Pipeline tem ondas que as pessoas achavam que não dava pra surfar.
Tem uma das ondas mais perigosas do planeta.
Já vimos mais mortes aqui do que em qualquer outro lugar no mundo.
Pipe é o ápice que se pode alcançar como surfista.
A próxima competição é Vans Pipe Masters
É a competição de surfe mais icônica que há.
Se quer ser o melhor surfista do mundo,
precisa dominar Pipeline.
Do contrário, não é o melhor surfista do mundo.
AS GAROTAS DO SURFE HAVAÍ
CASA VOLCOM
Pipe não está legal no momento, mas o mar aqui muda rápido.
Só podemos ter esperança
e manifestar positividade em direção ao oceano.
A Vans Pipe Masters é um evento que precisa de convite.
Não conta pontos,
mas tem um grande prêmio em dinheiro de US$ 100.000.
É muito dinheiro.
É respeitada, é épica.
Moana Jones Wong acaba de vencer Pipeline!
No ano passado nesta época,
ganhei a primeira maior competição feminina em Pipeline.
Quero vencer de novo.
Vou meditar muito e ficar calma.
Porque Pipeline não é calma. Pipeline é sempre um caos.
Quando se surfa em Pipe, está lutando com 100 pessoas pela onda.
Mas numa competição em Pipe,
e só há outras três pessoas lá,
ninguém remando pelas suas ondas, ninguém no seu caminho,
não é preciso se preocupar em manobrar entre um monte de gente,
é só...
é maravilhoso. Adoro surfar lá numa bateria.
Sei que sou mais experiente do que as garotas de lá,
mas isso não importa.
Você pode ser a melhor,
e a Pipe te mostra rápido quem manda.
Fui convidada como 1ª alternate para a Vans Pipe Masters.
Mas a Pipeline tem uma onda perigosa.
Eu não vou muito lá,
mas quando vou, posso ficar três horas
e não pegar nenhuma onda.
Não quero ir a uma competição e me sair mal.
Quero ter certeza de que estou pronta e não sei se estou.
CASA DA KORAL MCCARTHY
Há dias em que realmente questiono
se quero continuar a competir no surfe,
porque a pressão tira o amor por isso.
Cara de pressão moderada.
A tia Koral é como uma segunda mãe pra mim.
Ela é sábia, já vivenciou muita coisa
IRMÃ DA PUA
e tem tanto conhecimento pra compartilhar.
Por que essa cara séria?
Hale'iwa foi...
Um dia difícil.
Um dia difícil, com certeza, a bateria,
como surfei mal e passei vergonha.
Acho que parar e pensar
se é isso que quero fazer
é a questão que está passando na minha mente.
Bem, qual é o objetivo geral?
Viajar pelo mundo e ter contato com culturas.
Competir é a parte difícil pra mim.
Sinto que quando visto a camiseta,
com ou sem pressão,
parece que não mostro o meu melhor.
Você cresceu amando surfar
-porque é muito legal. -É.
E o objetivo ideal é fazer o que ama como seu emprego, mas isso é difícil.
Faça o que te faz feliz.
Se ama competir, vá competir, se não,
continue surfando como algo que te faz feliz.
Só garanta que está amando isso ao longo do caminho,
e não perca o contato com a alegria que isso te traz.
Eu com certeza me subestimo,
e por isso vou mal nas baterias.
Preciso trabalhar na minha saúde mental.
Voltar ao meu eu de 11 anos de idade e meu amor por surfar,
porque realmente amo isso.
LIGA MUNDIAL DE SURFE HALE'IWA CHALLENGER
-Quando se forma? -Maio. Está chegando.
Chegou à final. Estou animada por você.
Obrigada.
No ano que vem, quero experimentar.
Com meu surfe competitivo
-e na vida em geral. -Sim.
Você é a wildcard na Pipeline?
Fui convidada como primeira alternate,
mas recusei porque pessoalmente não acho
que estou preparada pra Pipeline.
As ondas de lá são fortes.
Precisa estar 150% pronta.
Senão, vai se colocar em risco.
E não quero ficar vacilando na Pipeline,
-por medo de me machucar. -Estou orgulhosa de você.
-É uma decisão muito boa. -Obrigada.
-Sim. -É.
Muita gente se machuca feio lá.
Precisa saber o que está fazendo se for.
E acho que não estou pronta este ano para surfar na Pipe.
Espero este ano conhecer a onda
e melhorar nos tubos.
Vejo muito crescimento.
Acho que terá uma trajetória incrível de se assistir.
-Estou animada. -Valeu.
Tenho muita sorte em ter você como um ótimo modelo.
Tenho muita sorte por ter você como amiga.
-Tipo, fodona. -Com certeza.
Se cuida, Ēwe.
Vans Pipe Master é meu último evento este ano.
Quero ultrapassar meus limites
e vou me esforçar pra dar o meu melhor e superar alguns medos.
Bom. Respire.
Sopre pelos dentes.
TREINADORA DE BOXE
Tem que ouvir.
Isso.
Pipe exige que você esteja mental e fisicamente forte.
É uma corrente forte.
É preciso ser capaz de lutar duro por aquela onda
e levar a onda a sério.
Até quando estiver remando na Pipe,
é assim que deve respirar.
Encha os pulmões,
a barriga e o diafragma com ar.
É isso aí. Boa garota.
Bom trabalho. Pausa, 30 segundos.
Com o que está nervosa?
Minhas emoções neste evento.
Nervoso, medo, não importa, eu terei as emoções.
Mas vou usar a respiração nelas, eu acho.
Exato. Por isso lutamos boxe,
pra liberar a agressividade e o nervosismo.
Porque certamente estarão lá.
E qual é a sua dúvida?
Não sei.
-Está preparada. -Sim. É só minha mente.
É a sua mente.
É onde tudo começa, mentalmente.
-Certo? -É.
Diga a você que consegue.
Você é sua pior inimiga e sua melhor amiga.
Confiança é do que precisa pra fazer qualquer coisa.
-Certo? -Sim.
Principalmente surfar na Pipe.
-Certo? -Sim.
Tenho momentos em que eu penso:
"Será que consigo?" Digo: "Consegue."
Isso me anima.
Dê tudo. Vamos lá.
É isso que deve fazer.
Acabe com eles.
Acho que a Pua, com a atitude mental do quanto ela quer isso,
o quanto deseja e o quanto vejo isso nela,
está pronta para Pipe.
As ondas parecem legais.
Achei seriam menores.
É.
Queria me lembrar,
quando surfou em Hana pela 1ª vez?
Eu estava aqui com o tio Max e disse: "Não quero ir, é enorme."
Nunca vou esquecer.
E então vi você saindo com seu pai.
Eu disse: "E daí? O que isso significa?"
Então acabei indo e o resto é história.
-E aquilo... -E então...
Malu é muito legal para surfar grandes ondas
porque ela não tem medo. Ela me anima.
Ano passado, durante o tow-in, falei: "Não vou",
e ela: "A gente consegue."
Ela é de boa. É uma guerreira poderosa.
E o joelho?
Já posso apoiar a perna, o que é bom.
-Está fazendo fisioterapia? -Sim.
Bom. Isso vai ajudar.
É bom forçar e deixá-lo pronto pra surfar na Pipe.
-É. -É.
Eu queria muito surfar na Pipe.
Acho que já estará boa.
A Pipe sempre me atraiu.
Aquela onda tem muito mana e é forte.
Se for capaz de controlar e estar à altura daquele mana,
é o sentimento máximo como surfista, a única razão pela qual surfo.
Estou seguindo o fluxo
e pensando: "Se for minha kuleana, é aonde irei."
-Sim. -Mas tento não forçar.
-Sim, claro. -É.
Sou a alternate para a Vans Pipe Masters,
então devo esperar pra ver.
Se a Maluhia não melhorar, vou no lugar dela.
Mas é uma amiga, quero que vá à competição,
mas que tome a decisão certa pra si.
Te amo, amiga.
Também te amo.
ESCOLHA DAS BATERIAS DA PIPE MASTERS
Quarenta rapazes e 20 moças competirão.
VICE-PRESIDENTE EVENTOS E PROMOÇÕES
É ótimo receber o pessoal
da Austrália, Taiti, Brasil Havaí, claro, e Estados Unidos.
Deixarei que os outros continuem. Ótima noite. Obrigado.
Vamos pegar seus nomes, chamar vocês,
e vocês colocam seu nome em qualquer lugar, em qualquer bateria.
Não sei em qual bateria quero estar.
-Vocês estão me deixando nervosa. -Que estresse!
Nas outras competições, a bateria é escolhida pra você.
Escolher sua própria bateria causa ansiedade e apavora.
BettyLou Sakua-Johnson.
BettyLou.
É importante ser convidada pra Vans Pipe Masters.
São só 20 pessoas do mundo inteiro.
-Pua DeSoto. -Vai.
Bateria 4?
Espere, o que vai fazer?
-Ficar na sua bateria. -É.
Obrigada.
Moana Jones Wong.
Agora é minha vez. Estou animada.
-É oficial. -Certo, bateria quatro.
A bateria quatro feminina agora está completa.
Pua DeSoto, Moana Jones Wong, Molly Picklum e Sierra Kerr.
Queria estar na sua bateria.
É.
Maluhia Kinimaka.
Alô.
Machuquei feio o joelho, então tenho que desistir.
Trouxe a carta da alternate.
Certo, temos uma desistência por lesão no joelho
e temos uma alternate.
Sim, Brianna Cope.
É duro quando você treina tanto, por tanto tempo,
e, de repente, é: "Certo, Mal, precisa dar uma pausa.
Precisa aceitar não estar bem por algum tempo."
E isso completa as baterias femininas, de um a cinco.
-Obrigada. -Um abraço.
Te amo.
Também te amo.
-Te amo. -Estou chateada.
É um presente tão grande.
É como receber o melhor presente do mundo
e ter de dizer: "Não posso aceitar." É muito difícil.
No fundo, sei que surfarei na Pipeline,
seja numa competição ou não.
E pegarei aquela onda.
Coloque-a no viva-voz.
Certo. Viva-voz.
Aí está você. Alô.
Saí da casa da minha avó pra falar com vocês.
E as novidades?
Adivinha: você está na Pipe Master.
Você entrou.
-O quê? -Sim.
-Você entrou, mana. -Quer saber?
Estou chateada,
pois, sinceramente, achava
que Malu voltaria.
Eu vou lá...
-Não, eu não posso. -As ondas serão de 7,6m.
Não posso. Vou quebrar a perna.
Meu Deus!
A oportunidade de surfar na Pipe é incrível.
Um sonho vira realidade: entrar no tubo e estar com nossas amigas.
-Acho que está na bateria três. -É.
Sério?
Embora eu não vá surfar, fico feliz em ver
a Brianna ir e dar o melhor de si.
Parabéns!
CASA DA BRIANNA
Esforço supera talento se o talento não se esforça.
Isso me trouxe ao ponto onde estou na minha carreira.
Acredito mesmo em esforço.
Do começo.
Vamos lá!
Estou superanimada por esta oportunidade.
A chance de surfar na Pipe com outras três
é incrível.
Mas a Pipeline tem a onda mais perigosa do mundo,
e as pessoas se machucam muito.
A Moana dedicou a vida dela a surfar na Pipeline.
E ela encoraja as pessoas a surfar ondas grandes.
Nós nos incentivamos.
E isso me entusiasma ainda mais.
Sinto que vim preparada para trabalhar.
Então, vamos lá.
EM MEMÓRIA DE DEREK HO O REI DA PIPELINE
Certo, um, dois, três.
Pipe é minha onda de sonho.
Este é o meu lugar especial.
Toda competição em Pipe é muito emocional por alguma razão.
-Não sei o motivo. -É.
FILHA DO DEREK HO
Acho que é a Pipe no geral.
-É. -É.
A única pessoa com quem podia falar de coisas pessoais era você.
É.
Quando comecei a me sair bem surfando
e estava no topo,
as pessoas diziam:
-"Ela tem tanta sorte." -É.
Senti que muitos achavam que eu não merecia.
-Redes sociais estragam tudo. -É.
Tanta gente me atacando.
E nem sabiam pelo que eu passava.
-Eu estava... -Ridículo.
E deixei aquilo me afetar.
Me senti no fundo do oceano me afogando.
Foi loucura, porque você estava indo tão bem na época
-diante do público. -É.
Mas, nos bastidores, era:
"Eu só fui pra casa e estou tão chateada."
É.
Acho que muitos têm dificuldade por não acreditar neles mesmos.
Ser atleta às vezes não é fácil.
Mexe com sua cabeça, mexe com seu humor.
Leva você numa montanha russa de emoções.
Sinto realmente que a Pipeline me colocou de pé
e me deu tudo que sempre quis
e que sonhei e ainda mais.
Eu não seria a pessoa que sou agora sem essa onda.
Sinto que não é nem uma onda.
Parece um ser vivo.
Arrepiou.
Meu pelo está arrepiado. Falo sério.
Estou animada por você.
O engraçado é que você está com mais entusiasmo do que medo.
Estou com medo de tanto entusiasmo.
6H36
CERIMÔNIA DE ABERTURA DA PIPE MASTERS
PAI DA PUA
Minha família já fez abertura e encerramento de eventos.
É muito especial.
Os surfistas que estão competindo
e os que não estão venham aqui.
Vamos oferecer pule e ho'okupu,
MÃE DA PUA
nossas oferendas que preparamos
para nossos ancestrais, nosso Akua e para o oceano.
IRMÃ MAIS VELHA DA PUA
A benção me conecta um pouco mais ao oceano,
mas acho que ainda é preciso mais conexão.
Minha família faz muito por mim.
Há muito sacrifício.
Eu sei, posso sentir.
Quero que tenham orgulho de mim.
DIA 1
Bem-vindos.
Estamos animados para o início
da parte feminina da Vans Pipe Masters.
SURFISTA PROFISSIONAL
O surfe feminino competitivo na Pipe é bem recente.
Há tantos talentos aqui hoje.
Homens e mulheres nas mesmas condições.
PRODUTORA DO EVENTO
É algo que nunca foi feito em Pipe competitivamente.
Será algo histórico em termos do surfe feminino na Pipeline,
então estou fazendo lei lāʻī para todas as minhas amigas.
São pequenas partes da folha de ti tecidas juntas.
E são um símbolo de proteção.
Porque acho que muitas estão bem nervosas,
e com razão.
A previsão do tempo foi muito desafiadora pro surfe aqui.
Temos ventos mudando de direção,
que torna as ondas um pouco fofas, o que torna o tubo não tão aberto,
e quanto junta isso
Com uma onda de 4 a 5 metros de altura ou uma parede de 9 metros,
é radical.
Parece que está bom lá pra você.
Só quero pegar uma radical.
-Só uma boa onda. -É.
Todas estão muito nervosas e pilhadas
porque as ondas estão enormes, é perigoso.
Homens estão se machucando.
É um dia de sérias consequências.
Há alguns anos, não permitiriam mulheres nessas condições.
Acho que isso incentivará,
elevará e inspirará muitas de nós.
É desafiador, difícil, forte.
MÃE DA ĒWE
Eu teria medo.
Eu estaria com medo vendo você lá.
-Precisa acreditar em você. -É.
TREINADOR
Maluhia fez isto pra mim.
-Amo vocês. Vou conseguir. -Ótimo.
AMIGAS E FAMILIARES DA BRIANNA
Obrigada. Lá vamos nós.
-É, Brianna. Vai. -Vamos lá, Brianna.
Vinte mulheres, e a diferença na pontuação deste ano
é que as competidoras mantêm a pontuação nas rodadas um e dois.
Vamos esperar o top 4 para a rodada final.
Nesta competição, esperam uma combinação de coisas.
Querem ver tubos, aéreos e turns.
Em vez de dar notas numa escala de 1 a 10,
darão notas de 1 a 30.
Sendo 30 a nota máxima.
RODADA 1 BATERIA 3
A bateria três começa.
Lá vai ela.
Lá vai. Temos gente na esquerda e na direita.
Continue.
Foi bom. Bom, ela pegou...
uma onda.
Temos a pontuação das ondas, Rock.
-Brianna Cope de camiseta laranja. -Tá.
É 2,7 de 30.
De azul, BettyLou Sakura-Johnson.
Detonadora-Lou no tubo, saindo, e ela consegue!
De 30, pontua 24.
De branco, Caitilin Simmers,
diminui a velocidade, coberta, no tubo, e lá está ela.
Pontos da jovem de 15 anos.
É 21,5 de 30.
Com essa onda, ela fica em 2º lugar, atrás de Carissa Moore.
-Vai, Bri. Vai. -Vamos lá.
CUNHADA DA BRIANNA
Pegue.
De vermelho, Brianna Cope.
Brianna, com uma cavada no forehand, sai da onda,
uma grande parede d'água, uma boa ideia...
IRMÃ DA BRIANNA
...não tentar muita coisa naquela seção rasa.
Três, dois, um.
A buzina encerra a bateria número três.
-Ela vem com um sorriso no rosto. -É.
Veja, ela tem fãs.
-Claro que tem. -É a favorita de todos.
Vou bancar a fã também.
Você sobreviveu.
É.
Que orgulho de você!
Fui confiante na última.
Esperava ir para o tubo.
Foi muito divertido, só pra me livrar do nervoso,
porque estava com medo. Peguei ondas, me diverti.
Preciso obter mais pontos amanhã.
Hoje foi aquecimento.
Você é muito meiga. Que fofos!
Eu sei, são pequenos.
Pensei: "Sem chance de deixar elas irem sem usar um."
-Meu Deus. -Foi assustador.
-Estou nervosa, animada... -Sim.
...tensa e tão...
Assim que entrar, ficará bem.
-Sabe? -Também acho.
Acho que quando me molhar...
Ei, vem aqui.
-Te amo. -Também te amo.
O quê?
Todos na competição estão nervosos, então tudo bem ficar nervosa.
Isso, Moana!
Estou orgulhoso de você.
Estou animado por ela estar seguindo meus passos
e me querer aqui com ela.
MÃE DA PUA
É um presente.
Minha filha de 17 anos está vindo para Pipe.
É incrível.
Divirta-se.
Não vá se machucar.
Quero que ela vá lá e mantenha sua segurança como prioridade.
É mais importante do que qualquer coisa.
Preciso me acalmar logo.
Vou pegar uma onda pequena para me acalmar
e então continuar surfando.
Agora que vejo as condições, é bem perigoso.
Acho que ir lá sem ter surfado
ou treinado direito por cinco semanas,
teria sido a coisa mais idiota que já fiz.
RODADA 1 BATERIA 4
Vamos lá. Rodada um, bateria quatro.
Que beleza de bateria!
MARIDO DA MOANA
Este pode ser um dia icônico para o surfe feminino.
Aguardem.
Moana atacando a onda.
Aquilo foi sério.
Um pouco fundo demais, mas, cara, que incrível trabalho de ataque.
-Moana está bem? -Está?
Ela ainda não remou.
Vemos os guarda-vidas indo até ela.
PAI DA MOANA
Ela sacudiu um pouco a cabeça.
Nossa!
Acho que ela se machucou.
É o que parece.
A Pipeline é muito perigosa, porque, se cair na zona de impacto,
ou se for levado pela onda depois de cair,
há cerca de meio metro de recife duro abaixo.
É assustador.
Aquela área é muito rasa e puxa completamente.
Ela deve ter batido no fundo. A Rainha da Pipeline.
Ela pegou a onda, estava viajando no tubo
e estava meio rápido demais,
então a onda a prensou,
e toda aquela água e força
pode te comprimir... te atordoar.
Foi uma onda muito forte.
Ela deve ter ficado abalada.
Ela recebeu 11,3 de 30.
Moana Jones Wong sobe para o top 4.
Pua continua procurando sua primeira onda, permanecendo em último lugar.
Puxa vida.
Faltam 3 minutos e 40 segundos.
Deve dar tempo de pegar uma, talvez duas ondas.
Puamakamae sem pontuação no momento,
mas a jovem de 17 anos ainda pode pegar uma onda
e ir para segundo lugar,
até primeiro lugar, pela possibilidade de 30 pontos.
Tempo, faltando 50 segundos.
Contagem regressiva.
Cara.
Contagem regressiva. Cinco, quatro, três, dois, um.
A buzina encerra a bateria quatro da 1ª rodada feminina.
Ela tentou.
Eu queria muito pegar uma.
Na próxima.
Você foi ótima.
Certo, a postos, mais ondas...
Minha pontuação ao final da bateria foi zero.
Não peguei ondas.
E ainda perdi duas ondas boas no início.
Estava esperando pela "boa",
e, em 30 minutos, às vezes a "boa" não vem.
Devo lembrar disso na próxima bateria e só surfar.
Tudo bem. Estamos prontos pra amanhã.
-Sim? -Sim.
Pareceu que tinha sido socada no estômago por alguém de 150kg.
É, porque sei que você é durona e não se dobra.
Não tinha chance de eu pegar outra onda.
Não.
Tentei dar mais um empurrão e fui para o fundo.
GERENTE DA EQUIPE VOLCOM
-Foi pro fundo? -Bati com tudo.
-Isso é terrível. -Eu apaguei. Literalmente apaguei.
Foi tão forte?
Bati tão forte que apaguei.
Sei lá, está doendo muito.
Vá ver o cara naquela tenda.
-É, talvez. -É.
Não consigo respirar fundo. Dói.
TENDA MÉDICA
Ela levou um caldo muito forte.
Ela nem sabe se bateu na água, no recife ou em algo plano.
MÉDICO
Vamos ver se houve concussão
e se ela será capaz de surfar amanhã ou não.
Ver a bateria da Moana foi assustador.
Já vi essa onda machucar tanta gente,
não importando o nível.
Quando vi a Moana, uma das melhores do mundo, se machucar,
vi que eu não surfar foi a decisão certa.
Em termos do processo de cura,
acho que devo poder surfar
quando estiver completamente saudável.
Sei que este não é o fim da minha carreira.
É o fim do meu objetivo de tentar estar no World Tour?
Talvez.
Não sei. Quero poder surfar para sempre, sabe?
-Aloha, Cliff, como vai? -Ei, Aloha.
É época de pedidos de bolsa.
Venho enrolando pra fazer a inscrição pra ASU
por causa das inscrições das bolsas,
trabalharei nisso durante as competições.
Legal. Se conseguir fazer as inscrições para a bolsa
e também para o programa de phD,
e também precisaremos de um trabalho seu por escrito.
Busco conscientizar
como recifes de coral afetam alguns dos maiores pontos de surfe do mundo
e como é vital que nós, surfistas,
protejamos nossa arena, que nos dá uma plataforma.
Se puder pensar a respeito,
aprender a tecnologia
e construir algo com isso...
É, seria incrível.
Acho que consegui encontrar muitas coisas boas
com minha lesão.
Esta pode ter sido
a pequena pausa que precisava pra focar em meu phD.
Isso, Malu. Aloha.
Certo. Mahalo, Cliff. Obrigada.
-Aloha. -Aloha.
DIA 2
Não sei se terá sol hoje.
Um temporal está vindo pro Havaí.
É difícil, mesmo para o pessoal em casa,
talvez esperando ver névoa saindo de tubos de 3m de altura.
Hoje não é esse dia.
Está bem menor do que ontem. E bem mais lento.
...pontuação 8,2 e 10,9.
Certo, ache boas ondas hoje.
Acharei um ótimo backdoor.
Só quero isso.
Boa sorte.
Obrigada.
É minha última chance de melhorar as duas pontuações
e passar pra final.
Vou atrás da classificação.
Todas estão muito perto do top 4.
Todas precisamos de poucos pontos,
um turn ou um pequeno tubo.
Estamos tão próximas,
e deve ser por isso que estão todas tão sérias.
RODADA 2 BATERIA 3
Cem mil dólares para o 1º prêmio
nesta histórica Vans Pipe Masters 2022.
É empolgante.
Cinco, quatro, três, dois, um.
E aí vamos nós.
Vamos lá, mana.
Vai, Bri.
Lá vai ela.
Vai, Brianna!
Brianna Cope está levando a prancha para dentro do tubo.
Brianna, sua pontuação agora é 9,9.
Melhor que pensei.
Brianna vai pro 9º lugar.
Brianna e Tyler fora querendo entrar.
Precisam dos pontos se querem ir pra final.
Vamos lá. Tyler Wright.
Subindo na prancha, fazendo o encanto fluir.
Aquilo foi pra valer.
E aquela onda catapultou Tyler Wright para o top 4.
Segurando o quarto lugar.
Vai, Bri. Manda ver.
Lá vai Brianna Cope num runner, descendo a linha...
Caiu.
Tudo bem, garota. Levante.
Restam 30 segundos. Veremos um milagre?
Vamos, Bri. Ela não precisa só de 13,8?
É. Só precisa de 13,8.
-Vai, Bri! -Vai!
-Vamos lá. -Vamos lá.
Vamos ver quem é capaz de solidificar seu lugar na final.
Brianna Cope é pega de novo atrás de outra parede d'água
e não vence a bateria.
CLASSIFICAÇÃO ATUAL
Cara.
Boa tentativa.
É.
É, infelizmente Brianna está sem sorte.
Ela estava bem na prancha
e parecia que surfaria bem.
Só não deu certo pra ela.
Queria chegar à final, por isso fui tão agressiva.
O prêmio é de US$ 100 mil.
Mas acho que me saí melhor do que ontem.
Cansada.
O evento feminino de ontem foi histórico,
porque há alguns anos,
não deixariam mulheres surfarem naquelas condições.
Não estou triste. Foi legal.
Queria ter chegado à final, mas peguei algumas ondas legais.
Estou me sentindo dolorida. Parece que sofri um acidente de carro.
Meu corpo todo dói, da cabeça aos pés.
Mas não há chance de não surfar minha bateria.
Quando competimos,
devemos superar cada obstáculo que aparecer.
Esvazie a mente.
Quando decidir, escolha uma coisa ou outra,
não confunda a mente pensando:
"Vou pra direita ou pra esquerda."
-Só olhar e ir. -Sim.
Ontem não peguei onda nenhuma,
mas ficar no top 4 ainda é possível,
mesmo sem pontuar. Só preciso de duas ondas.
Preciso ir lá e desempenhar, me forçar e surfar.
RODADA2 BATERIA 4
A essa altura, tudo depende do mar.
Preciso estar no lugar certo, na hora certa
e esperar conseguir outra boa onda
e ir para a final.
Contagem regressiva para a próxima bateria: três, dois, um.
A buzina marca o início da bateria quatro.
Vai, Moana.
Primeiro movimento da bateria, Moana Jones Wong
vai de backhand à direita, saindo por trás do tubo.
Ela também sabe fazer isso à direita. Nunca a vi tão afiada.
Caramba, mano! Ela está arrasando na crista da onda.
A vibe dela é impressionante.
Pua começa sua batalha
e deixa sua energia fluir nesta manha.
-Precisa se mover. -Pronto.
-Essa é a onda de que falamos. -Não!
Vamos lá.
Aquela onda foi ruim.
Olha, ela quebrou a prancha.
Vai aparecer em dois pedaços.
Pai, corre. Vamos lá.
Pua surfou o tubo com garra e quebrou a prancha.
Vamos levar outra prancha.
A onda da Pua foi incrível.
Pegou no lugar certo.
Ela perdeu um pouco o equilíbrio e ficou estranho.
Vamos lá.
-Que lindo. -É.
-Entra no tubo. -É.
Vai, Moana.
-Bela onda. -Sim, bela onda.
Vai!
Ah, não.
A prancha quebrou.
-A prancha dela quebrou. -Também?
É.
Essa onda não perdoa.
Estava exausta.
Peguei minha prancha e tentei remar o mais rápido possível.
Moana tem de ir lá para mais uma onda.
Lá vão elas. Dividindo a onda.
Pua vai pra esquerda.
Ei, Pua, vamos lá.
Próxima. Entre na fila.
Essa é sua, querida. É sua.
Sierra Kerr vai buscar.
Uma longa parede à frente.
Ela continua.
Ela sai.
Caramba, que incrível.
Vamos ver o replay.
E tornar oficial:
Sierra Kerr pegou a onda da Puamakamae DeSoto.
Pua tinha a prioridade.
Sierra devia ter olhado pra trás.
INTERFERÊNCIA
-Essa onda não contará pontos. -É uma pena.
Adoro isso. É o que gente quer ver.
E é isso. Moana e Pua fizeram bonito lá.
CLASSIFICAÇÃO ATUAL
Mas não o suficiente pra estar no top 4 e irem pra final.
Oi, Pua.
Fiquei feliz de ver a Pua em ação na bateria e se sentindo à vontade,
pegando ondas, caindo. Foi bom.
Estou aprendendo. Essa é a diferença.
Fiquei feliz por ter participado da Pipe.
Disse a mim mesma pra me divertir e me forçar
a entrar em tubos que talvez não entraria.
Acho que fiz isso.
Estou animada pro ano que vem.
Senti que estava me esforçando, dando o meu máximo.
Seja o que for que me aconteceu,
fiz o melhor que pude com isso.
Eu sei, estou muito machucada.
-Onde? -Tudo. No meu torso todo.
-De novo? -Não, de ontem.
A única Rainha da Pipe é a própria Pipe.
Acho que só ela merece esse título.
No geral, essa temporada tem sido incrível.
Tantas coisas no ano passado me mudaram como pessoa para melhor.
As amigas, surfar na Pipe, as vitórias, meu sucesso, minhas perdas,
tudo isso me moldou numa pessoa melhor.
-Oi! -Oi!
Obrigada por virem.
-Bom trabalho na Pipe, pessoal. -Obrigada.
Claro que não era o resultado que queria na Pipe,
e minha costela ainda está dolorida, mas poderia ter sido muito pior, então...
Você me deu um baita susto.
-Você veio... Céus! -Você veio toda trêmula.
-Que bom que está bem. -É.
Estava nervosa quando saí.
Logo que entrei na água, pensei: "É grande mesmo."
Fiquei muito nervosa.
Não consegui este ano,
mas estou ansiosa para o ano que vem.
Espero ganhar mais experiência em Pipe durante o inverno.
Venha surfar com a gente. Junte-se a nós.
Acho que teve uma temporada incrível
e você provou a si mesma
que pode ser uma das principais surfistas do mundo.
Obrigada, Moana.
-Sim. -É.
Acho que você e a Pua terão muitas oportunidades de se destacarem.
Foi incrível ver você se apresentando na Hale'iwa.
E falando em havaiano, nossa 'Ōlelo Hawai'ian,
compartilhando com o mundo, foi especial.
-Obrigada. -É.
-Te aplaudimos, temos muito orgulho. -Sim.
Esperamos que continue.
Fico feliz de competir com alguém que também fale essa língua.
-Obrigada. -E outras nativas havaianas.
-É especial. Estou animada. -Sim. É incrível.
Espero que tenham orgulho de si mesmas,
porque todas foram incríveis a temporada toda.
Obrigada.
Acho que você é um modelo incrível para qualquer garota havaiana
ou garotas em geral,
porque você é tão forte mentalmente,
por ter passado tudo que passou neste ano,
e eu poderia chorar agora.
Mas tenho tanto orgulho de você.
Não sei por que eu...
Tudo bem.
Tenho orgulho de nós e de onde chegamos. O melhor ainda está por vir.
Este ano foi importante pra mim.
Estou animada para competir e viajar pra Challenger Series do ano que vem.
Adoro minha casa, mas quero ir a lugares
e conhecer o resto do mundo.
Quero continuar com o surfe competitivo
e a representar o Havaí, a 'Ōlelo Hawai'i,
e a cultura havaiana no nível mais alto do surfe.
Depois da Pipe, fiquei feliz por surfar ondas grandes.
Meu objetivo é viajar, ir a lugares que não estive,
surfar ondas que não tive chance de surfar.
Quero ver como meu surfe estará no fim do ano.
Também fiz parceria com uma de minhas melhores amigas
para começarmos um negócio.
Este é um ano importante para novos desafios,
e estou pronta para curtir.
Ainda quero ganhar um título mundial, como meu pai,
e também ganhar uma medalha olímpica.
O que entendi é que, seja surfando ou na vida,
meus pais sempre me apoiarão.
E percebi nos últimos meses
que meus objetivos também são amar a mim mesma, quem sou e quem quero ser.
Quero encontrar a alegria através disso tudo e amar isso.
Minha lesão no joelho foi um ótimo jeito
de mudar minha perspectiva das coisas a priorizar na minha vida.
Fui aceita num programa de phD na UH Manoa.
É muito mais fácil viver a vida que quero
se puder unir surfe, ciência,
meio ambiente e cultura havaiana.
Isso me faz ser realizada e feliz.
Olhando pro futuro,
o que mais me anima é a Challenger Series que está chegando.
Estou superanimada pra competir pelo mundo
e tentar me classificar para o Championship Tour.
É o objetivo maior.
Nunca tive um grupo de mulheres surfistas de quem fosse tão íntima, até agora.
Só tinha amigos homens com quem surfar,
e não é a mesma coisa.
Ter um grupo de amigas é o máximo.
Pensei: "Foi disso que senti falta esse tempo todo."
Sou muito grata por finalmente ter isso.
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Cláudia Santi sso.