Estar no Championship Tour é meu sonho
desde os oito anos.
É no Championship Tour que se ganha títulos mundiais.
Por isso quero chegar lá.
Há poucos havaianos nativos no World Tour.
É importante ter havaianos...
porque é nossa herança cultural.
Você representa seu povo, sua Iāhui.
Significaria muito pra mim e minha família eu conseguir chegar ao Tour.
Acho que esta nova geração de garotas está começando
a receber atenção.
Sempre estiveram aqui,
e agora o mundo as está reconhecendo.
No Havaí, surfamos as maiores ondas do mundo.
É sobre determinação, é sobre trabalhar duro.
Moana Wong é uma das melhores,
senão a melhor, surfista de tubos de todos os tempos.
Vejo as mulheres que estão vindo do Havaí atualmente
e estou impressionada.
Essas mulheres lindas, talentosas, fortes, inteligentes
que estão apresentando sua cultura
e comemorando sua origem.
AS GAROTAS DO SURFE - HAVAÍ
Meu nome é Moanalani.
Tenho 23 anos e sou de North Shore de O'ahu.
Me considero uma das melhores surfistas do mundo.
UM ANO ATRÁS
Mo-a-na.
Obrigada, pessoal.
A final está acontecendo aqui na Billabong Pro Pipeline.
Carissa Moore, cinco vezes campeã mundial e medalhista olímpica, na disputa
contra a convidada Moana Jones Wong.
Na Pipe Pro, em 2022,
recebi um wildcard.
Um wildcard é um surfista que não está no World Tour,
mas que pega onda regularmente,
e é considerado o melhor.
Lá vamos nós.
Ela é muito divertida de se assistir. É ótima nas suas manobras.
Mais uma tentativa da Moana Jones Wong, de North Shore.
-Moana! -Legal!
A jovem fenômeno de North Shore continua seu ataque
no Banzai Pipeline.
Foi minha primeira competição em seis anos.
Tive de competir contra várias campeãs mundiais.
Tive de competir contra deusas.
Saindo de trás da cortina! É o que queremos ver.
Legal.
Muito cedo pra chamá-la Rainha da Pipeline?
Não. Está feito.
Moana Jones Wong acaba de vencer o Billabong Pro Pipeline!
Venci a 1ª competição feminina importante em Pipeline.
Moana é a pessoa mais extraordinária que conheço.
Quando penso em Moana, sinceramente penso "fodona".
Não sei se posso dizer isso.
Ela é corajosa e muito habilidosa.
Moana Jones é a Rainha de Pipe.
Recebi o título de "Rainha de Pipeline".
Não me sinto bem me chamando de Rainha de Pipeline.
Quero provar que não sou especialista só em Pipe.
Sou uma das melhores surfistas do mundo.
O North Shore de O'ahu é a meca do surfe.
Ah, meu Deus!
Os surfistas vêm pra cá para se tornarem conhecidos.
Os melhores surfistas venceram em Pipe.
Em Hale'iwa...
e em Sunset.
Então, se conseguiu vencer essas três ondas em North Shore,
você é mesmo um dos melhores.
Minhas maiores adversárias serão as garotas contra quem cresci surfando.
UMA SEMANA ANTES DA COMPETIÇÃO SUNSET PRO
Na verdade, adoro Sunset.
É.
É um ponto especial que tem muito poder.
Seja surfando o point break
ou qualquer outro lugar que você surfe,
é uma onda legal.
Não íamos sempre a Sunset,
minha vida toda.
Mas tentei passar um tempo aqui e ali, no inverno passado,
e ir lá todos os dias, nas últimas duas, três semanas,
foi uma experiência diferente.
Tenho um pouco de medo da Sunset. As ondas são grandes.
Eu meio que evito ela.
Estou nervosa pela competição na Sunset.
Tenho praticado, mas lá fico muito nervosa.
Sou o azarão, então as pessoas
não esperam que eu vença ou me saia bem.
E estou terminando o ensino médio, que toma muito tempo.
Se eu não fosse à escola, poderia surfar mais, treinar.
Sou Ēwelei'ula Wong.
Sou de Wahiawa, O'ahu,
e tenho 17 anos.
Surfar é minha terapia.
É onde me expresso.
Também é onde me sinto mais confiante em mim mesma
e minha melhor versão.
Se eu tiver que passar andando por um grupo de adolescentes,
eu andaria muito esquisito.
Mas se tiver de passar por um grupo de adolescentes dando braçadas,
me sinto muito confiante.
Para ser uma surfista de competição, treinar é muito importante.
As pequenas são leves demais.
-Acho que aquela é a certa. -É.
É.
É mais pesada que minha...
Tudo bem.
Todos os lugares em North Shore são muito poderosos.
Pode ficar muito perigoso.
Você será atirada contra o recife. Vai quase se afogar.
Precisa se preparar mental e fisicamente.
Corrida de pedra é um ótimo treino.
-É. -Quem já fez isso antes?
TREINADORA
-Fiz um pouco. -Certo.
Só a Ēwe não fez. Tudo bem.
Ao fazerem o esforço de correr com a pedra,
estão ajudando a construir a capacidade pulmonar.
Já afundei tantas vezes em Pipe.
Sinto que vou me afogar, que vou desmaiar.
Quando fica presa debaixo de uma onda,
é quando começa a surtar mentalmente,
mas você pode controlar a situação.
Tente ao máximo relaxar, porque ainda está fazendo muito esforço.
-Estou entusiasmada. -É.
-Vamos nessa. -Estou pronta.
Essas garotas são mulheres incríveis, fortes.
Elas são a próxima geração de surfistas nativas do Havaí,
e elas deixam a mim,
e a todas que vieram antes de mim, muito orgulhosas.
O treino na água é um desafio diferente às vezes.
Principalmente mentalmente, pode ser um desafio.
Está lidando com a Mãe Natureza.
Não pode dar ordens a ela.
Corrida difícil.
Elas pegaram uma pedra
e voltaram pra pegar outra pra mim
porque tentei segurar uma
e virei.
É, acho que a pedra pesava mais do que eu.
Começam as quartas de final.
QUARTAS DE FINAL
Rocky Canon narrando pra vocês.
Esta é a World Surf League.
Região do Havaí. Sunset Pro.
Não está a condição esperada, Rocky,
pra uma competição em Sunset Beach.
Ondas menores exigindo muito das surfistas.
Em cinco, quatro, três, dois...
ekahi.
Aqui vamos nós. Começa a primeira bateria.
Dentro da WSL, há três níveis de classificação.
O primeiro é a Qualifying Series.
Cada evento da QS vale uma pontuação diferente.
Bateria muito acirrada nessa quarta de final feminina.
Essas baterias serão muito competitivas.
Sunset é primordial na classificação
para a Challenger Series.
É quando você dá tudo pra chegar no World Tour.
O World Tour é o objetivo, o sonho.
Austrália, África do Sul, Portugal, Brasil, é, o mundo inteiro.
No momento, sou a número um no Havaí.
A competição vai aumentar muito, e rápido.
Na classificação para a Challenger, no momento estou em terceiro.
Estou em sétimo. Provavelmente não vou me classificar este ano.
Porque todas as garotas são o epítome das surfistas fortes de North Shore.
Para a região do Havaí, estou em nono, no geral.
As cinco primeiras vão pra Challenger Series.
A nossa surfista havaiana Maluhia Kinimaka ainda tem de mostrar
aquele lendário surfe do clã Kinimaka.
A Maluhia é uma surfista muito graciosa.
Ela é parecida comigo.
Nós duas nos afastamos do mundo do surfe.
Fomos pra faculdade, seguimos a vida.
Tivemos uma segunda chance e estamos de volta.
Meu nome é Maluhiahali'ōkaua'iepilialoha Kinimaka.
Eu nasci e me criei em Anahola, Kaua'i.
Meu pai sempre dizia: "Sua kuleana na vida,
ou sua responsabilidade, a que herdou da sua família,
é ser uma pessoa da água, em vez de só pensar:
'Sou surfista só de shortboard, só de longboard.'
É sua responsabilidade ter um conhecimento geral de todas
as habilidades aquáticas."
As pessoas da água não conseguem viver longe da água.
Principalmente havaianos.
São as raízes dela.
PAI DA MALUHIA
Havia o "Dia de Levar os Pais à Escola".
E os pais iam e diziam:
"Eu trabalho com seguros", ou "Eu sou engenheiro",
daí meu pai ia e dizia: "Sou surfista de ondas gigantes."
E me lembro das crianças à minha volta
dizerem: "O quê? Que demais!"
Foi quando percebi e pensei:
"Certo, acho que meu pai tem algo de especial."
Meu pai é Titus Kinimaka.
Ele surgiu nas décadas de 70 e 80,
e estabeleceu algumas das práticas de tow surfing
que vemos hoje.
Ele é meio que uma lenda.
E tudo que sei sobre o mar aprendi diretamente com ele.
Quando a Maluhia nasceu, já estava na água no dia seguinte,
na prancha, e ela continua na prancha.
Percebi aos 11, 12 anos de idade,
ao ser convidada pra treinar pela 1ª vez com a equipe olímpica júnior de surfe
e pensei: "Certo, talvez eu esteja mesmo indo bem nisso."
QUARTAS DE FINAL BATERIA 1
Esta é uma viagem para as semifinais, Joe.
Então é muito competitiva.
São baterias de quatro pessoas. As duas primeiras colocadas avançam.
Vamos assistir à Maluhia.
Precisa conseguir velocidade.
Ela dá uma cavada.
Se conecta com o backwash, mas não consegue se manter.
E a 1ª colocada no ranking, Gabriela Bryan.
Aqui está ela, de vermelho.
A primeira da Vermelha, 8,5.
Vermelha, você está em 1º, com 8,5.
Maluhia Kinimaka em 4º, precisa de 6,35.
Surfando uma onda, você sai de praticamente parada
para, tipo, 40 km por hora,
então, você é um veículo de canalização de energia.
Essa foi a Maluhia.
Sua segunda onda valendo pontos.
Buscando 6,35 para colocá-la entre as duas primeiras.
Última da azul, 6,5. Azul, você está em segundo.
Este será o melhor resultado da Maluhia no tour regional,
levando-a às semifinais,
se ela se mantiver nos 20 segundos finais.
Cinco, quatro, três, dois...
ekahi.
Certo, termina a primeira quarta de final.
Gabriela Bryan e Maluhia Kinimaka
avançam para as semifinais.
Com certeza, não foi o meu melhor.
Gostei de ter conseguido, mas todo surfista
sempre pensa: "O que posso melhorar na próxima?"
Foi bem mais difícil achar as ondas boas do que parecia.
Mas ainda divertido.
Semifinais. Estou animada.
Sinto que sei o que devo fazer na minha bateria.
Meu objetivo é só ir melhorando a cada competição,
não deixar que me suba à cabeça
e apenas me tornar uma surfista e atleta mais inteligente.
É o sentimento de ser vulnerável,
mas também muito poderosa ao mesmo tempo.
CASA DOS PAIS DA MOANA
A Moana sempre se destacou.
Quando era criança, meu marido deu a elas duas pranchas infantis
de uma loja da cidade.
Assim que Moana subiu nela...
MÃE DA MOANA
...já vimos que ela era especial.
Muito talentosa.
Aos nove anos, já se via que ela tinha um nível mais alto de consciência...
PAI DA MOANA
...do seu corpo e do oceano.
É entusiasmante ver sua filha
estender os limites do surfe ao seu nível mais alto.
Acabou.
Essa é loucura.
Sou muito ligada à minha família.
Eles amam o surfe, então, quando estou competindo,
estão sempre no meu pé.
Sempre que vou dropar, eles começam a gritar.
Mesmo se não é uma onda boa.
Eu sou a "gritona" da família.
AVÓS DA MOANA
"Vai, cara, vai!" E disso que se trata.
Se não têm esse espírito, não conseguem fazer nada.
QUARTAS DE FINAL BATERIA 2
Começa a segunda quarta de final.
Moana Jones de vermelho.
Ēwelei'ula Wong de azul.
A batalha das Wong.
A Ēwe é muito meiga.
Mas quando entra na água, ela é uma fera.
Ela é muito suave, mas também poderosa.
Estou muito nervosa, a minha vibe...
MÃE DA ĒWE
...atinge a ela.
Ficando mais velha, está aprendendo a lidar com a pressão,
então gosto de me afastar um pouco.
Ela não sabia que eu viria. Disse que só vinha trazê-la.
A atual líder regional, Moana Jones Wong, de camiseta vermelha.
Surfar em casa é provavelmente a melhor coisa do mundo.
FAMÍLIA DA MOANA
-Lá vai ela. -Vai.
É importante pra mim ter minha família comigo nas competições.
-Boa! -Foi demais.
As duas primeiras colocadas avançam pra próxima rodada.
Temos a Ēwelei'ula Wong em segundo lugar no momento.
-Ēwelei'ula Wong alcança 4,0 de pontuação. -Isso é bom, sim.
Nova situação. Azul, você está em primeiro.
Muito bem.
Lá vamos nós. Moana é a primeira.
Vai, Moana. Vamos lá!
Atravessa a crista, mas cai da prancha. Então, incompleto.
Gosto da sensação quando estou sobre a onda, pegando velocidade,
e realmente me sinto a mais poderosa quando estou sobre a onda.
Administrou bem e termina de pé.
Azul, está em primeiro. Branca, está em segundo.
Vermelha, em terceiro.
Vermelha precisa de 5,66.
Ah, não. Por que caímos pra terceiro?
Vinte segundos. Primeira prioridade da vermelha.
Contagem regressiva...
A vermelha precisa de 4,16.
Contagem regressiva: cinco, quatro, três, dois,
ekahi.
Moana Jones Wong, 3,85.
Não é suficiente.
MOANA É ELIMINADA
Então Ēwelei'ula Wong e Lucy Jarrard
avançam para a semifinal.
Prontos pra ir?
-Sim. -Sim, prontos.
Vamos. Gostaria de ter ido melhor.
Preciso fazer um esforço enorme pra me controlar quando perco.
Quero quebrar minha prancha ao meio.
Perder uma competição quando se sente 100%
é realmente muito desanimador.
Parabéns, Ēwe. Boa sorte.
Acho que nunca derrotei a Moana em nenhuma competição antes.
É legal surfar contra ela, e então... vencer a bateria.
Fiquei escondida no meu cantinho.
MÃE DA ĒWE
Há quanto tempo está aí?
Cheguei na metade da bateria antes da sua.
-Estava aqui o tempo todo? -Sim.
Você foi muito bem. Muito bem mesmo.
Surfe inteligente. Usou os pés de maneira inteligente.
-Senso de urgência. -Obrigada.
Ela chegou em primeiro.
E com a segunda pontuação mais alta do dia no feminino.
Foi muito legal. Estou feliz de ter visto.
Minha vida gira em torno do surfe.
Venha. Mas tem de ser na postura de surfista.
Comecei a surfar muito mais quando tinha seis anos de idade.
É isso aí, Ēwe!
Fui pra escola de imersão de havaiano
aos dois anos de idade.
Revitalizando a língua e carregando aquilo em todos
os aspectos da minha vida, até o surfe,
principalmente porque meus ancestrais foram os criadores do surfe.
No início deste ano, venci o Junior World Championship em El Salvador.
Mas desde então, não tenho me saído bem nas competições.
Alô, aqui é a Ēwe.
Estamos no carro, eu e minha mãe.
Não fazer isso?
Surfar é muito caro.
E sem o apoio de um grande patrocinador, você...
No momento, são os meus pais
que patrocinam minha carreira.
Tenho outras duas irmãs, então eles fazem
muito sacrifício financeiro.
Fui patrocinada aos 11 anos de idade.
O patrocinador vai no nariz da prancha,
então é o mais óbvio, e fiquei com eles até este ano.
Mas estou ficando mais velha
e eles não forneceram o apoio que eu precisava,
então não estou mais com eles.
Foi mesmo uma mudança enorme
porque durante seis, sete anos da minha vida,
tive o patrocinador na prancha,
e então, de repente, estava vazio.
Ēwe passou mesmo por desafios.
Teria sido difícil para muitos outros jovens
ter um patrocinador e de repente não ter mais.
Mas isso não a impediu de continuar surfando
e de dar o melhor dela.
Quero ser surfista profissional, mas estou tentando descobrir
se competir é pra mim.
Me sinto uma surfista completamente diferente em competição.
Fico muito nervosa, ansiosa e paraliso.
Sinto que tenho aquela mentalidade feroz no surfe livre.
Luto com pessoas pelas ondas, que geralmente são
homens maiores, então tenho que me impor de alguma forma,
e tenho isso no surfe livre...
Pra mim não é só competição, não sei por quê.
Embora eu tenha ansiedade de desempenho,
quero subir o nível do meu surfe
e ser a melhor das melhores.
Restam 20 minutos e 10 segundos.
QUARTAS DE FINAL BATERIA 3
Só uma onda para cada surfista até agora.
Nas grandes, você vê tipo uma lombada subir.
-Saindo dali? -Bem ali.
E meio que inclina pra dentro.
Esta é a QS, um evento importante,
preciso vencer pra ir para a Challenger Series.
Era uma boa onda. Ela devia ter pegado.
Meu pai é campeão de longboard.
DUANE DESOTO PAI DA PUA
Esse é o legado que carrego aonde vou.
Se pegar aquele turn-in,
volte pra onda e dê um fade, certo?
-Daquele jeito. -É.
Quero ganhar um título mundial pelo meu pai.
Cada onda que pega é uma defesa contra as outras surfistas, tá?
Há pressão. Muita pressão.
Mas é como no ditado: "A pressão faz diamantes."
Então, acho que é o que estou almejando.
A pressão faz diamantes.
QUARTAS DE FINAL BATERIA 4
Certo, última bateria. Sunset Pro começa com Pua DeSoto, de vermelho.
Sou a terceira no ranking regional.
A primeira é Moana, fora da região.
Preciso estar entre as quatro primeiras pra me qualificar.
Estou cerca de 200 pontos à frente da quarta colocada.
Se eu perder nas quartas, pegarão meu lugar.
As ondas parecem pequenas no momento, então é angustiante.
Certo, vamos assistir à Pua.
Back e sobe direto no lift.
Começou para a Pua.
Primeira pontuação da Vermelha, 3,5.
Vermelha, você está em terceiro.
Como nativa, surfar é mais que ganhar um título mundial.
Surfar é uma prática cultural,
e a importância por trás disso é que sempre a tivemos.
Fazemos isso desde sempre.
A Vermelha consegue melhorar para 6,75.
Então a Azul agora precisa de 5,66.
Uma bateria apertada acontecendo agora,
com apenas um ponto separando as competidoras,
da primeira à quarta.
Três minutos e 40 segundos restantes.
-Azul. -Lá vai a Azul.
Azul, Nora Liotta.
E Nora saindo por cima, olha o spray.
Vamos ver o que mais a onda oferece.
Parece que...
-Legal. -Faça valer.
Ela possivelmente irá para primeiro.
Não. Só 6,6. Nova situação.
Azul, você está em segundo. Vermelha, você precisa de 5,6.
Pua cai pra terceiro, com a 1ª prioridade.
A Vermelha recua. Um minuto e 20 segundos restantes.
FAMÍLIA DA PUA
Agora restando 25 segundos,
parece que o mar ficou liso.
Ela ficou um pouco surpresa por não ter pegado a onda anterior.
PUA É ELIMINADA
-Pua. -Eu sei. Ela venceu?
Ótimo esforço, mas vemos você no próximo evento.
-Lamento, querida. -Não esquenta.
Naquela primeira, eu devia ter ido.
É.
-Entreguei a vez pra ela. -É.
-Você tinha prioridade? -Acho que ela tinha.
Devia ter pego a que deixou passar.
-A última. -Esperando por uma boa.
Ainda restava um minuto e cinco segundos.
-Eu pensei... -Naquele ponto, pegue.
O que quer fazer agora? Tomar uma raspadinha?
Quero voltar no tempo.
Fui eliminada, o que é uma droga,
e eu precisava de um cinco,
e uma onda apareceu,
e era pequena e eu...
tinha um minuto e dez restantes,
e pensei: "Ei, é tempo bastante pra outra onda",
e não veio outra onda.
Eu definitivamente esperava muito mais de mim mesma.
Bem, é o fim da Sunset Pro.
Recolham seu lixo. Curtam o resto do dia.
Sendo uma jovem surfista profissional, há muita pressão sobre você.
Seus pais, patrocinadores, seus técnicos.
Há tantos altos e baixos.
E administrar isso sem ficar emocionalmente esgotada
é realmente difícil.
quando eu era mais nova, surfando nas competições amadoras,
eu ganhava todas.
Ganhei quatro títulos nacionais.
Eu estava indo muito bem.
Mas, aos 16 anos, rompi um ligamento do joelho,
e não pude surfar por seis meses.
Perdi meu patrocínio.
Todos chegavam pra mim e diziam:
"Você não tem mais patrocínio? Nossa, que loucura."
Mas eu podia ver o que estavam pensando.
De repente, não era mais a surfista que costumava ser.
Partiu meu coração.
Eu me desliguei da toda a indústria do surfe
e desapareci.
Não fui mais às competições. Excluí meu perfil no Instagram.
Acharam que tinha desistido.
Estava na faculdade, trabalhava em três empregos,
tentando pagar o aluguel,
recebendo auxílio do governo,
porque não tinha dinheiro pra comida.
Foi muito difícil.
Sou alguém que foi ao fundo do poço e teve que rastejar de volta,
rastejar todo o caminho de volta, e consegui.
E não foi fácil, mas valeu 100% a pena.
CASA VOLCOM
Uma das minhas maiores conquistas no surfe
foi ser patrocinada pela Volcom há alguns anos.
-Oi, Riddle. Como vai? -Oi, pessoal. Vou bem.
Na primeira vez que passei pela Casa Volcom,
pensei: "Não é meu lugar."
SURFISTA PROF.
Você olha pra todos que andavam por ali bem no meio do inverno,
KIANA AMIGA DE INFÂNCIA
e agora são vocês. É como mágica.
Todos da Volcom, Havaí, são pessoas com quem cresci.
Tem mesmo uma vibe de ohana,
algo como: "Somos família".
Ficaria surpresa com as coisas que fizemos.
-Quando era criança? -É.
Moana é a maior promessa do surfe feminino.
SURFISTA PROF.
Surfamos juntos desde os três anos de idade.
E ela sempre se destacou, sempre me incentivando.
Makana com certeza foi meu melhor amigo de infância.
Eu me achava um menino, porque ele era meu melhor amigo.
Eu usava roupas de menino,
surfava com ele todos os dias.
Acho que alguns garotos diziam:
"Esta é uma área só de meninos.
Makana, você pode vir. Moana, você não pode."
E o Makana dizia: "Não! Ela não é menina. Ela é menino."
Em Pipeline, geralmente, só surfo com garotos.
então são todos como meus irmãos. Eu os considero família.
Todos vocês ou já quebraram o pescoço, ou quase quebraram.
Se é surfista de North Shore, vai acontecer.
Sua hora vai chegar, e você terá uma lesão grave.
Ah, meu Deus...
-Já devíamos ter morrido. -Sete vidas.
Os meninos de Pipe sabiam que eu poderia vencer as melhores.
Eles viram o que a maioria no mundo do surfe não viu.
Agora somos verdadeiros surfistas de Pipe, porque podemos vir à Casa Volcom.
Ser surfista profissional, mas não ter patrocinador,
é quase impossível.
COCO GELADO
VITAMINAS AÇAÍ NA TIGELA
FAMOSO CAMARÃO KAHUKU
Tenho surfado sem um patrocinador na minha prancha.
Mas conversamos com a Billabong, e vão me contratar.
Serei oficialmente patrocinada pela Billabong,
e estou muito entusiasmada.
Rainos é o gerente da Billabong.
ele vai me dar os adesivos pro nariz da prancha
e também o contrato pra eu assinar.
-Oi. -Oi, Rainos.
-Como vai? -Bem.
Bem-vinda à equipe. Incrível.
-Obrigada. Estou muito feliz. -Demais.
Estão todos animados por você.
-Tenho adesivos pra você, mocinha. -Meu Deus!
É. Isto também é...
Pra colar?
-O contrato pra assinar. -Tá.
Estão todos animados em ter você, então...
Beleza! Parabéns.
Obrigada, Rainos.
O programa feminino da Billabong procurava por uma atleta
como a Ēwe há algum tempo.
É legal ter uma nova atleta que é ambiciosa,
determinada e capaz.
Espero que, culturalmente, ela seja capaz
de manter a ligação que ela tem aqui e compartilhe isso com o mundo.
O céu é o limite.
É.
Porque é muito raro ver nativos havaianos
que falam havaiano na água,
e isso coloca pressão extra em mim
para representar bem.
Assinar com a Billabong me dará possibilidades
que nunca tive, como viajar pra lugares diferentes,
e sou muito grata a todos que me trouxeram até aqui,
e acho que meu esforço valeu a pena.
E gosto das roupas deles.
Claro.
A semifinal da Sunset Pro será
a 1ª vez com adesivo da Billabong na minha prancha.
Superanimada.
Aloha auinalā. Boa tarde.
SEMIFINAIS DA SUNSET PRO
Último dia da Sunset Pro.
Que bateria. Semifinais, duas irão para a final
e sairão daqui hoje
duas campeãs da Sunset Pro,
que receberão 1.000 pontos cada,
e US$ 2.500 por um bom dia de trabalho.
Na semifinal, perdemos a Moana e a Pua.
A Ēwe está indo. Estou animada.
TÉCNICO/EMPRESÁRIO DA ĒWE
Aqui é o lineup, certo?
É onde todos estão sentados.
Antecipe o vento quando for pra onda.
É quase melhor sentar um pouco pra baixo.
-Tá. -Porque sempre pode subir.
-Certo. -Sim.
-Tudo bem. -Certo.
-Obrigada. -Boa sorte.
Estou cheia de adrenalina.
Estou me sentindo muito nervosa.
Quero muito ir para a final.
Começa a segunda bateria.
Vamos lá, Ēwe.
Vai.
Pontuação da Branca: insuficiente.
Azul na liderança. Branca em terceiro.
Boa técnica, boa fluidez na onda.
Melhor onda que pegou até agora.
Esperamos a chegada da pontuação. Em 12 minutos 15 segundos.
Ēwelei'ula Wong, 6,6.
Nova situação. Branca subiu para primeiro.
-Ēwe tirou o melhor disso? -Sim.
Azul pegando a onda. Nora.
A Nora voltou com tudo. Última pontuação da azul: 5,9.
Azul vai para primeiro. Branca desce pra segundo.
Nora Liotta vence a bateria.
Ēwelei'ula Wong em segundo, avançando pra final.
Estou feliz que ela foi pra final.
Fiquei em segundo e passei.
Minha 1ª competição em Sunset
e minha 1ª final em Sunset, então estou animada.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Gabriela Bryan, Maluhia Kinimaka, Brianna Cope e Erin Brooks.
-Obrigada, gente. -Boa sorte.
-Até já. -É.
Estou animada pra semifinal de hoje.
Tenho uma boa concorrência.
Imagino que todas terão pontuações altas.
Todas são muito talentosas.
Aos 16 anos, tive uma lesão grave no joelho
em que minha patela se deslocou aleatoriamente,
e ficou muito fraca.
Então estava decidindo se queria surfar competitivamente
ou se queria ir pra faculdade...
Qual caminho queria pegar, sabendo que tenho essa lesão?
Me inscrevi em Stanford, em Harvard e no MIT,
e aí um dia cheguei em casa voltando da escola
e vi minha mãe se debulhando em lágrimas.
Perguntei: "O que foi? Você está bem?"
E ela: "Você entrou em Stanford",
e eu disse: "O quê?"
E aí comecei a chorar também.
Faculdade era uma decisão mais lógica e inteligente,
então fui pra Stanford cursar Engenharia Aeroespacial.
Não sou mais uma adolescente.
Então, por este ser meu 1º ano tentando entrar na Challenger,
estou muito velha com 26.
Mas eu precisava ter minha pequena jornada
pra realmente saber que isto é 110% o que quero.
Gostaria de ser a 1ª surfista de elite competitiva
que também é nativa havaiana com um PhD.
Adoraria fazer isso.
Restam 10 minutos nesta bateria.
No momento, Brianna Cope na liderança desta bateria
com 6,5 e 4,9.
Gabriela Bryan de vermelho em segundo com 5,5 e 4,1.
Em 1º ou 2º lugar, ambas vão para a final.
Azul com a 1ª prioridade.
Maluhia Kinimaka em terceiro, precisando de 3,6 pra chegar lá.
Mantendo a prancha em movimento.
Restam três minutos e 40 segundos.
A última da Azul é 4,1, vai pro 2º lugar.
Mas agora Gabriela Bryan tenta a liderança.
A Vermelha precisa de 4,9 e consegue 5,0,
voltando pro 2º lugar. Restam 50 segundos.
As duas primeiras colocadas avançarão.
Serão Brianna Cope e Gabriela Bryan,
com Maluhia e Erin em terceiro e quarto,
mas essa foi uma bateria acirrada.
MALUHIA ELIMINADA
Este esporte às vezes é decidido em décimos de pontos.
Há perdas mais difíceis que outras.
Amo baterias supercompetitivas, acirradas,
porque desafiam seu foco,
sua calma sob pressão.
Foi muito emocionante.
Final da Sunset Pro Feminino 2022 a seguir.
FINAL DA SUNSET PRO
E vemos coroar as campeãs deste evento
lá na praia.
Toda onda que você pega é uma onda vitoriosa.
Se não for um seis ou melhor,
deixe passar.
Essa é a diferença de surfar numa final.
-Tá. -Sim.
Tome decisões claras e assuma.
No encerramento desta final, uma dessas moças
será a campeã da Sunset Pro 2022.
A vencedora levará $ 2.500 e 1.000 pontos.
Prêmio em dinheiro e pontos também para 2ª, 3ª, 4ª colocadas...
Passaram o dia aqui?
Todas as competidoras vieram para ganhar.
Todas querem vencer.
Ēwelei'ula Wong de verde, Nora Liotta de branco,
Gabriela Bryan de azul e Brianna Cope de vermelho.
Estou animado pra final.
As quatro meninas têm capacidade pra vencer.
Tecnicamente, as outras três são um pouco mais afiadas,
mas é a final.
Depende de como está se sentindo emocionalmente,
se está tomando decisões claras
e do que o oceano oferece, sabe?
Começa a final feminina!
Trinta minutos pra essas wahine mostrarem aos juízes o seu melhor.
Tudo pode rolar. Todas são boas.
IRIE MELHOR AMIGA DA ĒWE
É.
Lá vamos nós. Vamos ver quem será a primeira.
É a Azul, Gabriela Bryan,
Novata do Ano no Championship Tour.
Primeira da Azul: 6,0.
Essa é a prioridade da Ēwe.
Essa é a Verde, Ēwelei'ula.
A Ēwe está arrasando.
-Foi uma onda incrível. -É.
Verde, sua primeira pontuação é 7,25.
Vamos, Ēwe, volte pra lá.
Gabriela Bryan, com dois grandes movimentos poderosos, ganha 7,25.
O mesmo que Gabby.
-Quanto ela fez? -Fez 7,25.
Certo.
Gabriela Bryan reconquista a 1ª posição.
Quem é aquela?
-Branca? Nora? -É.
Aqui vai a Branca, Nora Liotta,
atacando de cara no outside.
Nova situação. Branca está em segundo. Verde está em terceiro.
-Nossa, literalmente sem onda. -Ficou liso.
Olha, literalmente parado.
Verde, você está em terceiro e precisa de 6,01.
Céus, três minutos. Vamos lá.
Vem vindo onda.
Isso!
Um minuto e 45 segundos.
E a Verde, Ēwelei'ula Wong, buscando 6,01
para ser a campeã da Sunset Pro.
E Ēwelei termina.
Última da Verde, 3,25. Não é suficiente.
-Ēwe ficou em terceiro? -Sim.
-Ainda está muito bom. -É. Muito bom.
Terceiro não é ruim.
Fiquei a 0,5 de ficar em segundo lugar.
Meio ponto não é muito.
É um pequeno giro a mais ou alguma coisinha a mais.
Competi pela 1ª vez com o adesivo da Billabong.
Estou muito animada e muito feliz.
Em 4º lugar, ganhando 600 pontos e $ 900,
palmas para Brianna Cope.
Em 3º lugar, ganhando 650 pontos e $ 1.100,
palmas para Ēwelei'ula Wong!
Estou orgulhosa de mim mesma, porque senti que hoje
eu realmente tive um senso de urgência
e sinto que recuperei minha energia pra competir.
Foi muito difícil.
Enfrentei garotas como Nora Liotta,
Gabriela Bryan e Brianna Cope,
que são surfistas talentosas e muito experientes.
E agora vamos para a Flórida.
Haverá mais competições, mais garotas.
Estou muito animada.
Devemos devolver as camisetas ou...
-Não, fique com ela! -Fico?
Não devolva a camiseta.
O que vão fazer com isso?
-É sua. -Certo, tudo bem.
-Leve pra casa. -Tá.
A Super Girl Pro na Flórida é o último evento da temporada na QS.
Lá haverá mais pressão,
pois é a última chance de classificação pra Challenger.
A última etapa.
Ainda não venci uma QS,
então tenho que me esforçar.
Confio totalmente no meu surfe e em mim.
Só preciso aproveitar a chance.
A pressão é assustadora.
Há muita coisa em jogo na Flórida.
Estou pronta pra mostrar ao mundo que tipo de surfista eu sou
e fazer com que todos percebam
que não devo ser ignorada.
O furacão Nicole se aproxima da costa leste da Flórida,
trazendo ventos de 121 km/h e ondas perigosas.
EM MEMÓRIA DE GLENN AYRES SHEA - LARRY HAYNES
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Cláudia Santi RRY HAYNES