NHÀ BÁN
Không thể nào bên trong cũng đẹp như bên ngoài.
Không. Chắc chắn căn nhà này có vấn đề,
dù nó có vẻ rất đẹp.
- Nó rất đẹp. - Ừ.
- Ừ. Có gì đó không ổn. - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Ôi, trời. Đẹp quá! Chao ôi! - Một nhà vệ sinh...
- Một nhà vệ sinh ở tầng dưới. - Được rồi. Đẹp quá.
- Một nhà vệ sinh ở tầng dưới. - Thích trần nhà quá. Cửa lùa.
- Có nhà vệ sinh thứ hai. - Được rồi!
Nhà vệ sinh thứ ba ở phòng ngủ lớn!
- Quá tốt! Tuyệt! - Tuyệt!
Ôi, trời. Cứ nói nó có vấn đề gì đi, Diane.
- Ừ. - Hoàn toàn không có gì. Nó hoàn hảo.
Chúng tôi có nghĩa vụ pháp lý phải cho hai người biết
rằng năm ngoái, ở đây có vụ án mạng ba người chết, nhưng ở đây là học khu.
- Đồng ý. - Chúng tôi sẽ mua.
Tuyệt. Tôi mừng cho hai người.
Nhưng đừng Google nhà O'Connell nhé.
TRI KỶ
Này, Omar, tôi cần cậu khử trùng bể số hai.
Không có chuyện đó đâu, anh bạn.
Hài đấy. Đi khử trùng bể số hai đi.
Không. Vì giờ tôi là thợ nấu bia, đồ ngốc.
Cậu vừa nói cái quái gì?
Tôi nói, "Không. Vì giờ tôi là thợ nấu bia, đồ ngốc".
Tôi rất xin lỗi. Họ đưa tôi lên làm thợ nấu bia.
Sao Omar lại nghĩ cậu ấy là thợ nấu bia?
Omar là thợ nấu bia.
- Đúng thế. - Hai người nói gì vậy?
Bọn tôi nắm phần lớn cổ phần quán bar, nên quyết định chọn Omar làm thợ nấu bia.
Hai người muốn khiến tôi bán cổ phần của mình bằng cách làm nhục tôi?
- Ừ, đại loại thế. - Ừ, anh bạn.
Không ăn thua đâu nhé. Mấy người không biết tôi giỏi chịu nhục cỡ nào đâu.
Được rồi, làm thôi. Cậu muốn tôi dỡ hàng xuống xe, hay...
Oa.
- Trước khi làm việc đó... - Ừ.
...tôi có vài câu muốn hỏi anh.
Cậu sẽ phỏng vấn tôi? Tuyệt. Làm thôi.
- Sao anh lại muốn vị trí này? - Tôi không muốn.
Một câu nữa. Anh nấu bia thế nào?
Câu đầu tiên người tổ chức đám cưới hỏi tôi là,
"Có bao nhiêu phù dâu?"
Tôi ở tuổi tứ tuần rồi. Quá già để có phù dâu.
Cô nên thuê người tổ chức đám cưới cho Charlie và tôi.
Cô ấy tuyệt lắm.
Rất thoải mái. Tôi sẽ đưa cô trang web.
Ôi, trời. Cô ấy mất rồi.
- Chao ôi, "Nguyên nhân tự nhiên". - Rất thoải mái. Theo nghĩa đen luôn.
- Trời, ta già quá rồi. Thật là nản. - Trời.
Sao cô không bắt đầu bằng bảng Pinterest?
- Tập hợp mọi ý tưởng lại. - Ôi, trời. Nghe chán quá.
Hay cô tổ chức giúp tôi đi? Cô giỏi vụ đó lắm mà.
- Tôi không làm được. - Được mà!
- Ở nhà có đủ thứ việc rồi. - Ôi, trời.
Tôi rất mong được thấy căn nhà giết người của cô.
Ừ, chúng tôi đang cố không nhắc đến vụ đó đây.
Với bọn trẻ thôi. Nên cô đừng nói nữa nhé.
Được rồi.
Cô có mời Will đến ăn tân gia không?
Chúng tôi mời hàng xóm mới và bạn ở chỗ làm của Charlie.
Họ đến từ những thế giới khác nhau, và khi tôi và Will gặp nhau
thì chúng tôi sẽ mất kiểm soát và cư xử như lũ ngốc.
Quay về với căn nhà mới nào.
Cô đã thấy bất kì bóng ma nào hay gặp yêu tinh chưa?
Không.
Chưa thôi.
- Có bao nhiêu người chết ở đây? - Em không biết. Ba hoặc bốn.
Tôi có hai chủ đề cho đám cưới, nhưng tôi nghĩ mình có thể kết hợp cả hai.
Tôi đâu tổ chức đám cưới cho anh.
Bình tĩnh. Tôi có nói cô sẽ tổ chức đám cưới đâu.
Nhưng tôi biết cô giỏi vụ này.
- Được rồi. - Cứ nói tôi nghe là chủ đề gì đi.
Với cả, tôi yêu bé cưng của tôi. Cưng à, anh yêu em.
- Nhưng cô ấy không có trí tưởng tượng. - Tôi không có trí tưởng tượng.
- Cô ấy chỉ muốn mọi thứ phải dễ thương. - Tôi muốn mọi thứ phải dễ thương.
- Thấy tôi phải đối phó với gì chưa? - Được rồi. Thảo luận thôi. Bắt đầu.
Được rồi. Đầu tiên là "Đám Cưới Ngày Ấy",
và thứ hai là "Hai Phút Trước Nửa Đêm".
Ừ. Đó là phim cao bồi hả?
Không, chủ đề thôi. Cô...
- Cô không hiểu chỗ nào? - Được rồi.
- Ta sẽ điều chỉnh. Có thời gian mà. - Ừ.
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Ta sẽ bàn.
- Xin lỗi. - Tôi hiểu.
- Này. Chào. - Chào.
- Khu phố này rất hợp với anh. - Anh thấy tình hình thế nào?
- Tốt đấy. - Tốt hả? Ừ.
Mình ở cách nhà Gemma hai dãy nhà.
Nên không cần chở Frances đi nữa.
- Bọn trẻ muốn gặp lúc nào cũng được. - Và muốn làm gì cũng được.
Ừ.
Simon có bạn gái rồi.
Đó là con gái của Diane.
Ta có thể nhận ra vì nó cũng mặc váy màu kem.
Màu... Sao lại làm thế? Kì quặc quá.
Và Maeve. Đến cả Maeve cũng có bạn.
- Tớ muốn chơi xích đu. - Cậu chơi nãy giờ rồi.
- Ừ. Nó là đứa bắt nạt. - Con bé đó hơi khốn nạn.
Nó làm anh thất vọng quá.
- Chào! - Bạn hiền!
- Nhìn cậu kìa. Áo hoa đẹp quá. - Chào!
- Chào.
- Chào anh bạn. - Rất vui được gặp cậu.
- Chào. Cảm ơn anh đã ghé qua. - Chào, ở đây sao rồi?
- Cảm ơn đã mời tôi. Tặng anh này. - Nhìn này.
Có bia trong tủ lạnh.
- Tuyệt. - Và rượu và phô-mai, và...
- Charlie, mọi thứ cháy hết rồi kìa. - Sao anh không làm gì cả?
- Có phải tiệc của tôi đâu. - Ôi, thôi nào.
Xin lỗi vì đã kéo cậu vào chuyện tào lao với Charlie.
- Không sao mà. - Tớ xin lỗi.
Bình thường mà. Không sao.
- Vụ đó thế nào rồi? - Vẫn ổn. Ừ.
Tuyệt.
- Cậu ổn chứ? - Tớ hả?
- Ừ. - Tớ ổn.
- Tuyệt. Tốt rồi. - Đã mua nhà.
Người ta hay nói đó,
"Mua được một món đồ, mọi vấn đề sẽ biến mất".
Tớ đi bắt chuyện với Andy đây.
- Vui được gặp cậu. - Cảm ơn cậu đã đến.
- Ừ. Cảm ơn đã mời tớ. - Ừ.
Tay súng đến chỗ cửa sổ nhà bếp bên kia.
Đi thẳng vào phòng ăn, kiểu hành quyết.
- Rồi hắn lên phòng ngủ trên tầng. - Hắn bị hạ ở đó hả?
Hành quyết là gì ạ?
Tráng miệng. Ăn tráng miệng, mọi người.
Cô sẽ kể với cháu sau.
Tôi tưởng là hạt tiêu!
Sao vậy?
Em có...
Tôi biết. Đó là cách tôi...
Hay đấy.
- Này, mấy đứa ổn chứ? - Chuyện gì vậy?
- Em ấy bảo con kéo. - Làm gì có.
Đó là việc của ngày mai.
Nếu có thể trèo lên mái nhà,
tớ có thể kéo hết lên và cắm lại.
Cậu không cần làm vậy đâu, Will, thật đó.
Tớ làm được mà.
Simon, muốn giúp chú trèo lên mái nhà không?
- Không. - Sẽ vui lắm đấy.
- Tuyệt đối không. - Cậu muốn giúp tớ không?
- Được rồi. - Rồi. Coi chừng mấy bóng đèn.
Và...
Này!
- Được rồi. - Này, cậu đi đâu đấy?
Tớ có khoảng hai, ba phút trước khi có người réo tên tớ.
Ồ, phải rồi. Cậu muốn xõa trong 180 giây hả?
- Tớ thích thế lắm. - 190 giây?
Làm thôi.
Có chuyện gì thế? Có vụ gì với quán bar vậy?
Quán bar lúc này rất lộn xộn.
Tớ làm việc dưới trướng Omar, một trải nghiệm rèn giũa tính cách.
Nói thật, rối ren lắm.
Cậu ta làm mấy thứ bia rất điên rồ. Cái nào cũng có chiêu trò gì đó.
- Chiêu trò? Là sao? - Kiểu như,
- bia đen Bánh Mì Quế. - Ôi, trời.
- Hay, IPA Bá Tước Chocula. Kiểu vậy. - Nghe có vẻ ngon nhỉ?
Không. Dở ẹc.
Nhưng chắc cậu sẽ thích. Rất ngọt và nhiều đường.
Cậu không đoán được hôm trước ai mời tớ về làm việc đâu.
Ai?
- Jonathan Revolution. Phải đấy. - Thôi nào.
Johnny Rev mời tớ về làm trưởng bộ phận bia và rượu mạnh của họ.
- Gì cơ? - Phải đấy.
Cậu đã ẩu đả với ông ta cơ mà.
Hẳn ông ta đánh nhau với rất nhiều người,
vì việc đó chẳng hề làm ông ta nghĩ xấu về tớ.
Thật điên rồ.
Tớ không nhận lời, nói để cậu biết, nhưng...
- Rồ, rồ. - Rồ, rồ là đúng rồi đấy.
Cậu có thấy gì không?
Nói thật, tớ sợ phải nói ra điều tớ vừa thấy.
Nó là trực thăng quân đội,
- hay drone hay gì vậy? - Không.
Trực thăng quân đội và drone không bay kiểu đó.
Là thứ gì đó từ Caltech à?
Đó là UFO.
- Thôi nào. Không phải. Đúng không? - Ta vừa thấy UFO.
Đó là UF...
- Gì chứ? Thôi nào! - Ta vừa thấy UFO.
Vừa thấy thật mà. Tối nay có mưa sao băng không?
Trông tớ giống người hay theo dõi tin về mưa sao băng à?
- Không. - Không.
Tớ thật sự nghĩ đó là UFO.
Cậu lấy điện thoại ra làm gì? Nó bay vào siêu không gian rồi mà.
Cái này giống như...
Sao tớ lại nói vậy chứ? Tớ...
- Là UFO đó. - Ôi, trời. Ta đã thấy UFO.
- Ta đã thấy UFO. - Còn có thể là gì khác chứ?
Ta vừa thấy UFO. Đó đúng là UFO.
- Tớ không ngờ mình sẽ thấy UFO. - Tớ cũng vậy.
- Tớ còn chưa từng nghĩ đến UFO. - Tớ không nghĩ chúng có thật!
Chúng tôi vừa thấy UFO.
- Không thể tin nổi. - Thấy thật đó.
Hai người nói gì vậy?
- Chúng tôi thấy UFO! - Em đang nói về cái UFO
ở ngay phía trên nhà mình cách đây hai phút, ngay trên đó.
- Ôi, trời. - Cô có thấy không?
Không, tôi không tin có người ngoài hành tinh.
- Gì cơ? - Phải đó. UFO không có thật.
Mà dù cho có đi nữa, ai quan tâm chứ?
- Ai quan tâm à? - Ôi, trời.
Đợi đã, ta đang ở dưới một đường bay à?
Ý mọi người là không ai thấy UFO sao?
- Không, không thấy. - Gì chứ?
Tôi không muốn làm anh mất hứng, nhưng khả năng có sự sống ngoài hành tinh
trong vũ trụ này, lại còn có khả năng du hành đến Trái đất, là vô cùng nhỏ.
Trước hết, tốc độ du hành nhanh hơn ánh sáng về cơ bản là không thể.
- Ai nói? - Khoa học nói.
- Mặc xác khoa học. - "Khoa học".
Khoa học không biết gì cả.
- Cái này còn hơn cả khoa học. - "Khoa học".
Được rồi. Hãy cố gắng giữ bình tĩnh và không kết luận vội vàng.
Không có kết luận gì cả. Đây là thực tế. Chính phủ đang cố gắng che giấu.
- Đó là âm mưu. Hiểu không? - Tôi làm việc cho thành phố Altadena
và tôi chưa từng thấy bất kì bằng chứng về âm mưu nào cả.
Cô nghĩ họ nói với thành phố Altadena chết tiệt về thứ này sao?
- Được rồi... - Không hề nhé.
- Cậu ấy không có ý đó đâu. - Vụ này quá quyền hạn của Altadena.
Rất nhiều người thích thả diều ở công viên Beeman.
Có lẽ đó chỉ là con diều đã bay mất.
Tôi không có ý thất lễ, Diane, tôi không phải thằng ngu
không biết sự khác biệt giữa con diều và tàu vũ trụ.
Đây là việc ta cần làm. Ta cần cử ra hai người
leo lại lên mái nhà để trông chừng
- phòng khi nó lại bay qua. - Được rồi.
Tôi sẽ đi trước. Ai đi với tôi? Nào. Áo Polo hồng? Đi thôi.
Được rồi. Cậu này, tớ...
Con sợ người ngoài hành tinh.
Cháu sợ là đúng. Nó đi ngược mọi điều ta biết...
- Được rồi. - ...và vậy rất đáng sợ.
- Được rồi. - Không sao, cưng. Đừng lo mà.
Ừ. Nó là con nít. Là con nít thì phải được biết về mấy vụ này.
Chắc chúng tôi về đây, gần đến giờ ngủ rồi.
Không. Đừng đi mà. Có lẽ đó là con diều.
- Cái gì? Không. - Có thể.
Ta không biết mà. Cậu thấy trước tớ. Tớ chỉ nhìn nó với cậu thôi.
Ý tớ là ta không... Ý tưởng UFO thì hay đấy. Kiểu như...
"UAP, hiện tượng bay không xác định". Có trên TikTok hết.
- Ừ, đúng. - Thấy không?
Được rồi. Frances, đủ rồi. Ta nói chuyện khác đi.
- Ừ. - Cưng à, cháu ăn tráng miệng chưa?
Vì cô có ít kem trái cây rất ngon mà có khi cháu sẽ thích đấy.
Được chứ? Rồi.
Cậu cũng thấy nó mà.
Xin cậu, Will.
Ở đây có các gia đình và trẻ nhỏ. Hàng xóm mới của bọn tớ.
- Tớ xin lỗi. Lúc này không tiện. - Cậu đã phản bội tớ
và khiến tớ trông giống thằng điên?
- Đó là giải pháp của cậu? - Không, tớ muốn cậu xem xét hoàn cảnh.
Đây là tiệc nướng ở sân sau, không phải hội nghị X-Files.
- Ta đã thấy UFO! - Làm ơn đừng gây chuyện.
Tớ không gây chuyện! UFO đang gây chuyện!
Cậu nói gì... Bỏ qua đi!
Tớ không thể. Sao cậu bỏ qua được?
Biết đâu trong lúc ta cãi nhau thì có thêm ba cái nữa bay trên kia
đang cố truyền cho ta kiến thức về môi trường
hay năng lượng hạt nhân hay gì đó.
Và cậu chỉ quan tâm đến bữa tiệc ngoại ô ngu ngốc, tào lao của cậu!
Đồ khốn. Cậu trưởng thành lên đi.
Cậu nghĩ cậu hơn tớ vì cậu có mấy đĩa bánh quy chết tiệt này à?
- Ta giống nhau. Ít ra, tớ dám thừa nhận. - Không. Không đúng.
Cậu thảm hại, bế tắc, và cậu muốn kéo tớ xuống theo.
Cậu nghĩ vài trăm mét vuông sẽ giải quyết được vấn đề của cậu? Cậu điên rồi.
- Chết đi! Cậu không hiểu tớ đâu. - Tớ hiểu chứ.
Cậu là bà nội trợ khốn khổ chỉ đi chơi với tớ
- để trốn cuộc đời nhàm chán của mình. - Cậu biết cậu là ai không?
Một tên hipster già nua, tự phụ đang muốn nhuộm đi hết mọi vấn đề của mình.
- Cậu bảo cậu thích mà! - Vì tớ thấy thương hại cậu!
- Tớ không muốn gặp cậu nữa. - Chuyện đó thì dễ thôi.
Tạm biệt mọi người. Rất vui được gặp các bạn.
Bất chấp những gì người kia sẵn sàng thừa nhận, chúng tôi đã thấy UFO.
Chúng ta không đơn độc!
Và có một cái UFO chết tiệt trên đó!
Chú ấy nói bậy kìa.
Chú ấy toàn nói vậy.
Em xin lỗi vì đã làm hỏng bữa tiệc. Thật đáng thất vọng.
Will và em cứ làm cho nhau tức giận.
Sao thế? Có chuyện gì xảy ra à? Anh không để ý.
Em ổn chứ?
Vâng. Em ổn.
Anh ấy sẽ bình tĩnh. Em sẽ bình tĩnh. Sẽ ổn cả thôi.
Em không biết nữa.
Này, anh...
Gì cơ?
Anh luôn cảm thấy rằng, về mặt toán học,
khó có khả năng con người là sinh vật sống duy nhất
trong vũ trụ và lại thông minh nhất nữa.
Sau trải nghiệm tối nay,
anh nghĩ có lẽ ta nên cùng điều tra việc đó.
Ta có thể làm một chuyến đến sa mạc.
Đó có thể là sở thích chung mới.
Anh biết em không thích golf. Và cũng hết hứng thú với pickleball,
nên đó có thể là việc ta cùng làm.
Ngủ ngon, anh yêu.
Việc gì đó ta có thể cùng nghĩ. Lên kế hoạch.
Ngủ ngon.
Trên ban công có chỗ để kính viễn vọng khúc xạ. Điện...
Im lặng nào.
Thật thú vị vì tối nay em đã thấy UFO
nhưng giờ lại có vẻ không quan tâm.
10 ĐỊA ĐIỂM TỔ CHỨC CƯỚI KHÔNG CẦN TRANG TRÍ
KHI KHUNG CỬA GỖ TẠO THÀNH CẢNH NỀN HOÀN HẢO
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Vậy cậu muốn tôi làm gì?
Thêm hai túi vào nồi đun đi.
Hai túi Blue Razz Pop Rocks?
Ồ, không.
Hai xô.
Trời, tôi yêu Pop Rocks,
- vì chúng biết phản kháng. - Tuyệt.
Còn cái này là NERDs.
Cậu muốn tôi đổ bao nhiêu xô NERDs vào?
Tôi không biết nữa. Thử sáu xô trước đi. Nghe ổn không?
Không. Không có gì ổn hết.
Ừ, tôi là người phụ trách, nên tôi bảo sáu xô.
Sau đó, tôi sẽ thử và ra quyết định cuối cùng
như cách anh từng làm.
Sau đó, anh có thể dỡ hàng từ trên xe xuống.
Này! Đồ khốn!
Thật hả, anh bạn?
Được rồi. Tôi xin lỗi.
- Nghe này... tôi xin lỗi. - Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi sẽ bồi thường thiệt hại.
- Chắc không nhiều lắm đâu. Nhỉ? - Thật tình.
Tôi không biết anh đang tức giận chuyện gì trong đời mình,
nhưng trút giận lên thứ khác đi.
Công việc này đủ tồi tệ rồi, và tôi không được phúc lợi gì
vì nói đúng ra thì tôi là nhà thầu nhờ cuộc bỏ phiếu nào đó.
Mấy thằng chính trị gia chết tiệt đó.
- Lúc nào cũng... - Đừng cố làm thân với tôi.
Không phải vậy mà.
Thôi được, tôi xin lỗi. Anh nói đúng.
Anh à, anh đã mất đặc quyền đi scooter.
Xin lỗi.
Nghe này, Sylvia, tôi rất vui vì cô tổ chức đám cưới của chúng tôi.
Thật đó. Nhưng tôi phải nói thật. Tôi thích mấy thứ lằng nhằng.
- Phải đó. Anh ấy thích lắm. - Đúng thế.
- Như tôi đang nói, kế hoạch của tôi... - Cô có cuộc gọi khác hả?
- Sylvia, ý cô là gì? - Tôi gọi lại sau nhé. Chào.
- A-lô. - Tôi muốn nói chuyện với Sylvia Greeves.
- Vâng, đang nói đây. - Tôi là Sydney Plemmings
bên Garouf & Cộng sự ở San Diego, California.
Chúng tôi đang xem xét một số khiếu nại chống lại Jerry Revonsky.
Cô được nhắc đến như một nạn nhân tiềm năng.
Xin lỗi, nhưng tôi không biết Jerry Revonsky nào hết.
Có lẽ cô biết tên thường gọi của ông ta.
Johnny Rev.
Biết ngay không phải tên thật mà.
- Khá ngon nhỉ? - Không hề. Thật kinh tởm.
Vị như thể cậu đổ một đống Pop Rocks vào bia.
Ừ, thì đúng là thế mà.
- Ôi, không. - Ôi, phải đó.
Cậu đến để xúc phạm các lựa chọn trong đời tớ
và nói rằng tớ đã không nhìn thấy điều đáng kinh ngạc nhất
mà tớ từng thấy trong đời à?
Không. Tớ đến cho cậu xem cái này.
- Giảm năm đô tại Nordstrom? - Cái gì? Không phải cái này. Cái này cơ.
JOHNNY 66 HẾT THỜI: REV ĐI, VP ĐẾN
Thấy không? Quá khứ của Johnny Rev cuối cùng cũng bắt kịp hắn.
Hóa ra, ông ta có tiền sử quấy rối tình dục rất dài.
Sốc thật. Mừng là ông ta bị trừng phạt xứng đáng.
Vậy thì mình hãy đến đó nhận công việc cậu được đề nghị đi.
- Tớ sẽ lái xe. - Không. Được chứ? Cậu điên à?
Tớ đã gọi cho cô Jenna đó. Giờ cô ấy là CEO.
- Cậu gọi cô ấy? - Ừ. Vị trí đó vẫn còn.
Cô ấy chỉ muốn cậu đến San Diego để nói chuyện.
Nghe này, không có gì để nói với cô ấy cả, được chứ?
Tôi không thể phát triển trong môi trường tập đoàn.
Bia là bia. Cậu thấy rất ấn tượng với nơi đó. Cậu thích nó mà.
Ở đây thì cậu khổ sở. Rất khổ sở.
Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì? Họ thuê cậu à?
- Đúng. - Nào, anh bạn. Cậu đang sợ cái gì?
Thử cái gì đó mới đi. Mạo hiểm đi.
Sao cậu quan tâm dữ thế?
Tớ đã bế tắc một thời gian, và cậu giúp tớ nhận ra.
Tớ đã không muốn nghe điều đó. Nhưng cậu thành thực, điều đó thật có ích.
Tớ đã bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới của Katie và Andy.
Và tớ biết chẳng có gì to tát, nhưng cậu biết không,
có lẽ tớ có thể biến nó thành một cái gì đó.
Nên giờ đến lượt tớ thành thật với cậu. Cậu...
Anh bạn, cậu phải ra khỏi nơi này.
Nhưng nếu anh đi, ai sẽ dỡ hơn 200 kg Sour Patch Kids
vừa được giao đến?
Tớ quay lại ngay.
Will?
Này. Tôi nghỉ.
Tạm biệt.
"Nghỉ" nghĩa tôi sẽ bán lại cổ phần của tôi cho các người với tỷ giá
mà sau này khi có mặt luật sư ta sẽ thương lượng sau.
Tạm biệt.
Chào, tôi đến đây để gặp Jenna Lewis, CEO.
Và anh là?
Tôi là Will Zysman, bên Công ty bia Lucky Penny.
Về vị trí cần tuyển. Tôi nghĩ cô ấy đang chờ tôi.
Được rồi, chờ tôi một lát.
JOHNNY REV - TẬP ĐOÀN NHÀ HÀNG
Sẽ đổi mấy cái biển hiệu này chứ?
Chúng tôi đang làm.
Cần cả áo mới này nọ. Nhìn cứ như anh đang mặc đồ lưu niệm R. Kelly ấy.
Tôi sẽ báo cô ấy biết là anh đã đến. Mời hai người ngồi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Ôi, trời. Cô ấy đến kìa.
Nói thật nhé, thật ra, tớ chưa nói chuyện với Jenna.
Nhưng tớ đã để lại tin nhắn cho cô ấy, và cô ấy vẫn chưa gọi lại.
Có thể vì cô ấy không nhớ ta là ai. Nhưng đã đến rồi, nên...
- Gì? Cậu nói gì vậy? Gì? - Ừ.
- Sao cậu lại làm thế? - Vì nếu không thì cậu sẽ không đi.
Tự dưng ta lái xe hai tiếng đến đây?
- Ôi, không. Không sao mà. - Ôi, trời! Đi thôi.
- Cứ đến trước mặt cô ấy đi. - Đi thôi.
- Chào. - Ôi, trời. Chào.
- Hai người làm gì ở đây? - Chúng tôi chỉ
- đi biển thôi. - Chúng tôi... đi sở thú.
- Và tôi đã bơi. - Và đã đi sở thú.
Phải.
Lần trước gặp cô,
và cô đã nói sẽ thuê tôi nếu tôi cần tìm việc.
Và tôi đoán tôi đang tìm việc.
Tôi không biết có còn vị trí trống nào không.
Tôi có thể đưa cô CV nếu cô muốn.
Tôi chỉ cần máy in và 45 phút để viết CV.
Việc này thật ngớ ngẩn. Tôi có thể thấy là cô đang rất bận.
Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cô.
Khoan. Hai người đi đâu đấy?
- Chúc mừng cậu. Sao hả? - Cảm ơn cậu.
- Phấn khích chứ? - Tớ thấy hơi sợ.
Nó... quá khác biệt với mọi thứ tớ từng làm trước đây.
Cậu sẽ tạo ra rất nhiều đồ uống mà tớ không thích.
Tớ sẽ chế một loại cho riêng cậu. Tớ sẽ đặt tên nó là Sylvia.
Đó sẽ là rượu Riesling với nước táo, một lát bánh Sun Chip,
được đổ vào ghế ô tô cỡ lớn dành cho trẻ mới biết đi.
- Tớ sẽ uống cho bằng hết. - Đúng thế.
Không thể tin tớ phải lái xe đi San Diego rồi về mỗi ngày để đi làm.
Ừ, nhưng nếu nhận công việc này, cậu sẽ phải chuyển đến San Diego.
Nói thật, tớ không hề nghĩ đến chuyện đó. Ôi chao.
Cậu sẽ rất giỏi trong công việc đó. Và thay đổi luôn là điều tốt.
Và có thứ gì giữ cậu lại LA chứ?
Hai người mua hoa không?
Không. Chúng tôi không phải một cặp.
Chồng tôi là người khác. Anh ấy không có ở đây.
Gã đó đẹp trai hơn nhiều.
Hai người mua hoa không?
Biết gì không? Tôi muốn mua một bông.
Cảm ơn cậu nhiều. Bài chào hàng của cậu đã thành công.
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn nhiều nhé.
- Cho cô, thưa quý cô. - Cảm ơn nhé.
Nó rất giả. Rất nhựa.
Nghĩa là nó sẽ tươi mãi mãi.
MỘT NĂM SAU
Thứ Bảy này, em đón Simon sau buổi tập bóng đá được không?
Xin lỗi anh, em có tiệc trưởng thành của cặp sinh đôi nhà Schaeffer,
cuối tuần sau thì có tiệc mừng mẹ bầu ở Palm Springs.
Nhưng cuối tuần tới thì em đi được.
- Buổi tập bóng đá hả? - Ừ.
Em phải đi đây.
- Phải đến trước bên cung cấp thực phẩm. - Chọn một cà vạt đi.
- Cái này. - Tuyệt, được rồi. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Chúng ta ngồi với ai?
Nhà Katie, và nhà Will từ San Diego.
- Will. Chao ôi. Lâu rồi mới gặp. - Ừ. Em biết.
Em biết. Gặp cậu ấy sẽ rất vui.
- Rồi. Hẹn gặp anh ở đó. - Tạm biệt.
TỔ CHỨC SỰ KIỆN BỞI SYLVIA
Sylvia.
Một ngày đẹp trời nhỉ? Quả là một phước lành.
- Thế hả? - Andy có chút vấn đề với nhạc.
Anh ấy đưa họ danh sách phát rất cụ thể,
- và anh ấy muốn mở ngay bây giờ. - Rồi, tôi lo được.
- Tôi không nghe thấy đâu. - Tôi lo được.
- Ừ, có lẽ tôi không... Được rồi. - Ừ. Cậu ổn mà.
- Ngồi đi. Rồi. Đã kiểm soát được rồi. - Càng sớm càng tốt.
Được rồi. Ừ. Xong rồi. Cảm ơn.
Ừ, các vị chơi bài tiếp đi. Cảm ơn.
Ừ, San Diego thật tuyệt.
- Công việc thế nào? - Công việc rất tuyệt.
Nó hơi mang tính tập đoàn, nhưng tôi có rất nhiều tự do sáng tạo, may là thế.
- Ừ. Anh còn sống chung với CEO... - Phải.
- ...nên việc làm tương đối đảm bảo. - Việc làm của tôi rất đảm bảo.
Sao cô lại vào nghề hóa học thực phẩm vậy, Jenna?
Tôi đã học hóa học.
- Tôi hiểu là vậy đi. - Ừ.
Đúng rồi.
Nhân nói đến vụ đó, bọn tớ đã đính hôn.
Tuyệt.
Thật đó.
Chao ôi.
Ôi, trời.
- Thật ngạc nhiên. - Thật tuyệt.
Cảm ơn cậu nhiều.
- Chúc mừng, anh bạn. - Tớ rất cảm kích. Cảm ơn.
- Chúc mừng. Chuyện lớn đó. Chao ôi. - Cảm ơn. Ừ. Thật tuyệt.
- Ôi, trời. Thật tuyệt. - Vậy,
Will nói với tôi cô rất rành chuyện tổ chức lễ cưới.
Chúng tôi định tổ chức ở Austin.
Bố mẹ tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa
nếu tôi không mời tất cả những người mà tôi từng gặp.
- Được rồi. Ừ. - Vậy tôi...
- Đám cưới rất tuyệt. Làm tốt lắm. - Chào. Cảm ơn, anh bạn.
Ừ. Có gì đâu. Thật tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Cậu đùa tớ à? Ừ.
- Gặp cậu mừng quá. - Tớ cũng rất vui được gặp cậu. Ừ.
Tớ muốn nói thật với cậu một chuyện.
- Hôm nay, tớ không muốn. Được chứ? - Tớ hiểu. Ta phải nói chuyện.
- Tớ không muốn. - Tớ sẽ giải thích. Tớ xin lỗi.
Nhưng cậu và tớ, chúng ta...
đã thấy UFO.
- Đúng thế. Ta đã thấy cái thứ đó. - Ta đã thấy UFO cùng nhau. Chỉ...
- Chỉ có cậu và tớ. Ta đã thấy thứ đó. - Ta đã thấy thứ đó.
- Lúc đó thật điên rồ. - Toàn bộ việc đó thật điên rồ.
- Cả khoảng thời gian ta đi chơi với nhau... - Thật là...
- ...quá điên rồ. - Điên quá trời quá đất. Ừ.
- Điên cuồng. - Rất tuyệt.
Rất vui.
Thật phấn khích khi vừa hạnh phúc, vừa khốn khổ
- tại cùng một thời điểm trong đời. - Ừ.
- Tớ biết. - Phải.
Còn bây giờ, lúc nào cũng thấy vui vẻ và ổn định thì thật nhàm chán.
Vị hôn thê của cậu rất đẹp
- và phù hợp với cậu. - Tớ biết. Và tớ sẽ sống
hạnh phúc với cô ấy cho đến cuối đời.
Không thể tin được.
Và tớ cũng không còn oán giận chồng vì đã cho tớ ba đứa con nữa.
Cậu biết ơn vì có một doanh nghiệp thành công
- và một gia đình xinh đẹp. - Phải, cảm giác thật trọn vẹn.
- Tệ quá, xin lỗi. - Tệ quá.
- Tệ quá. Nơi này tệ quá. - Tệ quá, nơi này thật ghê tởm.
- Thật xấu xí, nhỉ? - Rất xấu xí.
- Ước gì cậu chọn chỗ đẹp hơn. - Tớ biết.
- Ừ. - Nhưng nếu...
Nếu mọi chuyện lại xấu đi và cậu...
- Lại suy sụp lần nữa hay gì đó? - Ừ. Cứ gọi tớ.
Thật ngộ là Jenna rất thích những gì cậu làm ở đây
và cậu có thể cân nhắc việc tổ chức đám cưới ở San Diego không?
Cậu đùa hả? Nhà của Maverick?
- Hẳn vậy. Ừ. - Coi nào.
- Cần có sự tham gia của quân đội... - Ừ. Ta sẽ bảo Tom Cruise bay qua.
- Anh ấy có thể bay đến chứ? - Bay đến và cười với mọi người.
- Chạy? - Bắt tay mọi người rồi chạy đi.
Tớ nghĩ có thể để hình ảnh ba chiều làm chủ hôn.
- Thích ảnh ba chiều lắm. - Ừ. Giờ tớ đang nghĩ đến 2Pac.
Thích... Ảnh ba chiều của 2Pac sẽ làm chủ hôn cho tớ?
- Được, đúng không? - Ừ.
Nhưng bọn tớ tính tổ chức đám cưới xa nhà.
- Ở đâu? - Mar-a-Lago, cậu nghe đến chưa?
- Cậu sẽ thích lắm. - Tớ có người quen.
- Ừ, tất nhiên. - Chủ ở đó đã cố tán tớ.
Sao cậu cứ vớ phải mấy lão già khú đế thế?
Họ chỉ biết thứ họ thấy là hàng tốt...
- Họ thích. - ...và họ bèn...
Biên dịch: Gió