SATILIK
İçi de dışı kadar güzel olamaz.
Yok. Her ne kadar çok güzel görünse de
bu evde bir terslik var.
-Çok güzel. - Evet.
- Evet, bir terslik var. - Evet.
- Selam. - Selam.
- Tanrım. Çok güzel! Vay! - Bir banyo...
- Alt katta banyo var. - Tamam. Çok güzel.
- Alt katta banyo var. - Tavana bayıldım. Kayar kapılar.
- Bir banyo daha var. - Tamam!
Ebeveyn banyosu da var!
- Harika! Evet! - Evet! Yaşasın! Evet!
Tanrım. Ne sorun var, söyle Diane. Lütfen.
- Evet. - Hiçbir sorun yok. Ev mükemmel.
Kanunen geçen yıl burada
üç kişinin öldürüldüğünü söylemek zorundayız ama okul bölgesi.
- Aldık. - Alıyoruz.
Harika. Adınıza sevindim.
Google'dan O'Connell ailesini araştırmayın.
Omar, ikinci tankı sterilize et.
Olmaz koca oğlan.
Çok komik. Git, tankı sterilize et.
Hayır çünkü artık baş üreticiyim aptal.
Ne dedin sen?
"Hayır çünkü artık baş üreticiyim aptal" dedim.
Çok üzgünüm. Beni baş üretici yaptılar.
Omar neden baş üretici oldum diyor?
Baş üretici o.
- Doğru. - Ne diyorsunuz siz?
Hisselerin çoğu bizde. O yüzden Omar'ı baş üretici yapmaya karar verdik.
Beni aşağılayarak hissemi sattırmaya mı çalışıyorsunuz?
- Evet, sayılır. - Evet, ahbap.
İşe yaramayacak, tamam mı? Aşağılanmaya ne kadar dayanıklıyım bilmiyorsunuz.
Tamam, yapalım şunu. Kamyonu mu boşaltayım, sonra ya da...
Dur.
- Ondan önce... - Evet.
...birkaç sorum var.
İş görüşmesi mi? Mükemmel. Yapalım.
- Bu işi neden istiyorsun? -İstemiyorum.
İşte bir soru. Nasıl baş üreticilik yaparsın?
Düğün planlayıcının ilk sorusu
"Kaç nedime?" oldu.
Kırklarımdayım. Nedimeler için çok yaşlıyım.
Charlie'yle benim düğün planlamacımı kullanmalısın.
Harikaydı.
Çok rahattı. Evet. İnternet sitesini yollayayım sana.
Tanrım. Ölmüş.
- Vay, "doğal nedenlerden." -Çok rahat. Gerçekten çok rahatmış.
- Tanrım, çok yaşlandık. Çok sıkıcı. - Tanrım.
Bir Pinterest panosuyla başlasana.
- Tüm fikirlerini koy. - Tanrım. Çok sıkıcı.
Sen planlasana. Bu işte çok iyisin.
- Yapamam. - Evet!
- Evde çok işim var. - Tanrım.
Cinayet evini görmek için sabırsızlanıyorum.
Evet, o konuyu unutmaya çalışıyoruz.
Çocuklar için. Yani bir daha söyleme.
Tabii.
Will'i ev açılışı partisine çağıracak mısın?
Yeni komşularla Charlie'nin iş arkadaşlarını çağırıyoruz.
Farklı dünyalardan insanlar olacak ve Will'le bir araya gelince
kendimizi kaybedip aptalca davranıyoruz.
Yeni evine dönelim.
Hiç hayalet gördün mü ya da eşyalar hareketlendi mi?
Hayır.
Henüz olmadı.
- Burada kaç kişi ölmüş? - Bilmem. Üç ya da dört.
İki düğün teması fikrim var ama bence ikisini birleştirebiliriz.
Düğününü planlamayacağım, o yüzden...
Rahatla. Planlayacaksın demedim
ama bu boku iyi biliyorsun.
- Peki. - Biraz konuşalım.
Hem bebeğimi seviyorum. Bebeğim, seni seviyorum.
- Hiç vizyonu yok. - Vizyonum yok.
- Sadece güzel olsun istiyor. - Gerçekten istiyorum.
- Neyle uğraştığımı görüyor musun? - Tamam. Peki. Konuş. Hadi.
Tamam, güzel. İlki "Bir Zamanlar Düğünde"
ve ikincisi de "Gece Yarısına İki Kala."
Evet. Western falan mı bu?
Hayır, temalar. Ne...
- Nesini anlamadın? - Tamam.
-Üstünde çalışırız. Vakit var. - Tamam.
- Düşünürüm. - Konuşuruz.
-Üzgünüm. - Anladım.
- Selam. - Selam.
- Bu mahalle bana iyi geldi. - Nasıl gidiyor sence?
-İyi, evet. -İyi mi?
Bak. Gemma'nın evine iki sokak mesafedeyiz.
Yani artık Frances'i götürmemize gerek yok.
- Sürekli beraber takılabilirler. - Ve yaptıkları neyse onu yaparlar.
Evet.
Simon'ın kız arkadaşı olmuş.
O, Diane'in kızı.
Krem rengi giymesinden belli.
Bunu neden yapıyorlar? Garip.
Ve Maeve. Maeve bile arkadaş buldu.
- Ben sallanmak istiyorum. - Ama hep sen sallandın.
- Evet. Kız zorba. -Şu kız götün teki.
Kesinlikle canımı sıkıyor.
- Selam. - Ahbap!
-Şuna bak. Bu ne çiçekli bir manzara. - Selam!
Merhaba!
- Selam ahbap. - Sizi görmek güzel.
- Selam. Geldiğin için sağ ol. - Selam. Neler oluyor?
- Davet için sağ olun. Buyur. -Şuna bak.
Soğutucuda bira var...
- Harika. - ...şarap ve peynir ve...
- Charlie, her şey yanıyor. - Neden bir şey yapmadın?
- Benim partim değil. - Hadi ama.
Seni de Charlie'yle olan saçmalığa sürüklediğim için üzgünüm.
- Sorun değil. -Üzgünüm.
Olur öyle. Sorun yok.
- O konuda durum ne? -İyi. Evet.
Harika.
- Sen nasılsın? - Ben mi?
- Evet. -İyiyim.
- Harika. Güzel. - Evi aldık.
O deyimi bilirsin,
"Bir şey satın alınca tüm sorunların yok olur."
Ben gidip Andy'yle arayı toparlayayım.
- Görüştüğümüze sevindim. - Geldiğin için sağ ol.
- Davet için sağ ol. - Evet.
Silahlı adam şu mutfak penceresinden girmiş.
İnfaz tarzı, doğruca yemek odasına gitmiş
- ve sonra yukarı, yatak odasına çıkmış. - Nerede öldürülmüş?
İnfaz ne?
Tatlı. Millet, tatlı.
Sonra anlatırım.
Karabiber sandım!
Sorun ne?
Sen...
Biliyorum ve ben de...
Güzel.
-İyi misiniz? - Ne oldu?
- O, çek dedi. - Hayır, demedim.
Yarın hallederim.
Çatıya çıkabilirsem
hepsini çekip yeniden fişe takabilirim.
Yapmana gerek yok Will, cidden.
Yapabilirim.
Simon, çıkmama yardım eder misin?
- Hayır. - Eğlenceli olur.
- Hayır, kesinlikle olmaz. - Yardım eder misin?
- Tamam. - Tamam. Ampullere dikkat et.
Ve...
- Tamam. - Nereye?
Biri bana seslenene dek iki ya da üç dakikam var.
Evet. 180 saniye takılmak ister misin?
-Çok isterim. - 190?
Yapalım.
Neler oluyor? Barda neler oluyor?
Bar bu aralar asap bozucu.
Omar'ın elemanı oldum, bu da gelişmemi sağladı.
Berbat açıkçası.
Adam anlamsız biralar yapıyor. Hepsinin bir numarası var.
- Numara mı? Nasıl? - Evet, yani
- Cinnamon Toast stout gibi. - Tanrım.
- Count Chocula IPA. Öyle şeyler. - Fena olmayabilir.
Hayır. İğrenç.
Sen muhtemelen seversin ama. Tatlı ve şekerli.
Geçen gün kimden iş teklif geldi, asla tahmin edemezsin.
Kimden?
- Jonathan Revolution. Evet. - Hadi canım.
Johnny Rev bira ve alkol bölümlerinin başına geçmemi teklif etti.
- Ne? - Evet.
Adamla kavga ettin.
Çok sık dövüşüyor olmalı
çünkü hakkımdaki fikrini kötü etkilemişe benzemiyordu.
Delilik bu.
Bilgin olsun, kabul etmeyeceğim ama...
- Vroom, vroom. - Vroom, vroom, aynen öyle.
Bir şey gördün mü?
Açıkçası, gördüğüm şeyi söylemeye korkuyorum.
Ordu helikopteri
- ya da İHA mı? - Yok.
İkisi de öyle hareket etmez.
Caltech'in aracı mıdır?
Kahrolası bir UFO'ydu.
- Yapma. Yok, değildi. Öyle mi? - UFO gördük.
O bir...
- Ne? Hadi ama! - UFO gördük.
Kesinlikle. Bu gece meteor yağmuru var mı?
Öyle şeyleri takip eder bir hâlim mi var?
- Hayır. - Hayır.
Bence gerçekten UFO'ydu.
Telefonu neden çıkardın? Çoktan hiperuzaya gitti bile.
Şey gibi...
Ben neler diyorum? Ben...
- Kahrolası bir UFO'ydu. - Tanrım. UFO gördük.
- UFO gördük. - Başka ne olacak?
UFO gördük. Gerçekten UFO'ydu.
- Göreceğimi hiç sanmazdım. - Ben de sanmazdım.
- UFO'lar hakkında düşünmem bile. - Gerçek olduklarını sanmazdım!
Demin UFO gördük.
-İnanamadım. - Gördük.
Neden bahsediyorsunuz?
- UFO gördük! -İki dakika önce tam şurada,
evin üstünde olan UFO'dan bahsediyorum.
- Aman tanrım. - Gördünüz mü?
Hayır, uzaylılara inanmam.
- Ne? - Doğru. UFO diye bir şey yok.
Hem varsa bile kimin umurunda?
- Kimin mi? - Tanrım.
Durun, uçuş yolu altında mıyız?
Siktiğimin UFO'sunu kimse görmedi mi yani?
- Yok, sanmam. - Ne?
Canınızı sıkmak istemem ama bırakın dünyaya gelmeyi,
evrende başka canlıların olması ihtimali bile neredeyse sıfır.
İlk olarak, ışık hızını aşmak imkânsız.
- Kim demiş? - Bilim.
- Sikeyim bilimi. -"Bilim."
Bilim bir bok bilmez.
- Bu bilimin ötesinde. -"Bilim."
Tamam. Mantıklı olmaya çalışıp hemen sonuca varmayalım.
Sonuç yok. Bu gerçek. Devlet üstünü örtmeye çalışıyor.
- Bu bir komplo. Anlıyor musunuz? - Altadena belediyesinde çalışıyorum
ve hiç komplo deliline rastlamadım.
Bu bokları Alta-sikik-dena şehrine bildirirler mi sanıyorsun?
- Tamam, şey... - Hayır.
-Öyle demek istemedi. Tamam. - Bu iş Altadena'yı aşar.
Beeman Parkında birçok insan uçurtma uçuruyor.
Belki de kopup giden bir uçurtmaydı.
Saygısızlık etmek istemem Diane ama uçurtmayla
uzay gemisini ayıramayan bir aptal değilim.
Şöyle yapmalıyız. Biri daha geçerse diye
çatıda gözlerini açık tutacak
- iki kişi seçmeliyiz. - Tamam.
İlk ben çıkarım. Kim geliyor? Gidelim. Polo, pembe Polo? Hadi.
Tamam. Şey, bu...
Uzaylılardan korkuyorum.
Korkmalısın. Bildiğimiz her şeyi siliyor...
- Tamam. - ...ve bu, korkutucu.
- Tamam. - Yok bir şey tatlım. Korkma.
O bir çocuk. Bunları öğrenmeli.
Biz artık gidelim, yatma vakitleri geliyor.
Hayır. Lütfen, gitmeyin. Gitmeyin. Belki de uçurtmaydı.
- Ne? Hayır. - Belki.
Bilmiyoruz. Önce sen gördün. Ben daha çok seninle baktım.
Yani biz... UFO fikri sıkı. Şey gibi...
"UUF, tanımlanamamış hava fenomeni." TikTok'ta bir sürü var.
- Evet, öyle. - Gördünüz mü?
Tamam. Peki. Frances, yeter. Hadi... Hadi, konuyu değiştirelim.
- Evet. - Tatlım, tatlı yedin mi?
Çünkü sevebileceğin çok güzel meyveli dondurmam var.
Evet mi? Tamam.
O boku sen de gördün.
Lütfen Will.
Aileler ve küçük çocuklar var. Yeni komşularımız.
-Üzgünüm. Vakti değil. - Beni ortada bırakıp
deli sanmalarına izin mi vereceksin?
-Çözümün bu mu? - Hayır, sadece ortamı kokla diyorum.
Barbekü partisi var, Gizli Dosyalar kongresi değil.
- UFO gördük! - Lütfen olay çıkarma.
Olay çıkarmıyorum! Olayı UFO çıkarıyor!
Sen ne... Bırak şunu!
Bırakamam. Sen nasıl bırakırsın?
Belki de biz burada tartışırken yukarıda, çevre
ya da nükleer güç hakkında bilgi vermeye çalışan
üç tane daha vardır
ama senin tek derdin siktiğimin palavradan banliyö partisi!
Siktir git. Büyü artık.
Sırf kurabiye tabakların var diye kendini üstün mü görüyorsun?
- Aynıyız. Ben bunu kabul ediyorum. - Bu doğru değil.
Zavallısın, takılıp kaldın ve beni yanına çekmeye çalışıyorsun.
Birkaç yüz metrekare sorunlarını çözer mi sanıyorsun? Delisin sen.
- Siktir git! Beni tanımıyorsun. - Tanıyorum.
Sıkıcı hayatından kaçmak için benimle takılan
- sefil, ev kadını bir annesin. - Sen nesin peki?
Sorularından kaçmak için saç boyayan yaşlı, gösterişçi bir hipster'sın.
- Beğendim demiştin! -Çünkü sana üzülüyordum!
- Seni bir daha görmek istemiyorum. - Ayarlarız.
Hepiniz hoşça kalın. Sizinle tanışmak zevkti.
O kişinin kabul ettiği şeye rağmen UFO gördük.
Yalnız değiliz!
ve siktiğimin UFO'su gökteydi!
S'li kelimeyi söyledi.
Tek söylediği o.
Partiyi mahvettiğim için üzgünüm. Çok kötü oldu.
Will'le ben birbirimizi deli ediyoruz.
Neden? Bir şey mi oldu? Fark etmedim.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
O sakinleşir. Sen sakinleşirsin. Geçer.
Bilmem.
Ben...
Ne?
Ben hep matematiksel olarak
insanların evrende yaşayan ve en zeki tek tür olmasını
olasılık dışı bulmuşumdur.
Bu geceki deneyiminden sonra
düşündüm de birlikte bazı şeyleri araştırabiliriz belki.
Çöle bir yolculuk yaparız.
Yeni bir ortak ilgi alanı olabilir.
Golf sevmediğini biliyorum ve pickleball, onu oynayan kalmadı.
Yani bu, birlike yaptığımız bir şey olabilir.
İyi geceler bebeğim.
Sadece düşünebiliriz dedim. Plan yaparız.
İyi geceler.
Balkonda teleskop koyacak yer var. Biraz elektrik...
Sessiz ol.
İlginç çünkü bu gece UFO gördün
ama artık umurunda değil sanki.
KENDİ KENDİNİ DEKORE EDEN 10 DÜĞÜN MEKÂNI
ÇARDAĞINIZ MÜKEMMEL FONU ÇERÇEVELEDİĞİNDE
ŞANSLI PENİ BİRA ŞİRKETİ
Burada ne yapmamı istiyorsun?
Kaynayana iki tane eklemen lazım.
İki torba Blue Razz Pop Rocks mı?
Hayır.
İki kova.
Adamım, Pop Rocks'a bayılırım
-çünkü tepki veriyorlar. - Harika.
Bunda da NERDs olacak.
Kaç kova NERDs koymamı istiyorsun?
Bilmem. Önce altı kova deneyelim. Sence iyi mi?
Hayır. Hiçbiri iyi değil.
Evet, yönetim bende, o yüzden altı kova
ve sonra deneyecek ve son kararımı vereceğim,
eskiden senin yaptığın gibi
ve sonra belki kamyonu boşaltabilirsin.
Göt herif!
Cidden mi?
Tamam. Üzgünüm.
- Bak... Üzgünüm. - Derdin ne senin?
Bak, hasarı öderim.
-Çok fazla olamaz. Değil mi? - Cidden ya.
Hayatında neye kızdın bilemem
ama acısını başka bir şeyden çıkar.
Bu yeterince kötü bir iş ve bir halk oylaması sayesinde
sözleşmeli olduğum için sağlık yardımı alamıyorum zaten.
Siktiğimin siyasetçileri.
- Hep ellerini... - Bağ kurmaya çalışma benimle.
Olan bu değil.
Tamam, üzgünüm. Haklısın.
Skuter hakkınızı kaybettiniz bayım.
Üzgünüm.
Bak Sylvia, düğünü planlamana çok seviniyorum.
Cidden ama dürüst olayım, çok ayrıntıcıyımdır.
-Öyle. Cidden ayrıntıcı. - Evet, öyleyim.
- Dediğim gibi planım... - Başka biriyle mi konuşacaksın?
- Sylvia, nasıl yani? - Sizi ararım. Güle güle.
- Alo. - Sylvia Greeves'le görüşebilir miyim?
- Evet, benim. - Adım Sydney Plemmings,
San Diego, Kaliforniya'daki Garouf ve Ortakları'ndanım.
Jerry Revonsky aleyhindeki şikâyetlerle ilgileniyoruz.
Olası bir kurban olabileceğiniz söylendi.
Üzgünüm ama o isimde birini tanımıyorum.
Belki sokaktaki adı tanıdık gelir.
Johnny Rev.
Gerçek adı olmadığını biliyordum.
-Çok iyi, değil mi? - Kesinlikle hayır. İğrenç.
Biraya bir avuç Pop Rocks atmışsın gibi.
Evet çünkü öyle oldu.
- Hayır. - Evet.
Hayati seçimlerime hakaret edip
hayatımda gördüğüm en inanılmaz şeyi görmediğimi
söylemeye mi geldin?
Hayır. Bunu göstermeye geldim.
- Nordstrom'da beş dolar indirim mi? - Ne? Hayır, o değil. Bu.
JOHNNY 66'İN VAKTİ DOLDU: REV GİTTİ, YARDIMCISI GELDİ
Değil mi? Geçmişi sonunda başına bela oldu.
Anlaşılan, uzun bir cinsel taciz geçmişi varmış.
Şoke oldum. Başına geleni hak etti.
O yüzden gidip sana teklif ettikleri işi kabul edelim.
- Arabayı ben kullanırım. - Yok. Tamam mı? Delirdin mi?
Jenna denen hanımı aradım bile. Artık CEO oldu.
- Aradın mı? - Evet. Teklif geçerli.
Sadece San Diego'ya gidip konuşmanı istiyor.
Bak, onunla konuşacak bir şey yok, anladın mı?
O şirket ortamında serpilemem, tamam mı?
Bira biradır. Oradan çok etkilenmiştin. Mekâna bayıldın.
Burada sefil hâldesin. Çok sefilsin.
En kötü ne olacak? Seni işe mi alırlar?
- Evet. - Hadi ama. Bu kadar korktuğun ne?
Yeni bir şey dene. Risk al.
Neden önemsiyorsun?
Bir süre tıkanıp kaldım ve bunu söyledin.
Duymak istemedim ama çok dürüsttün ve işe yaradı.
Katie'yle Andy'nin düğününü planlamaya başladım
ve çok büyük bir iş olmadığını biliyorum ama belki bundan bir şey çıkarabilirim.
Yani dürüst olma sırası bende. Sen...
Dostum, buradan kurtulmalısın.
Ama gidersen demin gelen 220 kilo Sour Patch Kids'i kim boşaltacak?
Hemen dönerim.
Will?
Bırakıyorum.
Barış.
"Bırakıyorum" derken, avukat varken belirleyeceğimiz
bir fiyattan hisselerimi size satacağım.
Barış.
Selam, Jenna Lewis'i görmeye geldim, CEO'yu.
Siz kimsiniz?
Şanslı Peni Biracılık'tan Will Zysman.
İş teklifi hakkında. Beni bekliyor sanırım.
Tamam, bir saniye.
JOHNNY REV RESTORAN GRUBU
Tabelalar değişecek mi?
Uğraşıyoruz.
Yeni gömlekler de lazım. R. Kelly'nin ürünlerini giymiş gibisin.
Tamam, geldiğinizi bildirdim. Otursanıza.
Harika. Sağ ol.
Tanrım. Geliyor.
İtiraf edeyim, aslında Jenna'yla konuşmadım
ama mesaj bıraktım ve daha geri dönmedi
çünkü bizi belki hatırlar, belki hatırlamaz ama geldik, o yüzden...
- Ne? Ne diyorsun? Ne? - Evet.
- Bunu neden yaptın? -Çünkü yapmasam gelmezdin.
İki saat boş yere mi geldik?
- Hayır. Sorun yok. - Tanrım. Gidelim.
- Sadece önüne çık. - Gidelim.
- Selam. - Aman tanrım. Selam.
- Ne işiniz var burada? - Biz
- plaja gidiyorduk. - Hayvanat bahçesine gittik.
- Ben yüzdüm. - Ve hayvanat bahçesine gittik.
Evet.
Geçen sefer seni gördüğümde
iş ararsam beni alacağını söylemiştin
ve ben galiba İş arıyorum.
Hâlâ eleman arıyor musunuz bilmiyorum.
İstersen öz geçmişimi verebilirim.
Yazmak için bir yazıcı ve 45 dakika lazım.
Bak, bu çok aptalca. Belli ki çok meşgulsün.
Vaktini aldığım için üzgünüm.
Durun. Nereye gidiyorsunuz?
- Tebrikler. Buna ne diyorsun? - Sağ ol.
- Heyecanlı mısın? - Biraz korkuyorum.
Bu, daha önce yaptıklarımdan çok farklı.
Sevmeyeceğim bir sürü içki yaratacaksın.
Senin için bir tane yaparım. Adını Sylvia koyarım.
İçinde Riesling, elma suyu ve Sun Chip rim olur
ve bebek koltuğunda servis edilir.
- Deli gibi içerdim. -İçerdin.
İş için her gün San Diego'ya gelip gideceğime inanamıyorum.
Evet ama işi kabul edersen San Diego'ya taşınman gerekecek.
Şu ana dek bunu cidden düşünmemiştim. Vay canına.
Bu işte çok başarılı olacaksın ve değişim her zaman iyidir.
Hem seni Los Angeles'ta tutan ne?
Çiçek ister misiniz?
Hayır. Beraber değiliz.
Ben başkasıyla evliyim. O, burada değil.
Çok daha yakışıklı biri.
Çiçek ister misin?
Bir şey diyeyim mi? İstiyorum.
Çok sağ ol. Sunumun işe yaradı.
- Sağ olun bayım. Sağ olun. -Çok sağ ol.
- Size, leydim. - Teşekkür ederim.
Çok sahte. Çok plastik.
Sonsuza dek dayanır işte.
BİR YIL SONRA
Cumartesi Simon'ı futboldan alabilir misin?
Üzgünüm bebeğim. Schaeffer ikizlerinin bar mitzvası var,
sonraki hafta sonu da Palm Springs'de bebek partisi var
ama sonraki hafta sonu olur.
- Olur mu? Futbol'dan alırım. - Evet.
Tamam, gitmeliyim.
- Yiyecek şirketinden önce gitmeliyim. - Kravat seç.
- Bu. - Harika, tamam. Güle güle.
- Hoşça kal. - Kimle oturuyoruz?
Katie'nin ailesiyle, San Diego'dan da Will geliyor.
- Will. Vay. Uzun zaman oldu. - Evet. Bence de.
Bence de. Onu görmek güzel olacak.
- Tamam. Orada görüşürüz. - Güle güle.
SYLVIA ORGANİZASYON
Sylvia.
Ne güzel gün. Büyük lütuf.
- Evet? - Andy'nin müzik konusunda sorunları var.
Onlara çok kesin bir liste vermişti
- ve şimdi çalınmasını istiyor. - Tamam, her şey kontrolümde.
-Şarkıyı duymuyorum. - Her şey kontrolümde.
- Tamam, belki ben... Peki. - Evet. Sorun yok.
- Otur. Her şey kontrolümde. - Olabildiğince çabuk lütfen.
Tamam. Evet. Hazırız. Sağ ol.
Çocuklar, sonrakine geçin. Sağ olun.
Evet, San Diego güzel.
-İş nasıl? -İş harika.
Biraz şirket hikâyesi oldu ama yaratım özgürlüğüm var, şansıma.
- Evet. Ayrıca CEO'yla yaşıyorsun... -Öyle.
- ...yani belirli bir iş güvenliğin var. - Hem de çok var.
Sen gıda kimyasına nasıl girdin Jenna?
Kimya eğitimi aldım.
- O kadar galiba. - Evet.
İşte bu.
Hazır kimya demişken, nişanlandık.
Evet.
Cidden.
Vay canına.
Tanrım.
-İnanılmaz. - Muhteşem.
Sağ olun. Çok sağ olun.
- Tebrikler dostum. - Sağ ol. Teşekkür ederim.
- Tebrikler. Büyük olay. Vay. - Sağ ol. Evet. Harika.
- Tanrım. İnanılmaz. Evet. - Peki,
Will düğün planlama konusunda her şeyi bildiğini söyledi.
Austin'i düşünüyoruz.
Tanıdığım herkesi davet etmezsem
annemle babam benimle bir daha konuşmaz.
- Tamam. Peki. - Ben de...
-İnanılmaz bir düğün. Bravo. - Selam. Sağ ol dostum.
Evet, tabii ki. İnanılmaz.
- Sağ ol. -Şaka mı yapıyorsun? Evet.
- Seni görmek güzel. Evet. - Seni de. Evet.
Bir konuda açık konuşmak istiyorum.
- Bugün istemiyorum. Olur mu? - Anladım. Konuşmalıyız.
- Bunu istemiyorum. - Açık konuşacağım. Üzgünüm
ama sen ve ben, biz
bir UFO gördük.
- Kesinlikle gördük. O boku gördük! - Birlikte UFO gördük. Sadece...
- Sadece sen ve ben. O boku gördük. - Gördük. O boku gördük.
-Çılgıncaydı. Çılgın bir zamandı. - Tüm hikâye çılgıncaydı.
- Takıldığımız tüm dönem... - Bu...
- ...çılgıncaydı. - Kaçık bir zamandı. Evet.
-Çılgınlıktı. - Muhteşemdi.
Çok eğlenceliydi.
Hayatımın aynı döneminde hem coşkulu hem de sefil olmak
- heyecan vericiydi. - Evet.
- Aynen... - Değil mi?
...ve şimdi aynı anda hem mutlu hem de istikrarlı olmak çok sıkıcı.
Ve nişanlın çok güzel
- ve sana uygun. - Biliyorum ve ben de
hayatım boyunca onunla mutlu olacağım.
İnanamıyorum
ve ben de bana üç çocuk verdi diye artık kocama içerlemiyorum.
Büyüyen işini ve güzel aileni
- takdir ediyorsun. - Doğru ve tatmin edici.
- Berbat, üzgünüm. - Berbat.
- Bu iş berbat. Burası berbat. Berbat. - Berbat, burası çok iğrenç.
-Çirkin, değil mi? -Çok çirkin yer.
- Keşke güzel bir yer seçseydin. - Biliyorum.
- Evet. - Ama işler...
Yine durum kötüye giderse ve sen...
- Yeniden kriz geçirirsem mi? - Evet. Beni ara.
Çok komik, Jenna burada yaptıklarını çok beğendi
ve bir ihtimal, San Diego'da düğün düzenlemeyi düşünür müsün?
Şaka mı yapıyorsun? Maverick'in memleketinde mi?
- Yapmalısın. Evet. - Hadi ama.
- Orduyu da katmalıyız... - Evet. Tom Cruise'u üstümüzden uçurturuz.
- Dalabilir, değil mi? - Dalıp herkese gülümseyebilir.
- Koşsun mu? - Herkesin elini sıkıp kaçsın.
Ve bence nikâh memuru hologram olsun.
- Bayılırım. - Evet ve şu anda aklımda 2Pac var.
Bayılırım... Düğün memurum bir 2Pac hologramı mı olacak?
- Hadi ama değil mi? - Evet.
Başka bir yerde düzenlemeyi düşünüyorduk.
- Nerede? - Mar-a-Lago, duydun mu?
- Bayılırsın. - Adamım var.
- Evet, var. - Sahibi sarkmıştı.
100 yaşında adamların seninle derdi ne?
Gördüklerinin iyi olduğunu biliyorlar...
- Beğeniyorlar. - ...ve sonra...
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü