NA PRODAJ
Znotraj ne more biti tako lepa kot zunaj.
Ne. S to hišo je gotovo nekaj narobe,
čeprav je videti zelo lepa.
- Lepa je. - Ja.
- Nekaj je narobe. - Ja.
-Živjo. -Živjo.
- O bog. Prelepo je! Vau! - Ena kopalnica...
- Ena je spodaj. - Prav. Čudovito je.
- Ena kopalnica spodaj. - Strop je lep, pa drsna vrata.
- Dve kopalnici. - V redu!
Poleg spalnice je še tretja kopalnica!
- Odlično! Ja! - To!
Mojbog. Povej, kaj ne štima. Prosim.
- Ja. - Nič. Vse je popolno.
Dolžna sem vaju obvestiti,
da se je lani tukaj zgodil trojni umor, toda hiša je blizu šol.
- Prodano. - Vzameva.
Super. Zelo sem vesela za vaju.
Samo ne guglajta O'Connellovih.
Omar, steriliziraj cisterno dve.
Ne bom, silak.
Noro. Steriliziraj cisterno dve.
Ne. Zdaj sem pivovar, bedak.
Kaj si rekel?
"Ne, ker sem pivovar, bedak."
Povišala sta me v pivovarja.
Zakaj Omar misli, da je pivovar?
Omar je pivovar.
- Ja. - Kaj govorita?
Imava večinski delež in Omarja sva povišala v pivovarja.
Je to način, da me prisilita prodati moj delež?
- Ja. - Ja.
Ne bo vžgalo. Ne vesta, koliko sranja lahko požrem.
Pa dajva. Hočeš, da razložim tovornjak...
Hej, hej.
-Še prej... - Ja.
...imam nekaj vprašanj.
Bom imel razgovor? Krasno, pa dajva.
- Zakaj hočeš to službo? - Nočem je.
Kako poteka delo pivovarja?
Načrtovalec porok me je najprej vprašal: "Koliko družic?"
Stara sem več kot 40 let. Prestara sem za družice.
Pokliči mojo načrtovalko porok.
Čudovita je bila.
Sproščena. Poiskala bom njeno spletno stran.
Ojej, pokojna je.
- Umrla je naravne smrti. - Ta je pa dobesedno sproščena.
- Kako stari smo. Depresivno. - Kristus.
Naredi si tablo na Pinterestu.
- Z vsemi idejami. - Bog, kakšen dolgčas.
Ti jo načrtuj. To ti gre dobro.
- Ne morem. - Lahko!
- Prezaposlena sem s hišo. - O bog.
Komaj čakam, da vidim morilsko hišo.
To poskušava pozabiti.
Nočeva, da otroci slišijo. Ne omenjaj več tega.
Seveda.
Boš na vselitveno zabavo povabila tudi Willa?
Povabila bova nove sosede in Charliejeve sodelavce.
Različne ljudi. Ko sva z Willom skupaj,
se obnašava kot kretena.
Vrniva se k hiši.
Si videla duhove ali izkusila paranormalni pojav?
Ne.
Ne še.
- Koliko ljudi je tu umrlo? - Trije ali štirje.
Imam dve temi za poroko, ki pa ju lahko združimo.
Ne načrtujem vajine poroke...
Nisem tega rekel, vem pa, da si v tem dobra.
Pomeniva se o tem.
Rad jo imam. Ljubim te.
- Nobene vizije nima. - Ne.
- Hoče samo, da bo lepo. - Da bo lepo.
- Vidiš, kaj me čaka? - Prav, pomeniva se.
Kul. Prva tema je "Nekoč na poroki",
druga pa "Dve minuti do polnoči".
Je to kot vestern?
Ne, temi sta.
-Česa ne razumeš? - Okej.
- Bova že, imava čas. - Prav.
- Premislila bom. - Ja.
- Oprosti. - Razumem.
-Živjo. -Živjo.
- Soseska mi je zelo všeč. - Kako nama gre?
- Dobro. - Ja.
Dve ulici stran smo od Gemmine hiše. Frances ne bo več treba voziti.
- Ves čas se lahko družita. - In počneta, kar pač počneta.
Ja.
Simon ima prijateljico.
Dianina hčerka.
Tudi ona je oblečena v bež.
Zakaj to počnejo? Čudno je.
Tudi Maeve ima prijateljico.
- Rada bi se gugala. - Ves čas si se gugala.
- Ta deklica je zoprna. - Nasilna je.
Na živce mi gre.
-Živjo. - Kolega!
- Poglej si ga. Ves v rožicah. - Hej!
-Živjo! - Oj.
-Živjo. - Lepo te je videti.
- Hvala, da si prišel. - Kaj se dogaja?
- Hvala za vabilo. Izvoli. - Poglej to.
V hladilniku je pivo.
- Super. - Vino in sir...
- Charlie, vse se žge. - Zakaj nisi ukrepal?
- Ni moja zabava. - Daj no.
Oprosti, da sem te zvlekla v vse tisto sranje s Charliejem.
- V redu je. - Oprosti.
Se zgodi. Kul je.
- Kako sta vidva? - V redu.
Super.
- Kako si ti? - Jaz?
- Ja. - Dobro.
- Super. Lepo. - Imam hišo.
Veš, kaj pravijo:
"Nekaj kupiš in težave izginejo."
Andyja grem pozdravit.
Hvala, da si prišel.
- Hvala za vabilo. - Ja.
Strelec je prišel skozi kuhinjsko okno.
Šel je naravnost v jedilnico, v morilskem slogu,
- potem pa gor v spalnico. - Kje so ga ubili?
Kaj je umor?
Sladica. Pridite na sladico.
Kasneje izveš.
Mislila sem, da je paprika!
Kaj je narobe?
Si...
Vem in...
Dobro.
- Ste v redu? - Kaj je bilo?
- Rekel je, naj potegnem. - Nisem.
Tole je delo za jutri.
Če pridem na streho, lahko vse dvignem in znova vklopim.
Ni treba, Will.
Lahko pa.
Simon, naj splezam na streho?
- Ne. - Zabavno bo.
- Nikakor ne. - Mi boš pomagala?
- Prav. - Dobro. Pazi na žarnice.
In...
Hej!
- Dobro. - Kam greš?
Par minut predaha si bom vzela.
Bi 180 sekund divjala?
- Z veseljem. - 190 sekund?
Dajva.
Kaj se dogaja z lokalom?
Trenutno je grozljivo.
Omar je postal moj šef, kar je izredno naporno.
Obupno je.
Vari nora piva z dodatki.
- Kako to misliš? - Ja.
- Cimetovo pivo. - Ojoj.
- Z okusom čokoladnih kosmičev. Sranja. - Je to dobro?
Ogabno je.
Tebi bi bilo všeč. Zelo sladko je.
Ne boš uganila, kdo mi je ponudil službo.
Kdo?
- Jonathan Revolution. - Menda ne.
Johnny Rev mi je ponudil vodenje oddelka za piva in žganje.
- Kaj? - Ja.
Imela sta fizični obračun.
Očitno to pogosto počne,
ker nima slabega mnenja o meni.
Noro je.
Ne bom sprejel, ampak...
- Vrum, vrum. - Tako je.
Si videl nekaj?
Če sem iskren, se bojim povedati.
Je bil vojaški helikopter
- ali brezpilotnik? - Ne.
Ne letijo tako.
Je bilo iz Caltecha?
NLP je bil.
- Ni bil. Je bil? - Videla sva NLP.
Bil je...
- Kaj? Daj no! - Videla sva NLP.
Sva. Je nocoj meteorski dež?
Se ti zdi, da spremljam take stvari?
- Ne. - Ne.
Res mislim, da je bil NLP.
Zakaj fotkaš? Je že odletel v hiperprostor.
To je...
Zakaj to govorim?
- NLP je bil. - O bog. Videla sva NLP.
- NLP. - Kaj drugega bi bilo?
Videla sva NLP. Totalni NLP.
- Ne bi si mislila. - Jaz tudi ne.
- Nikoli ne mislim nanje. - Nisem verjel vanje!
Videla sva NLP.
- Ne morem verjeti. - Ja.
Kaj pa govorita?
- Videla sva NLP! - Govorim o NLP-ju,
ki je bil pred dvema minutama nad našo hišo.
- Mojbog. - Si ga videla?
Ne verjamem v vesoljce.
- Kaj? - Ne obstajajo.
In če bi, koga briga?
- Koga briga? - O bog.
Je nad nami zračna pot?
Nihče ni videl presnetega NLP-ja?
- Ne. - Kaj?
Verjetnost obstoja vesoljcev,
kaj šele, da bi lahko potovali na Zemljo, je zelo majhna.
Potovanja, hitrejša od svetlobe, so nemogoča.
- Kdo pravi? - Znanost.
- Jebeš znanost. -"Znanost."
Pojma nimajo.
To presega znanost.
Umirimo se in ne delajmo prehitrih zaključkov.
Ni zaključek. Resnično je, vlada pa to poskuša prikriti.
- Zarota je. Razumeš? - Delam za mesto Altadena
in nisem videla dokazov za zarote.
Mislite, da o tem govorijo mestu Alta-jebena-dena?
- Dobro... - Ne!
- Ne misli tega. - To je daleč nad Altadeno.
V parku Beeman spuščajo zmaje.
Morda je kakšen ušel.
Z vsem spoštovanjem, Diane, ampak nisem kreten,
ki ne loči zmaja od vesoljske ladje.
Takole bomo. Dva naj se vrneta na streho in opazujeta,
-če se vrne. - Prav.
Prvi grem. Kdo gre z mano? Rožnata majica? Greva.
Veš kaj...
Vesoljcev se bojim.
Seveda. Izniči vse, kar vemo,
in to je srhljivo.
- V redu. - Ne skrbi, ljubica.
- Otrok je in to bi morala vedeti. -Šli bova, ker bo treba kmalu spat.
Prosim, ne odhajajta. Morda je bil res zmaj.
- Kaj? Ne. - Morda.
Ne veva. Videl si ga pred mano. Gledala sem ga s tabo.
Mislim... Ideja o NLP-ju je super.
"NZP, neznani zračni pojav." TikTok jih je poln.
- Ja. - Vidiš?
Okej. Frances, dovolj. Pustimo to.
- Ja. - Si jedla sladico?
Imam odlične sadne sladolede.
Bi? Prav.
Tudi ti si ga videla.
Prosim te.
Tu so družine in otroci. Novi sosedje.
- Ni pravi čas. - Ti si začela,
zmešan sem pa jaz?
- Tako si se odločila? - Ne, samo upoštevaj okoliščine.
Piknik je, ne konvencija o Dosjejih X.
- Videla sva NLP! - Ne delaj drame.
Ne delam drame! To počne NLP!
Nehaj že!
Ne morem. Kako lahko ti?
Medtem ko se prepirava, so zgoraj še trije,
ki hočejo posredovati nekaj modrosti o okolju ali jedrski energiji.
Dol mi visi za tvojo brezvezno predmestno zabavo!
Jebi se. Odrasti.
Misliš, da si boljša od mene, ker imaš te pladenjčke?
- Enaka sva. Priznaj. - Ni res.
Beden si, obtičal si in še mene vlečeš dol.
Če misliš, da ti bo hiša rešila probleme, si zmešana.
- Jebi se! Ne poznaš me. - O, pa te.
Nesrečna gospodinja si, ki se z mano druži,
- da bi ubežala dolgočasju. - In ti?
Starajoč, bahav hipster, ki težave odganja z beljenjem las.
- Pohvalila si! - Smilil si se mi!
- Nočem te več videti. - Ni problema.
Adijo. Lepo vas je bilo spoznati.
Čeprav noče priznati, sva videla NLP.
Nismo sami!
Zgoraj je bil jebeni NLP!
Rekel je besedo na J.
Samo to govori.
Oprosti, ker sem uničila zabavo. Kako zoprno.
Z Willom si greva na živce.
Se je kaj zgodilo? Nisem opazil.
Si v redu?
Ja, v redu sem.
Ohladila se bosta. Vse bo v redu.
Ne vem.
Jaz...
Kaj?
Matematično se mi je vedno zdelo
nemogoče, da smo ljudje edina živeča
in najbolj inteligentna bitja v vesolju.
Po nocojšnji izkušnji
bi tole lahko skupaj raziskala.
Lahko bi šla na potovanje po puščavi. Imela bi nov, skupen interes.
Vem, da ne maraš golfa, pickleball se je izpel,
zato bi to lahko počela skupaj.
Lahko noč.
Lahko bi razmislila o tem in načrtovala.
Lahko noč.
Na balkonu je prostor za refrakcijski teleskop...
Tišina.
Zanimivo je, da si nocoj videla NLP,
zdaj pa ti je vseeno.
DESET POROČNIH PRIZORIŠČ, KI NE POTREBUJEJO OKRASITVE
KO JE VAŠA PERGOLA POPOLNA KULISA
Kaj naj naredim?
Dva dodaj k vretju.
Dve vrečki bombonov modre maline?
Ne.
Dve vedri.
Obožujem jih,
- ker v ustih počijo. - Super.
Tole pa so NERDs.
Koliko veder tega naj dodam?
Začniva s šestimi. Bo to v redu?
Ne, nič od tega ni v redu.
Jaz sem šef, zato dajva šest veder.
Pokusil bom in se odločil,
kot si to nekoč počel ti.
Kasneje pa lahko raztovoriš tovornjak.
Hej! Debil!
Resno?
V redu. Oprosti.
- Oprosti. - Kaj je s tabo?
Plačal bom škodo.
- Ne more biti veliko. - Resno.
Ne vem, zaradi česa si jezen,
ampak znesi se nad čim drugim.
Že itak je bedna služba in ne dobim nadomestil,
ker sem po zaslugi neke volilne pobude samo pogodbenik.
Prekleti politiki.
- Vedno namočijo... - Ne poskušaj se mi prikupiti.
Ne gre za to.
Oprosti. Prav imaš.
Nimaš se več pravice voziti s skirojem.
Oprosti.
Vesel sem, da načrtuješ najino poroko,
toda čedalje bolj se zapletam v podrobnosti.
- Res je. - Ja.
- Kot sem rekla, moj načrt... - Boš sprejela drug klic?
- Sylvia, kaj misliš? - Nazaj pokličem. Adijo.
- Halo? - Govorim s Sylvio Greeves?
- Ja. - Sem Sydney Plemmings
iz Garouf & Associates v San Diegu v Kaliforniji.
Imamo nekaj pritožb proti Jerryju Revonskyju.
Omenili so vas kot potencialno žrtev.
Žal Jerryja Revonskyja ne poznam.
Morda vam je znan njegov vzdevek.
Johnny Rev.
Sem vedela, da ni pravo ime.
- Dobro, kajne? - Naravnost odvratno je.
- Kot bi v pivo vrgel malinove bombone. - Saj sem jih.
- O ne. - O ja.
Si prišla žalit moje odločitve
in mi povedat, da nisem videl najbolj izjemne stvari v življenju?
Ne, to sem ti prišla pokazat.
- Bon za pet dolarjev v Nordstromu? - Kaj? Ne. Tole.
JOHNNYJU 66 SE IZTEKA ČAS
Ja?
Menda je znan po spolnem nadlegovanju.
Šokantno. Lepo, da bo kaznovan.
Pojdiva tja, da sprejmeš ponujeno službo.
- Vozila bom. - Ne. Si zmešana?
Poklicala sem Jenno, novo direktorico.
- Res? - Ja. Služba je še na voljo.
Rada bi se pogovorila s tabo.
Nimava se o čem pogovarjati. Korporativno okolje mi ne ustreza.
Pivo je pivo. Tisti kraj te je navdušil. Všeč ti je bilo.
Tukaj si nesrečen. Nesrečen si.
Kaj se ti lahko zgodi? Da te zaposlijo?
- Ja. - Daj no. Česa se tako bojiš?
- Poskusi nekaj novega. Tvegaj. - Zakaj si tako zagnana?
Opomnil si me, da sem obtičala.
Nisem hotela slišati. Odkrit si bil in pomagalo je.
Organiziram Katiejino in Andyjevo poroko.
Nič posebnega ni, a morda se bo iz tega nekaj razvilo.
Zdaj moram biti jaz odkrita s tabo.
Stran moraš od tu.
Če greš, kdo bo razložil tovornjak z bomboni, ki je pravkar prišel?
Takoj pridem.
Will?
Oj. Dajem odpoved.
Mir.
Svoj delež vama bom prodal po ceni,
o kateri se bomo pogajali z odvetnikom.
Mir.
Prišel sem k direktorici Jenni Lewis.
Kdo pa ste?
Will Zysman iz pivovarne Lucky Penny.
Glede službe. Pričakuje me.
Samo trenutek.
- Boste spremenili napise? - Trudimo se.
Tudi srajce. Kot da reklamirate spolnega iztirjenca.
Sporočil sem ji, da ste tu. Sedite.
Super, hvala.
O bog. Prihaja.
Nisem govorila z Jenno. Sem pa pustila sporočilo in ni me še poklicala.
Morda se naju ne spomni. Toda tukaj sva...
- Kaj? Kaj pa govoriš? - Ja.
- Zakaj? - Ker drugače ne bi prišel.
Sem sva prišla zastonj?
- V redu je. - O bog. Pojdiva.
- Stopi prednjo. - Pojdiva.
-Živjo. -Živjo.
- Kaj delata tu? - Greva na
- plažo. - Bila sva v zoo-ju.
- Plavala sem. - V zoo-ju.
Ja.
Zadnjič, ko sva se videla,
si omenila, da bi me najela, če bi iskal službo.
Zdaj pa iščem službo.
Ne vem, če je še kaj na voljo.
Lahko ti dam svoj življenjepis.
Potrebujem tiskalnik in 45 minut, da napišem CV.
Neumno je. Vidim, da si zelo zaposlena.
Oprosti, da tratim tvoj čas.
Čakajta. Kam gresta?
-Čestitam. Kaj praviš? - Hvala.
- Si vesel? - Malo me je strah.
Drugače je od vsega, kar sem do zdaj delal.
Ustvaril boš veliko meni neljubih pijač.
Naredil bom Sylvio, posebej zate.
Rizling z jabolčnim sokom in čipsom,
postrežen v otroškem avto sedežu.
- Tega bi spila ogromno. - Saj tudi boš.
Vsak dan se bom moral voziti v službo v San Diego.
Če boš sprejel službo, se boš moral preseliti v San Diego.
Na to pa sploh nisem pomislil.
Odlično ti bo šlo, sprememba pa je vedno dobrodošla.
Kaj te zadržuje v LA-ju?
Želita rožo?
Ne, nisva skupaj.
Z drugim sem poročena. Ni ga tukaj.
Dosti bolj čeden je.
Želite rožo?
Veste kaj? Hočem jo.
Hvala, prepričali ste me.
- Hvala. - Najlepša hvala.
- Za vas, moja dama. - Hvala.
Zelo umetna je in plastična.
Torej bo večno trajala.
ENO LETO POZNEJE
Greš lahko v soboto po Simona na nogomet?
Na bat micvo Schaefferjevih dvojčic grem,
naslednji vikend pa v Palm Springs.
Tretji vikend pa lahko.
- Na nogomet? - Ja.
- Moram iti, preden pride hrana. - Izberi kravato.
- Tole. - Prav. Adijo.
- Adijo. - S kom sedimo?
S Katiejino družino. Will pride iz San Diega.
- Dolgo ga ni bilo. - Ja, vem.
Lepo ga bo videti.
- Se vidiva tam. - Prav.
ORGANIZATORKA DOGODKOV SYLVIA
Sylvia.
Čudovit dan, kajne? Pravi blagoslov.
- Ja? - Andyju glasba ni všeč.
Dal jim je seznam pesmi
- in želi, da jih odigrajo. - Vse je pod nadzorom.
- Ni slišati. - Urejeno je.
- Morda nisem... - V redu je.
- Sedi, urejeno je. -Čim prej.
V redu. Gremo. Hvala.
Zaigrajte naslednjo. Hvala.
Ja, San Diego je kul.
- Kaj pa služba? - Super je.
Korporativna, imam pa k sreči veliko ustvarjalne svobode.
- Ja. In živiš z direktorico... - Ja.
- ...tako da imaš varnost. - Veliko varnosti.
Kako si se znašla v živilski kemiji, Jenna?
Študirala sem kemijo.
- To je to. - Ja.
Ja.
Ko sva že pri kemiji, zaročila sva se.
Ja.
Resno.
Vau.
O bog.
- Noro. - Fantastično.
Najlepša hvala.
-Čestitam. - Hvala.
-Čestitam. Velika reč. - Hvala, super je.
- Mojbog. Izjemno. Ja. - Tako sem...
Will pravi, da veš vse o načrtovanju porok.
V Austinu.
Starši bi se me odrekli,
če ne bi povabila vseh, ki jih poznam.
- Prav. - Jaz...
-Čudovita poroka. Odlično. - Hvala.
Fantastično je.
- Hvala. - Se šališ? Ja.
- Lepo te je videti. - Enako.
Iskrena bom.
- Ne danes, prav? - Razumem. Pomeniti se morava.
- Nočem tega. - Povedala ti bom. Oprosti.
Midva...
sva videla NLP.
- Jebeno sva videla to sranje! - Oba sva ga videla.
- Samo midva. - Videla sva to prekleto sranje.
- Noro je bilo. - Vse skupaj je bilo noro.
- Obdobje, ko sva se družila... - Bilo je
- prismojeno. - Norost.
- Divje. - Fantastično je bilo.
Zelo zabavno.
- Bilo je evforično in bedno hkrati. - Ja.
- Vem. - Kajne?
Zdaj pa je dolgočasno biti ves čas samo srečen in stabilen hkrati.
Tvoja zaročenka je lepa
- in primerna zate. - Vem. Z njo bom srečen do konca življenja.
Ne morem verjeti.
Možu ne zamerim več, ker mi je naredil tri otroke.
Ceniš, da imaš cvetoč posel
- in lepo družino. - Izpolnjuje me.
- Bedno, oprosti. - Bedno.
- Tale kraj je beden. - Bedno je in odvratno.
- Grdo, kajne? - Zelo grdo.
- Lahko bi izbrala lepo prizorišče. - Vem.
- Ja. - Ampak, saj veš...
Če bo šlo spet kaj narobe in boš...
- Imel še en živčni zlom? - Pokliči me.
Jenni je všeč, kako si vse to organizirala.
Bi organizirala tudi poroko v San Diegu?
Se šališ? V domovini Mavericka?
- Ja. - Menda ne.
- Vključiti moramo vojsko... - Preletel nas bo Tom Cruise.
- Lahko se približa. - Ja, in se vsem nasmehne.
- Pobegne? - Z vsemi se rokuje in pobegne.
Za matičarja imamo lahko hologram.
- Obožujem jih. - Na misel mi pride 2Pac.
Poročil me bo hologram 2Pac-a?
- Kajne? - Ja.
Poročila bi se drugje.
- Kje? - Poznaš Mar-a-Lago?
- To si želiva. - Imam zveze.
- Ja. - Lastnik me je osvajal.
- Kaj imaš s stoletniki? - Vedo, kaj je dobro...
- Všeč si jim. - ...in...
Prevedla Lidija P. Černi