UNTUK DIJUAL
Tak mungkin dalamnya cantik seperti di luar.
Tak. Pasti ada yang mencurigakan dengan rumah ini,
walaupun ia memang nampak sangat cantik.
- Ia sangat cantik. - Ya.
- Ya, ada yang mencurigakan. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Oh Tuhan. Cantiknya! Wah! - Satu bilik mandi...
- Ada dua bilik mandi di bawah. - Okey. Ia cantik.
- Satu bilik mandi di bawah. - Suka silingnya. Pintu gelangsar.
- Ada bilik mandi kedua. - Okey!
Paling penting, ada bilik mandi ketiga!
- Hebatnya! Ya! - Ya! Yahu!
Oh Tuhan. Beritahu saja kami apa masalahnya, Diane. Tolonglah.
- Ya. - Tiada masalah. Ia sempurna.
Kami bertanggungjawab di sisi undang-undang untuk beritahu kamu
tahun lepas ada tiga pembunuhan di sini, tapi, maksud saya, daerah sekolah.
- Dijual. - Kami akan beli.
Bagus. Saya sangat gembira untuk kamu.
Jangan Google Keluarga O'Connells.
Hei, Omar, sterilkan tangki dua.
Jangan harap.
Kelakar. Pergi sterilkan tangki dua.
Tak nak. Sebab saya tukang bru sekarang, dungu.
Apa yang awak cakap?
Saya cakap, "Tak nak. Sebab saya tukang bru sekarang, dungu."
Saya minta maaf. Mereka jadikan saya tukang bru.
Kenapa Omar fikir dia tukang bru?
Omar ialah tukang bru.
- Betul. - Apa maksud awak?
Kami pemegang saham majoriti di bar, jadi kami lantik Omar jadi tukang bru.
Kamu cuba paksa saya jual saham dengan buat saya hadapi penghinaan?
- Ya, lebih kurang. - Ya, kawan.
Ia takkan berjaya, okey? Awak tak tahu saya mampu bertahan dengan penghinaan.
Okey, mari lakukannya. Kamu nak saya, punggah barang dari trak, atau...
- Sebelum kita buat begitu... - Ya.
...saya nak tanya beberapa soalan.
Awak nak temu duga saya? Bagus. Mari lakukannya.
- Kenapa awak nak jawatan ini? - Saya tak nak.
Ada satu jawatan. Awak nak jadi tukang bru?
Perkara pertama perancang perkahwinan tanya saya,
"Berapa ramai pengapit?"
Saya berusia 40-an. Saya terlalu tua untuk pengapit.
Awak patut gunakan perancang perkahwinan saya dan Charlie.
Dia hebat.
Sangat menenangkan. Ya. Biar saya berikan laman webnya.
Oh Tuhan. Dia dah mati.
- Wah, "kematian semula jadi!" - Sangat menenangkan. Secara harfiah.
- Oh Tuhan, kita dah tua. Sedih. - Oh Tuhan.
Bagaimana jika awak mulakan dengan papan Pinterest?
- Dengan semua idea awak. - Oh Tuhan. Bunyinya sangat membosankan.
Bagaimana jika awak yang rancang? Awak pandai merancang.
- Tak boleh. - Ya!
- Saya terlalu sibuk dengan rumah. - Oh Tuhan.
Saya tak sabar nak lihat rumah pembunuh awak.
Ya, kami cuba lupakannya.
Sebab anak-anak. Jadi, jangan sebut tentangnya lagi.
Baiklah.
Awak jemput Will ke parti masuk rumah baru?
Kami jemput jiran-jiran baru dan rakan sekerja Charlie.
Mereka orang daripada kehidupan berbeza semasa saya dan Will bersama,
kami terbawa-bawa dan bersikap seperti orang dungu.
Kembali kepada rumah baru awak.
Awak pernah nampak hantu atau diganggu hantu poltergeist?
Tak pernah.
Belum lagi.
- Berapa ramai orang yang mati di sini? - Entahlah. Tiga atau empat.
Jadi, saya ada dua idea tema perkahwinan, tapi rasanya kita boleh gabungkannya.
Saya tak rancang perkahwinan kamu, jadi...
Tenang. Saya tak cakap awak akan rancang perkahwinan saya.
Tapi, saya tahu awak pandai merancangnya.
- Okey. - Bincangkan temanya dengan saya.
Lagipun, saya sayang dia. Sayang, saya sayang awak.
- Dia tiada idea. - Saya tiada idea.
- Dia cuma nak ia nampak comel. - Saya memang nak ia nampak comel.
- Nampak apa yang saya hadapi? - Okey. Baiklah. Bincangkan. Mulakan.
Okey, hebat. Pertama sekali, "Once Upon a Wedding,"
dan kedua, "Two Minutes to Midnight."
Ya. Itu gaya Barat?
Tak, ia cuma tema. Apa...
- Apa yang awak tak faham? - Okey.
- Kami akan selesaikannya. Ada masa. - Okey.
- Saya akan fikirkannya. - Kami akan berbincang.
- Maaf. - Saya faham.
- Hei. Hai. - Hai.
- Kejiranan ini sesuai dengan saya. - Awak rasa bagaimana keadaannya?
- Ia bagus, ya. - Bagus? Ya.
Lihatlah. Kita hanya dua blok dari rumah Gemma.
Jadi, kita tak perlu tumpangkan Frances lagi.
- Mereka boleh melepak sepanjang masa. - Buat apa saja yang mereka buat.
Ya.
Simon ada kekasih.
Itu anak Diane.
Mudah untuk tahu sebab dia juga pakai baju warna krim.
Warna... Kenapa mereka buat begitu? Peliknya.
Maeve juga. Maeve pun ada kawan.
- Saya nak main buaian. - Tapi awak dah main buai sejak tadi.
- Ya. Dia pembuli. - Budak itu agak teruk.
Dia memang buat saya kecewa.
- Hei. - Kawan!
- Lihatlah awak. Corak bunga. - Hei!
- Helo! - Hei.
- Hai, kawan. Helo. - Gembira jumpa awak.
- Hei. Terima kasih sebab singgah. - Hei, apa khabar?
- Terima kasih jemput saya. Ambillah. - Lihatlah itu.
Ada bir dalam pendingin.
- Hebat. - Juga, wain dan keju, dan...
- Charlie, semuanya hangus. - Kenapa kamu biarkan?
- Ini bukan parti saya. - Tolonglah.
Maaf saya libatkan awak dalam pergaduhan dengan Charlie.
- Jangan risau. - Saya minta maaf.
Ia perkara biasa. Jangan risau.
- Bagaimana semuanya? - Ia bagus. Ya.
Baguslah.
- Awak apa khabar? - Saya?
- Ya. - Saya okey.
- Baguslah. - Beli rumah.
Ada pepatah lama mengatakan,
"Beli sesuatu, semua masalah hilang."
Saya nak redakan ketegangan dengan Andy.
- Gembira jumpa awak. - Terima kasih kerana datang.
- Ya. Terima kasih jemput saya. - Ya.
Lelaki bersenjata itu masuk ikut tingkap dapur di sana.
Terus ke ruang makan, pelaksanaan dari jarak dekat.
- Kemudian dia naik ke bilik tidur. - Di mana dia dibunuh?
Apa maksud pelaksanaan?
Pencuci mulut, semua.
Saya akan beritahu nanti.
Saya fikir ia lada!
Kenapa?
Awak...
Saya tahu. Itulah cara saya...
Baguslah.
- Hei, kamu okey? - Apa berlaku?
- Dia suruh saya tarik. - Tak, saya tak suruh.
Itu tugas untuk esok.
Jika saya boleh panjat bumbung,
saya boleh angkat semuanya dan pasangkan palamnya.
Will, awak tak perlu buat begitu.
Saya boleh buat.
Simon, nak bantu saya panjat bumbung?
- Tak nak - Ia pasti menyeronokkan.
- Tak nak. - Awak nak bantu saya?
- Baiklah. - Baiklah. Hati-hati dengan mentol.
Satu lagi...
Hei!
- Baiklah. - Hei, awak nak ke mana?
Saya ada dua atau tiga minit sebelum seseorang jerit nama saya.
Ya. Awak nak mabuk selama 180 saat?
- Saya nak. - 190 saat?
Mari lakukannya.
Apa yang berlaku? Apa berlaku dengan bar?
Bar itu mengganggu perasaan buat masa sekarang.
Saya bekerja di bawah Omar, yang sememangnya sukar.
Sebenarnya, ia teruk.
Dia buat bir yang teruk. Semua bir ada gimik.
- Gimik? Apa maksud awak? - Ya, seperti,
- stout Cinnamon Toast. - Oh Tuhan.
- Seperti Count Chocula IPA.Begitu. - Bunyinya bagus?
Tak. Ia menjijikkan.
Awak mungkin sukakannya. Ia sangat manis dan bergula.
Awak pasti takkan percaya saya terima tawaran kerja daripada siapa.
Siapa?
- Jonathan Revolution. Ya. - Biar betul.
Johnny Rev tawarkan saya untuk ketuai divisyen bir dan spirit mereka.
- Apa? - Ya.
Awak bergaduh dengan dia.
Dia pasti bergaduh dengan ramai orang,
sebab nampaknya ia tak beri kesan negatif tentang pandangannya pada saya.
Ia gila.
Untuk pengetahuan awak, saya terima tawaran itu, tapi...
- Vroom, vroom. - Vroom, vroom memang betul.
Awak nampak sesuatu?
Jika saya perlu jujur, saya takut nak cakap apa saya nampak.
Itu seperti helikopter tentera,
- atau dron? - Bukan.
Helikopter tentera atau dron tak bergerak begitu.
Ia sesuatu daripada Caltech?
Itu UFO.
- Tolonglah. Tak. Serius? - Kita baru nampak UFO.
Itu UF...
- Apa? Tolonglah! - Kita baru nampak UFO.
Betul. Ada pancuran meteor malam ini?
Awak nampak saya seperti ikuti perkembangan pancuran meteor?
- Tak. - Tak.
Saya rasa itu memang UFO.
Kenapa awak keluarkannya? Ia dah meletup dalam hiper ruang.
Ini seperti...
Bagaimana saya boleh cakap begitu? Saya...
- Itu UFO. - Oh Tuhan. Kita nampak UFO.
- Kita nampak UFO. - Apa lagi jika bukan itu?
Kita nampak UFO. Itu memang UFO.
- Tak sangka akan nampak UFO. - Saya pun tak sangka.
- Saya tak pernah fikir tentang UFO. - Saya tak sangka ia wujud!
Kami baru nampak UFO.
- Saya tak percaya. - Kami serius.
Apa maksud kamu?
- Kami nampak UFO! - Saya cakap tentang UFO
yang ada di atas rumah kita dua minit lalu, tepat di atas sana.
- Oh Tuhan. - Awak nampak?
Tak, saya tak percayakan makhluk asing.
- Apa? - Betul. UFO tak wujud.
Jika ia memang wujud, siapa peduli?
- Siapa peduli? - Oh Tuhan.
Sekejap, kita di bawah laluan penerbangan?
Maksud kamu tiada sesiapa di sini yang nampak UFO?
- Kami tak nampak. - Apa?
Bukan nak rosakkan keterujaan kamu, tapi kemungkinan makhluk asing wujud
di alam semesta ini, apatah lagi mengembara ke bumia amat kecil.
Untuk permulaan, pengembaraan laju daripada cahaya memang mustahil.
- Siapa cakap? - Sains.
- Lupakan sains. - "Sains."
Sains tak tahu apa-apa.
- Ini melangkaui sains. - "Sains."
Okey. Mari cuba jadi praktikal dan tak buat kesimpulan.
Ini bukan kesimpulan. Ini nyata. Kerajaan cuba menyembunyikannya.
- Ia konspirasi. Faham maksud saya? - Saya bekerja untuk bandar Altadena
dan tak pernah nampak sebarang bukti konspirasi.
Awak fikir bandar Altadena peduli tentangnya?
- Okey, sebenarnya... - Tak.
- Dia tak bermaksud begitu. Okey. - Ini melangkaui tangga gaji Altadena.
Ramai orang suka terbangkan layang-layang di Taman Beeman.
Mungkin ia cuma layang-layang yang terlepas.
Dengan segala hormatnya, Diane, saya bukan dungu
yang tak tahu bezakan antara layang-layang dan kapal angkasa.
Ini yang kita perlu buat. Kita perlu lantik dua orang
untuk naik ke bumbung dan terus memerhati,
- jika ada kapal angkasa lain melintas. - Okey.
Saya akan pergi dahulu. Siapa nak ikut? Ayuh. Polo merah jambu? Ayuh.
Okey. Dengar, ia...
Saya takut makhluk asing.
Awak patut takut. Jika ia berbeza dengan apa yang kita tahu...
- Okey. - ...dan ia menakutkan.
- Okey. - Jangan takut, sayang. Jangan risau.
Ya. Dia masih kanak-kanak. Sebagai kanak-kanak, awak perlu pelajarinya.
Kami mungkin patut beredar memandangkan dah hampir masa tidur.
Tak. Tolonglah, jangan balik. Jangan. Mungkin ia cuma layang-layang.
- Apa? Tak. - Mungkin.
Kita tak tahu. Awak nampak sebelum saya. Saya mungkin bersetuju dengan awak.
Dengar, idea tentang UFO memang hebat.
"UAP, fenomena udara yang tak dikenalpasti." Ia ada dalam TikTok.
- Betul. - Nampak?
Okey. Baiklah. Frances, cukup. Mari lupakan saja.
- Ya. - Hei, sayang, ada pencuci mulut?
Sebab saya ada aiskrim buah-buahan enak yang awak mungkin suka.
Nak? Okey.
Awak pun nampak.
Tolonglah, Will.
Ada banyak keluarga dan kanak-kanak di sini. Jiran-jiran baru kami.
- Maaf. Ini bukan masanya. - Awak salahkan saya
dan buat saya nampak macam orang gila?
- Itu penyelesaian awak? - Tak, saya minta awak faham situasi.
Ini barbeku laman belakang dan bukan konvensyen X- Files.
- Kita nampak UFO! - Tolong jangan buat kecoh.
Saya tak buat kecoh! UFO itu yang buat kecoh!
Apa maksud... Lupakannya!
Saya tak boleh lupakannya. Bagaimana awak lupakannya?
Apa yang saya tahu, sepanjang kita bertengkar, ada tiga lagi di atas,
cuba beri sedikit pendedahan tentang alam sekitar
atau loji nuklear atau sesuatu.
Awak cuma pedulikan tentang parti sub bandar mengarut yang dungu ini!
Pergi mati. Awak patut jadi matang.
Awak fikir awak lebih bagus daripada saya sebab awak ada pinggan biskut ini?
- Kita sama saja. Saya boleh mengaku. - Tak. Itu tak betul.
Awak menyedihkan dan terkandas dan awak cuba nak musnahkan hidup saya.
Awak fikir beberapa ribu kaki persegi akan selesaikan masalah awak? Gila.
- Pergi mati! Awak tak kenal saya. - Saya kenal awak.
Awak suri rumah yang teruk yang melepak dengan saya
- untuk keluar daripada hidup bosan. - Awak tahu awak siapa?
Awak hipster yang semakin tua, yang lunturkan rambut untuk abaikan masalah.
- Awak cakap awak suka! - Sebab saya simpati kepada awak!
- Saya tak nak jumpa awak lagi - Tiada masalah.
Selamat tinggal, semua. Gembira jumpa kamu.
Tak kira apa yang orang itu nak nafikan kami nampak UFO.
Kita tak sendirian!
Ada UFO di atas sana!
Dia sebut perkataan kesat.
Dia memang suka cakap begitu.
Maaf saya rosakkan parti. Ia sangat mengecewakan.
Saya dan Will menjengkelkan satu sama lain.
Kenapa? Ada sesuatu yang berlaku? Saya tak perasan.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Dia akan tenang. Awak akan tenang. Semuanya akan okey.
Entahlah.
Hei, saya...
Apa?
Saya selalu fikir, secara matematik.
Mustahil untuk manusia sebagai satu-satunya spesies yang hidup
di alam semesta ini dan yang paling bijak.
Selepas pengalaman awak malam ini,
saya fikir kita mungkin patut menyiasat tentangnya bersama-sama.
Kita boleh buat kembara jalan raya ke gurun.
Ia boleh jadi perkongsian minat baru.
Saya tahu awak tak suka golf. pickleball, ia menghilangkan minat,
jadia mungkin sesuatu yang kita boleh buat bersama.
Selamat malam, sayang.
Cuma sesuatu yang kita boleh fikir. Rancang.
Selamat malam.
Ada ruang di balkoni untuk teleskop pembiasan. Ia hebat...
Diam.
Ia menarik sebab awak nampak UFO malam ini,
tapi awak macam tak kisah.
SEPULUH LOKASI PERKAHWINAN YANG TAK PERLUKAN HIASAN
APABILA BINGKAI ARBOR JADI LATAR BELAKANG SEMPURNA
SYARIKAT KILANG BIR LUCKY PENNY
Jadi, awak nak saya buat apa di sini?
Tambah dua lagi dalam air mendidih.
Dua beg Blue Razz Pop Rocks?
Bukan.
Dua baldi.
Aduhai, saya suka Pop Rocks,
- sebab ia melawan. - Bagus.
Ini pula NeRdS.
Berapa baldi NeRdS awak nak saya masukkan?
Entahlah. Mari mulakan dengan enam. Idea yang bagus?
Tak. Semua ini teruk.
Ya, saya ketua, jadi, enam baldi.
Kemudian saya akan cuba buat keputusan akhir,
sama seperti awak sebelum ini.
Mungkin awak boleh punggah barang-barang dalam trak nanti.
Hei! Tak guna!
Biar betul?
Okey. Maafkan saya.
- Dengar. Saya minta maaf. - Apa masalah awak?
Dengar, saya akan bayar untuk kerosakan.
- Tak terlalu mahal. Betul, bukan? - Serius.
Saya tak tahu apa yang awak marahkan dalam hidup awak,
tapi, lepaskannya pada benda lain.
Kerja ini dah cukup teruk dan saya tak dapat apa-apa faedah
jadi secara teknikalnya saya jadi kontraktor disebabkan inisiatif undian.
Ahli politik tak guna.
- Cuma pentingkan... - Tak perlu faham saya.
Bukan itu masalahnya.
Okey, maaf. Betul cakap awak.
Awak dah hilang keistimewaan untuk gunakan skuter.
Maaf.
Dengar, Sylvia, saya sangat teruja awak rancang perkahwinan kami.
Serius. Tapi, saya perlu jujur. Saya sukakan perincian.
- Betul. Dia memang suka perincian. - Ya, betul.
- Seperti saya cakap rancangan saya untuk... - Awak jawab panggilan lain?
- Sylvia, apa maksud awak? - Saya telefon nanti. Selamat tinggal.
- Helo. - Boleh bercakap dengan Sylvia Greeves?
- Ya, bercakap. - Saya Sydney Plemmings
daripada Garouf & Associates di San Diego, California.
Kami sedang memeriksa aduan melibatkan Jerry Revonsky.
Awak dirujuk kepada kami sebagai potensi mangsa.
Maaf, tapi saya tak kenal Jerry Revonsky.
Mungkin nama jalanannya lebih dikenali.
Johnny Rev.
Saya tahu itu bukan nama sebenarnya.
- Agak bagus, bukan? - Tak. Ia menjijikkan.
Rasanya macam awak masukkan Pop Rocks dalam bir.
Ya, sebab itu yang berlaku.
- Tak. - Ya.
Awak datang untuk hina pilihan hidup saya
dan cakap saya tak nampak apa-apa benda hebat
yang saya pernah nampak seumur hidup saya?
Bukan sebab itu. Saya datang untuk tunjukkan ini.
- Diskaun lima dolar di Nordstrom? - Apa? Tak, bukan itu. Ini.
MASA DAH TAMAT JOHNNY 66: REV KELUAR, VP MASUK
Hebat, bukan? Masa lalu Johnny Rev akhirnya berjaya mengejarnya?
Nampaknya dia ada sejarah panjang melibatkan gangguan seksual.
Mengejutkan. Gembira dia terima hukuman sewajarnya.
Jadi, mari ke sana dan dapatkan kerja yang mereka tawarkan.
- Saya akan memandu. - Tak. Okey? Awak dah gila?
Saya dah telefon Jenna. Dia CEO sekarang.
- Awak telefon dia? - Ya. Jawatan itu masih kosong.
Dia cuma nak awak datang ke San Diego untuk bincangkannya.
Dengar, tiada apa untuk dibincangkan dengan dia sekarang, okey?
Saya tak boleh berjaya dalam persekitaran korporat itu, okey?
Bir ialah bir. Awak sangat kagum dengan tempat itu. Awak sukakannya di sana.
Awak teruk di sini. Awak sangat teruk.
Apa perkara paling buruk boleh berlaku? Mereka ambil awak bekerja?
- Ya. - Tolonglah. Apa yang awak takutkan?
Cuba sesuatu yang baru. Ambil risiko.
Kenapa awak ambil berat?
Saya terkandas buat seketika dan awak buat saya sedar.
Saya tak nak dengar. Tapi awak memang jujur dan ia membantu.
Saya dah mula merancang perkahwinan Katie dan Andy.
Saya tahu itu bukanlah terlalu hebat, tapi,
mungkin saya boleh jadikannya sesuatu.
Jadi, giliran saya untuk jujur dengan awak. Awak...
Kawan, awak perlu keluar dari sini.
Tapi jika awak pergi, siapa nak punggah 226 kilogram Sour Patch Kids
yang baru dihantar?
Saya akan datang semula.
Will?
Hei. Saya berhenti.
Selamat tinggal.
"Berhenti" bermaksud saya akan jual saham saya dalam bar ini dengan kadar
yang kita akan bincangkan nanti dengan kehadiran peguam.
Selamat tinggal.
Hai, saya datang untuk jumpa Jenna Lewis, CEO.
Siapa kamu?
Saya Will Zysman dari Kilang Bir Lucky Penny.
Tentang jawatan kerja. Rasanya dia menunggu saya.
Okey, sekejap.
JOHNNY REV KUMPULAN RESTORAN
Kamu akan tukar semua papan tanda ini?
Kami sedang usahakannya.
Perlukan baju dan banyak benda lain jua. Seperti pakai barang dagangan R. Kelly.
Okey, saya dah beritahu dia awak dah sampai. Bagaimana jika duduk dahulu?
Bagus. Terima kasih.
Oh Tuhan. Dia dah datang.
Pendedahan sebenar, saya tak telefon Jenna.
Tapi, saya ada tinggalkan mesej dan dia belum telefon saya semula.
Sebab dia mungkin ingat atau tak ingat siapa kita. Tapi, kita dah sampai, jadi...
- Apa? Apa maksud awak? Apa? - Ya.
- Kenapa awak buat begitu? - Sebab awak pasti tak nak ikut.
Kita memandu selama dua jam tanpa sebab?
- Tak. Jangan risau. - Oh Tuhan. Mari pergi.
- Awak hanya perlu berdiri depan dia. - Ayuh.
- Hai. - Oh Tuhan. Hai.
- Apa kamu buat di sini? - Kami cuma
- nak ke pantai. - Kami pergi ke zoo.
- Saya berenang. - Kemudian pergi zoo.
Ya.
Kali terakhir, saya jumpa awak,
awak beritahu akan ambil saya bekerja jika saya cari kerja.
Rasanya saya mencari kerja.
Jadi, saya tak tahu jika masih ada kerja kosong.
Saya boleh beri résumé jika awak nak.
Saya perlukan pencetak dan 45 minit untuk tulis résumé.
Dengar, ini dungu. Saya tahu awak sangat sibuk di sini.
Maaf sebab buang masa awak.
Sekejap. Kamu nak ke mana?
- Tahniah. Bagaimana? - Terima kasih.
- Teruja? - Saya agak takut.
Ia berbeza daripada apa yang saya pernah buat.
Awak akan cipta banyak air yang saya takkan suka.
Saya akan cipta satu untuk awak. Saya akan namakannya Sylvia.
Ia Riesling dengan jus epal, Sun Chip,
dihidangkan dalam saiz penuh tempat duduk kereta kanak-kanak.
- Saya akan minum dari situ. - Sudah tentu.
Saya tak percaya perlu memandu ulang-alik ke San Diego untuk bekerja setiap hari.
Ya, tapi jika awak terima kerja itu, awak perlu pindah ke San Diego.
Sebenarnya saya tak terfikir tentangnya. Wah!
Awak pasti sangat bagus dengan kerja itu. Perubahan sentiasa bagus.
Apa yang buat awak tak nak tinggalkan LA?
Kamu nak bunga?
Tak. Kami, bukan pasangan.
Saya dah berkahwin. Dia tiada di sini.
Lelaki yang lebih kacak.
Awak nak bunga?
Beginilah. Saya memang nak bunga.
Terima kasih banyak. Pujukan awak berkesan.
- Terima kasih, tuan. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Untuk awak, puan. - Terima kasih.
Ia sangat palsu. Sangat plastik.
Maksudnya ia akan kekal selamanya.
SETAHUN KEMUDIAN
Boleh awak jemput Simon dari bola sepak hari Sabtu?
Maaf, sayang, saya ada bat mitzvah kembar Schaeffer,
dan hujung minggu seterusnya ada majlis rai bayi di Palm Springs.
Tapi saya boleh jemput pada hujung minggu seterusnya.
- Serius? Latihan bola sepak? - Ya.
Okey, saya perlu pergi,
- perlu sampai sebelum katerer. - Pilih tali leher.
- Yang ini. - Bagus, okey. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Kita duduk dengan siapa?
Keluarga Katie, dan Will akan datang dari San Diego.
- Will. Wah! Dah lama tak jumpa dia. - Ya. Saya tahu.
Saya tahu. Pasti bagus dapat jumpa dia.
- Okey. Jumpa di sana. - Jumpa nanti.
PERANCANG MAJLIS OLEH SYLVIA
Sylvia.
Hari yang indah, bukan? Penuh kesyukuran.
- Ya? - Andy ada masalah dengan muzik.
Dia beri senarai audio video khusus,
- dan dia nak ia dimainkan sekarang. - Okey, saya akan uruskan.
- Saya tak mendengarnya. - Saya akan uruskan.
- Okey, mungkin saya tak... Okey. - Ya. Awak okey.
- Duduk. Ya. Ia sedang diuruskan. - Secepat mungkin, tolonglah.
Baiklah. Ya. Sedia untuk diteruskan. Terima kasih.
Ya. Boleh teruskan. Terima kasih.
Ya, San Diego memang hebat.
- Bagaimana dengan kerja? - Kerja saya hebat.
Ia agak korporat tapi mujurlah saya dapat kebebasan jadi kreatif.
- Ya. Awak juga tinggal dengan CEO... - Betul.
- ...jadi, kerja dah selamat. - Banyak keselamatan.
Bagaimana awak boleh terlibat dalam kimia makanan, Jenna?
Saya belajar kimia.
- Itulah sebabnya. - Ya.
Betul.
Bercakap tentang, kimia, kami dah bertunang.
Ya.
Serius.
Wah!
Oh Tuhan.
- Itu hebat. - Itu mengagumkan.
Terima kasih banyak.
- Tahniah, kawan. - Saya hargainya. Terima kasih.
- Tahniah. Itu hebat. Wah! - Terima kasih. Ya. Ia hebat.
- Oh Tuhan. Itu hebat. Ya. - Jadi,
Will beritahu saya yang awak pakar merancang perkahwinan.
Ya, kami fikirkan Austin.
Ibu bapa saya takkan bercakap dengan saya lagi
jika saya tak jemput semua orang yang saya pernah kenal.
- Okey. Baiklah. - Jadi, saya...
- Perkahwinan hebat. Syabas. - Hai. Terima kasih, kawan.
Ya, tiada masalah. Ini hebat.
- Terima kasih. - Awak bergurau? Ya.
- Gembira jumpa awak. Ya. - Gembira jumpa awak juga. Ya.
Saya nak jujur dengan awak tentang sesuatu.
- Bukan hari ini. Boleh? - Saya faham. Kita perlu berbincang.
- Saya tak nak dengar. - Saya akan cakap saja. Maaf.
Tapi saya dan awak, kita,
nampak UFO.
- Betul. Kita memang nampak! - Kita nampak UFO bersama-sama. Cuma...
- Cuma awak dan saya. Kita nampak. - Kita nampak. Kita memang nampak.
- Ia gila. Masa yang gila. - Semua itu gila.
- Sepanjang masa kita melepak... - Ia...
- ...gila. - Ia memang masa yang gila. Ya.
- Ia sukar dipercayai. - Ia hebat.
Ia sangat menyeronokkan.
Ia mengujakan apabila ia masa yang menggembirakan dan teruk
- serentak dalam hidup saya. - Ya.
- Saya tahu. - Betul, bukan?
Ia membosankan sekarang apabila sentiasa gembira dan stabil.
Tunang awak sangat cantik
- dan sesuai untuk awak. - Saya tahu. Saya akan,
gembira dengan dia sepanjang hayat saya.
Saya tak sangka.
Saya juga dah tak benci suami saya sebab beri saya tiga orang anak.
Awak hargai awak ada perniagaan yang berjaya
- dan keluarga yang indah. - Betul, dan ia memang memuaskan.
- Ia teruk, maaf. - Teruk.
- Ini teruk! Tempat ini teruk. Ia teruk. - Ia teruk, sangat menjijikkan di sini.
- Ia hodoh, bukan? - Tempat yang sangat hodoh.
- Saya harap awak pilih tempat yang bagus. - Saya tahu.
- Ya. - Tapi, jika keadaan...
Jika keadaan bermasalah lagi dan, awak tahu...
- Bersedih atau seumpamanya? - Ya. Hubungi saya.
Memang kelakar, Jenna sangat suka apa yang awak buat di sini,
dan boleh awak pertimbangkan untuk rancang perkahwinan di San Diego?
Awak bergurau? Kediaman Maverick?
- Perlu lakukannya. Ya. - Tolonglah.
- Kita perlu libatkan tentera... - Ya. Tom Cruise akan terbang masuk.
- Boleh zum masuk, bukan? - Dia boleh zum masuk, senyum pada semua.
- Lari? - Berjabat tangan dengan semua, lari.
Saya terfikir... untuk rasmikannya kita guna hologram.
- Saya suka hologram. - Ya. Saya fikirkan 2Pac sekarang.
Hebat... Hologram 2Pac rasmikan perkahwinan saya?
- Hebat, bukan? - Ya.
Kami fikirkan destinasi perkahwinan.
- Di mana? - Mar-a-Lago, pernah dengar?
- Awak pasti sukakannya. - Saya ada pengaruh.
- Ya, sudah tentu. - Pemiliknya cuba memikat saya.
Kenapa lelaki tua sukakan awak?
Mereka cuma tahu apa mereka nampak itu bagus...
- Mereka sukakannya. - ...dan jadi...
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid