DIJUAL
Tak mungkin dalamnya sebagus bagian luarnya.
Tidak. Pasti ada yang salah dengan rumah ini,
meskipun ini tampak sangat bagus.
- Ini sangat bagus. - Ya.
- Ya, pasti ada yang salah. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Astaga. Ini indah! Wah! - Satu kamar mandi...
- Ada kamar mandi di bawah. - Baik. Ini bagus sekali.
- Satu kamar mandi di bawah. - Langit-langitnya bagus. Pintu geser.
- Kamar mandi kedua. - Baiklah!
Ada kamar mandi ketiga!
- Itu bagus! Ya! - Ya!
Astaga. Beri tahu saja apa yang salah dengan rumah ini, Diane. Kumohon.
- Ya. - Tak ada yang salah. Ini sempurna.
Kami berkewajiban memberi tahu
tahun lalu ada tiga pembunuhan di lokasi ini, tapi ini kawasan sekolah.
- Jual pada kami. - Kami akan beli.
Bagus. Aku turut senang untuk kalian.
Jangan cari keluarga O'Connell di Google.
Omar, tolong sterilkan tangki dua.
Tak akan kulakukan.
Konyol. Cepat sterilkan tangki dua.
Tidak. Karena sekarang aku pembuat birnya.
Apa yang kaubilang?
Kubilang, "Tidak. Karena sekarang aku pembuat birnya."
Aku turut prihatin. Mereka menjadikanku pembuat birnya.
Kenapa Omar pikir sekarang dia pembuat birnya?
Omar pembuat birnya.
- Benar. - Apa yang kaubicarakan?
Kami pemegang saham utama di bar, kami jadikan Omar pembuat birnya.
Kau mencoba membuatku menjual sahamku dengan memperlakukanku begini?
- Ya, agaknya begitu. - Ya.
Itu tak akan berhasil. Kalian tak tahu seberapa jauh aku bisa bertahan.
Baik, mari lakukan. Kauingin aku turunkan barang dari truk atau...
- Sebelum itu... - Ya.
...aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau akan mewawancaraiku? Sempurna. Mari lakukan.
- Kenapa kauingin posisi ini? - Aku tak mau.
Satu lagi. Bagaimana cara kau membuat bir?
Hal pertama yang ditanyakan perencana pernikahan padaku,
"Ada berapa pendamping mempelai?"
Umurku sudah 40-an tahun. Aku terlalu tua untuk itu.
Kauharus gunakan perencana pernikahan yang aku dan Charlie gunakan.
Dia luar biasa.
Sangat santai. Ya. Biar kuberikan situsnya.
Astaga. Dia sudah mati.
- "Penyebab alamiah." - Sangat santai.
- Astaga, kita amat tua. Menyedihkan. - Astaga.
Bagaimana jika mulai mencari inspirasi dari Pinterest?
- Kaupunya banyak ide. - Astaga. Itu membosankan.
Bagaimana jika kau saja yang rencanakan? Kau pandai di hal seperti ini.
- Aku tak bisa. - Ya!
- Banyak urusan untuk rumah baru. - Astaga.
Tak sabar melihat rumah pembunuhanmu.
Ya, kami mencoba melupakan itu.
Hanya dengan anak-anak. Jangan katakan itu lagi.
Tentu.
Apa kau mengundang Will ke penyambutan rumah baru?
Kami mengundang tetangga baru kami dan rekan kerja Charlie.
Mereka orang-orang dari dunia berbeda, dan saat Will dan aku bersama,
kami kerap terbawa suasana dan bertingkah bodoh.
Kembali ke rumah barumu.
Apa kau sudah melihat hantu atau mengalami poltergeist?
Tidak.
Belum.
- Berapa orang mati di sana? - Entah. Tiga atau empat orang.
Aku punya dua ide tema pernikahan, tapi kupikir bisa digabungkan.
Aku bukan perencana pernikahan kalian, jadi...
Tenang. Aku tak bilang kau akan jadi perencana pernikahannya.
Tapi aku tahu kau pandai di bidang ini.
- Baik. - Jadi berdiskusilah denganku.
Selain itu, aku sayang kekasihku.
- Dia tak punya visi. - Aku tak punya visi.
- Dia hanya ingin semua tampak lucu. - Aku ingin begitu.
- Lihat apa yang kuhadapi? - Baik. Mari berdiskusi. Ayo.
Baiklah. Jadi yang pertama adalah "Di Suatu Pernikahan",
dan yang kedua adalah "Dua Menit Menuju Tengah Malam".
Apakah itu tema koboi?
Bukan, hanya tema. Apa...
- Apa yang tak kaupahami? - Baik.
- Akan kami gali lagi idenya. Ada waktu. - Baik.
- Akan kupikirkan. - Akan dibicarakan.
- Maafkan aku. - Aku paham.
- Hei. Hai. - Hai.
- Lingkungan ini cocok denganku. - Bagaimana menurutmu?
- Ini bagus, ya. - Bagus? Ya.
Lihat. Jarak kita dua blok dari rumah Gemma.
Jadi kita tak perlu mengantar Frances lagi.
- Mereka bisa bermain setiap saat. - Dan lakukan apa pun yang mereka mau.
Ya.
Simon punya pacar.
Itu putri Diane.
Bisa kautebak dari pakaiannya.
Kenapa mereka suka begitu? Itu aneh.
Dan Maeve. Bahkan Maeve dapat teman.
- Aku ingin berayun. - Tapi kau sudah berayun dari tadi.
- Ya. Dia perundung. - Anak itu agak menyebalkan.
Dia membuatku kesal.
- Hei. - Sobat!
- Lihat kau. Berpakaian corak bunga. - Hei!
- Halo! - Yo.
- Hai, Sobat. Halo. - Senang melihatmu.
- Hei. Terima kasih sudah mampir. - Hei. Apa yang terjadi?
- Terima kasih sudah mengundangku. Ini. - Lihatlah itu.
Ada bir di pendingin.
- Bagus. - Dan minuman anggur dan keju, dan...
- Charlie, semuanya terbakar. - Kenapa kau diam saja?
- Ini bukan pestaku. - Ayolah.
Maaf aku melibatkanmu dalam perdebatan dengan Charlie.
- Tak masalah. - Aku minta maaf.
Itu biasa terjadi. Tak masalah.
- Bagaimana keadaannya? - Sudah membaik. Ya.
Bagus.
- Apa kabarmu? - Aku?
- Ya. - Aku baik-baik saja.
- Baguslah. - Dapat rumah baru.
Kautahu pepatahnya,
"Belilah sesuatu, maka semua masalahmu hilang."
Aku akan mengobrol dengan Andy.
- Senang melihatmu. - Terima kasih sudah datang.
- Ya. Terima kasih sudah mengundangku. - Ya.
Jadi si penembak berhasil masuk ke jendela dapur di sana.
Langsung menuju ke ruang makan, dieksekusi dari dekat.
- Dan lalu dia naik ke kamar. - Di mana dia dibunuh?
Apa itu eksekusi?
Makanan penutup. Semuanya, makanan penutup.
Akan kuberi tahu nanti.
Kukira itu lada!
Ada apa?
Apa kau...
Aku tahu. Dan itulah caranya...
Itu bagus.
- Hei, kalian baik-baik saja? - Ada apa?
- Dia menyuruhku menariknya. - Tidak.
Itu urusan untuk besok.
Jika aku bisa naik ke atap,
aku bisa tarik semuanya dan memasangnya lagi.
Jujur kau tak perlu lakukan itu, Will.
Aku bisa.
Simon, bisa bantu aku memanjat ke atap?
- Tidak. - Akan menyenangkan.
- Tidak, tentu tidak. - Kau mau membantuku?
- Baiklah. - Baik. Hati-hati dengan bohlamnya.
Dan...
Hei!
- Baiklah. - Hei, mau ke mana kau?
Waktuku dua atau tiga menit lagi sebelum ada yang memanggilku.
Ya. Kauingin marah selama 180 detik?
- Aku ingin. - 190 detik?
Mari lakukan.
Ada apa? Apa yang terjadi dengan barnya?
Barnya mengerikan saat ini.
Aku bekerja untuk Omar, dan itu sangat sulit.
Itu kacau sejujurnya.
Dia membuat banyak bir gila. Semuanya memakai gimik.
- Gimik? Apa maksudmu? - Ya, seperti,
- bir Roti Panggang Kayu Manis. - Astaga.
- Bir Count Chocula. Hal seperti itu. - Itu terdengar enak.
Tidak. Itu menjijikkan.
Tapi mungkin kau akan suka. Rasanya sangat manis.
Kau tak akan tahu aku dapat tawaran kerja dari siapa tempo hari.
Siapa?
- Jonathan Revolution. Ya. - Yang benar saja.
Johnny Rev menawarkanku posisi kepala divisi bir dan miras.
- Apa? - Ya.
Kau berkelahi dengannya.
Dia pasti sering berkelahi,
karena itu tak memengaruhi pandangannya soal diriku.
Ini gila.
Sebagai catatan, aku tak menerima tawarannya, tapi...
- Brum, brum. - Brum, brum, itu benar.
Apa kau melihat sesuatu?
Jika aku harus jujur, aku takut untuk bilang apa yang kulihat.
Apa itu helikopter tentara,
- atau pesawat nirawak? - Bukan.
Helikopter tentara dan pesawat nirawak tak bergerak seperti itu.
Apa itu sesuatu dari Caltech?
Itu adalah UFO.
- Ayolah. Bukan itu. Apa benar? - Kita baru melihat UFO.
Itu adalah UF...
- Apa? Yang benar saja! - Kita baru melihat UFO.
Sungguh. Apa ada hujan meteor malam ini?
Apa aku memberi kesan kalau aku suka mengikuti hujan meteor?
- Tidak. - Tidak.
Aku sungguh berpikir itu UFO.
Kenapa kau mengeluarkan ponselmu? Benda itu sudah pergi.
Ini seperti...
Entah bagaimana kata-kata ini keluar dari mulutku. Aku...
- Itu UFO. - Astaga. Kita melihat UFO.
- Kita melihat UFO. - Memang apa lagi?
Kita baru lihat UFO. Itu UFO sungguhan.
- Tak kusangka aku bisa melihat UFO. - Aku pun merasa begitu.
- Bahkan tak pernah memikirkan UFO. - Aku tak menyangka itu nyata!
Kami baru melihat UFO.
- Sulit dipercaya. - Sungguh.
Apa yang kalian bicarakan?
- Kami melihat UFO! - Aku bicara soal UFO
yang baru melintas di atas rumah kita dua menit lalu, di atas sana.
- Astaga. - Kau melihatnya?
Tidak, aku tak percaya alien.
- Apa? - Benar. UFO itu tak nyata.
Dan meski itu ada, siapa peduli?
- Siapa peduli? - Astaga.
Tunggu, apa rumah ini ada di jalur penerbangan?
Kalian sungguh tak ada yang melihat UFO?
- Tidak, kurasa tidak. - Apa?
Bukannya ingin merusak momen kalian, tapi kemungkinan alien itu ada
di semesta ini, apalagi yang mampu datang ke Bumi, sangatlah kecil.
Pertama-tama, perjalanan lebih cepat dari cahaya itu pada dasarnya mustahil.
- Kata siapa? - Menurut sains.
- Persetan dengan sains. - "Sains".
Sains tak tahu apa-apa.
- Ini lebih dari sains. - "Sains".
Baik. Mari pikirkan dengan tenang dan jangan langsung berkesimpulan.
Tak ada kesimpulan. Ini nyata. Pemerintah mencoba menutupinya.
- Ini konspirasi. Paham maksudku? - Aku bekerja untuk kota Altadena
dan aku tak pernah melihat adanya bukti konspirasi.
Kaupikir mereka memberi tahu kota Altadena soal hal ini?
- Baiklah... - Tentu tidak.
- Dia tak bermaksud begitu. Baiklah. - Ini bukan urusan Altadena.
Banyak orang suka bermain layangan di Taman Beeman.
Mungkin itu hanya layangan lepas.
Dengan segala hormat, Diane, aku bukan orang bodoh
yang tak tahu bedanya layangan dengan pesawat luar angkasa.
Ini yang harus kita lakukan. Kita harus tunjuk dua orang
untuk kembali ke atap dan memantau,
- semisal UFO itu lewat lagi. - Baik.
Aku yang pertama. Siapa mau ikut? Ayo. Polo merah jambu? Ayo.
Baiklah. Kautahu, ini...
Aku takut alien.
Sudah seharusnya. Itu berlawanan dengan semua yang kita tahu...
- Baiklah. - ...dan itu menyeramkan.
- Baiklah. - Tak masalah, Sayang. Jangan cemas.
Ya. Dia anak-anak. Karena itu kauharus pelajari hal ini.
Mungkin kami harus pergi karena sudah hampir waktunya tidur.
Tidak. Kumohon, jangan pergi. Mungkin itu hanya layangan.
- Apa? Tidak. - Mungkin.
Kita tak tahu. Kau melihatnya duluan. Aku hanya melihatnya bersamamu.
Kita tidak... Mungkin gagasan tentang UFO itu keren. Seperti...
"Fenomena udara tak teridentifikasi". Ini selalu muncul di TikTok.
- Ya, itu benar. - Lihat?
Baiklah. Frances, cukup. Mari kita bahas hal lain.
- Ya. - Sayang, sudah makan makanan penutup?
Karena ada es buah enak yang mungkin kausuka.
Ya? Baiklah.
Kau juga melihat hal itu.
Kumohon, Will.
Ada keluarga dan anak-anak di sini. Tetangga baru kami.
- Maaf. Ini bukan waktunya. - Kau menyalahkanku
dan membuatku tampak seperti orang gila?
- Itu solusimu? - Aku hanya memintamu pahami situasi.
Ini hanya acara barbeku santai, bukan konvensi X-Files.
- Kita melihat UFO! - Tolong jangan mengacau.
Aku tak mengacau! UFO itu yang mengacau!
Apa yang kaubicara... Hentikan!
Tak bisa. Bagaimana kaubisa?
Yang kutahu, selagi kita berdebat, ada tiga lagi di atas sana
yang mencoba memberi pemahaman soal lingkungan
atau tenaga nuklir, atau apa pun itu.
Dan yang kaupedulikan hanyalah pesta omong kosong ini!
Persetan kau. Kau harus jadi dewasa.
Kaupikir kau lebih baik dariku karena kaupunya semua ini?
- Kita sama. Setidaknya aku bisa akui itu. - Tidak. Itu tak benar.
Kau menyedihkan dan kau terjebak, dan kau mencoba menyeretku.
Kaupikir rumah baru akan memperbaiki semua masalahmu? Kau gila.
- Persetan kau! Kau tak mengenalku. - Aku mengenalmu.
Kau ibu rumah tangga menyedihkan yang berteman denganku
- untuk kabur dari hidup yang membosankan. - Kautahu siapa dirimu?
Kau hipster tua sok tahu yang mengecat rambutnya untuk melupakan masalahmu.
- Kaubilang kau menyukainya! - Karena aku kasihan padamu!
- Aku tak mau bertemu denganmu lagi. - Bisa diatur.
Sampai jumpa, Semuanya. Senang bertemu kalian.
Terlepas dari apa yang ingin diakui orang itu, kami melihat UFO.
Kita tak sendirian!
Dan ada UFO di atas sana!
Dia berkata kasar.
Dia selalu berkata kasar.
Maaf aku mengacaukan pestanya. Itu mengecewakan.
Will dan aku hanya saling membuat kesal.
Kenapa? Apa yang terjadi? Aku tak menyadarinya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa.
Dia akan kembali tenang. Kau juga. Akan baik-baik saja.
Entahlah.
Hei, aku...
Apa?
Aku selalu merasa, secara matematis,
tampaknya mustahil bahwa manusia adalah satu-satunya spesies hidup
di alam semesta dan yang paling cerdas.
Setelah pengalamanmu malam ini,
kupikir mungkin kita bisa menginvestigasi soal itu bersama-sama.
Kita bisa jalan-jalan ke gurun.
Bisa jadi hobi baru kita.
Aku tahu kau tak suka golf. Dan pickleball, minatnya sudah memudar,
maka itu bisa jadi sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.
Selamat malam, Sayang.
Sesuatu yang kita bisa pikirkan. Rencanakan.
Selamat malam.
Di balkon ada ruang untuk teleskop pembiasan.
Diamlah.
Ini menarik karena kau melihat UFO malam ini,
tapi kini kau sudah tak peduli.
10 TEMPAT PERNIKAHAN YANG SUDAH TERDEKORASI
SAAT PUNJUNGMU MEMBINGKAI LATAR BELAKANG YANG SEMPURNA
Jadi kauingin aku lakukan apa?
Kau akan masukkan dua lagi sampai mendidih.
Dua kantong Pop Rocks rasa Blue Razz?
Tidak.
Dua ember.
Aku suka Pop Rocks,
- karena rasanya luar biasa. - Bagus.
Dan yang ini adalah NERDs.
Berapa ember NERDs yang harus kumasukkan?
Entah. Mari mulai dari enam ember. Bagaimana menurutmu?
Ini semua bukan ide bagus.
Ya, tapi aku pemimpinnya, jadi masukkan enam ember.
Lalu akan kucoba dan akan kubuat keputusan akhir,
seperti kau dulu.
Dan lalu, mungkin nanti kaubisa angkut barang dari truk.
Hei! Berengsek!
Yang benar saja.
Baik. Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Apa masalahmu?
Akan kubayar kerugiannya.
- Tak mahal, 'kan? - Jangan bercanda.
Aku tak tahu apa yang membuatmu marah,
tapi lampiaskan itu pada hal lain.
Pekerjaan ini sudah cukup buruk, dan aku tak dapat tunjangan
karena aku hanyalah kontraktor gara-gara inisiatif pemungutan suara.
Politikus sialan.
- Selalu berulah... - Jangan sok akrab denganku.
Tidak begitu.
Baik, maaf. Kau benar.
Kau sudah kehilangan hakmu untuk memakai skuter.
Maaf.
Sylvia, aku senang kau akan merencanakan pernikahan kami.
Tapi aku akan jujur padamu. Aku menghadapi kerumitan.
- Itu benar. Dia serius. - Ya, benar.
- Seperti yang kubilang, rencanaku untuk... - Kau ada telepon lagi?
- Sylvia, apa maksudmu? - Akan kuhubungi nanti. Dah.
- Halo. - Bisa bicara dengan Sylvia Greeves?
- Ya, aku sendiri. - Aku Sydney Plemmings
dari Garouf & Associates di San Diego, California.
Kami sedang menangani keluhan yang ditujukan pada Jerry Revonsky.
Kami dirujuk kepadamu sebagai korban potensial.
Maaf, tapi aku tak kenal Jerry Revonsky.
Mungkin kau familier dengan nama panggilannya.
Johnny Rev.
Sudah kuduga itu bukan nama aslinya.
- Cukup enak, 'kan? - Tentu tidak. Ini menjijikkan.
Rasanya seperti kau menumpahkan Pop Rocks ke dalam bir.
Ya, karena memang begitu pembuatannya.
- Astaga. - Ya.
Apa kauingin menghina pilihan hidupku
dan bilang aku tak melihat hal paling luar biasa
yang pernah kulihat dalam hidupku?
Tidak. Aku ingin perlihatkan ini padamu.
- Diskon lima dolar dari Nordstrom? - Apa? Bukan. Ini.
WAKTU HABIS BAGI JOHNNY 66: REV KELUAR, WAKIL KETUA MASUK
Lihat, 'kan? Akhirnya Johnny Rev kena batunya.
Dia punya banyak rekam jejak pelecehan seksual.
Mengejutkan. Senang melihat dia dapat ganjarannya.
Jadi, ayo ke sana dan terima tawaran kerja mereka untukmu.
- Akan kuantar. - Tidak. Apa kau gila?
Aku sudah hubungi Jenna. Dia dirutnya sekarang.
- Kau menghubunginya? - Ya. Lowongannya masih ada.
Dia ingin kau datang ke San Diego untuk membicarakannya.
Tak ada yang perlu dibicarakan dengannya.
Aku tak bisa bertahan di lingkungan perkantoran.
Bir adalah bir. Kau terkesan dengan tempat itu. Kau suka ada di sana.
Kau menderita di sini. Kau sangat menderita.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi? Mereka merekrutmu?
- Ya. - Ayolah. Apa yang kautakutkan?
Cobalah hal baru. Ambil risiko.
Kenapa kau amat peduli?
Aku sempat terjebak, dan kau menyadarkanku.
Dan aku tak mau mendengarnya. Tapi kau jujur, dan itu membantu.
Aku mulai merencanakan pernikahan Katie dan Andy.
Aku tahu itu bukan hal yang amat penting, tapi, kautahu,
mungkin itu bisa kujadikan sesuatu.
Jadi, kini giliranku jujur padamu. Kau...
Kauharus pergi dari tempat ini.
Tapi jika kau pergi, siapa yang mengangkut Sour Patch Kids seberat 220 kg
yang baru diantar kemari?
Aku akan kembali.
Will?
Aku berhenti.
Sampai jumpa.
Maksudku akan kujual sahamku di bar ini dengan harga
yang akan dinegosiasikan nanti di hadapan pengacara.
Sampai jumpa.
Aku ingin bertemu dengan Jenna Lewis, direktur utamanya.
Siapa namamu?
Aku Will Zysman dari Lucky Penny Brewery.
Terkait lowongan kerja itu. Kurasa dia menungguku.
Baik, tunggu sebentar.
JOHNNY REV GRUP RESTORAN
Kau akan ubah semua penanda ini?
Sedang kami usahakan.
Butuh baju baru juga. Kau seperti memakai cendera mata R. Kelly.
Sudah kuberi tahu dia kau di sini. Jadi, silakan duduk.
Bagus. Terima kasih.
Astaga. Itu dia.
Agar jelas saja, aku tak pernah bicara dengan Jenna.
Kutinggalkan pesan untuknya, dan dia belum menghubungiku.
Karena bisa jadi dia ingat atau tak ingat siapa kita. Tapi, kita di sini, jadi...
- Apa yang kaubicarakan? - Ya.
- Kenapa kaulakukan itu? - Jika tak begitu kau tak akan datang.
Kita berkendara kemari dua jam tanpa alasan?
- Tidak. Tak masalah. - Astaga. Ayo pergi.
- Temui saja dia. - Ayo pergi.
- Hai. - Astaga. Hai.
- Sedang apa kalian di sini? - Kami hanya
- hendak pergi ke pantai. - Kami ke kebun binatang.
- Dan aku berenang. - Dan ke kebun binatang.
Ya.
Terakhir kali kita bertemu,
kaubilang akan merekrutku jika aku mencari pekerjaan.
Dan kurasa aku sedang mencari pekerjaan.
Aku tak tahu apa masih ada lowongan.
Bisa kuberikan resumeku jika kaubutuh itu.
Hanya butuh mesin pencetak dan waktu 45 menit untuk menulis resume.
Dengar, ini konyol. Aku bisa melihat kau sangat sibuk.
Maaf sudah membuang waktumu.
Tunggu. Kalian mau ke mana?
- Selamat. Menyenangkan, bukan? - Terima kasih.
- Kau senang? - Aku agak takut.
Ini amat berbeda dari yang pernah kulakukan.
Kau akan membuat banyak minuman yang tak akan kusukai.
Akan kubuat satu hanya untukmu. Akan kunamai Sylvia.
Itu Riesling memakai jus apel, pinggiran Sun Chip,
disajikan memakai kursi mobil balita.
- Akan kuminum itu sampai habis. - Tentu.
Sulit dipercaya aku harus berkendara untuk kerja ke San Diego setiap hari.
Ya, jika kau terima pekerjaannya, kauharus pindah ke San Diego.
Jujur aku tak terpikirkan itu sama sekali.
Kau akan berhasil di pekerjaan itu. Dan perubahan akan baik untukmu.
Kenapa kau masih ingin tinggal di LA?
Kalian ingin bunga?
Tidak. Kami bukan pasangan.
Aku sudah menikah. Suamiku tak di sini.
Suaminya lebih tampan.
Kauingin bunga?
Tahukah kau? Aku ingin bunga.
Terima kasih banyak. Penawaranmu berhasil.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih banyak.
- Untukmu, Nonaku. - Terima kasih.
Sangat palsu. Bunga plastik.
Artinya tak akan pernah layu.
SETAHUN KEMUDIAN
Bisa jemput Simon dari latihan sepak bola hari Sabtu?
Maaf, Sayang. Ada acara bat mitzvah si kembar Schaeffer,
dan akhir pekan setelahnya ada acara mandi bayi di Palm Springs.
Tapi bisa kulakukan di akhir pekan setelahnya.
- Ya? Sepak bola? - Ya.
Baik, aku harus pergi,
- harus tiba sebelum pihak katering. - Pilihkan dasi.
- Yang ini. - Bagus, baiklah. Dah.
- Dah. - Kita duduk dengan siapa?
Keluarga Katie, dan Will datang dari San Diego.
- Will. Wah. Sudah lama. - Ya. Aku tahu.
Akan seru bertemu dengannya lagi.
- Baik. Sampai jumpa di sana. - Dah.
PERENCANAAN ACARA OLEH SYLVIA
Sylvia.
Hari yang indah, 'kan? Suatu berkah.
- Ya? - Andy ada masalah dengan musiknya.
Dia memberi daftar lagu yang spesifik,
- dan dia ingin itu dimainkan sekarang. - Baik, akan kutangani.
- Aku tak mendengarnya. - Akan kutangani.
- Baik, mungkin aku tidak... Baik. - Ya. Tak masalah.
- Duduklah. Akan kutangani. - Tolong sesegeranya.
Baiklah. Ya. Sudah siap. Terima kasih.
Ya, selanjutnya. Terima kasih.
Ya, San Diego keren.
- Bagaimana pekerjaannya? - Pekerjaannya seru.
Agak korporat, tapi aku diberi banyak kebebasan berkreasi, untungnya.
- Ya. Kau juga tinggal dengan dirutnya... - Benar.
- ...jadi posisimu aman di sana. - Posisiku aman.
Bagaimana awalnya kau bekerja di bidang kimia makanan, Jenna?
Aku belajar di jurusan kimia.
- Kurasa karena itu. - Ya.
Itu dia.
Omong-omong soal kimia, kami bertunangan.
Ya.
Sungguhan.
Wah.
Astaga.
- Itu luar biasa. - Fantastis.
Terima kasih banyak.
- Selamat, Sobat. - Kuhargai itu. Terima kasih.
- Selamat. Ini luar biasa. Wah. - Terima kasih. Ya. Menyenangkan.
- Astaga. Itu luar biasa. Ya. - Jadi,
Will bilang kautahu segalanya soal merencanakan pernikahan.
Ya, kami berpikir soal Austin.
Orang tuaku tak akan mau bicara denganku lagi
jika aku tak mengundang semua orang yang pernah kutemui.
- Baik. - Jadi aku...
- Pernikahan luar biasa. Kerja bagus. - Hai. Terima kasih.
Ya, tak masalah. Ini luar biasa.
- Terima kasih. - Kau bercanda? Ya.
- Senang bertemu denganmu. Ya. - Senang bertemu kau juga. Ya.
Aku ingin jujur padamu soal sesuatu.
- Jangan bahas itu hari ini. Boleh? - Aku paham. Kita harus bicara.
- Aku tak ingin mendengarnya. - Akan kujelaskan. Maaf.
Tapi kita...
kita melihat UFO.
- Itu benar. Kita sungguh melihatnya! - Kita melihat UFO bersama.
- Hanya kita. Kita melihatnya. - Kita melihatnya. Kita melihat UFO.
- Itu gila. Masa-masa yang gila. - Semua hal itu gila.
- Setiap saat kita menongkrong bersama... - Itu semua...
- ...sangatlah gila. - Itu masa-masa yang gila. Ya.
- Sangat liar. - Itu luar biasa.
Sangat menyenangkan.
Agak menegangkan bisa merasa gembira dan menderita
- di saat yang sama dalam hidupku. - Ya.
- Aku tahu. - Benar, 'kan?
Kini membosankan selalu merasa bahagia dan stabil sepanjang waktu.
Dan tunanganmu sangat cantik
- dan pantas bagimu. - Aku tahu. Dan aku akan
hidup bahagia bersamanya sepanjang sisa hidupku.
Sulit dipercaya.
Dan aku sudah tak membenci suamiku karena sudah memberiku tiga anak.
Kau menghargai fakta kaupunya bisnis yang bagus
- dan keluarga yang indah. - Benar, dan ini memuaskan.
- Ini payah, maafkan aku. - Ini payah.
- Ini payah! Tempat ini payah. - Ini payah, sangat menjijikkan.
- Jelek, 'kan? - Tempat yang amat jelek.
- Harusnya kaupilih tempat yang bagus. - Aku tahu.
- Ya. - Tapi, kautahu, jika situasi...
Jika situasi menjadi kacau lagi dan kau, kautahu...
- Merasa frustrasi lagi? - Ya. Hubungi aku.
Ini lucu, Jenna sungguh suka dengan yang kaukerjakan di sini,
dan maukah kau mengurus pernikahan di San Diego?
Apa kau bercanda? Rumahnya Maverick?
- Sudah seharusnya. Ya. - Ayolah.
- Harus libatkan militer... - Ya. Akan datangkan Tom Cruise.
- Dia bisa datang, 'kan? - Dia bisa senyum ke semua orang.
- Lari? - Jabat tangan semua orang, kabur.
Dan kupikir penghulunya bisa memakai hologram.
- Aku suka hologram. - Ya. Kini aku memikirkan 2Pac.
Hologram 2Pac akan jadi penghulu di pernikahanku?
- Seru, 'kan? - Ya.
Tapi kami ingin pernikahan di tempat yang jauh.
- Di mana? - Mar-a-Lago, pernah dengar?
- Kau akan suka tempatnya. - Aku ada kenalan.
- Ya, tentu. - Pemiliknya mencoba merayuku.
Ada apa denganmu dan lelaki tua?
Mereka hanya tahu apa yang mereka lihat bagus...
- Mereka suka itu. - ...dan mereka...
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar