ELADÓ
Nem lehet olyan szép belülről is, mint kívülről.
Nem. Valami baj van ezzel a házzal,
még akkor is, ha látszatra nagyon... nagyon szép.
- Nagyon szép. - Igen.
- Igen. Ja, valami nem stimmel. - Igen.
- Szia! - Szia!
- Sziasztok! - Szia!
- Ó, Istenem! Ez gyönyörű. Azta! - Egy fürdőszoba...
- Egy fürdőszoba lent. - Oké. Csodás.
- Egy fürdőszoba lent. - Tetszik a plafon. Tolóajtó.
- Van még egy fürdőszoba. - Oké!
Van egy harmadik fürdő a hálószoba mellett!
- De jó! Igen! - Igen! Hurrá! Igen! Igen!
Ó, Istenem! Áruld el, mi a baja, Diane! Légyszi!
- Igen. - A világon semmi. Tökéletes.
A törvény kötelez, hogy elmondjuk,
hogy tavaly hármas gyilkosság történt itt, na de az iskolai körzet!
- Eladva. - Megvesszük.
Remek! Annyira örülök nektek!
Csak ne guglizzátok ki O’Connelléket!
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Figyu, Omar, a kettes tartályt ki kell fertőtlenítened!
Biztosan nem, nagyfiú.
Nagyon vicces. Menj, fertőtlenítsd ki!
Nem. Mert már én vagyok a sörmester, te hülye!
Mi a faszt mondtál?
Azt, hogy: „Nem. Mert már én vagyok a sörmester, te hülye!”
Sajnálom. Kineveztek sörmesternek.
Miért hiszi Omar, hogy ő a sörmester?
Omar a sörmester.
- Ja. - Miről beszéltek?
A bár többségi tulajdonosaiként úgy döntöttünk, Omar lesz a sörmester.
Azért szívattok, hogy eladjam nektek a részemet?
- Igen, olyasmi. - Ja, haver.
Ez nem fog működni, oké? Gőzötök nincs, mennyi szívatást kibírok.
Oké, akkor nyomjuk! Akarod, hogy akkor kipakoljam a furgont, vagy...
Várj!
- Mielőtt elkezdjük... - Igen?
...volna pár kérdés, amit feltennék.
Meginterjúztatsz? Tökéletes. Nyomjuk!
- Miért szeretnéd ezt a pozíciót? - Nem szeretném.
Következő kérdés: hogy sörmesterkedsz?
Az első, amit az esküvőszervező kérdezett:
„Hány koszorúslány lesz?”
A 40-es éveimben vagyok. Túl öreg vagyok a koszorúslányokhoz.
Azt az esküvőszervezőt kéne megkérned, aki nekünk volt Charlie-val.
Csodálatos nő volt.
Nagyon nyugodt. Igen. Megadom a weboldalát.
Jézusom! Meghalt.
- Húha! „Természetes halállal.” - Tök nyugodt. A föld alatt nyugszik.
- Olyan öregek vagyunk! Nyomasztó. - Jézusom!
Miért nem kezded egy Pinterest-oldallal?
- Tudod, az összes ötleteddel. - Ó, Istenem! Dögunalmasan hangzik.
Miért nem szervezed meg te? Tök jó vagy az ilyesmiben.
- Nem megy. - De!
- Rengeteg dolgom van a házzal. - Ó, Istenem!
Alig várom, hogy lássam a gyilkosos házatokat!
Igen, próbáljuk, tudod, elengedni ezt a dolgot.
Csak a gyerekek miatt. Úgyhogy ne mondd ezt soha többet!
Persze.
Meghívod Willt a házavatóra?
Az új szomszédokat és Charlie munkahelyi barátait hívjuk meg.
És ők más világban élnek, és tudod, ha Will-lel vagyok,
akkor bepörgünk, és hülyén viselkedünk.
Visszatérve az új házhoz...
Láttatok szellemet, vagy észleltetek poltergeist jelenséget?
Nem. Nem.
Még nem. Még nem.
- Hány ember halt itt meg? - Nem tudom. Olyan három-négy.
Szóval két esküvői témaötletem van, de szerintem össze lehet őket hozni.
Nem én szervezem az esküvőt, úgyhogy...
Nyugi! Nem azt mondtam, hogy te szervezed.
De te jó vagy ebben a szarban.
- Oké. - Csak dumáljunk róla!
Amellett szeretem a kicsikémet. Szeretlek!
- Neki lövése sincs. - Lövésem sincs.
- Annyit akar, hogy cuki szar legyen. - Igen, cuki.
- Látod miben vagyok, basszus? - Oké. Jó. Akkor dumáljunk! Mondjad!
Oké, király. Az egyik: „Volt egyszer egy esküvő.”
A másik: „Két perc múlva éjfél.”
Igen. Akkor olyan, mint egy western?
Nem, ezek csak témák. Mi...
- Mit nem értesz? - Oké.
- Majd kidolgozzuk. Van rá időnk. - Oké.
- Átgondolom. - Dumálunk.
- Bocsi! - Értem.
- Hali! Szia! - Szia!
- Nekem nagyon bejön ez a környék. - Szerinted hogy megy?
- Jól, igen. - Jól? Igen.
Nézd! Két sarokra vagyunk Gemmáék házától.
Nem kell többet furikáznunk Francest.
- Sülve-főve együtt tudnak lógni. - És csinálhatják a valamit, amit szoktak.
Igen.
Simonnak barátnője van.
Diane lánya.
Lehet látni, mert ő is krémszínűben van.
Kré... Miért kell ezt? Tök fura.
És Maeve. Még Maeve-nek is van barátja.
- Hintázni akarok! - De eddig csak te hintáztál.
- Igen. Erőszakos. - Seggfej kislány.
Ki vagyok rá bukva.
- Szia! - Haver!
- Nahát! Micsoda virágözön! - Szia!
- Csá!
- Szia, haver! Hali! - De jó látni!
- Csá! Kösz, hogy beugrottál! - Csá, mizu?
- Kösz a meghívást! Tessék! - Ez igen!
Van sör a hűtőben.
- Csúcs. - És bor és sajt, és...
- Charlie, ég minden. - Miért nem csináltál valamit?
- Nem az én partim. - Jaj, ne már!
Bocsánat, hogy belerángattalak abba a sok hülyeségbe Charlie-val.
- Semmi baj. - Bocsánatot kérek!
Előfordul. Nem gáz.
- Hogy mennek a dolgok vele? - Jól. Igen.
Szupi.
- Te hogy vagy? - Én?
- Igen. - Frankón.
- Csúcs. Szuper. - Megvan a ház.
Ismered a régi mondást:
„Ha veszel valamit, minden bajod elszáll.”
Hát, megtöröm a jeget Andynél.
- Jó látni. - Kösz, hogy jöttél.
- Kösz, a meghívást! - Ja.
Szóval a fegyveres pasi feljutott oda a konyhaablakba.
Bement egyenesen az étkezőbe, mint egy kivégzésnél.
- És utána felment az emeletre a szobába. - Hol szedték le?
Mi az a kivégzés?
Desszert! Emberek, desszert!
Később elmondom.
Azt hittem, bors!
Mi baj?
Neked elme...
Tudom. Így sikerült nekem...
Hát, ez jó.
- Hé, jól vagytok, gyerekek? - Mi történt?
- Ő mondta, hogy húzzam meg. - Nem mondtam.
Ez a feladat holnapra marad.
Ha feljutok a tetőre,
fel tudom húzni az egész vackot, és visszadugom.
Nem kell megcsinálnod, Will, tényleg.
Meg tudom.
Simon, akarsz segíteni felmászni a tetőre?
- Ne! - Poén lesz.
- Ne, ki van zárva! - Segítesz te?
- Rendben. - Rendben. Vigyázz a körtékre!
És...
Hé!
- Rendben. - Hé, hova mész?
Van két-három percem, mielőtt valaki kiabálna utánam.
Ó, igen. Vadulni akarsz 180 másodpercet?
- Nagyon is. - Százkilencvenet?
Nyomjuk!
Mi a pálya? Mi van a kocsmával?
A kocsma most épp tök szívás.
Omar alatt dolgozom, ami embert próbáló.
Nagyon elbaszott, komolyan.
Csinálja ezeket az eszement söröket. Mindegyikben van valami baromság.
- Baromság? Hogy érted ezt? - Aha.
- Fahéjas gabonapelyhes barna sör. - Jézusom!
- Meg csokis müzlis IPA. Ilyen szarok. - Azért az jól hangzik.
Nem. Konkrétan undorító.
De neked valószínűleg ízlene. Tök édes, cukros.
Sosem találod ki, ki ajánlott állást a múltkor.
Ki?
- Jonathan Revolution. Igen. - Ne már!
Johnny Rev felajánlotta, vezessem a sör- és töményrészlegüket.
- Mi? - Igen.
Verekedésig fajuló vitád volt vele.
Sok köcsöggel lehet vitája,
mert nem befolyásolta hátrányosan a véleményét.
Őrület.
Nem fogadom el a melót, csak mondom, de...
- Brümm-brümm! - Brümm-brümm, ez az!
Te láttál valamit?
Őszintén szólva félek kimondani, mit láttam!
Egy ilyen katonai helikopter volt,
- vagy drón? - Nem.
A katonai helikopter meg a drón nem így mozog.
Vagy valami Caltech-cucc?
Egy kibaszott UFO volt.
- Ne már! Dehogy. Vagy igen? - UFO-t láttunk.
Ez egy UF...
- Mi? Ne már! - UFO-t láttunk.
De, rohadtul! Van ma este meteorzápor?
Úgy nézek én ki, mint aki követi a meteorzáporokat?
- Nem. - Nem.
Szerintem tényleg egy kibaszott UFO volt.
Minek vetted elő? Már kilőtt a hipertérbe.
Ez olyan...
Hogy vagyok képes ilyeneket mondani? Én...
- Az egy kurva UFO volt. - Ó, Istenem! UFO-t láttunk.
- Egy UFO-t! - Mi más lett volna?
Ez... Az előbb UFO-t láttunk. Ez frankón UFO volt.
- Sose hittem, hogy fogok UFO-t látni. - Én se hittem.
- Sose gondolok az UFO-kra. - Nem hittem el, hogy tényleg vannak!
UFO-t láttunk.
- El se hiszem. - Láttuk.
Miről beszéltek?
- UFO-t láttunk! - Arról az UFO-ról beszélek,
ami két perce volt a házunk fölött, ott fent.
- Ó, Istenem! - Te is láttad?
Nem hiszek a marslakókban.
- Mi? - Ja. UFO-k nem léteznek.
És ha mégis, kit érdekel?
- Kit érdekel? - Ó, Istenem!
Várj, nem egy légi folyosó alatt vagyunk?
Azt mondjátok, senki nem látta a kurva UFO-t?
- Nem, nem hinném. - Mi?
Nem ünneprontásból, de a földön kívüli élet esélye
ebben az univerzumban, pláne a Földre utazásé, elenyésző.
Kezdjük ott, hogy a fénynél gyorsabb utazás lényegében lehetetlen!
- Ki mondja? - A tudomány.
- Leszarom! - „Tudomány.”
A tudomány szart se tud.
- Ez több annál. - „Tudomány.”
Oké. Gondolkodjunk higgadtan, ne hamarkodjuk el a következtetéseket!
Nem következtetés. Léteznek. A kormány megpróbálja eltitkolni.
- Összeesküvés. Értesz? - Az altadenai önkormányzatnál dolgozom,
de sosem láttam bizonyítékot összeesküvésre.
Szerinted elmondják a kibaszott altadenai önkormányzatnak ezt a szart?
- Oké, hát... - Rohadtul nem.
- Nem úgy érti. Oké. - Bőven az altadenai szint fölött van.
Sokan szeretnek sárkányt eregetni a Beeman Parkban.
Talán csak egy sárkány szabadult el.
Minden tiszteletem a tiéd, Diane, de nem vagyok kibaszott idióta,
aki összekever egy papírsárkányt egy űrhajóval.
A következő a teendő: kijelölünk két embert,
akik figyelnek a tetőről,
- ha megint erre jönne. - Oké.
Megyek elsőnek. Ki jön velem? Menjünk! Rózsaszín ing? Menjünk!
Oké. Hát, tudod, hát, ez...
Félek a marslakóktól.
Félhetsz is! Kitörölnek mindent, amit tudunk...
- Oké. - ...és ijesztőek is.
- Oké. - Semmi baj, édesem. Ne izgulj miatta!
De! Gyerekként meg kell tanulnod ezt a szart.
Mi most elbattyogunk, majdnem lefekvésidő van.
Ne! Légyszi, ne menjetek! Talán papírsárkány volt.
- Mi? Nem! - Hát, meglehet.
Nem tudjuk. Te előbb megláttad, mint én. Én főleg csak veled néztem.
Vagyis nem tudjuk... Az UFO gondolata klafa. Olyan...
„Azonosítatlan légi jelenség.” Tele van vele a TikTok.
- Ja, tele. - Látod?
Oké. Rendben. Frances, elég. Csak... csak lapozzunk!
- Igen. - Hé, édesem, ettetek desszertet?
Mert nagyon finom gyümölcsös jégkrém van, ami ízlene nektek.
Jöhet? Oké.
Te is láttad azt a szart.
Légyszi, Will!
Ezek kisgyerekes családok. Az új szomszédaink.
- Bocs. Nincs itt a pillanat. - Beáldozol,
hogy én legyek a dilis?
- Így oldod meg? - Nem, csak nézd meg, kikkel beszélsz!
Ez egy kerti sütögetés, nem egy X-akták-gyűlés.
- UFO-t láttunk! - Légyszi, ne csinálj jelenetet!
Nem én csinálok jelenetet! Hanem az UFO!
Miről beszé... Hagyd már ezt!
Nem megy. Te hogy tudod hagyni?
Amíg itt vitatkozunk lehet akár még három is odafent,
tudást gyűjtve a környezetről
vagy az atomenergiáról.
Téged meg csak a kibaszott, hülye kertvárosi partid érdekel!
Baszd meg! Fel kéne nőnöd!
Szerinted jobb vagy nálam, mert vannak ilyen kibaszott sütis tálaid?
- Egyformák vagyunk. Én beismerem. - Ez nem igaz.
Szánalmas vagy, megrekedtél, és engem is lerántanál.
Gondolod, hogy pár száz négyzetméter megoldja a problémáidat? Őrült vagy!
- Baszd meg! Nem ismersz. - Ismerlek.
Egy nyomorult főállású anyuka vagy, aki a velem bandázásba menekül
- az unalmas élete elől. - Tudod, te mi vagy?
Egy öregedő, nagyképű hipszter, aki kiszőkíti a problémáit.
- Azt mondtad, tetszik! - Mert sajnáltalak!
- Soha többet nem akarlak látni. - Megoldható.
Viszlát, emberek! Örvendtem!
Annak ellenére, amit az az illető állít, UFO-t láttunk.
Nem vagyunk egyedül!
És volt az égen egy kurva UFO!
Kimondta a K betűs szót.
Csak azt mondja.
Bocsánat, hogy elrontottam a bulit. Tök gáz.
Will-lel csak felhúzzuk egymást.
Miért? Történt valami? Észre se vettem.
Jól vagy?
Igen. Teljesen.
Majd lehiggad. Te is lehiggadsz. Minden oké lesz.
Nem t’om.
Hé, én...
Mi van?
Hát tudod, én mindig is úgy éreztem, matematikailag,
hogy valószínűtlennek tűnik, hogy az ember az egyetlen élő faj
az univerzumban, és hogy a legintelligensebb.
Tudod, a ma esti élményed után
arra gondoltam, hogy talán együtt vizsgálhatnánk ezeket a dolgokat.
Elmehetnénk egy autós túrára a sivatagba.
Új közös érdeklődési területünk lenne.
Tudom, nem rajongsz a golfért. A pickleball meg kábé elhalt,
szóval ez lehetne valami, amit együtt csinálunk.
Jó éjt, drágám!
Valami, amin gondolkodnánk. Amit terveznénk.
Jó éjt!
Tudod, van az erkélyen hely egy prizmás távcsőnek. Árammal...
Csend legyen!
Érdekes, mert ma este láttál egy UFO-t,
de most mintha nem érdekelne.
10 ESKÜVŐI HELYSZÍN, AMI FELDÍSZÍTI MAGÁT
AMIKOR A LUGAS A TÖKÉLETES HÁTTÉR
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ VÁLLALAT
Szóval mit akarsz, mit csináljak itt?
Tegyél bele kettőt a forraláshoz!
Két zacsi kék robbanós cukrot?
Ó, nem.
Két vödröt.
Öregem, én imádom a robbanós cukrot,
- mert visszavág. - Csúcs.
Ez meg a nerdsös lesz.
Hány vödör NERDsöt tegyek bele?
Nem tudom. Kezdetnek próbáljuk a hatot! Jól hangzik?
Nem. Egyáltalán nem hangzik jól.
Ja, csak hát én vagyok a főnök, úgyhogy hat vödör.
És aztán megkóstolom, és eldöntöm,
ahogy te csináltad régen.
És aztán később kipakolhatod a furgont.
Hé! Ácsi, seggfej!
Ez komoly, ember?
Oké. Bocsánat!
- Nézze... Sajnálom. - Mi a fasz baja van?
Nézze, kifizetem a kárt!
- Nem lehet olyan sok. Igaz? - Komolyan!
Nem tudom, mire dühös az életében,
de vezesse le máson!
Ez a meló így is elég szar, és már így sem kapok juttatásokat,
mivel gyakorlatilag vállalkozó vagyok, hála valami választási kezdeményezésnek.
Azok a kibaszott politikusok, ember!
- Folyton olyasmibe ártják... - Ne haverkodjon velem!
Nem erről van szó.
Oké, sajnálom. Igaza van.
Ön, uram, elvesztette a rolleres kiváltságát.
Bocs!
Nézd, Sylvia, én nagyon örülök, hogy te szervezed az esküvőnket!
Tényleg. De őszintén: belegabalyodtam a dologba.
- Igen. Nagyon belegabalyodott. - Igen, bele.
- Ahogy mondtam, úgy tervezem a... - Felveszel még valakit?
- Sylvia, mégis, mi ez? - Visszahívlak. Szia!
- Halló! - Beszélhetnék Sylvia Greevesszel?
- Én vagyok. - Sydney Plemmings vagyok
a Garouf és Társaitól a kaliforniai San Diegóból.
Utánanézünk néhány Jerry Revonsky ellen érkezett panasznak.
Arról számoltak be, hogy ön egy lehetséges áldozat.
Elnézést, de nem ismerek Jerry Revonskyt.
Talán rémlik majd a név, amin ismerik.
Johnny Rev.
Annyira tudtam, hogy álnevet használ!
- Elég jó, nem? - Egyáltalán nem. Kurva gusztustalan.
Olyan, mintha robbanós cukor lenne benne.
Igen, mert az van benne.
- Jaj, ne! - Jaj, de!
Azért jöttél, hogy sértegess az életem miatt,
és azt mondd, nem láttam a leghihetetlenebb dolgot,
amit csak életemben láttam?
Nem. Azért, hogy megmutassam ezt.
- Öt dollár kedvezmény a Nordstromban? - Micsoda? Nem, nem ezt. Ezt.
JOHNNY 66 IDEJE LEJÁRT: REV KI, ALELNÖK BE
Ugye? Johnny Revet végre utoléri a múltja.
Jó régre visszanyúlik nála a szexuális zaklatás.
Ki hinné! Örülök, hogy megkapja, amit érdemel.
Szóval menjünk oda, és szerezzük meg neked az állást, amit érdemelsz!
- Én vezetek. - Nem. Oké? Elment az eszed?
Már felhívtam azt a nőt, Jennát. Most ő az igazgató.
- Felhívtad? - Igen. Betöltetlen az állás.
Szeretné, ha elmennél hozzá beszélgetni.
Nézd, nincs vele miről beszélgetni, tudod?
Nem boldogulok vállalati környezetben.
A sör, az sör. El voltál ájulva a helytől. Imádtad a várost is.
Itt nyomorult vagy. Olyan nyomorult vagy!
Mi a legrosszabb, ami történhet? Felvesznek?
- Igen. - Ugyan már! Mitől parázol ennyire?
Próbálj ki valami újat! Vállald be!
Mit érdekel ennyire?
Meg voltam rekedve, és te rám szóltál.
Nem akartam meghallani, de te őszinte voltál, és segített.
Elkezdtem megszervezni Katie és Andy esküvőjét.
És tudom, nem a legnagyobb cucc, de tudod,
talán lehet még belőle valami.
Most rajtam a sor, hogy őszinte legyek. Te...
Haver, el kell innen húznod.
De ha elmész, ki pakolja ki a 226 kiló savanyú gumicukrot,
ami most érkezett?
Mindjárt jövök.
Will?
Hali! Kilépek.
Béke!
A kilépést úgy értem, eladom a részemet annyiért,
amit majd egy ügyvéd jelenlétében megbeszélünk.
Béke!
Üdv, Jenna Lewishoz, az igazgatóhoz jöttem.
A neve?
Will Zysman a Lucky Penny Sörfőzdéből.
A betöltetlen állás miatt. Azt hiszem, vár engem.
Oké, egy pillanat!
JOHNNY REV ÉTTEREMCSOPORT
Lecserélik az összes táblát?
Dolgozunk rajta.
Új ing is kell, meg minden szar. Mint valami R. Kelly-mörcs.
Oké, szólok neki, hogy itt van. Foglaljon helyet!
Remek. Köszönöm.
Ó, Istenem! Itt jön.
Igazság szerint nem is beszéltem Jennával.
De üzenetet hagytam neki, csak még nem hívott vissza.
Mert vagy emlékszik ránk, vagy sem. De itt vagyunk, úgyhogy...
- Mi? Miről beszélsz? Micsoda? - Igen.
- Miért csináltad? - Máshogy nem jöttél volna.
Két órát autóztunk a semmiért?
- Jaj, ne! Nincs gáz. - Jó ég! Húzzunk innen!
- Csak kerülj elé! - Menjünk!
- Szia! - Ó, Istenem! Szia!
- Mit kerestek itt? - Mi csak
- strandolunk. - Voltunk... állatkertben.
- Úsztam. - Volt állatkert.
Igen.
A legutóbb, amikor találkoztunk,
azt mondtad, felvennél, ha állást keresnék.
És azt hiszem, állást keresek.
Szóval nem tudom, hogy van-e még hely.
Adhatok önéletrajzot, ha kérsz.
Csak egy nyomtató és 45 perc kell hozzá, hogy megírjam.
Nézd, ez butaság! Látom, hogy nagyon elfoglalt vagy.
Bocs, hogy raboltam az idődet.
Várjatok! Hová mentek?
- Gratulálok! Ez milyen már? - Köszönöm.
- Örülsz? - Kicsit be vagyok tojva.
Annyira... más, mint minden, amit eddig csináltam!
Rengeteg olyan italt fogsz alkotni, amit nem szeretek.
Csinálok egyet csak neked. Sylviának fogom elnevezni.
Rizling lesz almalével, chipsszel a peremén,
és autós gyerekülésben szervírozzuk.
- Ebből rohadt sokat meginnék. - Meg.
Hihetetlen, hogy naponta San Diegóba kell vezetnem melózni.
Ja, de ha elfogadod az állást, akkor San Diegóba kell költöznöd.
Őszintén szólva, ebbe bele se gondoltam. Húha!
Irtó jó leszel ebben a munkában. És a változás mindig jó.
És mi tart LA-ben?
Kérnek virágot?
Nem. Mi nem vagyunk együtt.
Férjem van. Valaki más. Ő nincs itt.
Sokkal jóképűbb nálam.
Kér virágot?
Tudja, mit? Kérek virágot!
Köszönöm szépen! Bevált a reklámszövege.
- Köszönöm, uram! Köszönöm! - Köszönöm szépen!
- Az öné, hölgyem! - Nos hát, köszönöm!
Nagyon mű. Nagyon műanyag.
Akkor örökké fog tartani.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
El tudnád hozni Simont szombaton a fociról?
Bocs, drágám. Akkor a Schaeffer ikrek bár-micvója lesz,
a következő hétvégén a babaváró Palm Springsben.
De az utána következőn el tudok menni.
- Jó? Focira? - Ja.
Oké, mennem kell,
- hogy odaérjek a kaja előtt. - Válassz!
- Ez. - Szuper, oké. Szia!
- Szia! - Kikkel ülünk?
Katie rokonaival, és Will is jön San Diegóból.
- Will? Azta! Rég láttuk. - Igen. Tudom.
Tudom. Nagyon jó lesz viszontlátni.
- Oké. Ott találkozunk. - Szia!
SYLVIA RENDEZVÉNYSZERVEZÉS
Sylvia!
Micsoda gyönyörű nap, hm? Igazi áldás.
- Igen? - Andynek van egy kis gondja a zenével.
Adott nekik egy specifikus listát,
- és szeretné, ha most játszanák. - Oké, el van intézve.
- Hát, nem hallom. - El van intézve.
- Talán nem voltam... Oké. - Igen. Jól van.
- Ülj le! Igen. El van intézve. - Amint lehet, kérlek!
Rendben. Igen. Kezdhetünk. Köszönöm!
Igen, mehetünk a következőre. Kösz.
Ja, San Diego király hely.
- Milyen a munka? - Szuper.
Tudod, kicsit céges, de nagy alkotói szabadságot kapok, szerencsére.
- Igen. Emellett az igazgatóval élsz... - Igaz.
- ...úgyhogy valamennyire biztos az állásod. - Nagy biztonságban vagyok.
És hogy kerültél az élelmiszer-kémiába, Jenna?
Hát, kémiát tanultam.
- Gondolom, ennyi. - Igen.
Meg is van.
Ha már a kémiánál tartunk, eljegyeztük egymást.
Igen.
Tényleg.
Azta!
Ó, szent ég!
- Ez csodás. - Fantasztikus.
Köszönjük! Nagyon köszönjük!
- Gratulálok, haver! - Kedves vagy! Köszi!
- Gratulálok. Nem semmi! Azta! - Köszi! Igen. Szuper.
- Ó, Istenem! Csodás. Igen. - Szóval,
Will azt mondja, te mindent tudsz az esküvőszervezésről.
Ja, Austinra gondoltunk.
A szüleim soha többet nem beszélnének velem,
ha nem hívnék meg mindenkit, akit csak ismerek.
- Oké. Rendben. - Szóval én...
- Csodás esküvő. Ügyes vagy! - Szia! Köszi, haver!
Ja, szívesen! Hihetetlen.
- Köszönöm! - Hülyéskedsz? Igen.
- Örülök, hogy látlak. Igen. - Én is örülök. Igen.
Szeretnék nyíltan beszélni valamiről.
- Ma nincs kedvem. Nem baj? - Értem, de beszélnünk kell.
- Nincs kedvem hozzá. - Pedig elmondom. Bocs!
Hogy te meg én, mi...
UFO-t láttunk.
- Tutira. Kurvára láttuk azt a szart! - Együtt láttunk egy UFO-t. Csak...
- Csak mi ketten láttuk. - Láttuk azt a kibaszott szart.
- Őrület volt. Őrült időszak. - Az egész őrület volt.
- Amikor együtt bandáztunk... - Annyira...
- ...az tök zizi volt. - Hangyás időszak. Ja.
- Durva volt. - Csúcs volt.
Tök jó poén volt.
Elég izgalmas, hogy voltam életemben ilyen euforikus és ilyen nyomorult
- egyszerre. - Igen.
- Tudom. - Igaz?
És most olyan unalmas folyton boldognak és épeszűnek lenni!
És a menyasszonyod is gyönyörű,
- és hozzád való. - Tudom. És én meg
boldogan élek vele, amíg meg nem halok.
Hihetetlen.
És én meg már nem neheztelek a férjemre, hogy három gyerekem lett.
Hálás vagy a virágzó bizniszedért
- és a szép családért. - Ja, elégedett vagyok.
- Tök szívás, sajnálom. - Szívás.
- Szívás! Ez a hely is béna. Szívás. - Béna, undorító hely.
- Csúnya, mi? - Nagyon csúnya hely.
- Bár szép helyszínt választottál volna! - Igaz.
- Igen. - De tudod, ha a dolgok...
Tudod, ha megint rossz lesz a szitu, és te, tudod...
- És megint megzuhanok? - Igen. Keress meg!
Tudod, vicces, Jenna odavan azért, amit itt csináltál.
Esetleg lehetne arról szó, hogy szervezz egy esküvőt San Diegóban?
Hülyéskedsz? Maverick otthonában?
- Muszáj lesz, mi? - Ne már!
- Be kell vonnunk a sereget... - Igen. Majd berepül Tom Cruise.
- Odatehetné magát, mi? - Ja, és mosolyogjon mindenkire!
- Fusson? - Fogjon kezet mindenkivel, és futás!
A szertartásvezető lehetne hologram.
- Imádom a hologramokat. - Igen. Most 2Pac jut eszembe.
Imádom... Egy 2Pac-hologram vezetné a szertartást?
- Nem semmi, mi? - Ja.
Bár gondoltunk rá, hogy máshol házasodunk.
- Hol? - Mar-a-Lagón, hallottál már róla?
- Imádnád. - Van emberem.
- Naná. - A tulaj próbálkozott nálam.
Mi ez nálad a 100 éves pasikkal?
Egyszerűen felismerik a jót...
- Tetszik nekik. - ...és akkor...
A feliratot fordította: Binder Natália