À VENDRE
Ça peut pas être aussi bien dedans que dehors.
Non, il y a forcément un loup.
- Même si elle a l'air très jolie. - Comme tu dis.
Il y a un loup.
Bonjour !
Mais c'est magnifique !
Il y a une salle de bains en bas.
C'est sublime !
J'adore le plafond.
Des portes coulissantes !
Il y a une 2e salle de bains.
Et une 3e pour la suite parentale !
Dis-nous où est le piège, Diane.
Il n'y en a pas.
La maison est parfaite !
On est légalement tenus de dire qu'il y a eu un triple homicide.
Mais la carte scolaire...
- Vendu ! - On prend.
Parfait. Je suis vraiment ravie pour vous !
Mais ne googlez pas les O'Connell.
Omar, stérilise la cuve numéro 2.
Tu rêves, mon grand.
Trop drôle. Stérilise la cuve.
C'est moi, le maître brasseur, ducon.
Quoi ?
J'ai dit : "C'est moi, le maître brasseur, ducon."
Désolé, ils m'ont promu.
Omar se croit maître brasseur.
- C'est le cas. - De quoi tu parles ?
On est actionnaires majoritaires. On a nommé Omar maître brasseur.
Vous me faites chier pour que je vende mes parts ?
Oui, mon pote.
Ça marchera pas.
Vous savez pas jusqu'où on peut me faire chier.
Allons-y. Il faut que je décharge le camion ?
D'abord,
j'ai quelques questions.
Un entretien d'embauche ? Vas-y.
- Pourquoi tu veux ce poste ? - J'en veux pas.
Autre question.
Que fait un maître brasseur ?
L'organisatrice a dit : "Combien de demoiselles d'honneur ?"
J'ai passé l'âge des demoiselles d'honneur.
Tu devrais prendre la même organisatrice
que Charlie et moi.
Elle était top, pleine de fraîcheur.
Je vais te trouver son site.
Elle est morte.
"De mort naturelle."
Plus fraîche que ça, tu meurs.
Ça fout un coup de vieux !
Punaise !
Si tu commençais par épingler tes idées sur Pinterest ?
Ça a l'air trop chiant.
Si tu t'en chargeais ? Tu es douée pour ça.
J'ai trop à faire avec la maison.
J'ai trop hâte de voir ta maison sanglante !
On essaie de laisser ça de côté.
Pour les enfants. N'en reparle jamais.
D'accord.
Tu invites Will à la crémaillère ?
On invite les voisins, les collègues de Charlie.
Ce sont des gens d'univers différents.
Quand je suis avec Will, on se lâche et on déconne.
Revenons à ta maison.
Tu as vu des fantômes ou des phénomènes étranges ?
Non.
Pour le moment.
- Il y a eu combien de morts ? - Je sais pas, 3 ou 4.
J'ai deux idées de thème, mais on peut les combiner.
J'organiserai pas le mariage.
J'ai pas dit que tu l'organiserais, mais t'es douée.
Balançons des thèmes.
J'aime ma nana, mais c'est pas son truc.
- J'avoue. - Elle veut un truc chou.
- Ça doit être chou. - Tu vois ?
Vas-y, balance.
D'accord. 1er thème : "Il était une fois un mariage".
Et le 2e, c'est Iron Maiden.
C'est pas un western ?
C'est un thème. Tu piges pas ?
Vous savez quoi ?
On en reparle, on a le temps.
- On en rediscute. - D'accord.
Ce quartier me plaît vraiment.
Comment ça se passe ?
- Bien ? - Oui.
On est tout près de chez Gemma.
Plus besoin de déposer Frances. Elles se verront souvent.
Pour faire leurs trucs.
Simon a une amoureuse !
C'est la fille de Diane.
Ça se voit, elle porte aussi du blanc cassé.
Mais pourquoi ? C'est trop bizarre.
Même Maeve s'est fait une copine.
- Je veux faire de la balançoire. - T'en as déjà fait !
Elle est chiante.
Et tyrannique. Elle me gonfle.
Salut !
Magnifique, toutes ces fleurs !
- Salut, toi. - Ça fait plaisir.
Merci d'être passé.
Merci de me recevoir. Tiens.
Il y a des bières au frais, du vin, du fromage.
Tout est en train de brûler.
- Fallait réagir. - C'est pas ma fête.
Désolée de t'avoir embarqué dans cette embrouille avec Charlie.
- C'est rien. - Pardon.
Ça arrive, t'inquiète.
- Comment ça se passe ? - Tout va bien.
Tant mieux. Comment tu vas ?
- Moi ? Je suis au top. - Génial.
- J'ai ma maison. - Super.
C'est bien connu : tu achètes un truc, tous tes problèmes s'envolent.
Je vais voir Andy. Ça m'a fait plaisir.
- Merci d'être venu. - Merci à toi.
Le tireur est entré par la fenêtre de la cuisine.
Il a filé dans la salle à manger,
tiré à bout portant, avant de monter dans la chambre.
Où est-ce qu'il a été tué ?
Ça veut dire quoi, à bout portant ?
On passe au dessert ! Par ici !
Le dessert !
Je t'expliquerai après.
- Ça va ? - Que se passe-t-il ?
- Il m'a dit de tirer. - Même pas vrai.
Ça,
ça attendra demain.
En montant sur le toit, je peux tout rebrancher.
- Tu es pas obligé, Will. - T'inquiète.
Simon, tu veux grimper sur le toit ? On va se marrer !
Pas question.
Tu veux m'aider ?
- D'accord. - On y va !
Attention aux ampoules.
Et...
Voilà.
Où tu vas ? J'ai 3 minutes avant que quelqu'un m'appelle.
Tu veux t'éclater pendant 180 secondes ?
- J'aimerais bien. - 190 secondes.
Allons-y.
Comment ça se passe au bar ?
Au bar,
c'est l'horreur.
Je suis sous les ordres d'Omar, ce qui forge le caractère.
C'est la merde.
Il fait des bières délirantes, avec une accroche.
- Une accroche ? - Du genre...
brune Crousti-cannelle
ou IPA Chocochoc.
Ce genre de conneries.
Ça sonne bien.
Non, c'est nul. Mais tu aimerais bien, c'est très sucré.
Devine qui m'a proposé un boulot.
Qui ?
- Jonathan Revolution. - Arrête !
Johnny Rev me propose de gérer le service alcools.
Quoi ?
Tu en es venu aux mains avec lui.
Il doit être habitué à la baston, vu que ça a pas l'air de le gêner.
C'est ouf !
Je compte pas accepter, pour info.
- Vroum vroum ! - Comme tu dis.
Tu as vu quelque chose ?
Entre nous, j'ose pas dire ce que j'ai vu.
C'était un hélico de l'armée ou un drone ?
Les hélicos de l'armée et les drones se déplacent pas comme ça.
C'est un truc de Caltech ?
- C'était un ovni. - Arrête !
- On a vu un ovni. - Sérieux ?
C'est sûr !
- Quoi ? - On a vu un ovni.
- Arrête ! - Il y a une pluie de météores ?
J'ai l'air de m'y intéresser ?
Non. Putain, je crois vraiment que c'était un ovni.
Tu fais quoi ? Il a disparu dans l'hyperespace.
C'est comme... D'où je sors des mots pareils ?
Putain, c'était un ovni !
- On a vu un ovni ! - Exact.
C'est sûr !
On vient de voir un ovni !
C'était grave un ovni !
- Dingue ! - J'aurais jamais cru.
- J'aurais jamais imaginé ça. - J'y croyais même pas !
On vient de voir un ovni !
- J'hallucine ! - Sérieux !
- De quoi vous parlez ? - On a vu un ovni !
Je parle de l'ovni
qui vient de survoler la maison.
- Incroyable ! - Tu l'as vu ?
- Non, j'y crois pas. - Quoi ?
Ça existe pas. De toute façon, on s'en fout.
On s'en fout ? On s'en fout ?
On est sous un couloir de vol ?
Personne a vu ce putain d'ovni ?
- Non, jamais de la vie. - Quoi ?
La probabilité d'une vie extraterrestre
qui serait capable de voyager jusqu'ici est infinitésimale.
- Rien ne va plus vite que la lumière. - D'après qui ?
- La science. - On emmerde la science.
La science, c'est nul. Ça dépasse la science.
Calmons-nous et évitons les conclusions hâtives.
Il y a pas de conclusion. L'État nous ment.
C'est un complot. Vous me suivez ?
Je travaille à la mairie d'Altadena, je n'ai jamais vu de preuve de complot.
Comme si la mairie de mes deux était au courant !
- Il le pense pas. - Altadena est à côté de la plaque.
Il y a plein de cerfs-volants à Beeman Park.
C'était peut-être un cerf-volant.
Te vexe pas, Diane, mais je suis pas assez con
pour confondre cerf-volant et ovni !
On doit choisir deux personnes pour monter sur le toit au cas où il repasserait.
Qui vient avec moi ? Le polo ?
Le polo rose ? On y va.
En fait...
J'ai peur des extraterrestres.
Il y a de quoi. Ça défie tout ce qu'on sait
et ça fait peur.
Ne t'en fais pas, trésor.
Un enfant doit savoir ces trucs.
On va y aller, c'est l'heure de se coucher.
- Non, c'était peut-être un cerf-volant. - Quoi ?
On en sait rien, tu l'as vu avant moi. J'étais à côté.
En fait, l'idée de l'ovni est sympa.
Regardez. Phénomène aérien non identifié.
- Il y en a plein sur TikTok. - Exact.
Tu vois ?
Frances, ça suffit.
Passons à autre chose.
Tu as pris du dessert ? J'ai des sucettes glacées.
Oui ? Super.
Toi aussi, tu as vu ce truc.
Il y a des familles, des enfants, nos nouveaux voisins.
- C'est pas le moment. - Tu me fais passer pour un cinglé ?
Regarde où tu es. C'est un barbecue, pas X-Files.
On a vu un ovni !
- N'en fais pas un drame. - C'est pas moi, c'est l'ovni.
Laisse tomber !
Je peux pas laisser tomber.
Si ça se trouve, pendant ce temps, il y en a d'autres
qui cherchent à transmettre leur savoir écologique.
Et tu penses qu'à ta soirée de bourges !
Je t'emmerde. Mûris un peu.
Tu te crois supérieure à cause de tes cookies ?
On est pareils. Au moins, j'assume.
C'est faux ! Tu es pitoyable, tu veux que je plonge avec toi.
C'est pas des centaines de mètres carrés qui vont régler tes problèmes !
Tu me connais pas !
Si, je te connais.
T'es une pauvre mère au foyer qui me voit pour fuir sa vie pourrie.
Et toi, t'es un hipster sur le retour qui se décolore pour oublier.
- T'as dit que t'aimais ! - J'avais pitié !
- Je veux plus te voir. - Tant mieux.
Bonsoir, c'était un plaisir.
Malgré ce que dit cette personne,
on a vu un ovni.
On est pas seuls !
Il y avait un putain d'ovni !
Il a dit un gros mot.
Il en dit tout le temps.
Désolée pour la soirée.
C'est pénible. Avec Will,
on sait pas s'arrêter.
Ah bon ? J'ai rien remarqué.
- Ça va ? - Oui, ça peut aller.
Il s'en remettra. Vous vous en remettrez. T'en fais pas.
Je sais pas.
Je...
Quoi ?
J'ai toujours pensé que, mathématiquement,
c'était peu probable
que les humains soient la seule forme de vie de l'univers
et la plus intelligente.
Après ton expérience, je me dis qu'on pourrait
explorer cette voie ensemble.
On pourrait faire un voyage dans le désert.
Ça ferait un intérêt commun.
Je sais que tu aimes ni le golf ni le tennis.
Ça pourrait nous rapprocher.
Bonne nuit, chéri.
On pourrait
y réfléchir, s'organiser.
Tu sais, on pourrait mettre un télescope sur le balcon...
Ça suffit.
C'est fou, parce que tu as vu un ovni,
et tu as l'air de t'en moquer.
10 LIEUX POUR SE MARIER QUI SE PASSENT DE DÉCO
TONNELLE DE MARIAGE IDÉALE
Je fais quoi ?
Tu rajoutes deux doses au mélange.
Deux sachets de bonbons bleus pétillants ?
Non.
Deux seaux.
J'adore ces bonbons.
- Ils ont du piquant ! - Super.
On va aussi faire de l'acidulé.
Je mets combien de seaux de bonbons acidulés ?
Commençons par six. Ça te paraît bien ?
Non, il y a rien de bien là-dedans.
C'est moi qui décide.
Alors, six seaux.
Après, je goûterai pour trancher, comme tu le faisais avant.
Ensuite, tu déchargeras le camion.
Connard !
Sérieux ?
C'est bon, je suis désolé.
- Ça va pas ? - Désolé.
- Je paierai les dégâts. - Franchement, mec.
Je connais pas votre problème, mais défoulez-vous sur autre chose.
Ce boulot est déjà assez chiant, et je gagne des clous,
vu que je suis contractuel, par décret électoral.
Enfoirés de politiciens, ils font chier...
Cherchez pas à m'embrouiller, on s'égare.
Désolé, vous avez raison.
Monsieur, vous êtes privé de trottinette.
Désolé.
Je suis ravi que tu organises notre mariage.
Mais je suis à cheval sur les détails.
Oui, très à cheval sur les détails.
Comme je disais,
je propose de...
Tu prends un autre appel ?
Je vous rappelle.
Je peux parler à Sylvia Greeves ?
- C'est moi. - Ici Sydney Plemmings.
De Garouf & associés à San Diego.
On a eu plusieurs plaintes concernant Jerry Revonsky.
Vous seriez
une de ses victimes.
Je ne connais pas de Jerry Revonsky.
Son pseudonyme vous est peut-être familier.
Johnny Rev.
Je savais que c'était pas son vrai nom.
- Pas mal, hein ? - Non, c'est dégueu.
Comme s'il y avait des bonbons dedans.
Oui, c'est le cas.
- Non... - Si.
Tu viens m'insulter
et me dire que j'ai pas vu le truc le plus dingue de ma vie ?
Non, je viens te montrer ça.
- 5 $ de réduc chez Nordstrom ? - Non, pas ça. Ça.
JOHNNY 66 VIRÉ SON BRAS DROIT LUI SUCCÈDE
Johnny Rev a été rattrapé par son passé.
C'est un habitué du harcèlement sexuel.
Dingue ! Ravi qu'il ait ce qu'il mérite.
Tu n'as plus qu'à accepter le poste qu'ils t'ont proposé. Je t'emmène.
Non. Tu es folle ?
- J'ai déjà appelé Jenna, la PDG. - Sérieux ?
Le poste est libre, elle t'attend pour discuter.
J'ai rien à lui dire, d'accord ? L'entreprise, c'est pas mon truc.
La bière, c'est de la bière. Tu as adoré cet endroit.
Tu es malheureux ici.
Tu risques quoi ? D'être embauché ?
Allez... De quoi tu as peur ?
Lance-toi, prends un risque.
De quoi tu te mêles ?
Je m'encroûtais, tu m'as secouée.
Je voulais rien savoir, mais ta franchise m'a aidée.
J'organise le mariage de Katie et Andy.
C'est pas énorme, mais ça peut déboucher sur autre chose.
À mon tour d'être franche avec toi. Il faut que tu quittes cet endroit.
Si tu pars, qui va décharger les 250 kg de berlingots qu'on a reçus ?
Je reviens.
Will ?
Je démissionne.
Salut !
Je vous vends mes parts pour un prix qu'on négociera en présence d'un avocat.
Salut.
Je viens voir Jenna Lewis, la PDG.
Vous êtes ?
Will Zysman, brasserie Lucky Penny.
C'est pour le poste. Elle m'attend.
D'accord. Un instant.
Vous allez enlever ça ?
C'est en cours.
Et les chemises, ça fait produit dérivé de R. Kelly.
Je l'ai prévenue de votre arrivée. Asseyez-vous.
Super. Merci.
La voilà.
En fait, j'ai pas parlé à Jenna.
Je lui ai laissé un message.
Elle a pas rappelé. Elle nous a peut-être oubliés.
Mais on est là.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Sinon tu serais pas venu.
2 h de route pour rien ?
T'inquiète.
- On se tire. - Tu dois la voir.
- Bonjour ! - Ça alors !
Quelle surprise !
- On allait à la plage. - On était au zoo.
- L'océan... - Le zoo.
La dernière fois qu'on s'est vus, vous avez dit que...
vous seriez prête à m'embaucher.
Et je...
Disons que...
je cherche du boulot.
Je sais pas si l'offre tient toujours.
Je peux vous donner un CV.
Il me faut juste une imprimante et 45 minutes pour le faire.
C'est ridicule.
Je vois que vous êtes occupée. Désolé de vous avoir dérangée.
Attendez. Vous allez où ?
Félicitations !
- Merci. - Tu te rends compte ?
Tu es content ?
J'ai la trouille, c'est très différent de ce que j'ai fait jusqu'ici.
Tu vas créer plein de boissons que j'aimerai pas.
Tu auras la tienne : la Sylvia.
Riesling, jus de pomme, quelques chips,
le tout dans un gobelet d'enfant.
- J'en boirais des caisses. - C'est clair.
Dire que je vais devoir venir à San Diego tous les jours.
Si tu acceptes le poste, tu devras t'installer à San Diego.
J'y avais même pas pensé.
Tu vas assurer dans ton boulot.
Le changement, c'est toujours positif.
Qu'est-ce qui te retient à LA ?
Des fleurs ?
Non, on est pas ensemble.
Je suis mariée avec un autre. Il est pas là.
Nettement plus beau.
Des fleurs ?
Vous savez quoi ? Je veux bien.
Merci bien.
Votre discours fonctionne.
Merci, monsieur.
Merci.
Pour vous, très chère.
Merci.
Elle est fausse, c'est du plastique.
Elle ne se fanera jamais.
UN AN PLUS TARD
Tu peux gérer Simon samedi ?
Désolée, j'ai la bar-mitsva des jumeaux Schaeffer.
Ensuite, j'ai une fête de naissance.
Mais je peux m'en occuper le week-end d'après.
Je file voir le traiteur.
- Laquelle ? - Celle-ci.
Parfait.
À plus. On est à quelle table ?
La famille de Katie, et Will vient de San Diego.
Will ? Ça fait un bail.
Je sais, ça sera sympa de le voir.
On se retrouve là-bas.
SYLVIA ÉVÉNEMENTIEL
Sylvia !
Quelle belle journée !
C'est une chance.
Andy a un souci avec la musique.
Il a fourni une playlist spécifique et voudrait qu'on la passe maintenant.
Je gère.
C'est pas ce que j'entends.
Je gère.
J'ai pas dû...
- Assieds-toi. - Au plus vite.
Je gère.
D'accord. C'est bon, merci.
On peut passer à la suite, merci.
- San Diego, c'est sympa. - Et le boulot ?
C'est super.
La hiérarchie est présente,
mais j'ai pas mal de liberté.
En plus, tu vis avec la PDG.
- Aucun risque d'être viré. - J'avoue.
Pourquoi la chimie alimentaire, Jenna ?
J'ai étudié la chimie.
Tout s'explique, bien sûr !
En parlant de chimie,
on est fiancés.
C'est sérieux !
C'est super !
- Félicitations. - C'est gentil.
- Félicitations. - Merci.
C'est pas rien !
J'en reviens pas, c'est génial.
Will m'a dit
que c'était ton rayon.
Un mariage de rêve !
Tu as assuré.
C'est top, tu peux me croire.
Merci.
- Content de te voir. - Moi aussi.
J'ai un truc à t'avouer.
Pas aujourd'hui.
- Faut qu'on parle. - Pitié !
Je me lance.
Désolée.
Mais toi et moi,
on a vu un ovni.
- Carrément ! - On a vu un ovni !
On l'a vu, merde !
- Toi et moi. - On l'a vu.
- On a vu ce truc. - Grave.
C'était dingue.
Toute la période où on s'est vus...
- C'était ouf. - Du délire.
Dément.
- C'était génial, vraiment. - On se marrait bien.
C'était une période à la fois euphorique et déprimante de ma vie.
Je sais, et maintenant, c'est...
chiant d'être constamment heureux et stable.
Ta fiancée est superbe et vraiment faite pour toi.
Je sais, et je vais être heureux avec elle toute ma vie.
C'est dingue. Et moi,
j'en veux plus à mon mari d'avoir 3 enfants.
Tu as une affaire en or et une famille géniale.
Je suis comblée.
C'est nul.
Pardon.
- Cet endroit est nul. - Une horreur.
- C'est moche. - Très.
- T'aurais pu trouver mieux. - Je sais.
Mais si les choses
tournent mal...
Et si jamais tu...
- Si je refais une dépression ? - Appelle-moi.
C'est marrant, Jenna adore ce que tu as fait.
Tu envisagerais d'organiser un mariage à San Diego, à tout hasard ?
Tu plaisantes ?
La patrie de Maverick ?
Exact !
Il faut qu'on fasse venir l'armée.
Tom Cruise pilotera un avion.
- Il pourrait passer. - Et sourire à tout le monde.
Serrer quelques mains et filer.
Pour célébrer la cérémonie, on prendra un hologramme.
Super idée.
Je pensais à Tupac.
Un hologramme de Tupac pour célébrer mon mariage ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM