MÜÜA
See ei saa seest sama kena olla.
Ei. Sel majal on kindlasti midagi viga,
kuigi see paistab tõesti väga kena.
Väga kena. - Jah.
Jah, midagi on valesti. - Jah.
Tere! - Tere!
Tere. - Tere.
Issand, see on imeilus! - Üks vannituba...
Üks vannituba allkorrusel. - Olgu. See on oivaline.
Üks vannituba allkorrusel. - Väga ilus lagi. Süvenduksed.
Üleval on veel üks vannituba. - Olgu!
Ja suure magamistoa juures on kolmas!
Nii tore! Jah! - Jah! Jee! Jah!
Issand jumal. Ütle, mis sel viga on, Diane. Palun.
Jah. - Mitte midagi! See on täiuslik.
Oleme juriidiliselt kohustatud ütlema,
et eelmisel aastal toimus siin kolmikmõrv, aga koolipiirkond.
Müüdud. - Võtame ära.
Hästi. Mul on teie üle nii hea meel.
Ärge ainult O'Connelseid guugeldage.
Jou, Omar, steriliseeri mahuti number kaks ära.
Kindlasti mitte, suur poiss.
Naljakas. Mine tee ära.
Ei. Sest ma olen nüüd pruulmeister, tola.
Mida kuradit sa ütlesid?
Ütlesin: „Ei, sest ma olen nüüd pruulmeister, tola.“
Mul on kahju. Mind tehti pruulmeistriks.
Miks Omar arvab, et ta on pruulmeister? - Omar ongi.
Jah. - Millest sa räägid?
Meil on baaris enamusosalus, nii et tegime Omarist pruulmeistri.
Kas te üritate mind selle pasaga oma osa müüma panna?
Nojah. - Jah, vend.
See ei toimi. Teil pole aimugi, kui palju paska ma suudan taluda.
Olgu, teeme ära. Tahad, et laadiksin kauba maha või...
Enne seda... - Jah.
...tahaksin sulle mõned küsimused esitada.
Intervjueerid mind? Hästi, teeme ära.
Ee, miks sa seda kohta tahad? - Ei tahagi.
Üks veel. Kuidas pruulmeister olla?
Pulmaplaneerija küsis esimese asjana: „Mitu pruutneitsit tuleb?“
Ma olen 40ndates. Olen pruutneitside jaoks liiga vana.
Kasutage sama pulmaplaneerijat, kes meil Charliega oli.
Ta oli võrratu.
Väga rahulik. Jah. Otsin ta veebisaidi üles.
Oi jumal. Ta on surnud.
Vau. „Loomulik surm.“ - Väga rahulik. Nagu vana rahu ise.
Jumal, me oleme nii vanad. Masendav. - Issand.
Alusta lihtsalt Pinteresti tahvliga.
Pane kõik ideed sinna. - Issand. See kõlab nii igavalt.
Sina võiksid plaanida! Sul tuleb see nii hästi välja.
Ma ei saa. Ei saa. - Jah!
Majaga on nii palju tegemist. - Issand.
Tahan nii väga teie mõrvamaja näha.
Jah, me üritame sel minna lasta.
Laste pärast. Nii et ära ütle enam kunagi nii.
Muidugi.
Kas sa kutsud Willi soolaleivapeole?
Kutsume uued naabrid ja Charlie töösõbrad.
Need on erinevad maailmad ja kui me Williga koos oleme,
satume alati hoogu ja käitume nagu idioodid.
Su uuest majast rääkides.
Kas sa oled näinud kummitusi või kogenud poltergeiste?
Ei.
Veel mitte. Veel mitte.
Mitu inimest siin surma sai? - Ma ei tea. Kolm või neli.
Mul on pulmaks kaks ideed, aga saame need ilmselt liita.
Ma ei planeeri teie pulma, nii et...
Rahu. Ma ei öelnud, et planeerid, aga tean, et oskad seda värki.
Olgu. - Põrgatame ideid.
Armastan oma kallikest. Kallis, armastan sind.
Aga tal pole ühtegi mõtet. - Ei ole.
Ta tahab lihtsalt, et see oleks armas. - Tahan küll.
Näed, millega mul tegemist on? - Olgu. Põrgata. Lase käia.
Olgu, hästi. Esimene on „Oli kord üks pulm“,
ja teine „Kaks minutit südaööni“.
Jah. Kas see on nagu vestern?
Ei, lihtsalt teemad.
Millest sa aru ei saa? - Olgu.
Me mõtleme veel. Aega on. - Olgu.
Mõtlen järele. - Hiljem räägime.
Vabandust. - Saan aru.
Hei. Tšau. - Tšau.
See naabruskond meeldib mulle väga. - Kuidas pidu läheb?
Hästi, jah. - Hästi? Jah.
Oleme Gemmast kahe kvartali kaugusel.
Me ei pea enam Francest sõidutama.
Nad saavad kogu aeg koos olla. - Ja teha seda, mida nad teevad.
Jah.
Simonil on tüdruksõber.
See on Diane'i tütar.
Nad on emaga ühtemoodi riides.
Miks nad nii teevad? See on veider.
Ja Maeve. Maeve'il on ka sõber.
Ma tahan kiikuda! - Aga sa oled terve aja kiikunud.
Jah. Ta on riiukukk. - See laps tundub sitapea.
See teeb mind kurvaks.
Hei! - Semu!
vaata aga. Kui lilleline vaatepilt! - Hei!
Tere! - Jou.
Hei, semu. Tere! - Tore näha.
Hei. Aitäh, et läbi tulid. - Hei, mis toimub?
Aitäh kutsumast. Palun väga. - Vaata aga.
Külmikus on õlut.
Hästi. - Ja vein ja juust ja...
Charlie, kõik põleb. - Miks sa midagi ei tee?
See pole minu pidu. - Ole nüüd.
Anna andeks, et sind sellesse Charlie jamasse segasin.
Pole midagi. - Palun vabandust.
Juhtub ikka. Pole midagi.
Kuidas selle kõigega läheb? - Kõik on hästi.
Tore.
Kuidas sul läheb? - Mul?
Jah. - Kenasti.
Hästi. Tore. - Saime maja.
Tead küll, mida öeldakse. „Ostad midagi ja kõik probleemid kaovad.“
Lähen arendan Andyga vestlust.
Tore näha. - Aitäh, et tulid.
Jep. Aitäh kutsumast. - Jah.
Püssimees läks köögiaknast sisse.
Otse söögituppa, hukkamise stiilis.
Ja siis üles magamistuppa. - Kus ta kõrvaldati?
Mis on hukkamine?
Magustoidule! Tähelepanu, magustoit.
Hiljem ütlen.
Arvasin, et see oli pipar!
Mis on?
Kas sa...
Ma tean. Ja nii...
Tore.
Hei, kõik kombes? - Mis juhtus?
Ta käskis tõmmata. - Ei käskinud.
Selle lahendame homme.
Kui ma saaksin katusele,
võiksin selle üles tõmmata ja vooluvõrku ühendada.
Ei ole vaja, Will, ausõna.
Võin ära teha.
Simon, aitad mul katusele ronida?
Ei. - Seal on lõbus.
Ei, kindlasti mitte. - Tahad ise aidata?
Hea küll. - Hästi. Ära pirnidele peale astu.
Ja...
Hei!
Hea küll. - Kuule, kuhu sa lähed?
Mul on kaks-kolm minutit, enne kui keegi mind hüüab.
Jah. Tahad 180 sekundit hullu panna?
Hea meelega. - 190 sekundit?
Teeme ära.
Mis toimub? Kuidas baaris läheb?
Baaris on praegu piinarikas.
Töötan Omari alluvuses, mis kasvatab iseloomu.
Asi on perses, ausalt.
Ta teeb pööraseid õllesid. Neil kõigil on mingi vimka.
Vimka? Mis mõttes? - Jah, nagu
tume Cinnamon Toast. - Oi jumal.
Count Chocula IPA. Sellist paska. - See kõlab hästi?
Ei. See on rõve.
Sulle ilmselt meeldiks. Väga magus ja suhkrune.
Sa ei arva iial, kellelt ma ükspäev tööpakkumise sain.
Kellelt?
Jonathan Revolutionilt. Jah. - Ole nüüd.
Johnny Rev pakkus mulle kohta nende õlle- ja alkoholiosakonna juhina.
Mida? - Jah.
Te lasite ju rusikatel käia.
Ta kakleb vist paljude hulludega,
sest see ei paistnud ta arvamust minust mõjutavat.
Ajuvaba.
Ma ei võta tööd vastu, et sa teaksid, aga...
Vrõnn, vrõnn. - Just nii.
Kas sa nägid ka midagi?
Ausalt öeldes kardan isegi natuke öelda, mida nägin.
Kas see oli sõjaväehelikopter
või droon või midagi? - Ei.
Sõjaväehelikopterid ja droonid ei liigu niimoodi.
Kas see oli midagi Caltechist?
See oli kuradima ufo.
Ole nüüd. Ei olnud. Oli või? - Nägime just ufot.
See oli uf...
Mida? Ole nüüd! - Nägime just ufot.
Nägime küll. Kas täna toimub meteoorisadu?
Kas sa arvad, et ma teaksin sellist asja?
Ei. - Ei.
Arvan ausalt, et see oli kuradi ufo.
Mida sa nüüd teed? See kadus ju juba hüperruumi.
See on nagu...
Miks ma selliseid sõnu räägin?
See oli kuradima ufo! - Issand jumal. Me nägime ufot.
Nägime ufot. - Mis muu see olla võis?
Me nägime just ufot. See oli kindlasti ufo.
Ma poleks kunagi arvanud, et näen ufot. - Mina ka mitte.
Ma ei mõtlegi ufodest. - Ma ei arvanud, et nad on päris!
Me nägime just ufot.
Täitsa uskumatu. - Nägime.
Millest te räägite?
Me nägime ufot! - Ma räägin ufost,
kes oli kaks minutit tagasi meie maja kohal.
Issand jumal. - Nägid ka?
Ei, ma ei usu tulnukaid.
Mida? - Jah. Ufosid pole olemas.
Ja kui olekski, keda huvitab?
Keda huvitab? - Issand jumal.
Oota, kas me oleme lennutrajektooril?
Tahate öelda, et keegi teist ei näinud ufot?
Ei, ma ei usu küll. - Mida?
Ei taha teie tuju rikkuda, aga tõenäosus, et tulnukad
on selles universumis olemas ja võimelised Maale reisima, on nullilähedane.
Esiteks, valguskiirusest kiiremini reisimine on sisuliselt võimatu.
Kes ütleb? - Teadus.
Persse see teadus. - „Teadus.“
Teadus ei tea sittagi.
See on enamat kui teadus. - „Teadus“.
Hea küll. Jääme nüüd tasakaalukaks ja ärme kiirusta järeldustega.
Järeldusi pole. See on päris. Valitsus varjab seda meie eest.
See on vandenõu. Saad aru? - Ma töötan Altadena linnavalitsuses
ja pole kunagi näinud vandenõusid, mis tõele vastaksid.
Arvad, et sellest räägitakse kuradima Altadena linnale?
Olgu... - Kindlasti mitte.
Ta ei mõtle seda nii. Olgu. - Altadena ei küündi selleni.
Inimestele meeldib Beemani pargis tuulelohesid lennutada.
Ehk pani kellegi tuulelohe plehku?
Kogu lugupidamise juures, Diane, ma pole mingi kuradi idioot,
kes ei tee vahet tuulelohel ja kosmoselaeval.
Plaan on järgmine. Kaks inimest peavad minema
tagasi katusele ja jälgima,
kui see uuesti möödub. - Olgu.
Ma lähen esimesena. Kes tuleb? Lähme. Polo, roosa Polo? Lähme.
Olgu. Tead, see...
Ma kardan tulnukaid.
Peaksidki. See lükkab ümber kõik me arusaamad...
Olgu. - ...ja see on hirmus.
Olgu. - Kõik on hästi, kullake. Ära muretse.
Jah. Ta on laps. Lapsed peavad õppima.
Me hakkame vist minema, uneaeg hakkab ka tulema.
Ei. Palun ärge minge. Ärge minge. See võis olla tuulelohe.
Mida? Ei. - Võib-olla.
Me ei tea. Sa nägid seda enne mind. Ma vaatasin ju sinuga koos.
Me ei... Mõte ufost võib lahe olla. See...
„Tundmatu lendav objekt.“ TikTok on seda värki täis.
Jah, on küll. - Näed?
Olgu. Hästi. Frances, aitab. Liigume lihtsalt edasi.
Jah. - Kullake, oled sa magustoitu saanud?
Sest mul on pakkuda mõnusaid puuvilja-mahlapulki.
Sobib? Olgu.
Sa nägid ka!
Palun, Will. Siin on lastega pered. Meie uued naabrid.
Vabandust. Mitte praegu. - Lükkad mu tanki, nagu ma oleksin hull?
See on su lahendus? - Ei, palun sul lihtsalt kohta valida.
See on grilliõhtu, mitte „Salatoimikute“ kokkutulek.
Me nägime ufot! - Palun ära korralda stseeni.
Ma ei korraldagi! Ufo korraldab stseeni!
Millest sa rääg... Lõpeta! - Ma ei saa. Kuidas ometi?
Kuni me vaidleme, võivad nad meid seal oodata,
et keskkonna või tuumaenergia kohta teadmisi edasi anda.
Ja sind huvitab see loll, kuradi mõttetu äärelinnapidu.
Käi persse. Kasva suureks.
Arvad, et oled minust parem, sest sul on need kuradi vaagnad?
Oleme ühesugused. Tunnista seda. - Ei. Pole tõsi.
Sa oled haletsusväärne, jännis ja püüad mind põhja vedada.
Arvad, et mõnisada ruutmeetrit lahendab su probleemid? Sa oled hull.
Käi persse! Sa ei tunne mind. - Tunnen küll.
Sa oled õnnetu kodune ema, kes veedab minuga aega,
et igavast elust põgeneda. - Tead, kes sina oled?
Sa oled vananev peenutsev hipster, kes blondeerib oma probleeme.
Ütlesid, et sulle meeldib! - Sest mul oli sust kahju!
Ma ei taha sind enam kunagi näha. - Saab tehtud.
Head aega kõigile. Meeldiv tutvuda.
Hoolimata, mida see inimene on valmis tunnistama, me nägime ufot.
Me pole üksi!
Ja türa küll, seal oli ufo!
Ta ropendas.
Ta ainult ropendabki.
Palun vabandust, et peo ära rikkusin. Nii kahju.
Me Williga lihtsalt kütame üksteist üles.
Miks? Kas midagi juhtus? Ma ei märganud.
Kõik kombes?
Jah. Kõik on hästi.
Küll ta maha jahtub. Sina ka. Kõik saab korda.
Ma ei tea.
Kuule, ma...
Mis on?
Olen alati arvanud, et matemaatiliselt
ei ole kuigi tõenäoline, et inimesed on ainsad elusolendid
universumis, ja kõige intelligentsemad.
Pärast su tänast kogemust
mõtlesin, et äkki võiksime seda värki koos uurima hakata.
Võiksime kõrbesse autoretkele minna. See võiks olla meie uus ühine huvi.
Tean, et sulle ei meeldi golf. Ja pickleball hääbus kuidagi,
nii et see oleks uus asi, mida võiksime koos teha.
Head ööd, kallis.
Midagi, millest võiksime mõelda. Planeerida.
Head ööd.
Rõdul on ruumi refraktorteleskoobi jaoks. Võimas...
Tasa nüüd.
Huvitav, sest sa nägid täna ufot,
aga nüüd on sul ükskõik.
10 ISEENESEST KAUNIST PULMAPAIKA
TÄIUSLIK FOON LILLEKAAREGA
Mida ma tegema pean?
Lisa keemise ajal kaks tükki.
Kaks pakki Blue Razz Pop Rocksi?
Ei, ei.
Kaks ämbrit.
Pop Rocksid on mu lemmikud,
nad näitavad hambaid. - Tore.
Ja selle lisame NERDse.
Mitu ämbritäit NERDsi ma lisan?
Ma ei tea. Alustame kuuest. Kõlab hästi?
Ei. See ei kõla üldse hästi.
Noh, mina jagan korraldusi, nii et kuus ämbritäit.
Ja siis maitsen ja teen lõpliku otsuse,
nagu sina varem.
Ja siis võid hiljem ehk kauba vastu võtta.
Kuule! Sina, sitapea!
Päriselt?
Olgu. Vabandust, vabandust.
Vabandust! - Mis sul viga on, raisk?
Ma hüvitan kahju.
Seda pole ju palju? - Tõsiselt, mees!
Ma ei tea, mis viha su sees on, aga vala see millegi muu peale välja.
Mu töö on niigi kehv ja mul pole mingeid eeliseid,
kuna olen mingi hääletusalgatuse tõttu tehniliselt töövõtja.
Kuradi poliitikud.
Topivad pidevalt... - Ära hakka minuga semutsema.
Me pole semud.
Olgu, vabandust. Sul on õigus.
Kaotasid tõukerattaõigused.
Vabandust.
Sylvia, mul on hea meel, et meie pulma planeerid.
Aga olen sinuga aus. Olen väga üksikasjalik.
On tõesti. Ta on väga üksikasjalik. - Jah, olen.
Nagu ütlesin, on mu plaan... - Sul on teine kõne?
Sylvia, mis mõttes? - Helistan tagasi. Tšau.
Halloo? - Kas Sylvia Greeves kuuleb?
Jah, kuulen. - Mina olen Sydney Plemmings
Garouf & Associatesist San Diegos, Californias.
Me uurime Jerry Revonsky vastu esitatud kaebuseid.
Teile viidati kui potentsiaalsele ohvrile.
Vabandust, ma ei tunne ühtegi Jerry Revonskyt.
Ta hüüdnimi võib tuttavam olla.
Johnny Rev.
Teadsin, et see pole ta pärisnimi.
Päris hea, mis? - Kindlasti mitte. See on sitaks rõve.
Nagu oleksid Pop Rockse õlle sisse kallanud.
Jah, seda ma tegingi.
Oi ei. - Oojaa.
Kas sa tulid jälle mu valikuid solvama
ja väitma, et ma ei näinud kõige uskumatumat asja,
mida eales näinud olen?
Ei. Tulin seda näitama.
Nordstromi sooduskupongi? - Mida? Ei, mitte seda. Seda.
JOHNNY 66 AEG SAI ÜMBER: REV VÄLJA, ASETÄITJA JUHIKS
Mis? Johnny Revi minevik tuli teda lõpuks kummitama.
Tuleb välja, et ta on pikaajaline ahistaja.
Uskumatu. Tore, et ta sai oma palga.
Läheme sinna ja hangime selle töö, mida nad pakkusid.
Ma juhin. - Ei. Hulluks läksid?
Helistasin juba sellele Jennale. Ta on nüüd tegevjuht.
Helistasid talle? - Jah. Koht on ikka vaba.
Ta tahab, et läheksid San Diegosse vestlema.
Mul pole temaga millestki rääkida.
Ma kärbun ärikeskkonnas.
Õlu on õlu. See koht avaldas sulle ju muljet. Sulle meeldis seal.
Ja sa oled siin õnnetu. Oled nii õnnetu.
Mis on kõige hullem stsenaarium? Saad tööle?
Jah. - Ole nüüd. Mida sa kardad?
Proovi midagi uut. Riski.
Mis sul sellest?
Olin mõnda aega väga jännis ja sa ütlesid selle välja.
Ja ma ei tahtnud seda kuulda, aga sa olid aus ja sellest oli abi.
Hakkasin Katie ja Andy pulma plaanima.
Ja tean, et see pole suur asi, aga sellest võib midagi areneda.
Nüüd on minu kord aus olla.
Semu, sa pead siit jalga laskma.
Kui sa lähed, kes siis 200 kilo Sour Patch Kidse maha laadib,
mis just jõudsid?
Tulen kohe tagasi.
Will?
Jou. Ma lahkun.
Hüvasti.
Pean silmas, et müün teile oma osa baarist
ja hinnaläbirääkimised peame juristi juuresolekul.
Hüvasti.
Tere, tulin Jenna Lewise, tegevjuhi jutule.
Ja teie olete?
Will Zysman Lucky Penny Breweryst.
Tulin tööpakkumise asjus. Ta peaks mind ootama.
Olgu, andke üks hetk.
Vahetate kõik sildid ära?
Töö käib.
Teil on uusi särke ka vaja. Praegu kannaksite nagu R. Kelly omasid.
Olgu, andsin talle teada, et olete siin. Nii et võtke istet.
Hästi. Aitäh.
Oi jumal, seal ta ongi.
Ma ei rääkinud tegelikult Jennaga.
Aga jätsin teate ja ta pole veel tagasi helistanud.
Sest ta ei pruugi meid mäletada, aga oleme siin...
Mida? Millest sa räägid? - Jah.
Miks sa nii tegid? - Sa poleks muidu tulnud.
Sõitsime just asjata kaks tundi?
Ei, pole midagi. - Issand. Kaome siit.
Peate lihtsalt rääkima. - Lähme.
Tere! - Issand! Tere!
Mida te siin teete? - Me lihtsalt
käisime rannas. - Me käisime loomaaias.
Käisin ujumas. - Ja läksime loomaaeda.
Jah.
Viimane kord, kui me nägime,
mainisid, et palkaksid mu, kui otsiksin tööd.
Ja ma otsin vist nüüd tööd.
Nii et ma ei tea, kas teil on veel midagi pakkuda.
Võin sulle CV anda, kui tahad.
Mul on siis vaja printerit ja 45 minutit selle kirjutamiseks.
See on rumal. Näen, et sul on siin väga kiire.
Vabandust, et su aega raiskasime.
Oodake. Kuhu te lähete?
Palju õnne! Vaata aga! - Aitäh.
Põnevil? - Olen veidi hirmul.
See on midagi täiesti teistsugust.
Saad luua nii palju jooke, mis mulle ei meeldi.
Teen ühe ekstra sulle. Panen nimeks Sylvia.
See on õunamahlaga riisling, Sun Chipi puruga kaunistatud serv,
serveeritakse elusuuruses turvatoolist.
Jooksin seda täiega. - Tõsi.
Uskumatu, et pean iga päev San Diego vahet sõitma hakkama.
Jah, aga kui selle töö vastu võtad, pead San Diegosse kolima.
Ma polnud sellele üldse mõelnud.
Saad selle tööga suurepäraselt hakkama. Ja muutus teeb alati head.
Ja mis sind LA-s hoiab?
Lilli tahate?
Ei. Me pole koos.
Olen kellegi teisega abielus. Ta pole siin.
Palju kenama mehega.
Tahate lilli?
Tead mis? Tahan küll ühte lille.
Suur tänu. Müüsid maha.
Aitäh, härra. Aitäh. - Suur tänu.
Sulle, mu daam. - Aitäh.
See on väga võlts. Väga plastist.
See tähendab, et kestab igavesti.
AASTA HILJEM
Saaksid Simonile laupäeval trenni järele minna?
Vabandust, kallis. Mul on Schaefferi kaksikute bat mitzvah
ja järgmisel nädalavahetusel beebipidu Palm Springsis.
Aga saaksin nädalavahetusel pärast seda.
Jah? Trennist? - Jah.
Olgu, pean minema,
pean jõudma enne toitlustajaid. - Kumb lips?
See. - Hästi, olgu. Tšau.
Tšau. - Kellega me istume?
Katie perega ja Will tuleb San Diegost.
Will? Pole ammu näinud. - Jah. Ma tean.
Tean. Tahan teda juba näha.
Olgu. Seal näeme. - Tšau.
SYLVIA ÜRITUSED
Sylvia.
Kaunis päev. Milline õnnistus.
Jah? - Andyl on muusikaga probleem.
Ta andis väga kindla esitusloendi
ja tahab, et seda praegu esitataks. - Olgu, kõik on kontrolli all.
Ma ei kuule seda. - Kõik on kontrolli all.
Võib-olla ma... Olgu. - Jah. Kõik on hästi.
Istu. Jep. Asi on kontrolli all. - Esimesel võimalusel.
Olgu. Jep. Oleme valmis. Aitäh.
Jah, kuulge, võtame järgmise. Aitäh.
Jah, San Diegos on lahe.
Kuidas tööl läheb? - Väga hästi.
Olen ikka ärimaailmas, aga mul on loominguline vabadus, õnneks.
Jah. Sa elad ka tegevjuhiga... - Tõsi.
...nii et töökoht on üsna kindlustatud. - Kindlust on palju.
Ja kuidas sa toiduainekeemiasse sattusid, Jenna?
Ma õppisin keemiat.
See ongi vist kõik. - Jah.
Palun väga.
Kui me siin keemist räägime, me oleme kihlatud.
Jah.
Päriselt!
Vau!
Oi issand.
Võrratu! - Fantastiline!
Suur tänu. Suur tänu.
Palju õnne, semu! - Suur tänu! Aitäh.
Palju õnne! See on suur asi. - Aitäh! Jah. Väga tore.
Issand jumal. Nii tore! Jah! - Niisiis,
Will ütles, et sa tead pulmade planeerimisest kõike.
Jah, kaalume Austinit.
Mu vanemad ei räägiks minuga enam iial,
kui ma ei kutsuks kõiki inimesi, keda eales kohanud olen.
Olgu. Jah. - Nii et...
Võrratu pulm! Hea töö. - Tere! Aitäh, semu!
Jah, muidugi. See on uskumatu.
Aitäh. - Nalja teed? Jah.
Tore sind näha. Jah. - Sind ka. Jah.
Tahan sinuga ühest asjast rääkida.
Ma ei tahaks täna. Kas sobib? - Mõistan. Peame rääkima.
Ma ei taha. - Ma ütlen välja. Vabandust.
Aga me sinuga, me...
me nägime ufot.
Nägimegi! Nägime seda täiega, raisk! - Nägime koos ufot.
Ainult meie kaks. Nägime seda. - Nägime. Me nägime, raisk!
See oli pöörane. Pöörane aeg. - Kogu see värk oli pöörane.
See periood, mil koos aega veetsime... - See oli...
...oli lihtsalt meeletu. - Metsik aeg. Jah.
See oli sõge. - Ja väga äge.
Väga lõbus oli.
Üsna põnev oli olla nii eufooriline ja nii armetu
ühel ajal. - Jah.
Ma tean. - Eks?
Ja nüüd on nii igav pidevalt õnnelik ja stabiilne olla.
Ja su kihlatu on imekena
ja sobib sulle. - Ma tean. Ja ma olen
temaga õnnelikult elu lõpuni.
Uskumatu.
Ja ma ei vihka enam oma abikaasat, et ta mulle kolm last andis.
Sa hindad oma õitsvat äri
ja kaunist perekonda. - Just, olen nii rahul.
Päris rõve, mul on kahju. - Tõesti rõve.
Nii rõve! See koht on rõve. - Rõve, siin on nii vastik.
Kole, eks? - Väga kole koht.
Oleksid võinud kena koha valida. - Ma tean.
Jah. - Aga, tead, kui asjad...
Kui asjad jälle hapuks lähevad ja sa...
Jälle närvivapustuse saan? - Jah. Võta ühendust.
Päris naljakas, Jennale meeldib väga, mida siin korraldanud oled,
ja kas sa oleksid ehk juhtumisi valmis San Diegos ühe pulma korraldama?
Nalja teed? Mavericki kodulinnas?
Just nii. Jah. - Täiega.
Peame sõjaväe kampa saama... - Jah. Tom Cruise lendab meist üle.
Ta võib läbi tulla. - Tuleb läbi, naeratab kõigile.
Jookseb? - Surub kõigiga kätt ja jookseb ära.
Ja ma arvan, et tseremooniaks hangime hologrammi.
Väga hea mõte. - Jah. Mõtlesin, et äkki 2Pac.
2Paci hologramm minu pulmatseremoonial?
Lahe, eks? - Jah.
Aga me mõtlesime pulma mujal pidada.
Kus? - Mar-a-Lagos, oled kuulnud?
Sulle meeldiks. - Mul on seal tutvus.
Tõsi? - Omanik lõi mulle külge.
Mis värk sul saja-aastastega on? - Nad teavad, et olen hea...
Neile meeldib. - ...ja siis nad...
Tõlkinud Vivika Aleksejev