TIL SALG
Der kan ikke være lige så pænt indeni som udenpå.
Nej, der må være noget galt med det hus,
selvom det ser meget flot ud.
- Det er flot. - Ja. Der må være noget galt.
- Hej. - Hej.
- Hold da op, hvor er det flot! - Et badeværelse...
- Et badeværelse i stueetagen. - Okay. Det er pragtfuldt.
- Et badeværelse i stueetagen. - Flot loft. Skydedøre.
- Der er et badeværelse mere. - Okay!
Der er et tredje badeværelse ved soveværelset!
- Hvor er det godt! Ja! - Ja!
- Sig, hvad der er galt med det, Diane. - Ingenting. Det er perfekt.
Vi er forpligtet til at oplyse,
at der i fjor blev begået et tredobbelt drab her. Men se lige skoledistriktet.
- Solgt. - Vi tager det.
Super. Hvor er jeg glad på jeres vegne.
I skal ikke google O'Connells.
Omar, du skal sterilisere tank to.
- Det kommer ikke til at ske, bassemand. - Morsomt. Steriliser tank to.
Nej. For jeg er brygmester nu, dit fjols.
Hvad fanden sagde du?
Jeg sagde: "Nej. For jeg er brygmester nu, dit fjols."
Beklager. De gjorde mig til brygmester.
- Hvorfor tror Omar, at han er brygmester? - Omar er brygmester.
Hvad snakker du om?
Vi sidder på majoritetsposten i baren, så vi gjorde Omar til brygmester.
Vil I tvinge mig ud ved at ydmyge mig?
- Ja, på en måde. - Ja.
Det kan I godt glemme. I aner ikke, hvor mange ydmygelser jeg kan tåle.
Okay. Så gør vi det sådan. Skal jeg tømme bilen eller...
Inden vi når dertil, har jeg lige et par spørgsmål.
Skal jeg til jobsamtale? Perfekt.
- Hvorfor vil du gerne have jobbet? - Det vil jeg ikke.
Her er et. Hvordan er man brygmester?
Det første, bryllupsplanlæggeren spurgte om, var: "Hvor mange brudepiger?"
Jeg er i fyrrerne. Jeg er for gammel til brudepiger.
Du skal da hyre den bryllupsplanlægger, Charlie og jeg brugte.
Hun var skøn. Meget afslappet. Jeg sender dig et link.
Åh nej. Hun er død.
- Wow. "Naturlige årsager." - Så er hun da virkelig afslappet nu.
- Gud, hvor er vi gamle. Deprimerende. - For pokker.
Hvorfor ikke lave en side på Pinterest?
- Med alle dine idéer. - Hold op, hvor lyder det kedeligt.
Kan du ikke planlægge det? Du er så god.
- Det kan jeg ikke. - Jo!
- Jeg har travlt med huset. - Jeg glæder mig til at se jeres drabshus.
Ja, vi prøver jo at glemme den del.
For børnenes skyld. Så det må du aldrig kalde det igen.
Klart.
Inviterer du Will til jeres housewarming?
Vi inviterer de nye naboer og Charlies kolleger.
De er meget forskellige, og når Will og jeg er sammen,
lader vi os rive med og opfører os idiotisk.
Tilbage til det nye hus.
Har I set spøgelser eller haft oplevelser med en poltergejst?
Nej.
Ikke endnu.
- Hvor mange er døde her? - Tre eller fire.
Jeg har to idéer til bryllupstemaet, men jeg tror, de kan kombineres.
Jeg planlægger ikke brylluppet, så...
Rolig. Det sagde jeg heller ikke, men jeg ved, du er god til det gylle.
Bare vend nogle temaer med mig. Jeg elsker hende Jeg elsker dig, skat.
- Men hun har sgu ingen idéer. - Ingen.
- Det hele skal bare være nuttet. - Det skal det.
- Se bare. - Okay. Jamen så fyr løs.
Cool. Det første er "Brylluppets hårde halse."
- Det andet er "Two Minutes to Midnight." - Ja, er det en western?
Nej, det er bare temaer. Er det så svært at forstå?
- Vi arbejder videre på det. - Vi taler om det.
- Undskyld. - Jeg er med.
- Hejsa. - Hej.
- Det er et skønt kvarter. - Hvordan synes du, det går?
- Det går godt. - Ja.
Vi er to veje fra Gemmas hus.
Vi behøver ikke længere at køre Frances.
- De kan ses, når de vil. - Og lave det, de nu engang laver.
Ja.
Simon har fået en kæreste.
Det er Dianes datter.
- Hun har nemlig også cremefarvet tøj på. - Hvorfor gør de det? Det er så underligt.
Og Maeve har også fundet en lille ven.
- Jeg vil gynge. - Du har gynget så længe.
- Sikke en møgunge. - Ja, hun mobber. Hun virker ikke sød.
- Hej. - Min ven!
- Se dig lige. Bedårende blomstret. - Hej!
- Hej, min ven. - Godt at se jer.
- Tak, fordi kiggede forbi. - Hvad så?
- Tak, fordi jeg måtte komme. Værsgo. - Der er øl på køl og vin og ost...
- Charlie, det hele brænder på. - Hvorfor gjorde du ikke noget?
- Det er ikke min fest. - Helt ærligt.
Jeg beklager, at jeg involverede dig i alt det pjat med Charlie.
Det gør ikke noget. Det kan jo ske.
- Hvordan går det med alt det? - Det går godt. Ja.
- Super. Hvordan har du det? - Mig? Fremragende.
- Dejligt. - Vi fik huset.
Som i det gamle ordsprog: "Køb noget, så fordufter alle problemerne."
Jeg vil bryde isen med Andy.
- Godt at se dig. - Tak, fordi du kom.
Morderen trængte ind gennem køkkenvinduet
og gik direkte til spisestuen for at likvidere ofrene.
- Så gik han op til soveværelset. - Hvor blev han nakket?
Hvad betyder likvidere?
Dessert. Så er der dessert, alle sammen.
Det fortæller jeg senere.
Jeg troede, det var peber!
Hvad er der galt?
Er du...
Ja, og det var...
Det var da godt.
- Er I okay? - Hvad skete der?
- Han sagde, jeg skulle hive i den. - Nej.
Det må vi ordne i morgen.
Hvis jeg kan komme op på taget, kan jeg sætte den i stikket igen.
- Det behøver du altså ikke, Will. - Jeg kan godt.
Simon, hjælper du mig op på taget? Det bliver sjovt.
- Nej. Ikke tale om. - Hjælper du mig?
- Godt. - Pas på pærerne.
Og...
- Godt. - Hvor skal du hen?
Jeg har to-tre minutter, før nogen kalder på mig.
Nå ja. Vil du skeje ud i 180 sekunder?
- Gerne. - 190 sekunder? Så gør vi det.
Hvad er det, der sker med baren?
Baren er et mareridt lige nu.
Jeg arbejder under Omar. Det er meget lærerigt.
Det er ærligt talt noget lort.
Han laver de mest tossede øl. De skal altid skille sig ud.
- Hvad mener du? - Cinnamon Toast-porter.
- Count Chocula-IPA. Sådan noget pis. - Den lyder da god.
Nej, den er klam. Men du kan sikkert godt lide den. Den er meget sød.
Du gætter aldrig, hvem der tilbød mig et job forleden.
- Jonathan Revolution. - Det er løgn.
Johnny Rev tilbød mig at blive chef for deres øl- og sprutafdeling.
- Hvad? Du var i håndgemæng med ham. - Han må slås med mange stoddere.
Det påvirkede ikke hans opfattelse af mig.
Det er sindssygt. Jeg siger i øvrigt ikke ja til jobbet, men...
- Brum, brum. - Nemlig.
Wow. Så du noget?
For at være helt ærlig tør jeg ikke sige, hvad jeg lige så.
Var det en militærhelikopter
- eller en drone? - Sådan flyver helikoptere og droner ikke.
- Var det noget fra Caltech? - Det var sgu en ufo.
- Vi har lige set en ufo. - Var det det?
Det var en ufo...
- Hvad? Helt ærligt! - Vi så en ufo.
Det gjorde vi. Er der meteorregn i nat?
Har du indtryk af, jeg følger med i meteornyt?
- Nej. - Nej.
Jeg tror sgu, det var en ufo.
Hvad prøver du på? Den er jo drønet ud i rummet.
Det er... Hvad er det, jeg står og siger?
- Det var sgu en ufo. - Vi har set en ufo. Hvad kunne det være?
Vi har lige set en ufo. Det var uden tvivl en ufo.
- Jeg troede aldrig, jeg skulle se en ufo. - Nej. Jeg troede ikke engang, de fandtes!
Vi har lige set en ufo.
- Det er så vildt. - Det har vi.
Hvad snakker I om?
- Vi så en ufo! - Vi snakker om ufoen,
som for to minutter siden fløj lige over vores hus.
- Hold da op. - Så du den?
- Nej, jeg tror ikke på rumvæsener. - Der findes ikke ufoer.
Og hvis der gjorde... Hvad så?
- Hvad så? - Hold da op.
Vent. Er vi lige under en flyrute?
Så ingen af jer den skide ufo?
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvad?
Sandsynligheden for, at der findes liv
i universet, som skulle kunne rejse til Jorden, er uendelig lille.
Det er fysisk umuligt at flyve hurtigere end lysets hastighed.
- Siger hvem? - Videnskaben.
Fuck videnskaben. Det ved de ikke en skid om. Det her er større end det.
Lad os holde hovedet koldt og ikke drage forhastede konklusioner.
Det her er ægte. Staten prøver at dække over det.
- Det er en konspiration, ikke? - Jeg arbejder for kommunen i Altadena,
og jeg har aldrig set nogen beviser på konspirationer.
Tror du, de fortæller Altadena om det her pis? Nej, for fanden.
- Det mener han ikke. - Det er langt over Altadena-niveau.
Drageflyvning er populært i Beeman Park. Måske var det en drage på afveje.
Med forlov, Diane, jeg er sgu da ikke så blæst,
at jeg ikke kan se forskel på en drage og et rumskib.
Vi skal udpege to personer, der kan holde øje oppe på taget,
hvis den kommer igen. Jeg tager første vagt. Hvem går med? Dig i den pink polo?
Okay. Det...
Jeg er bange for rumvæsener.
Med god grund. Det vender op og ned på alting. og det er skræmmende.
- Okay. - Bare rolig, min ven.
Hun er et barn, så hun skal forstå det.
Vi går nok nu, for det er ved at være sengetid.
Nej, I må ikke gå. Måske var det bare en drage.
Hvad? Nej.
Du så den først. Jeg kiggede mest på den sammen med dig.
Jeg mener... Tanken om en ufo er ret sej.
"UAP er uidentificerede luftfænomener." Det vrimler med det på TikTok.
- Ja, det gør. - Se selv.
Frances, afslut. Lad os nu bare glemme det.
- Ja. - Har du fået dessert?
Jeg har nogle rigtig lækre ispinde.
Ja? Okay.
Du så den sgu da også.
Will, der er familier med små børn. Vores nye naboer.
- Det er bare ikke nu. - Så du får mig til at virke som en tosse?
- Er det din løsning? - Du må lige lodde stemningen.
Det er en grillfest, ikke en X-Files-messe.
- Vi så en ufo! - Lav nu ikke en scene.
Det er ufoen, der laver en scene!
- Drop det nu bare! - Det kan jeg ikke. Hvordan kan man det?
Lige nu kan der være tre til deroppe,
der prøver at videregive vigtig viden om miljøet eller atomkraft.
Og du går kun op i din åndssvage forstadsfest!
Fuck dig. Bliv dog voksen.
Er du bedre end mig, fordi du har de skide småkagefade?
- Vi er ens. Jeg kan da indrømme det. - Nej, vi er ej.
Du er ynkelig og gået i stå, og du hiver mig med ned.
Hvis du tror, at flere kvadratmeter løser dine problemer, er du ikke rigtig klog.
- Fuck dig! Du kender mig ikke. - Jo, jeg gør.
Du er en ulykkelig hjemmegående mor, der hænger ud med mig
- som flugt fra dit kedelige liv. - Hvad er du så?
En aldrende, selvhøjtidelig hipster, der bleger problemerne væk.
- Du sagde, du kunne lide det! - Jeg havde ondt af dig!
- Jeg vil aldrig se dig igen. - Det kan godt klares.
Farvel, alle sammen. Rart at møde jer.
Til trods for hvad den person vil indrømme, så så vi en ufo.
Vi er ikke alene!
Der var en fucking ufo deroppe!
- Han sagde f-ordet. - Det siger han hele tiden.
Jeg er ked af, at jeg ødelagde festen. Sikke en nedtur.
Will og jeg hidser hinanden op.
Skete der noget? Det opdagede jeg ikke.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Han falder til ro, og du falder til ro. Det skal nok gå.
Jeg ved ikke helt.
Jeg...
Hvad?
Jeg har altid syntes, at matematisk set
virker det usandsynligt, at mennesker er den eneste levende art
i universet og samtidig den mest intelligente.
Efter din oplevelse i aften kunne vi måske dykke ned i de ting sammen.
Vi kan tage på roadtrip i ørkenen. Det kunne være en fælles interesse.
Du er ikke til golf. Pickleball blev ikke til noget.
Det er noget, vi kunne lave sammen.
Godnat, skat.
Bare noget, vi kunne overveje. Planlægge.
Godnat.
Der er plads på altanen til en stjernekikkert med...
Vær nu stille.
Det er interessant, fordi du så en ufo her til aften, men nu virker du ligeglad.
10 BRYLLUPSLOKALER, DER PYNTER SIG SELV
NÅR DIN ÆRESPORT ER RAMME OM DEN PERFEKTE BAGGRUND
Hvad skal jeg gøre her?
Der skal tilføjes to.
To poser Blue Razz Pop Rocks?
Nej, nej.
To spandfulde. Jeg elsker Pop Rocks.
- Der er bid i dem. - Super.
Her er det NERDs.
Hvor mange spandfulde skal der i?
Lad os prøve med seks. Lyder det godt?
Nej. Intet af det lyder godt.
Men det er mig, der bestemmer, så seks spandfulde.
Så smager jeg på den og træffer en beslutning, ligesom du plejede at gøre.
Senere kan du måske tømme bilen.
Narrøv!
Seriøst, mand?
- Okay. Undskyld. - Hvad fanden har du gang i?
- Jeg betaler for skaden. - Seriøst, mand.
Jeg ved ikke, hvad du er så vred over, men lad det gå ud over noget andet.
Det er ikke det fedeste job, og jeg har ingen rettigheder,
da jeg teknisk set er selvstændig takket være en ny lov.
De skide politikere.
- De skal altid... - Vi skal ikke lege venner.
- Det er ikke målet her. - Undskyld. Du har ret.
Du har mistet retten til at køre på løbehjul.
Undskyld.
Sylvia, jeg er glad for, at du planlægger vores bryllup.
Men jeg hænger mig rigtig meget i detaljerne.
- Det gør han virkelig. - Ja.
- Som sagt er min plan for... - Tager du et andet opkald?
- Sylvia, hvad mener du? - Jeg ringer tilbage.
- Hallo? - Må jeg tale med Sylvia Greeves?
- Ja, det er mig. - Det er Sydney Plemmings
fra Garouf & Associates i San Diego i Californien.
Vi ser nærmere på nogle klager mod Jerry Revonsky.
Vi har fået dig henvist som et muligt offer.
Beklager. Jeg kender ikke nogen Jerry Revonsky.
Måske kender du ham ved hans kælenavn.
Johnny Rev.
Jeg vidste, det ikke var hans rigtige navn.
- Den er ret god, ikke? - Nej. Den er kraftedeme ulækker.
- Den smager af øl med Pop Rocks. - Ja, for det er det, det er.
-Åh nej. - Jo.
Kommer du for at svine min livsstil til
og sige, at jeg ikke så det mest fantastiske, jeg nogensinde har set?
Nej, jeg vil vise dig det her.
- Fem dollar i rabat hos Nordstrom? - Hvad? Nej, det her.
NYE TIDER HOS JOHNNY 66: REV UD, UNDERDIKRETØR IND
Johnny Rev blev endelig indhentet af fortiden og mange tilfælde af sexchikane.
Chokerende. Godt, han fik som fortjent.
Så lad os tage derned, så du kan få det job, de tilbød dig.
- Jeg kører. - Nej. Er du bindegal?
Jeg har ringet til Jenna. Hun er direktør nu.
- Har du ringet? - Jobbet er stadig ledigt.
Du skal bare tale med hende i San Diego.
Der er ikke noget at tale om. Jeg trives ikke i sådan et erhvervsmiljø.
Øl er øl. Du var meget imponeret af deres faciliteter.
Du er ulykkelig her. Helt ulykkelig.
Hvad er det værste, der kan ske? At de ansætter dig?
- Ja. - Hold nu op. Hvad er du så bange for?
- Prøv noget nyt. Tag en chance. - Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Du viste mig, at jeg var gået i stå.
Jeg ville ikke høre på det, men det hjalp, at du var ærlig.
Jeg planlægger Katie og Andys bryllup.
Det er ikke noget særligt, men måske kan jeg bygge videre på det.
Nu er jeg ærlig over for dig. Du må se at komme væk herfra.
Men hvis du smutter, hvem skal så flytte de 225 kilo Sour Patch Kids?
- Giv mig et øjeblik. - Will?
Jeg siger op.
I må have det.
Så jeg sælger jer min andel af baren til en pris,
vi forhandler os frem til i selskab med en advokat. I må have det.
Hej. Jeg skal tale med Jenna Lewis.
- Og hvem er du? - Will Zysman fra Lucky Penny Brewery.
Det er angående jobbet. Jeg tror, hun venter mig.
Okay. Øjeblik.
- Skifter I alle skiltene ud? - Det arbejder vi på.
I skal også have nye skjorter. Det er som at gå i R. Kelly-merchandise.
Nu ved hun, at du er her. Værsgo at tage plads.
Super. Tak.
Nu kommer hun.
Jeg talte faktisk aldrig med Jenna,
men jeg lagde en besked. Hun har ikke ringet tilbage.
Måske og måske ikke kan hun huske os, men nu er vi her, så...
Hvad snakker du om?
- Hvorfor gjorde du det? - Ellers var du ikke kommet.
Er vi kørt i to timer uden grund? Lad os se at komme ud.
- Du skal bare møde hende. - Nu.
- Hej. - Hold da op. Hej.
- Hvad laver I her? - Vi...
- Vi skulle på stranden. - Vi var i zoologisk have.
Ja.
Sidst jeg så dig,
nævnte du, at du ville ansætte mig, hvis jeg ledte efter et arbejde.
Og jeg leder vel efter et arbejde.
Jeg ved ikke, om der stadig er noget ledigt. Jeg kan give dig mit cv.
Bare giv mig en printer og tre kvarter til at skrive et cv.
Det her er for fjollet. Du har travlt. Undskyld, at jeg spildte din tid.
Vent. Hvor skal I hen?
- Tillykke. Hvad siger du så? - Tak.
- Glæder du dig? - Jeg er lidt skrækslagen.
Det ligger meget langt fra alt andet, jeg har lavet.
Du kan skabe en masse drinks, jeg ikke kan lide.
Jeg laver en til dig. En Sylvia.
Det bliver riesling med æblejuice, fuldkornschips på kanten
og serveret i en autostol i fuld størrelse.
- Den ville jeg bælle på stedet. - Ja.
Tænk, at jeg skal pendle på arbejde til San Diego hver dag.
Hvis du tager jobbet, må du jo flytte til San Diego.
Det havde jeg ærligt talt ikke tænkt på.
Du bliver fremragende i det arbejde. Forandring fryder altid.
Hvad holder dig i LA?
- Vil I have blomster? - Nej, vi er ikke sammen.
Jeg er gift med en anden. Han er her ikke.
En meget flottere fyr.
- Vil du have blomster? - Ved du hvad? Jeg vil godt have en blomst.
Tusind tak. Din salgstale virkede.
- Tak, min herre. - Mange tak.
- Til dig, min frue. - Jamen tak.
Den er meget falsk. Ren plastik.
Så holder den evigt.
ET ÅR SENERE
Gider du hente Simon fra fodbold på lørdag?
Beklager, skat. Jeg har Schaeffer-tvillingernes bat mitzvah.
Weekenden efter er der babyshower i Palm Springs
- Men jeg kan køre til fodbold ugen efter. - Ja.
- Jeg bliver nødt til at køre nu. - Vælg et slips.
- Det der. - Godt. Vi ses.
Hvem skal vi sidde sammen med?
Katies familie. Will kommer fra San Diego.
- Will. Længe siden. - Ja, det er. Det bliver godt at se ham.
- Okay. Vi ses derhenne. - Hej.
EVENTPLANLÆGNING VED SYLVIA
Sylvia.
Skøn dag, ikke? Sådan en velsignelse.
- Ja? - Andy har et problem med musikken.
Han gav dem en specifik playliste.
- Den skal spilles nu. - Okay. Jeg har styr på det.
- Jeg kan ikke høre den. - Jeg har styr på det.
Måske har jeg ikke... Okay.
- Sid ned. Der er styr på det. - Hurtigst muligt.
Godt. Ja. Grønt lys. Tak.
Så kan vi godt gå videre. Tak.
Ja, der er fedt i San Diego.
- Hvordan er jobbet? - Super.
Det er lidt erhvervsagtigt, men jeg har heldigvis stor kreativ frihed.
- Og du bor sammen med direktøren. - Ja.
- Det giver en vis jobsikkerhed, - Jeg har god sikkerhed.
Hvordan begyndte du at arbejde med madkemi, Jenna?
Jeg studerede kemi.
Simpelthen. Sådan.
Apropos kemi... Vi er forlovede.
Sådan rigtigt.
Hold da op.
- Skønt. - Fantastisk.
Tak. Tusind tak.
- Tillykke, min ven. - Tak for det.
- Tillykke. Hvor er det stort. - Tak. Ja, det er fedt.
- Hvor er det pragtfuldt. - Så...
Will siger, at du ved alt om at planlægge et bryllup.
Vi overvejer Austin.
Mine forældre vil aldrig tilgive mig, hvis jeg ikke inviterer alle.
- Okay. - Så jeg...
- Fantastisk bryllup. Flot klaret. - Tak skal du have.
Klart. Det er forrygende.
- Tak. - Er du så færdig? Ja.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Jeg vil være helt ærlig og sige noget til dig.
- Ikke i dag. Er det okay? - Vi må tale sammen.
- Det orker jeg ikke. - Nu siger jeg det ligeud. Beklager.
Men vi to...
Vi så en ufo.
- Det gjorde vi kraftedeme! - Vi så en ufo sammen.
- Det var kun os to. Vi så den sgu. - Det gjorde vi fandeme.
- Det var helt vildt. - Det var så vildt.
- Hele den periode, hvor vi sås... - Det var...
- Gak og løjer. - Det var tosset.
- Ja, det var vildt. - Det var sygt fedt.
Rigtig sjovt.
Det var spændende at være oppe at køre og langt nede på én og samme tid.
Ja. Og nu er det dødkedeligt at være lykkelig og stabil hele tiden.
Og din forlovede er så smuk
- og perfekt til dig. - Ja, og nu skal jeg
leve lykkeligt sammen med hende.
Det er for meget.
Jeg hader ikke længere min mand for at have fået tre børn med mig.
Du er glad for dit blomstrende firma
- og din familie. - Det er tilfredsstillende.
- Så nederen. Undskyld. - Nederen.
- Det her sted er nederen. - Der er virkelig klamt her.
- Det er grimt. - Grimt sted.
- Du skulle have valgt et pænt sted. - Ja.
Men hvis det går helt galt igen, og du...
- Får et nyt sammenbrud? - Så slå på tråden.
Det er sjovt. Jenna er vild med dit arbejde her.
Kunne du tilfældigvis overveje at påtage dig et bryllup i San Diego?
- Laver du sjov? Mavericks hjemby? - Det bliver du nødt til.
- Militæret skal inddrages. - Ja, Tom Cruise kan flyve henover.
- Han kan zoome ind, ikke? - Smile til alle.
- Løbe? - Hilse på alle og løbe sin vej.
Til at forestå vielsen kunne vi have et hologram.
- Det lyder fedt. - Umiddelbart tænker jeg på 2Pac.
- Skal et 2Pac-hologram forestå min vielse? - Sejt, ikke?
Men vi overvejede et fjernt sted.
- Hvor? - Mar-a-Lago. Har du hørt om det?
Jeg har en kontakt der. Ejeren lagde an på mig.
- Dig og 100-årige mænd... - De har sans for kvalitet.
- Det kan de godt lide. - Så de...
Tekster af: Eskil Hein