(吉屋出售)
室内不可能像外面这么美
对 这房子一定有问题
虽然它确实似乎很漂亮
-很漂亮 -是
-对 一定有问题 -对
-嗨 -嗨
-天啊 真美 太美了 -一个洗手间
-楼下有一个洗手间 -好 真漂亮
-楼下有一个洗手间 -我喜欢这天花板 隐形门
-有第二个洗手间 -好
主卧旁有第三个洗手间
-太好了 好耶 -好耶...
天啊 戴安 请告诉我们房子有什么问题吧
-对 -完全没问题 非常完美
法律要求我们必须告诉你们
去年这房子里发生了一起三重谋杀案 但这毕竟是学区房嘛
-成交 -我们买了
太好了 我真替你们俩高兴
别上网搜索奥康奈尔一家就好
唷 奥马尔 我需要你给二号罐消毒
那不可能 大小子
真好笑 去给二号罐消毒
不 因为我现在是酿酒师了 白痴
你说什么?
我说“不 因为我现在是酿酒师了 白痴”
非常抱歉 他们任命我为酿酒师
奥马尔为什么认为自己是酿酒师?
奥马尔就是酿酒师
-对 -你们在说什么?
我们拥有酒吧的大部分股权 我们决定任命奥马尔为酿酒师
你们是想通过羞辱我来逼我卖股权吗?
-对 算是吧 -是的 哥们
行不通的 懂吗? 你们不知道 我承受羞辱的本领大得很
好 来吧 你想让我去卡车上卸货 然后...
等等
-在此之前 -好
我要问几个问题
你要面试我?好啊 来吧
-你为什么想要这份工作? -我不想要
再来 你如何当酿酒师?
婚礼策划问我的第一个问题是
“有多少个伴娘?”
我都40多岁了我已经过了要伴娘的年纪
你应该请我和查理的那个婚礼策划
她可棒了
她很冷静的 对 我把她的网站给你
老天 她死了
-天啊 “自然死亡” -很冷静 真的凉了
-天啊 我们好老 令人抑郁 -天啊
不如你从Pinterest收藏夹开始吧?
-把想法都放进去 -天啊 听起来好无聊
不如你来策划吧?你非常擅长这种事
-我不行 -你行
-买房子的事已经让我焦头烂额了 -天啊
我等不及想看你的凶宅了
是 我们在努力不提此事
因为孩子 千万别再说凶宅了
好的
你要邀请威尔参加乔迁庆宴吗?
我们要邀请新邻居和查理公司的朋友
都是不同圈子的人 而且我和威尔在一起时
我们会忘乎所以 表现得像傻子
说回你的新家
你见过幽灵或遇到过促狭鬼吗?
没有...
还没有...
-这里死过多少人? -不知道 三、四个吧
我有两个关于婚礼主题的点子 但我觉得可以合二为一
我不是你们的婚礼策划 所以...
别紧张 我没说要你策划婚礼
但我知道你对此很在行
-好 -一起讨论主题即可
而且我爱我的心肝 宝贝 我爱你
-她完全没有远见 -我没有远见
-她只想办个可爱的婚礼 -我确实想办得可爱
-明白我的难处了吧? -好 行 我们来讨论吧
好 酷 第一个主题是“从前有个婚礼”
第二个是“两分钟到午夜”
好 是西部主题吗?
不 只是主题 什么...
-你有什么地方不明白? -好吧
-我们会再考虑一下 还有时间 -好吧
-我会想想的 -回头聊
-抱歉 -我明白
-嗨... -嗨
-这个社区跟我非常合拍 -你觉得怎么样?
-很好 是 -很好?好
你看 我们和嘉玛家只隔了两条街
所以我们不必再接送弗朗西丝了
-她们可以一直待在一起 -做她们现在这不明所以的事
是的
西蒙有女朋友了
那是戴安的女儿
你能看出来 因为她也穿奶油色衣服
奶油...她们为什么穿这个颜色的?真奇怪
还有梅芙 连梅芙都有朋友了
-我想荡秋千 -可你一直在荡秋千
-对 她是个霸凌者 -那小孩有点混蛋
真让我失望
-嗨 -哥们
-瞧瞧你 穿得真花哨 -嗨
-你好 -嗨
-嗨 哥们 你好 -见到你真高兴
-嗨 谢谢你过来 -嗨 怎么样?
-谢谢你们的邀请 给 -看啊
冷藏箱里有啤酒
-太好了 -还有葡萄酒和芝士
-查理 所有食物都着火了 -你为什么不处理一下?
-这不是我的派对 -拜托
抱歉 我把你牵扯到了查理的这些破事中
-没事的 -我道歉
这很正常 没关系
-那件事怎么样了? -挺好的 对
太好了
-你好吗? -我?
-对 -我很好
-太好了 真好 -买了房
俗话说
“买了一件东西 所有的烦恼就会消失”
我去和安迪寒暄一下
-见到你真高兴 -谢谢你能来
-是 谢谢邀请 -是
枪手从那个窗户进了厨房
直接去了餐厅 就像刽子手那样
-然后上楼去了卧室 -他在哪里被干掉的?
什么是刽子手?
甜点 各位 吃甜点了
我回头再告诉你
我以为是胡椒粉
怎么了?
你是不是...
我知道 我就是那样...
真不错
-嘿 大家都没事吧? -怎么回事?
-他叫我拉的 -我没有
这是个明天的活
如果我能上房顶
我能把它整个拉起来 重新接回去
威尔 你不必这么做的 真的
我能搞定
西蒙 想帮我爬上房顶吗?
-不 -很好玩的
-不 绝对不行 -你想帮我吗?
-好吧 -好 小心灯泡
然后...
嘿
-好了 -嘿 你去哪?
在有人喊我之前 我有两、三分钟时间
是 你想放纵180秒?
-我想 - 190秒?
来吧
你怎么样?酒吧的事如何了?
酒吧现在令人痛心
我在奥马尔手下工作 非常艰难
说实话 糟透了
他酿造离谱的啤酒 每一款都有一种花样
-花样?什么意思? -对 比如
- Cinnamon Toast啤酒 -老天
-比如 Count Chocula IPA 诸如此类 -听起来不错啊?
不 很恶心
但你可能会爱喝 很甜 糖很多
你一定猜不到那天我得到了谁的工作要约
谁?
-乔纳森雷夫路森 对 -不会吧
强尼雷夫邀请我 担任他们啤酒和烈酒部门主管
-什么? -是的
你之前和他打架来着
他一定和很多混蛋打过架
因为这件事似乎 没有令他对我产生负面看法
不可思议
声明 我不会接受这份工作 但...
-呜呜 -呜呜 没错
你看见什么了吗?
说实话 我不太敢说我看到了什么
那是一架军用直升机
-或无人机什么的? -不
军用直升机和无人机不会那样飞
是Caltech制造的东西?
那是个幽浮
-拜托 不是的 对吗? -我们看到了幽浮
那是个不明飞行...
-什么?拜托 -我们看到了幽浮
真的是 今晚有流星雨吗?
你觉得我像关注流星雨的人?
-不像 -不像吧
我真的觉得那是个幽浮
你现在拿手机出来干嘛? 它已经飞进超空间了
这就好比...
我怎么会说出这种话?我...
-那就是幽浮 -天啊 我们看到了幽浮
-看到了幽浮 -还能是什么?
那...我们看到了幽浮 绝对是幽浮
-我从没想过我会看到幽浮 -我也是
-我甚至从没想过幽浮 -我原本觉得它们不存在
我们看到了幽浮
-我不敢相信 -真的
你们在说什么?
-我们看到了幽浮 -我在说幽浮
两分钟前就飘在我们房子上空
-天啊 -你看见了吗?
不 我不相信有外星人
-什么? -对 幽浮不存在
就算存在 谁在乎啊?
-谁在乎? -天啊
等等 我们是不是位于航线上?
你们是说谁都没看到幽浮?
-我觉得没人看到 -什么?
不是泼冷水 但宇宙中存在外星生命
其可能性微乎其微 更不用说 它们能够来到地球了
首先 超光速旅行基本上不可能
-谁说的? -这是科学
-让科学去死 -“科学”
科学懂个屁
-这事超越了科学 -“科学”
好了 我们保持头脑清醒 别妄下结论
没有结论 这是真的 政府想要掩盖
-这是个阴谋 懂我意思吗? -我在阿尔塔迪纳市政府工作
我从来没见过任何阴谋的证据
你觉得他们会把这事告诉 该死的阿尔塔迪纳市政府?
-好了 -当然不会
-他不是那个意思 好吧 -这事远不是阿尔塔迪纳能管的
很多人喜欢在贝尔蒙公园放风筝
也许只是个脱线的风筝
恕我直言 戴安 我不是白痴
还是知道风筝和飞船有什么区别的
我们得这么干 我们必须指派两个人
回到屋顶上去放风
-以防它再飞回来一次 -好
我先去 谁跟我一起?走吧 Polo衫 粉色Polo衫 走
好吧 是这样 它...
我怕外星人
你应该怕 它们和我们所知的一切相悖
-好了 -这很可怕
-好了 -没事的 宝贝 别担心
对 她是个孩子 孩子就得了解这些事
我们该走了 因为快到睡觉时间了
不 拜托 别走 也许是个风筝
-什么?不 -也许是吧
我们不知道 你比我先看到的 我大部分时间是在跟着你看
我们不...幽浮这个概念很酷 就像...
“UAP 不明空中现象” TikTok上全是这些东西
-对 没错 -看吧?
好了 弗朗西丝 够了 我们换个话题
-好 -嘿 亲爱的 你吃甜点了吗?
我有些美味的水果冰棍 你可能会爱吃
想吃吗?好
你也看见了
拜托 威尔
这里有很多家庭 有孩子 我们的新邻居
-抱歉 现在不是时候 -你为了自己而坑我
让我看起来像个疯子?
-这是你的解决方案? -不 我希望你注意现场气氛
这是后院烧烤 不是《X-Files》大会
-我们看见了幽浮 -请不要闹事
我没闹事 是幽浮在闹事
你在说什...别再提了
我没法不提 你怎么能不提?
就我所知 我们在争吵的同时 天上可能又有三个幽浮
想要传授人类智慧 关于环境
或核能什么的
而你只在乎你这愚蠢的狗屁郊区派对
你去死吧 你太幼稚了
你认为你比我强 因为你有这些该死的曲奇拼盘?
-我们都一样 至少我敢承认 -不 才不是这样
你很可悲 停步不前 还想拖我下水
你以为几百平米 就能解决你的问题?你疯了吧
-滚蛋 你不了解我 -我了解你
你是个悲惨的家庭老妈 和我待在一起
-是为了逃避无聊的生活 -你知道自己是谁吗?
你是个上了年纪、装模作样的潮人 靠染金发来逃避问题
-你说你喜欢这个颜色的 -因为我替你感到难过
-我再也不想见到你 -如你所愿
大家再见 很高兴认识你们
尽管那个人不愿意承认我们看到了幽浮
我们并不孤独
天上有个该死的幽浮
他说脏话了
他满嘴都是脏话
真抱歉 我破坏了派对 真扫兴
我和威尔总是惹恼对方
为什么?出了什么事吗?我没注意到
你还好吧?
还好
他会冷静下来的 你也是 没关系的
我不知道
嘿 我...
怎么了?
我总是觉得从数学方面来说
似乎人类不可能是宇宙中唯一的生物
而且还是最聪明的
在你经历了今晚的事之后
我想也许我们可以一起调查一下
我们可以驾车去一趟沙漠
也许可以成为我们新的共同兴趣
我知道你不喜欢高尔夫 还有匹克球 你失去兴趣了
所以这也许可以是我们一起做的事
晚安 宝贝
我们可以想想 计划一下
晚安
阳台上有地方放折射望远镜 有些电...
安静
有意思 因为你今晚看到了一个幽浮
但现在你似乎不在乎
(十个无需额外装饰的婚礼场地)
(让凉亭成为完美的背景)
(幸运便士酿酒公司)
你想让我怎么做?
往沸水里加两份
两包蓝莓口味的Pop Rocks?
不
两桶
哥们 我太喜欢Pop Rocks了
-因为它们劲大 -很好
这一罐加NeRdS
这里要我放几桶NeRdS?
不知道 先放六桶吧 怎么样?
不 都不怎么样
好吧 我是负责人 就加六桶
然后我会品尝并作最后决定
像你以前那样
然后晚点你可以去卡车上卸货
嘿 唷 混蛋
不是吧?
好了 抱歉
-听着 抱歉 -你到底有什么毛病?
听着 我会赔偿修理费
-不会很贵的 对吗? -说真的 哥们
我不知道你为什么对生活怒气冲冲
请去其他地方发泄
这份工作已经很糟糕了 而且我没有福利
因为我严格来说是一个承包商 这要感谢某个投票倡议
那些该死的政客啊
-他们总是想... -别想跟我套近乎 哥们
这和政客无关
好吧 对不起 你说得对
先生 你无权再骑滑板车了
抱歉
听着 西尔维娅 我很高兴 你来策划我们的婚礼
真的 但说实话 我非常喜欢大麻
-对 他真的很喜欢大麻 -是的
-如我所说 我的计划是... -你又要接电话?
-西尔维娅 你什么意思? -我回头打给你们 拜
-你好 -请找西尔维娅格里夫斯
-我就是 -我叫悉妮普莱明斯
是加州圣迭戈加鲁夫合伙人律所的
我们在调查针对杰瑞雷翁斯基的投诉
你被列为一名可能的受害人
不好意思 但我不认识杰瑞雷翁斯基
也许你对他的江湖名号有印象
强尼雷夫
我就知道这不是他的真名
-很好喝吧? -才怪 恶心死了
味道像你往啤酒里加了很多Pop Rocks
对 因为就是加了
-不 -是
你是来羞辱我的人生选择
并说我没有看到我这辈子
最不可思议的东西吗?
不是 我是来给你看这个的
- Nordstrom的5美元优惠券? -什么?不对 是这个
(强尼66没时间了 雷夫出局 副总上位)
怎么样?强尼雷夫终于遭报应了
显然他性骚扰的历史悠久
惊呆了 我很高兴他罪有应得
我们过去接受他们给你的那份工作吧
-我来开车 -不去 好吗?你疯了?
我已经给珍娜女士致电了 她现在是首席执行官
-你给她致电了? -对 那个职位依然空缺
她希望你去圣迭戈谈谈
我说 跟她没什么可谈的
我在那种企业环境里是干不好的
啤酒就是啤酒 你当时觉得那里很棒 你喜欢那地方
你在这里很痛苦 非常痛苦
最糟糕的情况是什么?他们聘用你?
-是的 -拜托 哥们 你怕什么?
尝试一下新事物 冒一次险
你为什么这么在意?
我曾一度停步不前 你点醒了我
我不爱听那些话 但你非常坦诚 帮助了我
我开始策划凯蒂和安迪的婚礼了
我知道这没什么大不了 但是
也许我能做得很好
所以轮到我来对你坦诚了 你...
哥们 你得离开这地方
但如果你走了 谁来卸货?230公斤的Sour Patch Kids
刚刚送到的
我去去就回
威尔
嘿 我不干了
再见
“不干了”是指 我将把我在酒吧的股份卖给你
价格我们之后 在律师在场的情况下协商决定
再见
嗨 我是来见首席执行官珍娜路易斯的
你是?
我是幸运便士酿酒公司的威尔齐斯曼
是来谈职位空缺的事 她在等我
好 请稍等
(强尼雷夫餐饮集团)
你们会换掉这些标志吗?
在做了
还需要新衬衫什么的 现在就好像你穿着罗凯利的周边
好 我告诉她你来了 请先坐一会儿吧?
好 谢谢
天啊 她来了
我坦白 我从没真的和珍娜说过话
但是 我确实留言了 她还没有给我回电
因为她可能不记得我们是谁 但我们来了 所以...
-什么?你说什么?什么情况? -是
-你为什么这么做? -因为否则你是不会来的
我们白开两小时车来这里?
-不 没事的 -天啊 我们快跑
-你到她面前去 -快跑
-嗨 -天啊 嗨
-你们怎么来了? -我们只是
-要去海滩 -我们...刚去了动物园
-我游了泳 -还去了动物园
对
上次我见到你时
你提到说如果我在求职 你会聘用我
我想我是在求职
我不知道你们是否还有空缺
如果需要 我可以给你一份简历
我只需要一部打印机和45分钟来写简历
听着 我真蠢 我明白你很忙
抱歉 浪费你的时间了
等等 你们要去哪?
-恭喜 怎么样啊? -谢谢
-兴奋吗? -我有点吓坏了
这...和我之前做的任何事都太不一样了
你会创造出很多我不爱喝的酒
我会专门为你创造一款 就叫西尔维娅
会是Riesling白葡萄酒加苹果汁 撒一圈Sun Chip
放在一个真实大小的儿童汽车座椅上
-我会痛饮这款酒的 -你会的
不敢相信 我不得不每天通勤往返圣迭戈
是 但如果你接受这份工作 你就必须搬到圣迭戈
说实话 我完全没想到这一点 天啊
你会把这份工作做得非常好 改变总是极好的
洛杉矶有什么值得留恋的?
你们想买花吗?
不 我们没在约会
我的老公另有其人 他不在这里
他比我帅多了
你想买花吗?
你别说 我确实想买花
非常感谢 你推销成功了
-谢谢你 先生 谢谢 -非常感谢
-送你的 我的女神 -谢谢
这花很假、很塑料
就是说它永远不会凋谢
(一年后)
你能在星期六西蒙踢完球去接他吗?
抱歉 宝贝 我要策划谢弗双胞胎的成年礼
接下来的周末我要策划棕榈泉的迎婴派对
但再下一个周末我可以去接他
-是吧?孩子踢球 -是
好 我得走了
-我得在餐饮业者之前到 -选条领带
-这条 -好 行了 拜拜
-拜拜 -我们要和谁谈?
凯蒂一家 还有从圣迭戈赶来的威尔
-威尔 天啊 好久不见了 -是 我知道
是啊 能见到他真好
-好 到那里见 -拜拜
(西尔维娅活动策划)
西尔维娅
今天天气真好啊 真是有福气
-什么事? -安迪对音乐有意见
他给了乐队一个非常具体的歌单
-他希望现在演奏 -好 我管着呢
-我没听见啊 -我管着呢
-好吧 也许我没有...好 -对 没问题
-请坐 对 一切尽在掌控 -请尽快
好 对 可以开始了 谢谢
对 各位 我们可以演奏下一首了 谢谢
对 圣迭戈很酷
-工作怎么样? -很棒
有点大公司氛围 但我有很多创意自由 很幸运
-对 而且你和首席执行官同居 -是的
-这也算半个铁饭碗吧 -我确实很有安全感
珍娜 你是如何进入食品化学领域的?
我学过化学
-我觉得就是这样 -是
就是这样
说到这个化学 我们订婚了
是的
是真的
天啊
-真好 -太好了
谢谢 非常感谢
-恭喜了 哥们 -感谢 谢谢你
-恭喜 这是大事 天啊 -谢谢 对 真好
-天啊 真棒 是 -是这样
威尔跟我说 你对婚礼策划了如指掌
是 我们想在奥斯汀办
我如果不邀请认识的每一个人
我父母就再也不理我了
-好吧 是 -所以我...
-婚礼真棒 好样的 -嗨 谢谢 哥们
不客气 真了不起
-谢谢 -开玩笑吗?当然了
-见到你真高兴 是 -彼此彼此 是
我想对你坦白一件事
-我今天不想听 可以吗? -我懂 我们得谈谈
-我不想谈 -我会向你详细解释 抱歉
但你和我 我们...
我们看到了幽浮
-绝对看见了 我们看见了 -我们看到了幽浮 只是...
-只有你和我 我们看见了 -我们看见了 看见那东西了
-真疯狂 是一段疯狂的时光 -整件事都很疯狂
-我们相处的那段时间... -是...
-真疯狂 -是一段疯狂的时光 对
-很狂野 -很精彩
非常有趣
在生活中同时感到兴奋和痛苦
-挺刺激的 -对
-没错 -是吧?
现在好无聊啊 总是幸福、稳定
你的未婚妻真美
-而且很适合你 -我知道 我将会...
幸福地和她共度余生
不敢相信
而我则不再恨我丈夫让我生下三个孩子了
你感激自己的生意蒸蒸日上
-家庭幸福美满 -对 令人满足
-真惨 我很遗憾 -真惨
-真惨 这地方好烂 差劲 -差劲 这里真恶心
-很丑 对吧? -这地方真丑
-我希望你选个好场地 -是啊
-是 -但你知道 如果...
如果你们感情破裂 而你...
-再次崩溃什么的? -对 那就来找我
有意思 珍娜非常喜欢你在这里的安排
你愿意考虑在圣迭戈策划一场婚礼吗?
开玩笑吗?《壮志凌云》的老家?
-必须的 对 -拜托
-我们得让军方参与进来 -对 我们让汤姆克鲁斯开飞机掠过
-他可以快速飞过来 对吧? -他快速飞过来 朝所有人微笑
-用跑的? -和每个人握手 再跑开
我觉得主持人就用全息图
-我喜欢全息图 -对 我现在想的是图派克
我喜欢 图派克的全息图主持我的婚礼?
-不错吧? -是
不过我们想进行旅行结婚
-去哪? -海湖庄园 听说过吗?
-你会喜欢的 -我有门路
-是的 -那里的主人曾试图占我便宜
你怎么老招老头子喜欢?
因为他们很识货
-他们喜欢 -所以他们就...
字幕翻译:谭萱