"للبيع"
لا يمكن أن يكون جميلاً من الداخل كما هو من الخارج.
لا. ثمة خطب ما بهذا المنزل حتماً،
رغم أنه في غاية الجمال.
- إنه جميل جداً. - نعم.
- نعم، ثمة خطب ما. - نعم.
- مرحباً. - مرحباً.
- يا للهول. إنه جميل! عجباً! - حمّام واحد...
- يُوجد حمّام واحد في الدور السفلي. - حسناً. إنه فائق الجمال.
- حمّام واحد في الدور السفلي. - أحب السقف. أبواب جرارة.
- يُوجد حمّام ثان. - حسناً!
يُوجد حمّام ثالث متصل بالغرفة الرئيسية!
- هذا رائع! مرحى! - مرحى!
يا للهول. أخبريني بمشكلته فحسب يا "ديان". أرجوك.
- نعم. - لا شيء بالمرة. إنه مثالي.
يلزمنا القانون بإخباركما
بأن جريمة قتل ثلاثية ارتُكبت في المكان، لكن هذه منطقة المدارس.
- اقتنعنا. - سنشتريه.
رائع. أنا سعيدة جداً من أجلكما.
لكن لا تبحثا عن آل "أوكونيل" عبر "غوغل" فحسب.
"عمر"، أحتاج إلى أن تعقّم الخزان الثاني.
لن يحدث ذلك أيها الولد الكبير.
مضحك للغاية. اذهب لتعقيم الخزان الثاني.
لا. لأنني صانع الجعة الآن أيها الأحمق.
ماذا قلت لتوّك؟
أنا قلت، "لا. لأنني صانع الجعة الآن أيها الأحمق."
أنا آسف جداً. لقد وضعاني في منصب صانع الجعة.
لماذا يظن "عمر" أنه صانع الجعة؟
"عمر" صانع الجعة.
- صحيح. - عمّ تتحدثان؟
نحن نملك حصة الغالبية في الحانة، فقررنا أن نضع "عمر" في منصب صانع الجعة.
أتحاولان دفعي إلى بيع أسهمي بإذلالي؟
- نعم، نوعاً ما. - نعم يا صاح.
لن يفلح مخططكما، مفهوم؟ فلا فكرة لديكما عن كمّ المهام الكريهة التي يمكنني تحمّلها.
حسناً، هيا بنا. أتريدني أن أفرّغ الشاحنة ثم...
- قبل أن نصل إلى ذلك... - نعم.
...لديّ بضعة أسئلة أود طرحها.
أستستجوبني؟ ممتاز. هيا بنا.
- لماذا تريد هذا المنصب؟ - لا أريده.
إليك سؤال. كيف تصنع الجعة.
أول سؤال طرحته عليّ مصممة الزفاف هو،
"كم عد وصيفات العروس؟"
أنا في الأربعينيات من عمري، فأنا أكبر من أن تكون لي وصيفات.
يجدر بك الاستعانة بخدمات مصممة حفل زفافي أنا و"تشارلي".
كانت رائعة.
هادئة جداً. نعم. دعيني أحضر إليك موقعها الإلكتروني.
يا للهول. لقد ماتت.
- عجباً، "أسباب طبيعية." - هادئة إلى حد الموت.
- يا للهول، نحن طاعنتان في السن. كئيب. - يا للهول.
لماذا لا تبدئين بلوحة على "بنترست" فحسب؟
- بحيث تضعين فيها كل أفكارك. - يا للهول. تبدو فكرة مملة جداً.
لماذا لا تصممينه أنت؟ أنت بارعة جداً في تلك الأمور.
- لا أستطيع. - بلى!
- أنا منشغلة للغاية بموضوع المنزل. - يا للهول.
لا أطيق الانتظار حتى أرى منزلك الشاهد على جريمة قتل.
نعم، فنحن نحاول تخطّي ذلك الأمر.
لكن إياك وذكر ذلك أمام الأطفال أبداً.
بالتأكيد.
هل ستدعين "ويل" إلى حفل البيت الجديد؟
سندعو جيراننا الجدد وأصدقاء "تشارلي" في العمل.
وهم أشخاص من خلفيات مختلفة، فكما تعلمين، حين أجتمع بـ"ويل"،
نفقد السيطرة على نفسينا ونتصرف بحماقة.
لنعد إلى الحديث عن منزلك الجديد.
هل رأيت أي أشباح أو شعرت بوجود روح شريرة؟
لا.
ليس بعد.
- كم شخصاً مات هنا؟ - لا أعلم. نحو 3 أو 4.
إذاً، لديّ فكرتان لطابع الزفاف، لكنني أظن أن بإمكاننا دمجهما.
أنا لست أصمم زفافك، لذا...
استرخي. لم أقل إنك ستصممين زفافي. لكنني أعلم أنك بارعة في هذه الأمور.
- طيّب. - ناقشي بعض الطوابع معي.
بخلاف أنني أحب حبيبتي. حبيبتي، أحبّك.
- ليس لديها أي رؤية. - ليست لديّ رؤية.
- إنما تريد أن تكون الأجواء ظريفة فحسب. - هذا صحيح.
- أترين ما الذي أتعامل معه؟ - طيّب. حسناً. لنتناقش إذاً. هيا بنا.
حسناً، جميل. إذاً، الطابع الأول هو "ذات مرة في أحد الأعراس"،
والثاني هو "دقيقتان قبل منتصف الليل".
نعم. هل ذلك فيلم من حقبة "الغرب الأمريكي"؟
لا، بل هي مجرد طوابع. ماذا...
- ما الذي لا تفهمينه؟ - حسناً.
- سنعمل على الفكرة. أمامنا وقت. - حسناً.
- سأفكّر في الأمر. - سنتحدث.
- أنا آسفة. - أفهم.
- أهلاً. مرحباً. - مرحباً.
- هذه المنطقة مناسبة تماماً لي. - كيف يسير الأمر حسب ظنك؟
- بنجاح. نعم. - حقاً؟ جيد.
انظر. إننا على بعد شارعين من منزل "جيما"، فلم نعد مضطرين إلى إيصال "فرانسيس".
- تمكنهما التسكع معاً طيلة الوقت. - وفعل أياً كان ما تفعلان.
نعم.
صار لدى "سايمون" حبيبة.
تلك ابنة "ديان".
يمكن التخمين لأن ملابسها بلون القشدة أيضاً.
بلون... لماذا تفعلان ذلك؟ الأمر غريب.
وحتى "مايف" صارت لديها صديقة صغيرة.
- أريد المرجحة. - لكنك كنت تتمرجحين طيلة هذا الوقت.
- نعم. إنها متنمرة. - تلك الطفلة مزعجة نوعاً ما.
تثير استيائي حتماً.
- أهلاً. - صديقي!
- انظر إلى ملابسك. يا للزهور! - أهلاً!
مرحباً!
- مرحباً يا صديقي. - سُررت برؤيتك.
- مرحباً. شكراً على مجيئك. - مرحباً. كيف الحال؟
- شكراً على استضافتي. تفضّل. - انظري.
تُوجد عبوات جعة في المبرّد.
- رائع. - نبيذ وجبن و...
- "تشارلي"، كل شيء يحترق. - لماذا لم تفعل أي شيء؟
- ليست حفلتي. - بحقك.
أنا آسفة لأنني أقحمتك في كل تلك الخلافات بيني أنا و"تشارلي".
- لا بأس. - أعتذر.
الأمر اعتيادي. لا بأس.
- كيف الحال في ذلك الصدد؟ - بخير. نعم.
رائع.
- كيف حالك؟ - أنا؟
- نعم. - أنا بخير.
- رائع. جميل. - حصلت على المنزل.
تعرفين المقولة القديمة،
"بمجرد أن تشتري شيئاً، تزول كل مشكلاتك."
إذاً، سأذهب لتهدئة الأجواء مع "آندي".
- سُررت برؤيتك. - شكراً على مجيئك.
- شكراً على استضافتي. - نعم.
إذاً دخل الرجل المسلّح من نافذة المطبخ هناك.
ذهب إلى غرفة السفرة مباشرةً بطريقة منفّذي أحكام الإعدام.
- ثم ذهب إلى غرفة النوم في الدور العلوي. - أين قُتل؟
ما هو الإعدام؟
تعالوا جميعاً لأخذ التحلية.
سأخبرك لاحقاً.
كنت أحسبه فلفلاً!
ما المشكلة؟
هل أنت...
أعلم. وبهذا أنا...
حسناً، هذا جيد.
- مرحباً، هل أنتم بخير يا جماعة؟ - ماذا حدث؟
- هو أخبرني بسحبه. - لا، لم أفعل.
هذا عمل للغد.
إذا تمكنت من الصعود إلى السطح، يمكنني سحبه كلّه وإعادة توصيله بالكهرباء.
لست مضطراً إلى فعل ذلك صدقاً يا "ويل".
يمكنني فعلها.
"سايمون"، أتريد مساعدتي على التسلّق إلى السطح؟
- لا. - سيكون ممتعاً.
- بالقطع لا. - أتريدين مساعدتي؟
- حسناً. - حسناً. انتبهي إلى المصابيح.
و...
مرحى!
- حسناً. - مهلاً، إلى أين تذهب؟
أمامي نحو دقيقتين أو 3 إلى أن ينادي أحد اسمي.
نعم. أتريدين التعاطي بكثافة لمدة 180 ثانية؟
- أود ذلك. - 190 ثانية.
هيا بنا.
ماذا يحدث؟ ما أخبار الحانة؟
الحانة في حالة مفجعة حالياً.
أنا أعمل تحت إمرة "عمر"، وهو أمر عصيب.
إنه وضع مزر بصراحة.
يصنع أصناف جعة عجيبة. لكل منها طابع خاص.
- طابع خاص؟ ماذا تقصد؟ - نعم، مثلاً،
- جعة "سينامون توست" السوداء. - يا عجبي.
- ومزر "كونت تشوكولا" الهندي الفاتح وهكذا. - أليس وقعه جميلاً على الأذن؟
نعم، فهو مقرف.
لكنه سيعجبك على الأرجح، فهو حلو ومليء تماماً بالسكّر.
لن تخمّني أبداً من عرض عليّ وظيفة منذ أيام.
من؟
- "جوناثان ريفولوشن". نعم. - بحقك.
عرض عليّ "جوني ريف" قيادة قسم الجعة والمشروبات الروحية لديهم.
- ماذا؟ - نعم.
أنت تشاجرت معه بالأيدي.
مؤكد أنه يتشاجر مع أوغاد كثر،
لأن ذلك لم يؤثّر بالسلب في رأيه فيّ على ما يبدو.
غير معقول.
ليكن في علمك أنني لن أقبل الوظيفة، لكن...
أصبت.
هل رأيت شيئاً؟
إذا صدقتك القول، أخشى نوعاً ما الإفصاح عمّا رأيت لتوّي.
أكانت تلك مروحية أو طائرة آلية تابعة للجيش أو ما شابه؟
لا، فالمروحيات والطائرات التابعة للجيش لا تتحرك هكذا.
أكان شيئاً من معهد "كاليفورنيا" التقني؟
كانت مركبة فضائية لعينة.
- بحقك. لا، لم تكن كذلك. صح؟ - رأينا مركبة فضائية لتوّنا.
كانت مركبة...
- ماذا؟ بحقك! - رأينا مركبة فضائية لتوّنا.
هذا ما رأيناه حتماً. هل يُوجد وابل شهب اليوم؟
هل أعطيك الانطباع أنني أتابع أخبار وبل الشهب؟
- لا. - لا.
أظن حقاً أنها كانت مركبة فضائية.
لماذا تخرج هاتفك؟ فقد صارت تسبح في الفضاء الخارجي بالفعل.
هذا أشبه...
كيف أتلفّظ بهذا الكلام؟ أنا...
- كانت تلك مركبة فضائية. - يا إلهي. رأينا مركبة فضائية.
- فعلاً. - ماذا قد تكون غير ذلك؟
تلك... رأينا مركبة فضائية لتوّنا.
- لم أتصور أنني سأرى مركبة فضائية قط. - ولا أنا كذلك.
- لا أفكّر فيها حتى. - لم أحسبها حقيقية حتى!
نحن رأينا مركبة فضائية لتوّنا.
- لا أصدّق. - رأيناها.
عمّ تتحدثان؟
- رأينا مركبة فضائية! - أتحدّث عن المركبة الفضائية
التي كانت فوق منزلنا مباشرةً منذ دقيقتين فقط.
- يا للهول. - هل رأيتها؟
لا، لا أومن بالكائنات الفضائية.
- ماذا؟ - لا وجود للمركبات الفضائية.
وحتى لو كانت موجودة، فمن يكترث؟
- من يكترث؟ - يا للهول.
مهلاً، هل نحن تحت مسار طائرات هنا؟
أتخبرونني بأنه لم يرها أحد من الحاضرين؟
- نعم، لا أظن أن أحداً رآها. - ماذا؟
لا أقصد إفساد متعتك، لكن احتمالية وجود حياة خارج "الأرض"
في هذا الكون، ناهيك بقدرتها على السفر إليها، متناهية الصغر.
مبدئياً، السفر أسرع من الضوء مستحيل أساساً.
- من قال؟ - العلم.
- تباً للعلم. - "العلم."
لا يدري العلم شيئاً.
- يفوق هذا حدود العلم. - "العلم."
حسناً. لنحاول التحلّي بالرزانة وعدم القفز إلى الاستنتاجات.
ما من استنتاج. هذا حقيقي. تحاول الحكومة التعتيم عليه.
- إنها مؤامرة. أتفهمون قصدي؟ - أنا أعمل لصالح مدينة "ألتادينا"،
ولم يسبق لي رؤية دليل على أي مؤامرة.
أتظنين أنهم يخبرون مدينة "ألتادينا" اللعينة بهذه المعلومات؟
- حسناً، إذاً... - بالقطع لا.
- هو لا يقصد ذلك. حسناً. - يفوق هذا درجة اختصاص "ألتادينا" بمراحل.
يحب الكثير من الناس تطيير الطائرات الورقية في حديقة "بيمان".
ربما كانت مجرد طائرة ورقية أفلتت من صاحبها.
مع كامل احترامي يا "ديان"، أنا لست أحمق لعيناً
لا يستطيع التمييز بين طائرة ورقية ومركبة فضائية!
إليكم ما نحتاج إلى فعله. نحتاج إلى تكليف شخصين
بالعودة إلى السطح والمراقبة،
- تحسباً لمرورها مرة أخرى. - حسناً.
سأذهب أولاً. من معي؟ هيا بنا. صاحب القميص الزهري؟
حسناً، كما تعلمون، إن...
أخشى الكائنات الفضائية.
كما ينبغي لك، فهذا يتعارض مع كل ما نعرفه...
- حسناً. - ...وذلك مخيف.
- حسناً. - لا بأس يا حلوتي. لا تشغلي بالك.
نعم. إنها طفلة. بصفتك طفلة، عليك تعلّم هذه الأمور.
قد نغادر فحسب لأن موعد النوم يدنو.
لا. أرجوكم ألّا تذهبوا. ربما كانت مجرد طائرة ورقية.
- ماذا؟ لا. - ربما.
لسنا ندري. أنت رأيتها قبلي. غالباً أنا كنت أشاركك النظر إليها حسب.
فنحن لسنا... كما تعلمين، فكرة المركبة الفضائية جميلة، فهي...
"ظاهرة جوية مجهولة الهوية." "تيك توك" مليء بمقاطع هذه الظواهر.
- نعم، صحيح. - أرأيت؟
طيّب. حسناً. "فرانسيس"، كفى. دعونا نتخطّ هذا الموضوع فحسب.
- نعم. - اسمعي يا عزيزتي، هل أكلت أي تحلية؟
فمعي مصاصات ثلجية لذيذة بالفواكه قد تعجبك.
أتريدين؟ حسناً.
أنت رأيت تلك المركبة أيضاً.
أرجوك يا "ويل".
تُوجد عائلات وأطفال صغار هنا، بالإضافة إلى جيراننا الجدد.
- آسفة. هذا ليس الوقت المناسب. - أتخليت عني لأبدو كأنني معتوه؟
- أهكذا تحلّين هذه المعضلة؟ - لا، بل أطلب منك فهم الوضع فحسب.
إنه حفل شواء في فناء خلفي، لا مؤتمر لمسلسل "إكس فايلز".
- نحن رأينا مركبة فضائية! - أرجوك ألّا تحدث جلبة.
أنا لست أحدث جلبة! بل المركبة الفضائية ما تحدثها!
عم تتحدّث... اترك الموضوع فحسب!
لا يمكنني تركه. كيف يمكنك أنت؟
على حد علمي القاصر، بينما نتجادل، قد تُوجد 3 مركبات أخرى
تحاول نشر شيء من الحكمة عن البيئة أو الطاقة النووية أو شيء ما.
وأنت لا تكترثين إلا لحفل الضواحي الزائف السخيف اللعين هذا!
تباً لك. تحتاج إلى النضج.
أتحسبين نفسك أفضل مني لأن لديك أطباق البسكويت اللعينة هذه؟
- نحن متماثلان. أقلّه أستطيع الاعتراف بذلك. - لا. ليس صحيحاً.
أنت مثير للشفقة وعالق في مكانك وتحاول سحبي معك إلى الهاوية.
أتظنين أن بضع المئات من الأمتار المربعة ستصلح مشكلاتك؟ أنت مجنونة.
- تباً لك! أنت لا تعرفني. - بل أعرفك.
أنت أمّ بائسة عاطلة عن العمل تتسكع معي
- للهرب من حياتها المملة. - أتعرف من أنت إذاً؟
أنت مسنّ متعال يتبع أحدث صيحات الموضة ويبيّض شعره لتخطّي مشكلاته.
- أنت قلت إنه يعجبك! - لأنني شعرت بالأسى عليك!
- لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً. - ذلك قابل للتنفيذ.
وداعاً جميعاً. سُررت بلقائكم.
بعيداً عمّا تريد تلك الإنسانة الاعتراف به، نحن رأينا مركبة فضائية.
لسنا وحدنا!
وكانت تلك مركبة فضائية لعينة في السماء!
قال الكلمة البذيئة.
لا يقول سواها.
آسفة جداً لأنني أفسدت الحفل. يا للإحباط!
إنما أنا و"ويل" يستفز أحدنا الآخر.
لماذا؟ هل حدث شيء ما؟ لم ألحظ.
هل أنت بخير؟
نعم. أنا بخير.
هو سيهدأ وأنت ستهدئين. ستنصلح الأوضاع.
لا أدري.
اسمعي، أنا...
ماذا؟
لعلمك، لطالما شعرت بأنه حسابياً،
يبدو مستبعداً أن يكون البشر الكائنات الحية الوحيدة
والأذكى في الكون.
لعلمك، بعد ما خضته الليلة،
خطر ببالي أنه ربما يمكننا البحث في بعض تلك الأمور معاً.
يمكننا خوض رحلة في الطريق نحو الصحراء.
يمكن أن يكون اهتماماً مشتركاً جديداً.
أعلم أنك لا تحبّين الغولف. أمّا البيكل بول، ففقدنا اهتمامنا به قليلاً،
فيمكن لهذا أن يكون نشاطاً مشتركاً بيننا.
تصبح على خير يا حبيبي.
مجرد شيء يمكن التفكير فيه والتخطيط له.
تصبحين على خير.
كما تعلمين، تُوجد مساحة في الشرفة لمرصد انكساري. ليكون قوياً...
اصمت الآن.
من الشائق أنه رغم رؤيتك مركبة فضائية الليلة،
إلا أنه يبدو أنك لا تكترثين الآن.
"10 أماكن زفاف تزيّن أنفسها"
"حين تصبح إطاراتك الشجرية هي الخلفية المثالية"
"شركة تخمير (لاكي بيني)"
ماذا تريدني أن أفعل هنا إذاً؟
سيتعين عليك تفريغ عبوتين في الغلاية.
عبوتان من حلوى "بلو راز" المفرقعة؟
لا.
دلوان.
أحب الحلوى المفرقعة
- لأنها تقاوم. - رائع.
أمّا هذا، فسيكون بحلوى "نيردز".
كم دلواً من حلوى "نيردز" تريدني أن أضع هنا؟
لا أدري. لنجرّب 6 في البداية. أتبدو فكرة سديدة؟
لا. لا تبدو أي من هذه الأفكار سديدة.
نعم، لكنني المسؤول، لذا 6 دلاء.
ثم سأجرّبها وأتخذ القرار النهائي،
مثلما كنت تفعل أنت.
ومن ثم، ربما يمكنك تفريخ الشاحنة لاحقاً.
أنت! أيها الوغد!
حقاً يا رجل؟
حسناً. أنا آسف.
- اسمع... أنا آسف. - ما خطبك؟
اسمع، سأدفع ثمن الأضرار.
- يستحيل أن يكون كبيراً. صح؟ - جدياً يا رجل.
لا أدري على ماذا أنت غاضب في حياتك،
لكن نفّس عن غضبك في شيء آخر.
هذه الوظيفة سيئة بما يكفي، وأنا لا أحصل على علاوات بالفعل،
إذ صرت تقنياً، أُعدّ مقاولاً على إثر مبادرة اقتراع ما.
يا لأولئك السياسيين اللعناء يا رجل!
- دائماً ما يحشرون... - لا تحاول التضامن معي يا رجل.
ليس هذا الغرض.
حسناً، أنا آسف. أنت محق.
أنت فقدت حقوقك باستخدام الدراجات الكهربائية يا سيدي.
آسف.
اسمعي يا "سيلفيا"، أنا سعيد جداً لأنك ستصممين زفافنا.
فعلاً. لكنني سأصدقك القول. أنا أتدخل في أدق التفاصيل.
- فعلاً. يتدخل في أدق التفاصيل. - نعم، صحيح.
- كما كنت أقول، خطتي من أجل... - أستستقبلين مكالمة أخرى؟
- "سيلفيا"، ماذا تقصدين؟ - سأعاود الاتصال بكما. سلام.
- مرحباً. - هل لي بالتحدث إلى "سيلفيا غريفز" رجاءً؟
- نعم، ها أنا ذي. - أنا "سيدني "بليمنغز"
من شركة "غاروف آند أسوسيتس" في "سان دييغو"، "كاليفورنيا".
إننا نحقق في بعض الشكاوى المقدمة ضد "جيري ريفونسكي".
طُرح اسمك علينا بصفتك ضحية محتملة.
آسفة، لكنني لا أعرف أحداً باسم "جيري ريفونسكي".
ربما يبدو اسم شهرته مألوفاً لك.
"جوني ريف".
كنت واثقة بأن ذلك لم يكن اسمه الحقيقي.
- لذيذة جداً، صح؟ - بالقطع لا. إنها مقززة للغاية.
مذاقها كمجموعة حلوى مفرقعة أُلقيت في جعة.
نعم، لأن ذلك ما حدث.
- بئساً. - نعم.
هل أتيت للتحقير من اختياراتي في الحياة
وإخباري بأنني لم أر أكثر شيء مذهل
رأيته في حياتي بأسرها؟
لا، ليس هذا سبب مجيئي. بل أتيت لأريك هذا.
- حسم بقيمة 5 دولارات في "نوردستروم"؟ - ماذا؟ لا، ليس هذا. بل هذا.
"انتهى وقت (جوني 66): خروج (ريف) وحلول نائبته محلّه"
صح؟ يدفع "جوني ريف" ثمن فعلاته السابقة أخيراً.
على ما يبدو، لديه تاريخ طويل من التحرش الجنسي.
خبر صادم. يسرّني أنه نال ما يستحق.
لذا، لنذهب إلى هناك ونقبل بتلك الوظيفة التي عرضوها عليها.
- سأقود. - لا. مفهوم؟ أجُننت؟
اتصلت بتلك السيدة المدعوة "جينا"، فهي المديرة التنفيذية الآن.
- أنت اتصلت بها؟ - نعم. لا تزال الوظيفة شاغرة.
إنما تريد أن تذهب إلى "سان دييغو" لمناقشة الأمر فحسب.
اسمعي، ما من شيء يستدعي النقاش معها، أتفهمينني؟
لا يمكنني النجاح في بيئة الشركات تلك، مفهوم؟
الجعة هي الجعة. أنت كنت منبهراً تماماً بذلك المكان وأحببته.
أنت بائس تماماً هنا.
ما أسوأ شيء قد يحدث؟ أن يعيّنوك؟
- نعم. - بحقك يا رجل. ما الذي يخيفك إلى هذا الحد؟
جرّب شيئاً جديداً فحسب. جازف.
لماذا تكترثين إلى هذا الحد؟
كنت عالقة في مكاني لبعض الوقت، وأنت نبّهتني لذلك.
ولم أرد سماع ذلك الكلام. لكنك كنت صادقاً فعلاً، ما ساعدني.
أنا بدأت في تصميم زفاف "كايتي" و"آندي".
وأعلم أنه ليس بالأمر الجلل حقاً، لكنني ربما أتمكن من الاستفادة منه.
لذا، آن الأوان لأكون صريحة معك. أنت...
صديقي، عليك الخروج من هذا المكان.
لكنك إذا ذهبت، من سيفرّغ الـ226 كيلوغراماً من حلوى "ساور باتش كيدز" التي وصلت لتوّها؟
سأعود بعد قليل.
"ويل"؟
أنا مستقيل.
سلام.
أقصد بذلك أنني سأبيع لكما حصتي من هذه الحانة
بسعر سنتفاوض عليه لاحقاً في حضور محام.
سلام.
مرحباً، أنا جئت لمقابلة "جينا لويس"، المديرة التنفيذية.
ومن أنت؟
أنا "ويل زيسمان" من مخمرة "لاكي بيني".
بخصوص الوظيفة الشاغرة. أظن أنها تنتظرني.
حسناً، أمهلني لحظة.
"مجموعة مطاعم (جوني ريف)"
هل ستغيّرون كل تلك اللافتات؟
نعمل على ذلك.
تحتاجون إلى أقمصة جديدة وما إلى ذلك أيضاً. كأنكم ترتدون سلع "آر كيلي".
حسناً. أنا أبلغتها بأنكما هنا. فلماذا لا تتفضلان بالجلوس؟
رائع. شكراً.
يا للهول. ها هي قادمة.
بصراحة تامة، أنا لم أتحدّث إلى "جينا" قط.
لكنني تركت لها رسالة، وهي لم تعاود الاتصال بي بعد.
لأنها ربما تتذكر من نكون وربما لا. لكننا هنا، لذا...
- ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ - نعم.
- لماذا فعلت ذلك؟ - لأنك ما كنت لتأتي لولا ذلك.
أخضنا رحلة مدتها ساعتين بلا سبب؟
- لا. لا بأس. - يا للهول. لنخرج من هنا.
- عليك مقابلتها فحسب. - هيا بنا.
- مرحباً. - يا للهول. مرحباً.
- ماذا تفعلان هنا؟ - نحن كنا
- ذاهبين إلى الشاطئ. - زرنا حديقة الحيوان.
- وسبحت. - وزرنا حديقة الحيوان.
نعم.
آخر مرة رأيتك فيها،
أنت قلت إنك لتعيّنيني لو كنت أبحث عن وظيفة.
وأنا أتصوّر أنني أبحث عن وظيفة.
فلا أدري ما إن كان هناك أي وظائف شاغرة حتى الآن.
يمكنني إعطاؤك سيرتي الذاتية إذا أردت.
إنما أحتاج إلى آلة طباعة و45 دقيقة لكتابة سيرة ذاتية...
اسمعي، هذه سخافة. يمكنني ملاحظة أنك منشغلة تماماً الآن.
آسف على إضاعة وقتك.
مهلاً. إلى أين تذهبان؟
- تهانيّ. يا له من خبر سارّ! - شكراً.
- أتشعر بالحماس؟ - أنا أشعر بشيء من الرعب.
إنما هذا مختلف تماماً عن أي شيء سبق لي فعله.
ستبتكر الكثير من المشروبات التي لن تعجبني.
سأصنع شراباً لك خصيصاً. سأدعوه "ذا سيليفا".
سيكون نبيذ عنب أبيض بعصير التفاح وأطراف مليئة برقائق بطاطا "سان تشيب"
يُقدّم في مقعد سيارة للأطفال كامل الحجم.
- سأشرب ذلك حتى النخاع. - بالفعل.
لا أصدّق أن عليّ الذهاب إلى "سان دييغو" والعودة منها يومياً من أجل العمل.
نعم، لكنك إذا قبلت الوظيفة، سيتعين عليك الانتقال للعيش في "سان دييغو".
بصراحة، لم أفكّر في ذلك على الإطلاق. عجباً!
ستؤدي تلك الوظيفة على أكمل وجه. ودائماً ما يكون التغيير مفيداً بحق.
وما الذي يبقيك في "لوس أنجلوس"؟
أتريدان زهوراً؟
لا، نحن لسنا في علاقة عاطفية.
أنا متزوجة بشخص آخر. ليس هنا.
رجل أوسم بكثير.
أتريد زهوراً؟
أتعلم؟ أريد زهرة فعلاً.
شكراً جزيلاً. أفلحت طريقتك.
- شكراً يا سيدي. - شكراً جزيلاً.
- من أجلك يا سيدتي. - حسناً، شكراً.
إنها زائفة وبلاستيكية تماماً.
ما يعني أنها ستدوم إلى الأبد.
"بعد مرور عام"
هلّا تأخذين "سايمون" من تدريب كرة القدم يوم السبت.
آسفة يا حبيبي. لديّ حفلة بلوغ توأمتي "شايفر"،
ونهاية الأسبوع التالي، لديّ حفل مولود جديد.
لكن بإمكاني أخذه الأسبوع الذي يليه.
- اتفقنا؟ - نعم.
حسناً، عليّ الذهاب.
- عليّ الوصول قبل متعهدي الطعام. - اختاري.
- هذه. - رائع، حسناً. سلام.
- سلام. - مع من سنجلس؟
عائلة "كايتي"، وسيأتي "ويل" من "سان دييغو".
- "ويل". عجباً! لم أره منذ فترة. - نعم. أعلم.
نعم. سيكون من الرائع رؤيته.
- حسناً. سأراك هناك. - سلام.
"(سيلفيا) مصممة الفعاليات"
"سيلفيا".
يا له من يوم جميل! نعمة كبيرة.
- نعم؟ - لدى "آندي" بعض التحفظات على الموسيقى.
هو أعطاهم قائمة أغان محددة تماماً،
- ويود أن تُشغّل الآن. - حسناً. الوضع تحت سيطرتي.
- لكنني لست أسمعها. - الوضع تحت سيطرتي.
- حسناً، ربما أنا لم... حسناً. - نعم. فعلت ما عليك.
- اجلس. نعم. الوضع تحت السيطرة. - بأسرع ما يمكن رجاءً.
حسناً. نعم. مستعدة. شكراً.
نعم، يمكننا الانتقال إلى التالية. شكراً.
نعم، "سان دييغو" جميلة.
- ما رأيك في الوظيفة؟ - رائعة.
يغلب عليها طابع الشركات قليلاً، لكنني أحظى بقدر كبير من الحرية الإبداعية لحسن الحظ.
- نعم. كما أنك تسكن مع المديرة التنفيذية... - صحيح.
- ...فتتمتع بقدر معيّن من الأمان الوظيفي. - أتمتع بقدر كبير منه.
وكيف دخلت إلى مجال كيمياء الطعام يا "جينا"؟
حقيقةً، أنا درست الكيمياء.
- أرى أن هذا كل شيء. - نعم.
ها هي حقيقة الأمر.
بمناسبة الكيمياء، نحن مخطوبان.
نعم.
حقاً.
عجباً!
يا للهول.
- هذا مدهش. - هذا رائع.
شكراً جزيلاً.
- تهانيّ يا صديقي. - أقدّر ذلك. شكراً.
- تهانيّ. هذا أمر جلل. عجباً! - شكراً. نعم. إنه أمر رائع.
- يا للهول. هذا مدهش. نعم. - إذاً،
يخبرني "ويل" بأنك على دراية تامة بكل ما يخص تصميم حفلات الزفاف.
نعم، نفكّر في "أوستن".
لن يخاطبني والداي ثانيةً أبداً إن لم أدع كل شخص قابلته في حياتي.
- حسناً. مفهوم. - لذا، أنا...
- زفاف مدهش. أحسنت صنعاً. - مرحباً. شكراً يا صديقي.
نعم، لا مشكلة. هذا مذهل.
- شكراً. - أتمازحينني؟ نعم.
- تسرّني رؤيتك. نعم. - تسرّني رؤيتك أيضاً. نعم.
أريد أن أتحدّث إليك بصراحة بخصوص شيء ما.
- لا أريد ذلك اليوم. أهذا مقبول؟ - أتفهّم ذلك. علينا التحدث.
- لا أريد هذا. - سأقول ما لديّ بوضوح. آسفة.
لكننا أنا وأنت...
رأينا مركبة فضائية.
- رأيناها حتماً! - رأينا مركبة فضائية معاً. لكن...
- لم يرها أحد سوانا. نحن رأيناها. - رأيناها فعلاً.
- كانت تجربة وفترة جنونيتين. - كانت التجربة بأكملها جنونية.
- طيلة تلك الفترة التي كنا نتسكع فيها معاً... - كانت...
- كانت جنونية تماماً. - كانت فترة جنونية. نعم.
- كانت جامحة. - كانت رائعة.
كانت ممتعة جداً.
كان من المثير نوعاً ما الشعور بذلك القدر من البهجة والبؤس
- في الوقت نفسه من حياتي. - نعم.
- أعلم. - صح؟
والآن صارت الحياة مملة بعدما صرت سعيداً ومتعقّلاً طيلة الوقت.
وخطيبتك جميلة جداً
- ومناسبة تماماً لك. - أعلم. وسأعيش
سعيداً معها طيلة ما تبقّى من حياتي.
لا أصدّق هذا.
وأنا لم أعد ساخطة على زوجي لأنه أنجب مني 3 أطفال.
تقدّرين أنه صار لديك عمل ناجح
- وأسرة جميلة. - صحيح، ويشعرني ذلك بالرضا.
- هذا مزر. آسف. - هذا مزر.
- هذا الوضع مزر! وهذا المكان كذلك. - فعلاً، فهذا المكان مقرف جداً.
- إنه قبيح، صح؟ - مكان قبيح جداً.
- ليتك اخترت مكاناً جميلاً. - أعلم.
- نعم. - لكن كما تعلم، إذا الأوضاع...
إذا تدهورت الأوضاع ثانيةً، وأنت...
- انهرت أو ما شابه؟ - نعم. تواصل معي.
لعلمك، هذا مضحك، فـ "جينا" معجبة بشدة بما فعلت أنت هنا،
فهل يمكن أن تأخذي بعين الاعتبار تصميم زفاف في "سان دييغو" على الإطلاق؟
أتمازحني؟ معقل "مافريك"؟
- حتماً. نعم. - بحقك.
- نحتاج إلى إقحام القوات العسكرية... - نعم. سنجعل "توم كروز" يحلّق من فوقنا.
- يمكنه الاقتراب، صح؟ - يمكنه الاقتراب والابتسام في وجوه الجميع.
- الهرب؟ - يصافح أيادي الجميع، ثم يهرب.
وأظن أنه لمراسم الزواج، يمكن أن نأتي بجهاز التصوير المجسم.
- أود ذلك. - نعم. والآن كان يخطر ببالي "تو باك".
أود... "تو باك" بصورة مجسمة يتمم مراسم زواجي؟
- بحقك، صح؟ - نعم.
لكننا كنا نفكّر في زفاف بعيد عن مدينتا.
- أين؟ - "مارلاغو"، هل سمعت بها؟
- ستحبّينها. - أعرف ذا نفوذ.
- نعم، صحيح. - حاول المالك مغازلتي.
ما خطبك مع الرجال الطاعنين في السن؟
إنما يعلمون أنهم يرون امرأة جميلة...
- تعجبينهم. - ...فيصبحون...
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"