Diane gửi một căn nhà có vẻ hứa hẹn. Mình có nên đi xem không?
Hôm nay, anh không đi được.
Hay để ngày mai, hoặc cuối tuần, nếu anh muốn?
Em biết gì không? Công việc của anh thật sự rất bận,
nên hay em rủ Will đi?
Anh à. Em xin lỗi vì đã kể chuyện em bị đuổi với cậu ấy trước anh.
Em xin lỗi mà!
Em đã phạm sai lầm. Em xin lỗi, cưng à.
Em phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
Được rồi, nếu em hét kiểu đó thì không tính là xin lỗi đâu.
Em xin lỗi.
Được rồi.
Việc này sẽ kéo dài đến khi nào?
Anh không biết. Anh đâu có quả cầu pha lê.
Vậy anh sẽ về ăn tối chứ?
Chắc có. Chắc không.
Thật ra thì không. Anh đã nói với Frances sẽ giúp nó làm bài tập,
nên anh không về trễ hơn 9:00 đâu.
- Vâng. - Ừ.
Được rồi.
TRI KỶ
Cứ như vừa làm 200 tiếng ấy. Đói bụng rồi.
Có lẽ ta nên dành khoảng sáu phút làm thêm giờ để ăn tối.
Vanessa, ăn gì đây? Hải sản hay thịt?
Tôi không biết. Dupont trả tiền, nên hay là ăn cả hai đi?
Hải sản và thịt.
Charlie, chắc anh mang việc về nhà làm nốt hả?
Biết gì không? Tối nay, tôi sẽ ở lại làm cho xong với mọi người.
Tôi nhớ việc ăn bít tết bằng nĩa nhựa.
Dịp đặc biệt hả mọi người?
Ái chà. Tối nay có cả Charlie á? Anh chưa bao giờ ở lại muộn.
Thường anh về nhà làm nốt việc như một người yêu gia đình.
Tối nay thì không.
Ồ, tuyệt!
Đồng ý, người anh em.
Charlie làm muộn. Tôi thích đấy.
Tôi thậm chí còn không quan tâm cô ấy bị mất việc. Đời là thế mà.
Vấn đề là cô ấy không kể với anh trước.
Đàn ông không nên biết việc đó qua thư viện ảnh.
Lỗi cơ bản.
Mỗi lần Doug đi công tác, cứ 15 phút, tôi kiểm tra ảnh một lần.
- Thật á? - Cẩn tắc vô ưu.
Biết gì không? Kệ xác đi.
Charlie làm muộn. Được rồi, mọi người. Tôi phải đi gặp... Cứ cho là "bạn" đi.
Xin phép.
Nhìn anh kìa. Như con thú nhỉ?
Được rồi. Hết chai rượu được tặng hôm lễ rồi.
- Quanh đây có gì? - Cô biết gì không?
Tôi có một chai Scotch đặc biệt.
- Được rồi. Vậy mới phải chứ. - Tuyệt. Ngon đấy.
Rót cho tôi nhé?
Nhại Frank đi.
Cô tên gì?
- Ông ta không biết tên ai cả. - Ừ.
Albert có chai Scotch trong văn phòng. Chưa bao giờ động đến.
Đúng là Albert.
Có nên lấy trộm không?
- Anh tệ quá. - Thế hả?
- Anh tệ quá. Đi thôi. - Làm thôi. Charlie làm muộn.
Thật tệ.
Albert ngầu thật.
Đi nào.
Tuyệt quá. Đây là lúc mà...
Không. Khoan đã. Giờ tôi làm DJ.
- Được rồi. - Giờ tôi là DJ. Được chứ?
Tuyệt!
Tuyệt.
Ôi, trời. Tuyệt.
Tuyệt.
- Chắc tôi... nên đi. Ừ. - Tôi cũng thế.
- Tôi nên đi. - Ừ.
Anh đã nhảy vũ điệu gợi dục hả? Là sao?
Thì giống như điệu nhảy trong phim ấy.
Gì... Ý anh là phim Dirty Dancing?
Ý anh là làm vậy không đúng, và anh thấy hối hận.
- Cho em xem anh đã làm gì. - Không cần đâu.
Không. Thật ra thì em muốn biết việc gì đã xảy ra.
Cho em thấy đi.
Lúc đó, anh hơi say. Anh không nhớ rõ.
Gì cơ? Anh uống say ở chỗ làm à?
Ừ... Bọn anh có uống một chút. Có cả Stewart.
Gì? Anh ấy cũng nhảy vũ điệu gợi dục? Ý anh là sao?
Không, khi đó thì anh ấy về rồi.
Em muốn thấy chính xác việc anh đã làm.
Anh muốn em mở bài "I've Had the Time of My Life" không?
Làm vậy thì anh có nhớ ra không?
Thật ra thì không phải bài đó.
Là bài nào?
"Red Red Wine".
- UB40? - Ừ.
Anh nói thật đấy à? Ôi, trời.
Toàn thân em ớn lạnh vì thấy xấu hổ cho anh. Chao ôi.
Bọn anh còn cọ xát khô trong khoảng tám đến mười giây.
- Gì cơ? - Anh...
- Trời... Anh có hôn cô ta không? - Không.
- Anh có yêu cô ta không? - Không.
Hai người có thầm thích nhau không?
Tuyệt đối không. Anh không có tình cảm với Vanessa. Cô ấy thật tẻ nhạt.
Điều đó không làm em vui hơn đâu. Cô ta có bốn đứa con đó.
Y như nhà máy sinh sản. Chắc cô ta mang song thai của anh rồi.
Tuyệt đối không. Anh thậm chí còn chưa đến mức gần xuất tinh.
Đừng nói từ đó. Ghê quá. Đừng nói nữa.
Vậy là hai người chỉ cọ xát một lúc? Hay sao? Thật thô bỉ.
Anh nghĩ có lẽ anh nổi loạn
vì em toàn dành thời gian cho Will.
Lỗi tại em ư? Anh thật gian xảo.
Anh không cố ngụy biện cho hành vi của mình đâu.
Anh chỉ muốn em biết cảm giác của anh. Anh rất xin...
Không được! Ở yên đó.
Xin lỗi. Ừ, tất nhiên. Xin lỗi. Anh chỉ...
Vanessa. Cô ta thật buồn tẻ và kém hài hước. Cứ như giấy dán tường ấy.
Anh ngủ ở đây được không?
Được rồi. Mau nào.
- Chào. - Chào.
- Chào mẹ. - Chào.
- Chào các con. - Bọn trẻ đã ăn, thay đồ,
và chải đầu. Anh sẽ đưa chúng đến trường.
Anh cũng sẽ đón chúng.
Anh có làm trứng chần cho em. Trong bếp ấy.
Nếu trứng nguội rồi thì anh sẵn lòng làm cái mới cho em.
À.
Cảm ơn anh.
Đây là latte sữa yến mạch.
Nếu nguội rồi thì anh có thể gọi cho em ly khác.
- Không cần. - Ừ. Hôm nay em định làm gì?
Bất cứ việc gì em muốn.
Tốt. Ừ, tuyệt.
- Tạm biệt cả nhà. - Tạm biệt.
Tại sao mẹ lại nhìn bố kiểu đó? Bố đã làm gì sai à?
Không. Được rồi. Nhanh lên nào. Đi thôi.
- Đi thôi. Được rồi. Tốt. - Mẹ vẫn nhìn thế kìa.
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Anh điên à?
Không điên chút nào.
Không có tôi thì không thể có được vụ kombucha đó.
Cậu chỉ tìm được nhà đầu tư vì những gì tôi gầy dựng ở quán bar này.
- Tôi xứng đáng được chia phần. - Anh nói điên rồ quá rồi đấy.
Sao lại điên rồ? Lúc ở San Diego, ta có nói. Khi đó anh sẵn sàng thương lượng.
Ừ. Đó là trước khi anh làm hỏng vụ Johnny 66, đồ khốn.
Tôi phá vụ đó vì lý do đạo đức.
Nó không liên quan gì đến sự nhạy bén kinh doanh vốn rất lớn của tôi.
Tôi đã được so sánh với Warren Buffet!
- Là "Buffet". Nhưng cứ tiếp đi... - Cậu im đi.
Được chứ? Và nếu tôi nhớ không nhầm,
hợp đồng vốn sắp thất bại tới khi tôi xen vào cứu vãn sự tình.
Tôi hỏi anh nhé, anh thấy mình xứng đáng được bao nhiêu trong vụ này?
Câu hỏi hay đấy.
Vì tôi không muốn hai người các anh chèn ép, 51%.
Ôi, trời. Anh điên rồi.
Vậy 52%.
- Ôi, trời. - Gì...
Anh không có đòn bẩy, và đây không phải cuộc đàm phán.
- Anh chỉ vòi tiền thôi. - 53%.
Không. Tôi không đàm phán với khủng bố.
54%.
- Omar hiểu này. - Will, không có chuyện đó đâu.
Bọn em đã xây dựng toàn bộ nền tảng của Daa Booch mà không cần anh.
Cậu đứng trên vai những người khổng lồ.
Xin lỗi. Anh là "người khổng lồ" trong vụ này?
Chắc chắn là vậy rồi.
Em chịu đựng thói tào lao của anh quá lâu rồi.
Em muốn anh nhìn vào mắt em để nghe cho rõ rằng
chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cậu muốn đòn bẩy? Tôi sẽ cho cậu thấy đòn bẩy của tôi.
Tôi sẽ phun đòn bẩy vào mặt cậu. Tôi sẽ đình công!
- Anh đi chết đi. - Anh đình công à?
Anh định đình công tại nơi mình kinh doanh?
Đúng thế đấy. Để xem không có tôi thì chỗ này làm ăn tốt đến đâu.
Tôi sẽ quay lại khi có phần trong Daa Booch.
Và nhân tiện, việc đầu tiên của tôi với tư cách cổ đông chính
sẽ là đổi cái tên chết tiệt đó.
Đồ khốn.
Anh ấy sẽ trở lại.
Sau một, hai, ba,
bốn...
Ôi, chết tiệt.
Omar, cậu lo bể bia khi anh ấy vắng mặt nhé?
Điều đó không khiến tôi tự tin lắm.
Cô ta thật thành công. Xem mấy nhóm cô ta tham gia kìa.
Ôi, trời. Ai thèm quan tâm cô ta ở nhóm nào?
Cô ta trông như mụ điên. Giống Amy Coney Barrett ấy.
Ý cô là một trong những người phụ nữ quyền lực nhất nước Mỹ?
Ừ. Nhưng chắc cô hiểu ý tôi.
Làm sao cô ta có thời gian làm hết mấy việc này? Cô ta có đến bốn đứa con.
Cô là luật sư cộng sự, và vừa mới sinh con nữa.
Và nó cũng rất dễ thương. Thậm chí trông chẳng quái đản chút nào.
Ừ. Có khi cô ta chẳng bao giờ gặp nó hay bất cứ đứa nào khác.
Lớn lên chúng sẽ oán giận cô ta. Nhớ lấy lời tôi.
Khi lớn lên, chúng sẽ muốn trở thành cô ta.
Anh ấy không thể chọn một người tệ hơn ư?
Cô ta là cộng sự trong công ty và có bốn đứa con.
Tóc cô ta rất vàng, cô ta rất cao.
Được rồi. Hãy làm theo cách của cô.
Chao ôi, cô ta thật xinh đẹp,
thật thành đạt.
Tôi nghĩ điều đúng đắn cần làm là trao chồng của cô cho cô ta.
Cô ta rất bình thường! Vô cùng tẻ nhạt.
Ừ. Thật ra cũng không dễ thương lắm nữa.
Và ai lại chỉ cọ xát khô? Cởi quần ra hành sự cho tử tế chứ.
Cô ta là kẻ bỏ cuộc.
Tôi phải làm gì với Charlie đây? Anh ấy cần phải trả giá.
Nữ trang?
Thế hả? Cọ xát khô có đáng bị phạt bằng nữ trang không?
Có lẽ ở mức phải tặng túi xách.
Syl, cô ổn chứ? Có muốn tôi đến đó không?
Không. Tôi không sao.
Tôi phải cúp máy. Có người gõ cửa. Cảm ơn người đẹp.
Này. Cậu không sao chứ?
Ừ. Không sao. Chỉ là... bị giấy cứa thôi. Cậu đến đây làm gì?
Tớ nghỉ một ngày. Nói thật, tớ cần ai đó nghe tớ than vãn.
- Cậu đến đúng chỗ rồi. - Biết mà.
CẮT ĐI!
Cậu nghĩ họ sẽ chia phần của Daa Booch cho cậu chứ?
Tớ nghĩ họ sẽ chia phần của Daa Booch cho tớ, họ sẽ đưa tớ tiền
và tớ có thể nghỉ hưu.
- Thật ư? - Ở vùng đảo.
Sao cậu lại nghĩ thế?
Cậu ở phe nào đấy hả?
Tớ không biết. Tớ chỉ đang cố cắt miếng thịt này.
Tớ nghĩ họ sẽ thấy việc kinh doanh phải cần có tớ để hoạt động bình thường
và họ sẽ có suy nghĩ tương tự với Daa Booch,
và họ sẽ cầu xin tớ tham gia.
Tớ thật sự không hiểu tại sao cậu thấy trò này thư giãn.
Làm bữa tối là việc lớn nhất trong ngày của tớ.
Thư giãn lắm đó.
Có trò dọn dẹp căn hộ của một con chuột nhỏ. Cũng tuyệt lắm.
Chào Will.
- Chào! - Hai người đang làm gì đấy?
Anh không thấy chúng tôi đang làm bữa ăn ảo
với đôi bàn tay da trắng quái gở sao?
Ồ, phải rồi. Ra thế. Này, bọn trẻ đâu? Bọn trẻ ấy.
Ở ngoài vườn. Đứa nào cũng dẫn bạn về nhà
và đang chờ anh dẫn chúng đi ăn pizza đấy.
Pizza? Tuyệt. Được rồi.
Hai người muốn ăn gì không?
Có, em ăn một cái pepperoni. Will, cậu ăn gì?
Nếu anh mua pizza thì tôi ăn pizza nấm.
Và một chai vang hồng nữa. Như Whispering Angel hay gì đó.
Nếu anh có đi ngang một quán bia IPA. Không cần phải là quán địa phương,
nhưng nếu phải thì cho tôi một chai.
Ừ, được.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Này, các con! Pizza!
- Lật đi! - Lật viên thịt đó đi! Lật đi!
- Được rồi đó. Này! - Này! Lật!
Pizza!
Jack ngủ lại được không ạ?
Ừ, được. Sao lại không chứ? Tối thứ Sáu mà, nhỉ?
Nếu Jack ngủ lại, mấy đứa khác cũng sẽ muốn ngủ lại...
Gemma, Shelby, hai đứa muốn ngủ lại không?
Hoan hô!
- Được rồi! Đi nào! Ăn pizza thôi! - Được rồi. Anh gọi bố mẹ bọn nhỏ nhé?
Chìa khóa xe ở trên móc!
- Ừ. - Ừ.
- Nhà cửa vui vẻ thật. - Ồ, phải. Tối thứ Sáu mà.
Giá mà sân sau nhà cậu có máy quay an ninh,
nếu vậy thì giờ tớ nổi tiếng rồi.
Ừ, nổi tiếng vì ngu ngốc.
Còn loại người nổi tiếng nào khác không?
Bốn đứa nhỏ ngủ rồi.
Anh không chắc Shelby sẽ ngủ yên cả đêm
vì nó năm tuổi và chưa bao giờ ngủ ở nhà người khác.
Nên chắc anh đi ngủ đây. Phòng khi phải dậy lúc 2:00 sáng.
Tôi không biết đã đến giờ đi ngủ vì mới 9:23, nhưng...
Không, cậu cứ ở lại qua đêm đi.
Nhỉ? Có được không?
- Được. - Tôi không muốn làm phiền hay gì, nhưng...
Không sao, cậu phải chờ móng khô mà.
- Phải chờ móng khô thật. - Ừ.
Làm hỏng thì uổng lắm, tôi đã rất tốn công để sơn đó.
Ừ, được chứ. Này, Sylvia, em có lên không?
Được rồi. Anh đi lấy nệm hơi.
Tớ không nhấp vào đó, nhưng sẽ nhấp vào video khui đồ Brandy Melville.
Ôi, trời. Con biết con bé đó.
Chú thích chiếc áo đó. Chú sẽ mặc.
- Cháu đang tìm cái đó. - Dễ thương thật đấy.
Có cả màu xanh lá...
Trời ạ. Anh chờ bọn em xem xong cái clip Brandy này mới bơm được không?
- Cô ta có vẻ khá ích kỉ. - Ừ. Tớ không... thích cô ta.
Tớ cũng... đi mua sắm mà,
nhưng đâu phải lần nào cũng đăng lên YouTube.
Nhấp vào đó. "Tại sao NASA không muốn bạn biết Trái Đất phẳng".
Vâng, bố cháu tin mấy cái đó lắm.
Phải đó, bác ấy có một số lập luận khá thuyết phục.
- Đăng cả lên mạng luôn. - Ừ.
Nghe tiếng như thể cậu đang thủ dâm ấy.
Để phụ nữ hưởng thụ đi chứ.
Rất cảm ơn cậu đã mời tớ đến bữa tiệc ngủ này.
Nếu so với việc phải ở một mình cả ngày, tâm trạng tớ tốt hơn nhiều.
Ừ, không bao giờ ở một mình thì sẽ thế đó.
Cậu sẽ không bao giờ có thời gian cảm nhận gì hết.
- Nghe tuyệt đấy. - Tốt.
Cậu có bao giờ nghĩ đến việc thực sự rời bỏ Lucky Penny không?
Có vẻ cậu và mấy người kia hay bất đồng quan điểm.
Ừ. Dù rất ghét khoản kinh doanh,
tớ lại rất thích việc làm bia, nên tớ không biết làm gì khác hết.
- Khủng long Doritos. - Khủng long Doritos.
Không hiểu sao cậu muốn chuyển nhà. Nhà này tuyệt mà.
Nó quá nhỏ với năm người bọn tớ.
Đằng sau có nhà để xe mà cậu còn không dùng đến.
Đằng sau đó gớm lắm. Như phòng điều chế ma túy ấy.
Hầu hết phòng điều chế ma túy tớ từng đến đều rất sạch sẽ.
Còn của bọn tớ thì tởm lắm.
Bọn tớ đã mua nhà này, và không bao giờ đụng đến nó nữa.
Cậu có thể biến nó thành ADU, đơn vị nhà bổ sung.
Giống như nhà cho khách ấy.
Bọn tớ không muốn có khách.
Bọn tớ chỉ muốn có thêm phòng ngủ và nhà vệ sinh.
Đó chính là thứ cậu có thể thêm vào đằng sau đó mà.
Tớ không biết nữa. Nghe có vẻ là dự án lớn.
Đâu có lớn bằng việc chuyển nhà. Nó sẽ thêm diện tích cho nhà.
Tăng thêm giá trị bán lại cho căn nhà,
một việc làm rất có trách nhiệm với người lớn như cậu.
Tớ thậm chí còn không biết phải bắt đầu như thế nào.
- Tớ biết. Tớ có thể giúp cậu. - Thật à?
Ừ. Tớ đã biến nhà để xe của bọn tớ thành văn phòng nhỏ cho Audrey
mà sau này, cô ấy ngủ với chắt của Adolf Eichmann trong đó.
Chao ôi. Cậu tự làm ấy hả?
Ừ. Trong rất nhiều ngày cuối tuần, nhưng đúng thế. Có gì to tát đâu.
Chao ôi, nhìn cậu kìa. Một người đàn ông bí mật.
Sao việc tớ là đàn ông lại là bí mật?
Vì cậu đội mũ nữ, cậu có túi xách.
Và cậu có sơn móng rất đẹp, và ta đang có tiệc ngủ.
Ừ, có lý.
- Khi cậu phản bội Audrey, cậu... - Tớ không có phản bội,
tớ lên giường với người lạ. Làm ơn tôn trọng chút đi.
- Xin lỗi. - Ừ.
- Khi cậu lên giường với người lạ... - Cảm ơn.
...có phải Audrey đã đưa cậu vào con đường đó?
Ý cậu là có phải cô ấy chở tớ tới căn hộ của người lạ ở Laguna Hill không à?
Ừ. Cô ấy chở cậu đến đó hả? Tốt bụng thật.
Ý cậu là theo nghĩa bóng ấy hả?
Không. Cách cô ấy đối xử với cậu khiến cậu nổi loạn hả?
Vào lúc đó,
tớ sẽ trả lời là phải.
Nhưng tớ chỉ biện minh cho hành vi xấu.
Dù bọn tớ hay cãi nhau,
đó vẫn là việc làm tệ hại, và tớ sẽ không làm thế nữa.
Cậu có nghĩ việc đó đã chấm dứt cuộc hôn nhân của mình không?
Không. Chắc chắn là không.
Hôn nhân của bọn tớ sụp đổ từ trước đó lâu rồi.
Nếu bọn tớ thực sự... có cuộc hôn nhân tốt hơn,
bọn tớ đã có thể vượt qua chuyện đó.
Sao cậu lại hỏi mấy chuyện này?
- Tớ đang định viết tiểu thuyết. - Thật hả?
Tớ sẽ là người đầu tiên nói rằng ý tưởng đó rất tệ.
Nó tên là Trước Adolf.
Ừ. Tốt. Hoàn hảo. "L" là người lạ.
- Bắt đầu thấy phê rồi. - Này. Bắt đầu phê rồi kìa.
Tớ cần khoai tây chiên.
Tớ cũng nghĩ thế 20 phút trước.
- Gì cơ? - Cậu cảm ơn tớ sau cũng được!
Kính coong, kính coong.
Chào em.
Chào.
Tớ thích tranh của cậu.
- Chào buổi sáng. - Anh ngủ ngon không?
Cũng được. Maeve và Shelby vào phòng mình vài lần,
nhưng, em biết đấy, anh vẫn còn sống.
Em và Will có một đêm vui vẻ chứ?
Vâng. Thật ra, Will có ý này rất hay.
Hay mình để cậu ấy biến nhà để xe thành phòng cho khách nhé?
Gì? Có gì buồn cười à? Em thiết kế được mà.
Khoan, em nghiêm túc hả? Cái...
Cần phòng cho khách làm gì? Chẳng phải mình đang muốn chuyển nhà à?
Nó có thể sẽ có ích đến khi ta tìm được nhà mới.
Đâu nhất thiết là để cho khách ở.
- Chỉ thêm chút diện tích thôi mà. - Khoan, việc đó có ích gì cho ta?
Ta đâu thể cho một đứa vào nhà để xe ở.
- Em có thể dùng nó làm văn phòng. - Văn phòng để làm gì?
Ừ, có vẻ là kế hoạch hay đấy.
Cảm ơn anh.
- Chào. - Chào.
Tôi ngửi thấy mùi cà phê.
- Cà phê không? - Có, cảm ơn. Charles?
- Ừ? - Tôi có câu hỏi về luật muốn hỏi.
Tôi đang có tranh chấp với đối tác kinh doanh.
Họ mở thêm việc làm ăn phụ mà không rủ tôi,
mà lẽ ra tôi nên được tham gia. Tôi phải làm gì đây?
Trước hết, anh cần thương lượng riêng với từng người.
Bằng cách đó, anh có thể chia rẽ và chinh phục.
Tôi thích đấy.
Anh ấy giỏi thật.
Chiều nay cậu muốn đến chơi và bàn về cái ADU không?
Charlie thích ý tưởng đó.
- Thật ư? Anh chịu hiểu rồi hả? - Ừ.
Rất tốt. Adieu. Hiểu không?
- ADU? - Á đù.
- Này, cậu hiểu kìa.
Will đang mặc đồ của anh à?
Anh thích cậu ấy mặc đồ của em hơn à?
Này, Will, cậu muốn ăn bánh kếp không?
CHỢ TRUNG TÂM
Tôi thấy không thoải mái khi bàn công việc mà không có Reggie.
Ai là người đầu tiên cho anh làm trợ lý pha chế?
- Được rồi, là anh. - Có lẽ Reggie rành chuyện tiền nong,
và tôi công nhận, cậu ta giỏi việc đó.
Nhưng cậu ta không biết gì về việc mở công ty bia,
còn tôi thì biết. Tôi thực sự có thể...
Nếu chia phần cho tôi, tôi có thể kiếm về nhiều tiền hơn.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với Reggie. Ngày mai, ta sẽ bàn bạc.
Ta sẽ nghĩ ra cách. Được chứ?
- Rất được. Cảm ơn. Ừ. - Ta ổn chứ? Được rồi. Tôi rất mừng.
Giờ là việc quan trọng hơn, tôi biết ta vừa mới ăn,
nhưng hôm nay xe bán unagi di động mở, và tôi ở trong danh sách chờ. Anh đi chứ?
Không được. Tôi có hẹn với Sylvia.
Cô ấy sao rồi?
Ý anh là sao?
Hai người... Ý tôi là... Thôi, không sao. Bỏ qua đi.
"Bỏ qua đi" là sao? Anh nói như thể...
Rõ ràng anh có ý gì đó.
- Không có gì hết. - Gì... Có mà.
- Không có. - Rõ ràng là có mà.
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Được rồi, tôi không thể nói với anh.
Chuyện này là Katie kể. Sylvia tâm sự riêng với cô ấy,
và tôi không thể tiết lộ bí mật của bé cưng nhà tôi. Là vậy đó.
- Quá muộn! Anh đã nói với tôi. - Tôi chưa nói.
- Anh đã phản bội bé cưng của anh! - Không có.
- Bé cưng của anh đã bị phản bội. Kể đi. - Chưa mà.
Tôi là bé cưng của anh.
Được rồi. Tôi sẽ kể với anh.
Đêm hôm trước, Charlie ở lại làm muộn với cô nào đó.
- Anh ta say và... - Ôi, trời. Charlie cắm sừng Sylvia à?
Không, họ cọ xát khô thôi.
- Gì cơ? - Họ cọ xát khô.
Họ cọ xát khô?
Cọ xát khô.
Có hôn không?
- Cọ xát khô. - Sờ vào thằng nhỏ chưa?
Cọ xát khô.
Anh ta có ra trong quần không?
Không, vậy là ướt rồi. Khô mà. Chỉ cọ xát khô thôi.
- Thật quái đản. - Phải
- Thật là... - Sai trái.
Tôi và Katie đã thảo luận rất lâu. Việc này thật là lạ.
Rất kì lạ.
- Thực sự kì lạ. - Làm gì mà quái lạ quá.
Vậy có phải ngoại tình không?
Nó không phải ngoại tình, nhưng không phải là không ngoại tình.
Tôi không muốn nửa kia của mình cọ xát khô với bọn khốn ngoài kia.
- Cảm giác còn tệ hơn. - Vì nó lạ hơn.
Ừ. Và Charlie làm thế thì cũng có lý,
vì anh ta điển trai và siêu tốt bụng. Không ai giống anh ta cả.
Đúng thế. Có vẻ sự thiếu ẩm ướt sẽ làm anh ta lên đỉnh.
- Tên lập dị. - Sự khô khan là một phần của sự quyến rũ.
Ma sát.
- Không hiểu sao Sylvia không kể với tôi. - Ừ.
Ý anh là sao? Việc đó xấu hổ mà.
- Đúng thế. - Không ngờ anh ta có cái gan đó,
nói thật đó, nhưng...
Anh ta làm gì có gan.
Anh ta cọ xát khô mà. Khô đó.
Chào.
- Chào. Nói chuyện với Andy thế nào? - Xin chào.
Tốt. Nói chuyện với anh ấy rất tốt.
Tốt. Nghe vậy cũng mừng.
Ừ. Cậu thế nào?
- Tốt. - Vậy hả? Cậu ổn chứ?
Sao thế?
Andy...
Anh ấy đã kể với tớ chuyện về Charlie.
Không có gì đâu.
- Thật sao? - Ừ. Tớ...
Cậu biết đấy, chỉ là...
Việc đó xảy ra mới một lần. Sẽ không tái diễn, và bọn tớ ổn cả.
- Cậu muốn tâm sự không? - Không cần.
Được rồi.
Tớ nghĩ sẽ có ích cho tớ
nếu ta có thể biến nó thành văn phòng.
Được rồi. Chính xác thì cậu muốn gì?
Cậu biết đấy, như sofa nhồi bông, chăn cashmere, đại loại thế.
Được rồi. Như văn phòng của quý cô?
Không, kiểu như không gian văn phòng cao cấp.
Cậu muốn đèn chùm nhỏ ở khắp mọi nơi,
có thể là một tủ lạnh nhỏ có vang hồng, kệ tạp chí để báo Us Weekly, Cosmo?
Nghe tuyệt đấy.
Đó là văn phòng quý cô bình thường. Rất tiếc khi phải thông báo với cậu.
- Chao ôi. Tuyệt. - Ừ.
Rộng hơn tớ nghĩ.
Ừ. Sao hả? Rõ ràng là cần sửa nhiều,
nhưng có tiềm năng, phải không?
Chỗ này rất hợp để làm hang bướm.
Được rồi.
- Lạ quá. - Sao?
Mấy cái cột này không được đóng xuống nền một cách an toàn.
Nghe có vẻ không ổn.
Toàn bộ chỗ này thực ra chỉ được chống đỡ bởi bốn cái cột,
và chúng không được gắn vào gì hết.
Không sao. Ta có thể gia cố.
- Vậy hả? - Ừ. Sẽ ổn mà.
- Được rồi. - Sẽ ổn.
Cậu có nghe thấy không?
Có.
- Ôi, trời! - Chết tiệt! Cứu với!
Ôi, trời! Chết tiệt!
Ra ngoài mau!
Nó ở trên cửa! Tớ không ra được!
Ôi, chết tiệt. Ôi, không.
Ôi, trời.
- Đó là vấn đề về kết cấu. - Ôi, không.
- Không tốt rồi. Cậu ổn chứ? - Ôi, trời.
- Tớ không sao. Trời, cậu không sao chứ? - Tớ không sao.
- Nhìn nhà tớ kìa. - Có chuyện gì vậy?
Anh không tin được chuyện gì vừa xảy ra đâu.
- Một con gấu mèo nhảy lên người tôi... - Ôi, trời.
- ...tôi va vào mấy cây cột... - Rồi nó sụp xuống.
- ...rồi nó sụp xuống. - Gấu... Gì cơ?
Hình như việc này không được phép đây. Không như tôi kì vọng gì cả.
- Chỉ một người thấy thế thôi. - Em cũng không ngờ.
- Nhưng ta sẽ nghĩ ra cách. - Sẽ ổn cả thôi.
Hai người sẽ nghĩ ra cách? Thật ư?
- Vâng! - 100% tôi không cứu vãn được gì.
Thật ư? Trông có vẻ như em không nghĩ ra được cách đâu.
- Tôi không thể. - Không sao. Ta kiểm soát được mà.
Thật hả? Vì phá hủy nhà của ta
không phải cách tốt nhất để đối phó với sự tức giận đâu.
Anh không có quyền bảo em phải đối phó với cảm xúc thế nào.
Ta có thể nói chuyện riêng không?
Tôi về đây.
Coi nào. Cậu đâu cần phải đi.
Chồng cậu bảo muốn nói chuyện riêng. Không sao đâu.
Cái ADU là ý của cậu.
Giờ cậu đã phá hủy nhà để xe của tớ, cậu phải giúp tớ sửa chứ.
Tớ sẽ quay lại và giúp cậu lúc khác.
Còn trước mắt, cậu giải quyết vấn đề của mình đi đã.
Xin lỗi nhé. Đó chỉ là tranh luận nhỏ
hay xảy ra trong suốt cuộc hôn nhân lâu dài. Không sao hết.
Nhưng tớ đoán đó là điều mà có lẽ cậu không hiểu.
Trông có vẻ không ổn đâu.
Ôi, trời. Chà, trông có vẻ ổn đấy.
Em yêu, anh xin lỗi.
Em biết.
Chuyện xảy ra giữa Vanessa và anh
hoàn toàn không phải là lỗi của em.
Cảm ơn anh.
Và việc này không liên quan gì đến Vanessa.
Anh biết điều đó không làm em thấy khá hơn chứ?
Anh biết, và anh xin lỗi.
Anh chỉ...
Sao?
Không có gì.
Cứ nói với em đi mà. Chuyện gì?
Anh không thích cảm giác mình là người đàn ông quan trọng thứ hai trong đời em.
Ý anh là sau Simon?
- Được rồi, người quan trọng thứ ba... - Này.
...trong cuộc đời em.
Em chỉ...
Từ sau khi Maeve đi học lại cả ngày,
em chỉ cảm thấy mình hơi rối ren.
Và không hiểu sao nói chuyện với Will về chuyện đó dễ hơn là với anh.
Điều đó không làm anh thấy vui đâu.
Em biết. Em muốn kể anh mọi việc trước. Anh là chồng em, nhưng em không biết nữa.
Không hiểu sao việc đó thật khó.
Tại sao? Anh rất yêu em mà.
- Em có thể kể với anh mọi thứ. - Em biết.
Vì thật xấu hổ khi là mớ bòng bong trước mặt anh,
và Will là mớ bòng bong còn lớn hơn em, hoặc ít nhất bằng em. Em không biết nữa.
- Được rồi. Ừ, anh... - Anh thấy có lý không?
Anh hiểu mà. Cũng tương đối.
Cảm ơn anh.
Và lần tiếp theo anh cọ xát khô với ai đó,
anh có thể làm thế với người ít thành công hơn được không?
Như thẩm phán Sotomayor hả?
Không, sai hướng rồi.
Anh hứa.
Thế...
- Chúng ta làm gì đây? - Anh không biết.
Căn nhà mới thế nào? Khi nào mình đi xem được?
Cuối tuần này, cô ấy bảo thế.
Ừ, bảo đảm đó sẽ là căn ta đang tìm.
- Ồ, vâng. - Ừ.
Ôi, trời. Lại là nó.
- Cái con này hả? Không dễ thương gì cả. - Nó dễ thương mà.
Nó dễ thương, và có anh đây rồi.
- Anh thật dễ thương. - Em dễ thương đấy.
Này?
Được rồi, gì đây?
Danh sách tên công ty kombucha cứng của chúng ta mà tôi tán thành.
- Kombucha Cha-Cha? - Kombu Cha-Cha Cha.
Giống như điệu nhảy Afro-Cuba huyền thoại.
Chính xác. Nếu không thích thì còn nhiều cái nữa trong danh sách.
- Tôi khá thích Boochy Call. - Gì cơ? Không được.
Daa Booch là cái tên hoàn hảo. Ta sẽ không thay đổi gì hết.
Coi nào. Cậu là người gọi tôi đến
và nói chúng ta sẽ bàn vụ này.
Còn nữa, đây là tên quái nào?
- Không ai hết. - Ừ, một người bình thường thôi.
Chỉ là người bình thường?
Đây là một sự can thiệp à? Gã này là "chuyên gia can thiệp"?
Không, không phải.
Gã này uống còn nhiều hơn tôi.
Anh không muốn biết tên khốn này đã làm những trò khỉ gì đâu.
Còn nữa, tôi sẽ không đi cai nghiện, trừ khi là cái chỗ ở Malibu.
Chỗ đó thực sự trông rất... Nó ở ngay trên mặt nước, nhỉ?
Đây không phải vì việc rượu chè, Will. Chuyện kinh doanh thôi.
Đây không phải sự can thiệp?
Không. Clark chỉ ở đây để lắng nghe.
Anh ta là người lắng nghe chuyên nghiệp? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Will, anh đã làm rất tốt việc đưa Lucky Penny đi vào hoạt động.
Bọn em nghĩ có lẽ đã đến lúc anh nên lùi lại một bước.
Tại sao giờ ta lại nói về Lucky Penny?
Anh à, việc này không ổn, được chứ? Anh phải đi.
- Hai người định ép tôi bỏ đi? - Đúng.
Không, không thể ép anh ta bỏ đi. Anh ta phải tự nguyện quyết định việc này.
Sao anh ta lại sửa lời cậu? Gã này là luật sư sao?
Vâng, tôi là luật sư.
Anh bạn, đâu cần phải tiết lộ thông tin đó.
Tôi phải tiết lộ.
Will, nghe này. Anh biết tôi quý anh mà, nhỉ?
Nhưng chúng ta bất đồng về mọi thứ, anh bạn.
Bất đồng về việc nên làm loại bia chết tiệt nào.
Bất đồng về việc hợp tác với ai. Thật là nực cười.
Tôi xin lỗi vì không muốn hợp tác với một lão yêu râu xanh già.
Không, mặc xác Johnny Rev, được chứ? Vấn đề còn lớn hơn thế.
Như tôi đã nói, tất cả mọi chuyện.
Mấy người không thể cướp quán bar từ tay tôi.
Quán này là cuộc sống của tôi. Tôi đã gầy dựng nó từ con số không.
Không ai muốn cướp quán bar từ tay anh hết.
Với cả, về mặt pháp lý, chúng tôi không thể làm thế.
- Ừ, về mặt pháp lý thì không thể. - Thấy không?
Cậu ta nói thế cũng không có gì bất ngờ vì cậu ta thật đáng ghét.
Tôi thực sự kì vọng nhiều hơn ở anh. Sao anh có thể làm vậy với tôi?
- Không, Will... - Đi đâu thế, bồ tèo?
Tôi sẽ không đi đâu cả, vì đây là quán bar của tôi.
Đó là bia của tôi. Mấy người không đuổi tôi được đâu.
Suôn sẻ hơn tôi nghĩ nhiều.
Cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra, Omar?
Tôi không biết, ẩu đả. Karate, chơi dao. Như chương trình đánh nhau ấy.
Cậu uống Johnny Blue bao giờ chưa?
Chưa.
Phương châm của tôi là "Làm hết sức, chơi hết mình".
Trong đó không có gì cả.
- Ừ, tôi thấy mà. - Hoặc ta có thể uống một trong số này.
Không. Cút đi. Ra ngoài.
Biên dịch: Gió