Η Νταϊάν έστειλε μια αγγελία που φαίνεται καλή. Να τη δούμε;
Δεν μπορώ σήμερα.
Μπορούμε αύριο ή το σαββατοκύριακο αν θες;
Ξέρεις; Έχω πολλή δουλειά, οπότε...
γιατί δεν ρωτάς τον Ουίλ;
Άκου. Ζητώ συγγνώμη που του είπα ότι απολύθηκα προτού το πω σ' εσένα.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη, μωρό μου.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Εντάξει, αν φωνάζεις, δεν πιάνεται για συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν έχω κρυστάλλινη σφαίρα.
Τα λέμε στο φαγητό;
Ίσως. Ίσως και όχι.
Είπα στη Φράνσις ότι θα τη βοηθήσω στα μαθήματα.
Θα γυρίσω στις εννιά.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εντάξει.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Νομίζω ότι κάναμε 200 ώρες χρεώσιμης δουλειάς. Πεινάω.
Ας ξοδέψουμε προσαύξηση έξι λεπτών για το φαγητό.
Βανέσα, τι θα φάμε; Ψάρι ή κρέας;
Δεν ξέρω. Αφού πληρώνει η Ντιπόν, γιατί να μην πάρουμε και τα δύο;
Ψάρι και κρέας.
Τσάρλι, θα τελειώσεις τη δουλειά στο σπίτι;
Ξέρεις; Θα μείνω εδώ να δουλέψω μαζί σας.
Μου έλειψε να τρώω μπριζόλα με πλαστικό πιρούνι.
Έχουμε ειδική περίσταση;
Έλα. Έχουμε τον Τσάρλι απόψε; Πρώτη φορά μένεις.
Συνήθως δουλεύεις σπίτι, σαν κάποιον που αγαπά την οικογένειά του.
Λοιπόν, όχι απόψε.
Ναι!
Πες τα. Πες τα, αδερφέ.
Μεσάνυχτα με τον Τσάρλι. Μ' αρέσει.
Ξέρεις; Δεν με νοιάζει καθόλου που έχασε τη δουλειά της. Συμβαίνουν αυτά.
Το θέμα είναι ότι δεν το είπε πρώτα σ' εσένα.
Δεν πρέπει να το μαθαίνεις από το άλμπουμ φωτογραφιών.
Λάθος αρχάριου.
Όταν λείπει σε ταξίδι ο Νταγκ, τσεκάρω τις φωτογραφίες κάθε 15 λεπτά.
-Αλήθεια; -Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Ξέρετε κάτι; Χέσ' το.
Νυχτερινός Τσάρλι. Εντάξει, παιδιά. Θα συναντήσω ένα "φιλικό πρόσωπο".
Με συγχωρείτε.
Για δες. Είσαι σωστό κτήνος.
Εντάξει. Πάει το κρασί που μου έκαναν δώρο.
-Έχεις τίποτα; -Ξέρεις κάτι;
Έχω ουίσκι για ειδικές περιστάσεις.
-Εντάξει. Τώρα μάλιστα. -Εντάξει. Ναι. Πολύ ωραία.
Μπορώ;
Κάνε τον Φρανκ.
Πώς σε λένε;
-Δεν ξέρει κανένα όνομα. -Όχι.
Ο Άλμπερτ έχει ένα ουίσκι. Δεν το έχει αγγίξει.
Κλασικός Άλμπερτ.
Να του το κλέψουμε;
-Είσαι πολύ κακός. -Ναι;
-Είσαι κακός. Πάμε. -Ας το κάνουμε. Νυχτερινός Τσάρλι.
Πολύ κακός.
Ο Άλμπερτ είναι κουλ.
Πάμε.
Πολύ καλό. Εδώ γίνεται...
Όχι. Κάτσε. Εγώ βάζω μουσική.
-Εντάξει. Καλά. -Εγώ βάζω μουσική. Εντάξει;
Ναι!
Ναι. Α...
Θεέ μου. Ναι.
Ναι.
-Καλύτερα να φύγω. Ναι. -Κι εγώ.
-Πρέπει να φύγω. -Ναι.
Χορεύατε βρόμικα; Τι είναι αυτό;
Σαν τον χορό από την ταινία.
Τι... Την ταινία Dirty Dancing;
Απλώς λέω ότι ήταν απρεπές και το έχω μετανιώσει.
-Δείξε μου τι κάνατε. -Δεν πειράζει.
Όχι. Βασικά, θα ήθελα να ξέρω τι συνέβη.
Δείξε μου.
Ήμουν λιγάκι μεθυσμένος. Δεν θυμάμαι.
Τι; Μεθυσμένος στη δουλειά;
Ναι. Ήπιαμε λίγο. Ήταν κι ο Στιούαρτ.
Τι; Χόρευε κι εκείνος βρόμικα; Τι εννοείς;
Όχι, είχε φύγει τότε.
Θέλω να δω ακριβώς τι κάνατε.
Να βάλω να παίζει το "I've Had the Time of My Life";
-Θα σε βοηθήσει να θυμηθείς; -Δεν έπαιζε αυτό.
-Ποιο τραγούδι έπαιζε; -Το "Red Red Wine".
-Των UB40; -Ναι.
Είσαι σοβαρός; Θεέ μου.
Ανατρίχιασα από το πόσο ντρέπομαι για σένα.
Τριφτήκαμε με τα ρούχα για δέκα δεύτερα.
-Τι; -Εγώ...
-Θεέ μου... Τη φίλησες; -Όχι.
-Την αγαπάς; -Όχι.
Τρέφεται κρυφά συναισθήματα ο ένας για τον άλλον;
Όχι. Δεν αισθάνομαι τίποτα για τη Βανέσα. Είναι βαρετή.
Δεν νιώθω καλύτερα μ' αυτό. Έχει τέσσερα παιδιά.
Είναι σαν εργοστάσιο γονιμότητας. Ίσως ήδη κυοφορεί τα δίδυμά σου.
Αποκλείεται. Δεν ήμουν καν κοντά στην εκσπερμάτιση.
Μη λες αυτήν τη λέξη. Είναι αηδ... Σταμάτα να μιλάς.
Δηλαδή, τριφτήκατε στα γρήγορα; Τι; Τόσο κακόγουστο!
Νομίζω ότι παρεκτράπηκα
λόγω του χρόνου που περνάς με τον Ουίλ.
Ώστε εγώ φταίω; Πολύ χειριστικό!
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ.
Απλώς θέλω να ξέρεις πώς νιώθω. Λυπάμαι...
Αποκλείεται! Κάτσε πίσω.
Συγγνώμη. Ναι, φυσικά. Συγγνώμη. Απλώς...
Η Βανέσα. Είναι τόσο βαρετή και χωρίς χιούμορ. Είναι σαν ταπετσαρία.
Σε πειράζει να κοιμηθώ εδώ;
Εντάξει. Πάμε.
-Γεια. -Καλημέρα.
-Καλημέρα, μαμά. -Γεια.
-Καλημέρα. -Τα τάισα, τα έντυσα,
τα χτένισα. Θα τα πάω εγώ. Θα πάω να τα πάρω κιόλας.
Σου έφτιαξα αυγά ποσέ στην κουζίνα.
Αν πάγωσαν, θα χαρώ να σου φτιάξω καινούρια.
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ένα λάτε με γάλα βρώμης.
Αν πάγωσε, μπορώ να παραγγείλω άλλο.
-Καλό είναι. -Τι θα κάνεις σήμερα;
Μάλλον ό,τι θέλω.
Ωραία. Ναι, τέλεια.
-Αντίο. -Αντίο.
Γιατί σε κοιτάει έτσι η μαμά; Έκανες τίποτα κακό;
Όχι. Εντάξει. Γρήγορα. Πάμε.
-Πάμε. Εντάξει. Ωραία. -Ακόμα έτσι κοιτάει.
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ
Είσαι τρελός;
Καθόλου.
Η δουλειά με την κομπούτσα δεν θα υπήρχε χωρίς εμένα.
Βρίσκετε επενδυτές χάρη σε ό,τι δημιουργώ εγώ στο μπαρ.
-Δικαιούμαι ένα κομμάτι της δουλειάς. -Ακούγεσαι παράλογος.
Γιατί; Μιλήσαμε γι' αυτό στο Σαν Ντιέγκο. Συμφωνήσατε.
Ναι, προτού χαλάσεις τη συμφωνία με τα Johnny 66.
Τη χάλασα για λόγους ηθικής.
Άσχετα με το επιχειρηματικό μου δαιμόνιο, που είναι τεράστιο.
Με αποκαλούν κανονικό Ουόρεν Μπαφέ.
-"Μπάφετ". Συνέχισε... -Σκάσε.
Και αν θυμάμαι καλά, η συμφωνία πάτωνε μέχρι που ήρθα και την έσωσα.
Πόσα νομίζεις ότι αξίζεις στην προκειμένη περίπτωση;
Καλή ερώτηση.
Επειδή δεν θέλω να με πηδήξετε εσείς οι δύο, το 51%.
Θεέ μου! Έχεις τρελαθεί.
Το 52%.
-Θεέ μου. -Τι...
Δεν έχεις πλεονέκτημα, δεν διαπραγματευόμαστε.
-Απλώς ζητάς λεφτά. -Το 53%.
Όχι. Δεν μιλάω με τρομοκράτες.
Το 54%.
-Ο Ομάρ καταλαβαίνει. -Δεν πρόκειται.
Βάλαμε τις βάσεις για την Ντα Μπουτς χωρίς εσένα.
Βασιστήκατε στις πλάτες γιγάντων.
-Συγγνώμη. Εσύ είσαι οι "γίγαντες"; -Και βέβαια είμαι.
Αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σου.
Κοίτα με στα μάτια και άκου
ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!
Θες πλεονέκτημα; Θα σου δείξω το πλεονέκτημά μου.
Θα σου πετάξω το πλεονέκτημα στη μάπα. Θα απεργήσω!
-Άντε γαμήσου. -Θα απεργήσεις στη δική σου δουλειά;
Φυσικά. Για να δούμε πώς θα δουλέψει αυτό το μέρος χωρίς εμένα.
Θα γυρίσω όταν πάρω το μερίδιό μου στην Ντα Μπουτς.
Παρεμπιπτόντως, η πρώτη μου δουλειά ως πλειοψηφικός μέτοχος
θα είναι να αλλάξω το όνομα.
Μαλάκα.
Θα γυρίσει.
Σε ένα, δύο, τρία,
τέσσερα...
Να πάρει.
Θα αναλάβεις τη δεξαμενή όσο θα λείπει;
Αυτό δεν εμπνέει αυτοπεποίθηση.
Είναι τόσο επιτυχημένη! Κοίτα σε πόσα συμβούλια είναι.
Θεέ μου. Ποιον νοιάζει σε πόσα συμβούλια είναι;
Είναι σαν τρελή. Μοιάζει με την Έιμι Κόνεϊ Μπάρετ.
Μία από τις πιο δυναμικές γυναίκες της Αμερικής;
Ναι. Νομίζω καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Πώς βρίσκει χρόνο για όλα αυτά; Έχει τέσσερα παιδιά.
Είναι συνέταιρος και έχει ένα νεογέννητο.
Είναι και χαριτωμένο. Δεν δείχνει καθόλου αλλόκοτο.
Ναι. Προφανώς δεν το βλέπει. Κανένα δεν βλέπει.
Όταν μεγαλώσουν, θα τη μισούν.
Όταν μεγαλώσουν, θα θέλουν να της μοιάσουν.
Δεν μπορούσε να διαλέξει χειρότερη;
Είναι συνέταιρος με τέσσερα παιδιά.
Πολύ ξανθιά, πολύ ψηλή.
Εντάξει, ναι. Ας το δούμε όπως θες.
Βασικά, είναι όμορφη,
επιτυχημένη.
Νομίζω το σωστό είναι να της δώσουμε τον άντρα σου.
Είναι πολύ συνηθισμένη! Πολύ βαρετή.
Ναι. Δεν είναι καν χαριτωμένη.
Ποιος τρίβεται; Βγάλε το παντελόνι και κάν' το σωστά.
Είναι κότα.
Τι θα κάνω με τον Τσάρλι; Πρέπει να πληρώσει.
Κοσμήματα;
Ναι; Αξίζει το τρίψιμο κοσμήματα;
Μάλλον κάτι σε τσαντάκι.
Σιλ, είσαι καλά; Θες να έρθω από εκεί;
Όχι. Καλά είμαι.
Κλείνω. Κάποιος ήρθε. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι. Απλώς κόπηκα. Τι κάνεις εδώ;
Πήρα ρεπό. Ειλικρινά, θέλω να γκρινιάξω σε κάποιον.
-Ήρθες στο σωστό μέρος. -Το φαντάστηκα.
ΚΟΨ' ΤΟ!
Θα σου δώσουν μερίδιο στην Ντα Μπουτς;
Θα μου δώσουν μερίδιο στην Ντα Μπουτς, θα μου δώσουν "ντα" λεφτά
και θα μπορώ "ντα" αποσυρθώ.
-Αλήθεια; -Στα "ντα" νησιά.
Γιατί το λες αυτό;
Με ποιον είσαι;
Δεν ξέρω. Προσπαθώ να κόψω το κρέας.
Θα δουν πόσο με χρειάζεται η επιχείρηση για να λειτουργήσει σωστά,
θα το προβάλουν στην Ντα Μπουτς
και θα με ικετεύουν να συμμετάσχω.
Απορώ πώς σε χαλαρώνει αυτό.
-Το μαγείρεμα είναι η μεγαλύτερη αγγαρεία. -Είναι χαλαρωτικό.
Υπάρχει κι ένα που καθαρίζεις ένα σπιτάκι ποντικού. Απίθανο.
Γεια, Ουίλ.
-Γεια! -Τι κάνετε;
Δεν βλέπεις ότι φτιάχνουμε εικονικά ένα γεύμα
με δύο αποκομμένα από το σώμα καυκάσια χέρια;
Σωστά. Το βλέπω. Πού είναι τα παιδιά; Τα παιδιά.
Στον κήπο. Το καθένα έφερε από έναν φίλο και περιμένουν να τα πας για πίτσα.
Πίτσα; Τέλεια. Εντάξει. Ωραία.
Να σας φέρω κάτι;
Εγώ θέλω με πεπερόνι. Ουίλ;
Με μανιτάρια αν πάρεις πίτσες. Ναι.
Και θα ήθελα ένα μπουκάλι ροζέ, παρακαλώ. Ένα Whispering Angel ή ό,τι να 'ναι.
Αν βρεις καμία IPA. Δεν χρειάζεται να είναι τοπική,
αλλά αν είναι, θα την προτιμούσα.
Εντάξει, φυσικά. Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Παιδιά! Πίτσα!
-Γύρνα! -Γύρνα τον κεφτέ! Γύρνα τον.
-Γύρνα τον! -Έτσι.
-Πίτσα! -Μπορεί ο Τζακ να κοιμηθεί εδώ;
Και βέβαια. Γιατί όχι; Παρασκευή βράδυ, ναι;
Αν κοιμηθεί ο Τζακ, θα θέλουν και τα άλλα...
Τζέμα, Σέλμπι, θέλετε να κοιμηθείτε εδώ;
Ναι!
-Πάμε! Πίτσα! -Πες το στους γονείς τους, ναι;
Τα κλειδιά είναι στον γάντζο.
-Ναι. -Ναι.
-Διασκέδαση. -Ναι. Παρασκευή βράδυ.
Μακάρι να είχες μια κάμερα στην αυλή. Θα γινόμουν διάσημος.
Ναι, ως ηλίθιος.
Υπάρχουν κι άλλες κατηγορίες διάσημων;
Τα τέσσερα μικρά ξάπλωσαν.
Δεν νομίζω ότι η Σέλμπι θα αντέξει όλη νύχτα.
Είναι πέντε και δεν έχει ξανακοιμηθεί σε άλλο σπίτι.
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. Σε περίπτωση που πρέπει να ξυπνήσω στις 02:00.
Να φύγω κι εγώ; Δεν κατάλαβα ότι είναι ώρα για ύπνο γιατί είναι 21:23, αλλά...
Όχι, μείνε εδώ απόψε.
Ναι; Εντάξει;
-Ωραία. -Δεν θέλω να γίνομαι βάρος.
Πρέπει να στεγνώσουν τα νύχια.
-Πρέπει. -Ναι.
Δεν θέλω να τα χαλάσω, προσπάθησα πολύ.
Και βέβαια. Σίλβια, θα έρθεις;
Εντάξει. Πάω να φέρω το στρώμα αέρος.
Δεν πατάω αυτό, αλλά θα βάλω το νέο μεγάλο βίντεο της Brandy Melville.
Θεέ μου. Την ξέρω αυτήν.
Ωραίο μπλουζάκι. Θα το φορούσα.
-Το έψαχνα αυτό. -Χαριτωμένο.
Βγαίνει και σε πράσινο...
Θεέ μου. Μπορείς να περιμένεις μέχρι να δούμε το βίντεο;
-Δείχνει πολύ εγωκεντρική. -Ναι. Δεν μ' αρέσει.
Κι εγώ πάω για ψώνια. Δεν το ανεβάζω στο YouTube κάθε φορά.
Αυτό. "Η NASA δεν θέλει να μάθεις ότι η Γη είναι επίπεδη".
-Ο μπαμπάς μου παθιάζεται μ' αυτά. -Ναι, έχει πειστικά επιχειρήματα.
-Ποστάρει κιόλας σχετικά. -Ναι.
Ακούγεται σαν να βαράς μαλακία στο χέρι.
Άσε μια γυναίκα να ενυδατωθεί.
Ευχαριστώ που με κάλεσες στο πιτζάμα πάρτι.
Νιώθω πολύ καλύτερα από το να ήμουν μόνος όλη μέρα.
Είναι το θετικό του να μην είσαι ποτέ μόνος.
Δεν έχεις χρόνο να νιώσεις κάτι.
-Ακούγεται τέλειο. -Καλό.
Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις από το Λάκι Πένι, για πάντα;
Φαίνεται ότι δεν συμφωνείς με τους άλλους.
Ναι. Ξέρεις, όσο και να μισώ το επιχειρηματικό κομμάτι,
μ' αρέσει να φτιάχνω μπίρα. Δεν ξέρω τι άλλο θα έκανα.
-Ντοριτόσαυρος. -Ντοριτόσαυρος.
Γιατί θες να μετακομίσεις; Το σπίτι είναι τέλειο.
Είναι πολύ μικρό για πέντε άτομα.
Το γκαράζ πίσω δεν το χρησιμοποιείς.
Είναι χάλια. Σαν εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
Τα εργαστήρια μεθ που έχω δει είναι πεντακάθαρα.
Το δικό μας είναι χάλια.
Αγοράσαμε το σπίτι και απλώς δεν ξανασχοληθήκαμε.
Μπορείς να το κάνεις ADU, πρόσθετη οικιστική μονάδα.
Ξέρεις, σαν μικρό ξενώνα.
Δεν θέλουμε καλεσμένους. Θέλουμε ένα δωμάτιο κι ένα μπάνιο ακόμα.
Μπορείς να τα φτιάξεις εκεί.
Δεν ξέρω. Μεγάλο πρότζεκτ.
Όχι τόσο όσο η μετακόμιση, ξέρεις; Θα μεγαλώσει ο χώρος.
Θα αυξηθεί η αξία μεταπώλησης,
μια κίνηση πολύ υπεύθυνη για έναν ενήλικα.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω για κάτι τέτοιο.
-Θα σε βοηθήσω. -Αλήθεια;
Ναι. Μετέτρεψα το γκαράζ μας σε γραφείο για την Όντρεϊ,
όπου αργότερα έκανε σεξ με τον δισέγγονο του Άντολφ Άιχμαν.
Μόνος σου το έκανες;
Μου πήρε μερικά σαββατοκύριακα, αλλά ναι. Σιγά το πράγμα.
-Για δες. Είσαι σαν κρυφός άντρας. -Γιατί είναι κρυφό ότι είμαι άντρας;
Γιατί φοράς γυναικεία καπέλα κι έχεις τσαντάκι.
Έχεις βάψει τα νύχια σου και κάνουμε πιτζάμα πάρτι.
Έχεις ένα δίκιο.
-Όταν απάτησες την Όντρεϊ, το έκανες... -Δεν την απάτησα.
Το έκανα με μια τυχαία. Σε παρακαλώ, σεβασμός.
-Συγχώρεσέ με. -Ναι.
-Όταν το έκανες με μια τυχαία... -Ευχαριστώ.
σε οδήγησε η Όντρεϊ στο να το κάνεις;
Δηλαδή, αν με πήγε με το αμάξι στο σπίτι της τυχαίας στο Λαγκούνα Χιλς;
Ναι. Εκείνη σε πήγε; Τι ευγενικό.
Εννοείς, μεταφορικά;
Όχι. Σου φέρθηκε έτσι που να σε ανάγκασε να παραφερθείς;
Ξέρεις, εκείνη την περίοδο,
θα έλεγα ναι.
Αλλά δικαιολογούσα την κακή συμπεριφορά μου, ξέρεις;
Όσο κι αν τσακωνόμασταν, ήταν άθλιο και δεν θα το ξανάκανα.
Θεωρείς ότι έβαλε τέλος στον γάμο σου;
Όχι. Σίγουρα όχι.
Ο γάμος μας είχε διαλυθεί πολύ πιο πριν.
Αν είχαμε έναν καλύτερο γάμο, θα το ξεπερνούσαμε.
Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά;
-Σκέφτομαι να γράψω ένα μυθιστόρημα. -Αλήθεια;
Άσε να είμαι ο πρώτος που θα σου πει ότι ακούγεται φρικτό.
Λέγεται Πριν τον Αδόλφο.
Ναι. Τέλεια. "Τ" για Τυχαία.
-Αρχίζουν να με πιάνουν τα ζελεδάκια. -Την άκουσε από τα ζελεδάκια, γιο.
Θέλω πατάτες τηγανητές.
Το ίδιο σκέφτηκα πριν από 20 λεπτά.
-Τι; -Με ευχαριστείς αργότερα!
Καλημέρα.
Γεια.
Ωραία ζωγραφιά.
-Καλημέρα. -Πώς κοιμήθηκες;
Αρκετά καλά. Η Μέιβ κι η Σέλμπι ήρθαν στο δωμάτιο κάνα δυο φορές,
αλλά, ξέρεις, είμαι ακόμα ζωντανός.
Περάσατε ωραία εσύ κι ο Ουίλ;
Ναι. Βασικά, ο Ουίλ είχε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.
Τι θα έλεγες να μετέτρεπε το γκαράζ σε ξενώνα;
-Τι; Γιατί γελάς; Μπορώ να τον σχεδιάσω. -Σοβαρολογείς;
Τι τον θέλουμε; Δεν θέλουμε να μετακομίσουμε;
Ίσως χρησιμεύσει μέχρι να βρούμε σπίτι. Ας μην είναι για επισκέπτες.
-Είναι έξτρα χώρος. -Πώς θα μας βοηθήσει;
Δεν θα πάει κάποιο παιδί στο γκαράζ.
-Θα το έχω για γραφείο. -Γραφείο για τι;
Ναι, ακούγεται καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μυρίζω καφέ.
-Καφέ; -Ναι, ευχαριστώ. Τσαρλς;
-Ναι. -Σου έχω μια νομική ερώτηση.
Θα τσακωθώ με τους συνεταίρους. Ξεκίνησαν μια δεύτερη δουλειά χωρίς εμένα
και πρέπει να συμμετάσχω. Τι πρέπει να κάνω;
Πρώτα πρέπει να διαπραγματευτείς ξεχωριστά με τον καθένα.
Θα εφαρμόσεις το διαίρει και βασίλευε.
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι καλός.
Θες να έρθεις το απόγευμα να πούμε για το ADU;
Ο Τσάρλι ξετρελάθηκε.
-Αλήθεια; Είδες το φως; -Ναι.
Τέλεια. Αντίο. Το 'πιασες;
- ADU; - ADU.
-Το 'πιασα. -Το 'πιασες.
Ο Ουίλ φοράει τα ρούχα μου;
Προτιμούσες να βάλει δικά μου;
Ουίλ, θες τηγανίτες;
Δεν νιώθω άνετα να μιλάω για δουλειά χωρίς τον Ρέτζι.
Ποιος σου βρήκε την πρώτη σου δουλειά;
-Εντάξει, εσύ. -Ο Ρέτζι μπορεί να ξέρει για λεφτά,
του το αναγνωρίζω. Είναι καλός σ' αυτό, αλλά δεν ξέρει τίποτα για εταιρεία ποτών.
Εγώ ξέρω γι' αυτά. Μπορώ να...
Μπορώ να σας φέρω χρήμα αν με συμπεριλάβετε.
Εντάξει. Θα μιλήσω στον Ρέτζι. Θα κανονίσουμε κάτι για αύριο.
Κάποια λύση θα βρούμε. Ναι;
-Ναι. Ευχαριστώ. -Εντάξει. Τέλειο.
Πάμε στο πιο σημαντικό. Ξέρω ότι μόλις φάγαμε,
αλλά η καντίνα με το ουνάγκι είναι ανοιχτή. Τι λες;
Δεν μπορώ. Θα βρεθώ με τη Σίλβια.
Πώς είναι;
Τι σημαίνει αυτό;
Βασικά... Όλα καλά. Ξέχνα το.
Τι εννοείς; Το είπες σαν...
Το είπες με νόημα.
-Δεν είναι κάτι. -Είναι.
-Δεν είναι. -Είναι κάτι.
-Τι σκατά γίνεται; -Άκου, δεν μπορώ να σου πω.
Το έμαθα από την Κέιτι. Η Σίλβια της το είπε.
Δεν θα καρφώσω τα μυστικά της.
-Πολύ αργά! Μου το είπες ήδη. -Δεν σου το είπα.
-Την πρόδωσες ήδη! -Όχι.
-Πρόδωσες το μωρό σου. Πες. -Όχι.
Εγώ είμαι το μωρό σου.
Εντάξει. Καλά, θα σου πω.
Τις προάλλες, ο Τσάρλι δούλευε μέχρι αργά με κάποια.
-Μέθυσε και... -Θεέ μου. Ο Τσάρλι απάτησε τη Σίλβια;
Όχι, τρίφτηκαν με τα ρούχα.
-Τι; -Τρίφτηκαν με τα ρούχα.
-Τρίφτηκαν με τα ρούχα; -Με τα ρούχα.
Φιλήθηκαν;
-Τρίφτηκαν. -Του έπιασε το πουλί;
Τρίφτηκαν.
Τέλειωσε στο τζιν;
Όχι, δεν έγινε υγρό το τρίψιμο. Ήταν ξηρό. Σκέτο τρίψιμο.
-Πολύ περίεργο. -Το ξέρω, έτσι;
-Είναι... -Τελείως αλλόκοτο.
Το συζητήσαμε αναλυτικά με την Κέιτι. Πολύ παράξενο.
Είναι πολύ παράξενο.
-Πολύ παράξενο. -Τι ασυνήθιστο!
Θεωρείται απιστία;
Δεν είναι απιστία, μα ούτε και μη απιστία.
Δεν θα ήθελα η δικιά μου να τρίβεται με μαλάκες.
-Είναι χειρότερο. -Πιο παράξενο.
Ναι. Αναμενόμενο από τον Τσάρλι,
γιατί είναι όμορφος και καλός. Δεν υπάρχουν τέτοιοι.
Ισχύει. Είναι λες κι η στέρηση υγρασίας να τον φτιάχνει.
-Παράξενος. -Η ξηρασία είναι κομμάτι της γοητείας.
Η τριβή.
-Γιατί δεν μου το είπε η Σίλβια; -Τι εννοείς; Είναι ντροπιαστικό.
-Ισχύει. -Δεν τον είχα ικανό, φίλε.
Δεν ήταν ικανός.
Τρίφτηκε με τα ρούχα. Με τα ρούχα.
Γιο.
-Γεια. Πώς πήγε με τον Άντι; -Γεια σου.
Καλά. Χάρηκα που του μίλησα.
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι. Εσύ τι κάνεις;
-Καλά. -Ναι; Είσαι καλά;
Γιατί;
Ο Άντι...
μου ανέφερε τι έγινε με τον Τσάρλι.
Δεν είναι κάτι.
-Αλήθεια; -Ναι...
Ξέρεις, απλώς
συνέβη μια φορά, δεν θα ξανασυμβεί. Είμαστε μια χαρά.
-Θες να το συζητήσουμε; -Όχι, είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν τέλειο
να το μετατρέψουμε σε γραφείο.
Εντάξει. Τι ακριβώς θέλεις;
Ξέρεις, φουσκωτούς καναπέδες, κασμιρένιες κουβέρτες, τέτοια πράγματα.
Κάτι σαν καταφύγιο για γυναίκα;
Όχι, έναν εκλεπτυσμένο χώρο γραφείου.
Θες μικρούς πολυελαίους παντού,
ένα μικρό ψυγείο με ροζέ, ράφια με περιοδικά Us Weekly, Cosmo;
Ακούγεται υπέροχο.
Είναι καταφύγιο για γυναίκα. Λυπάμαι που σου το λέω.
-Ωραία. -Ναι.
-Μεγαλύτερο από ό,τι νόμιζα. -Ναι. Προφανώς και θέλει δουλειά,
αλλά έχει προοπτικές, έτσι;
Θα γίνει σπουδαία φωλιά.
Εντάξει.
-Παράξενο. -Ποιο;
Οι στύλοι δεν συνδέονται με τα θεμέλια.
Δεν ακούγεται καλό.
Όλο αυτό στηρίζεται στους τέσσερις στύλους.
Δεν συνδέονται με κάτι.
Δεν πειράζει. Θα το ενισχύσουμε.
-Ναι; -Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Το ακούς;
Ναι.
-Θεέ μου! -Γαμώτο! Βοήθεια! Γαμώτο!
Θεέ μου! Να πάρει! Θεέ μου!
-Φύγε! Βγες έξω από δω! -Είναι στην πόρτα! Δεν μπορώ!
Γαμώτο. Όχι.
Θεέ μου.
-Είναι κατασκευαστικό πρόβλημα. -Όχι.
-Είσαι καλά; -Θεέ μου.
-Καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά; -Καλά είμαι.
-Δες το σπίτι μου! -Τι συνέβη;
-Δεν θα το πιστέψεις. Μου όρμησε ρακούν. -Θεέ μου.
-Το πέταξα στους στύλους. -Γκρεμίστηκε.
-Έπεσε. -Ρακούν; Τι;
Αποκλείεται να είχε άδεια. Δεν το περίμενα.
-Ούτε εγώ. -Εγώ το περίμενα.
-Όχι, θα βρούμε μια λύση. -Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρείτε λύση; Αλήθεια;
Δεν μπορώ να το φτιάξω.
Αλήθεια; Γιατί φαίνεται ότι δεν μπορείτε.
-Δεν μπορώ. -Το έχουμε υπό έλεγχο.
Αλήθεια; Το να διαλύεις το σπίτι δεν είναι ο τρόπος να χειρίζεσαι τον θυμό.
Δεν θα μου πεις εσύ πώς θα τον χειριστώ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε μόνοι;
Θα φύγω.
Έλα. Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Ο άντρας σου σου ζήτησε να μιλήσετε. Δεν πειράζει.
Δική σου ιδέα ήταν το ADU.
Διέλυσες το γκαράζ μου, πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα έρθω για να βοηθήσω άλλη φορά.
Μέχρι τότε, αντιμετώπισε τα θέματά σου.
Ορίστε; Ήταν ένα καβγαδάκι που συμβαίνει μέσα σε έναν μακροχρόνιο γάμο. Όλα καλά.
Μάλλον είναι κάτι που εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Δεν φαίνονται όλα καλά.
Θεέ μου. Μια χαρά φαίνεται.
Μωρό μου, λυπάμαι.
Το ξέρω.
Αυτό που συνέβη με τη Βανέσα
δεν ήταν επ' ουδενί δικό σου φταίξιμο.
Ευχαριστώ.
Και ξέρεις ότι δεν έχει να κάνει με τη Βανέσα.
Ξέρεις ότι δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα, σωστά;
Το ξέρω. Και σου ζητώ συγγνώμη.
Απλώς...
Τι;
Τίποτα.
Πες μου, μωρό μου, σε παρακαλώ. Τι;
Δεν θέλω να νιώθω ο δεύτερος πιο σημαντικός άντρας.
Μετά τον Σάιμον;
-Εντάξει. Ο τρίτος πιο σημαντικός... -Έλα.
άντρας στη ζωή σου.
Απλώς...
Νομίζω πως από τότε που η Μέιβ πήγε σχολείο,
νιώθω λιγάκι χάλια.
Και για κάποιον λόγο, μου είναι πιο εύκολο να μιλάω στον Ουίλ γι' αυτό.
Δεν νιώθω ωραία.
Το ξέρω. Θέλω να μιλάω πρώτα σ' εσένα. Είσαι ο άντρας μου, αλλά δεν ξέρω.
Για κάποιον λόγο, είναι δύσκολο.
Γιατί; Σ' αγαπάω τόσο πολύ!
-Μπορείς να μου μιλάς. -Το ξέρω.
Γιατί ντρέπομαι να είμαι ένα χάλι μπροστά σου.
Ο Ουίλ είναι μεγαλύτερο χάλι από μένα ή τουλάχιστον ίδιο χάλι.
-Εντάξει. Ναι. -Βγάζει κανένα νόημα;
Το καταλαβαίνω. Περίπου.
Ευχαριστώ.
Την επόμενη φορά που θα τριφτείς σε κάποια,
θα μπορούσες να το κάνεις με κάποια λιγότερο πετυχημένη;
Σαν τη δικαστή Σοτομαγιόρ;
Όχι, λάθος κατεύθυνση.
Το υπόσχομαι.
Λοιπόν...
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Τι γίνεται με την αγγελία; Πότε μπορούμε να δούμε το σπίτι;
Είπε "Το σαββατοκύριακο".
Θα είναι το ιδανικό.
-Ναι. -Ναι.
Θεέ μου. Πάλι αυτό.
-Πάλι αυτό; Δεν είναι χαριτωμένο. -Είναι χαριτωμένο.
Είναι χαριτωμένο. Εγώ είμαι εδώ.
-Εσύ είσαι χαριτωμένος. -Εσύ είσαι.
Τι είναι αυτό;
Λίστα ονομάτων για την εταιρεία κομπούτσα τα οποία εγκρίνω.
-Κομπούτσα Τσα-Τσα; -Κομπού Τσα-Τσα Τσα.
Σαν τον αφροκουβανεζικό χορό.
Ακριβώς. Αν δεν σας αρέσει, έχω κι άλλα.
-Μ' αρέσει το Μπούτσι Κολ. -Τι; Όχι, φίλε.
Το Ντα Μπουτς είναι τέλειο. Δεν το αλλάζουμε.
Ελάτε. Εσείς με φωνάξατε εδώ
για να συζητήσουμε.
Επίσης, ποιος διάολο είναι αυτός;
-Κανείς. -Ναι, ένας τύπος.
Ένας τύπος;
Είναι παρέμβαση για το αλκοόλ; Είναι "παρεμβατικός";
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Αυτός πίνει πιο πολύ από μένα. Δεν θες να ξέρεις τι κάνει.
Επίσης, δεν πάω για απεξάρτηση, εκτός αν είναι στο Μαλιμπού.
Εκείνο το μέρος είναι... Είναι πάνω στη θάλασσα, έτσι;
Δεν έχει να κάνει με το ποτό, Ουίλ, αλλά με τη δουλειά.
Δεν είναι παρέμβαση;
Όχι. Ο Κλαρκ είναι εδώ για να ακούσει.
Τι είναι; Επαγγελματίας ακροατής; Τι συμβαίνει;
Ουίλ, τα πήγες θαυμάσια στο να ξεκινήσει το Λάκι Πένι.
Θεωρούμε ότι είναι ώρα να κάνεις ένα βήμα πίσω.
Γιατί μιλάμε για το Λάκι Πένι;
Φίλε, δεν προχωράει. Πρέπει να φύγεις.
-Θέλετε να με κάνετε να φύγω; -Ναι.
Όχι, δεν γίνεται. Πρέπει να φύγει εκούσια.
Γιατί σε διορθώνει; Δικηγόρος είναι, διάολε;
Ναι, είμαι.
Δεν χρειαζόταν να το αποκαλύψεις.
Ναι, χρειαζόταν.
Ουίλ, άκου. Ξέρεις ότι σ' αγαπάω, εντάξει;
Αλλά διαφωνούμε σε όλα, φίλε.
Διαφωνούμε στο τι μπίρες θα φτιάξεις,
με ποιον θα συνεργαστούμε. Είναι γελοίο.
Συγγνώμη που δεν θέλω να συνεργαστώ με έναν γέρο σεξουαλικό άρπαγα.
Όχι, χέσε τον Τζόνι Ρεβ. Είναι πιο πολλά.
Είναι όλα, φίλε.
Δεν γίνεται να μου πάρετε το μπαρ.
Αυτό το μέρος είναι η ζωή μου. Το έφτιαξα από το τίποτα.
Κανείς δεν πάει να σου πάρει το μπαρ.
Νομικά, δεν μπορούμε.
-Ναι, νομικά, δεν μπορούμε. -Είδες;
Δεν εκπλήσσομαι που το ακούω από εκείνον, γιατί είναι άθλιος.
Από σένα περίμενα πιο πολλά. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;
-Ουίλ... -Πού πας, δικέ μου;
Δεν πάω πουθενά, γιατί είναι το μπαρ μου.
Είναι η μπίρα μου. Δεν πρόκειται να με ξεφορτωθείτε.
Πήγε καλύτερα από ό,τι νόμιζα.
Τι νόμιζες ότι θα γινόταν;
Δεν ξέρω, σωματικά πράγματα. Καράτε, μαχαίρια. Κάτι σαν σόου.
Έχεις πιει Johnny Blue;
Όχι.
Το σλόγκαν μου, "Δούλεψε σκληρά, παίξε σκληρά".
Είναι άδειο.
-Ναι. Το βλέπω. -Ας πιούμε ένα τέτοιο.
Όχι. Πάρε δρόμο. Φύγε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια