- Chào cưng! - Này. Mẹ về rồi kìa.
- Mẹ nhớ con. - Chào mẹ.
- Công việc thế nào? - Ừ, tốt.
Tuyệt vời. Chỉ mới hai ngày em đã làm quen được.
- Về việc đó... - Ừ.
Mẹ, con có bất ngờ cho mẹ đây.
Mẹ ngồi đi.
- Ừ, nhất định em phải thấy. - Vâng.
Ở trường, bọn con làm thuyết trình về người hùng của mình, và con đã chọn mẹ.
MẸ TÔI LÀ ANH HÙNG LAO ĐỘNG.
GIỜ MẸ LÀ LUẬT SƯ GIỐNG HỆT BỐ.
Chao ôi.
HÓA RA PHỤ NỮ CŨNG NHƯ ĐÀN ÔNG.
- Ồ. Mẹ thích kìa. - Tuyệt quá. Cảm ơn con yêu.
Ừ. Tuyệt lắm. Thực sự rất ngọt ngào, con yêu.
Kể bố con anh nghe đi, ngày thứ hai thế nào?
Cũng... tốt. Như những ngày khác.
TRI KỶ
Em không lựa sai đâu. Em mặc gì cũng đẹp.
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
- Chào cậu. - Chào.
Sao cậu lại đến đây?
- Tớ bị đuổi việc rồi. - Thật ư?
Bức tranh.
Ôi, trời. Họ sa thải cậu vì vụ đó?
- Chuyện đó vừa mới xảy ra à? - Hôm qua.
Hôm qua? Vậy sao cậu lại ăn mặc thế này?
Cậu chưa nói với Charlie.
- Cậu đang giả vờ vẫn có việc làm. - Ừ.
- Sao cậu lại làm thế? - Tớ không biết.
Tớ rất xấu hổ, và anh ấy là người tìm ra việc cho tớ nữa.
- Ừ. - Anh ấy hoàn hảo. Và đang mãn nguyện.
Còn tớ thì... tệ quá.
Cậu đâu có tệ. Thôi nào. Việc đó có thể xảy đến với bất cứ ai.
Nó đã xảy ra. Và biết gì không? Ai quan tâm chứ?
Anh ấy... sẽ tha thứ cho cậu. Tớ cá anh ấy sẽ nghĩ cậu hài hước.
- Ừ. - Những chuyện như vậy
vốn là lý do anh ấy phải lòng cậu từ đầu mà.
- Cảm giác đó. Thật dễ thương. - Ừ.
- Tớ thấy buồn cười. Anh ấy sẽ cười. - Ừ. Phải ha?
Tớ nghĩ anh ấy sẽ tự hào về cậu. Anh ấy chắc chắn sẽ hiểu.
- Ừ. - Anh ấy sẽ chấp nhận.
- Cậu nói đúng, anh ấy sẽ ổn thôi. Tớ... - Ừ.
- Hôm nay, tớ chỉ cần đến chỗ anh ấy làm... - Ừ.
...và nói với anh ấy. Nhất định phải nói trực tiếp.
Hãy đi nói trực tiếp với anh ấy ngay.
- Phải ha? Tớ chỉ cần... Ừ. - Tuyệt.
Khi anh ấy đi làm về tối nay. Trực tiếp.
- Tớ sẽ nói với anh ấy. - Ừ. Tối nay. Cứ nói là được.
- Ừ. - Uống cà phê không?
À... Thật ra, anh ấy pha cà phê cho tớ mang theo.
- Ồ, tuyệt. - Ừ.
- Cậu không nói với anh ấy! - Đêm qua không tiện chút nào.
Bọn trẻ rất hiếu động và mọi thứ thật hỗn loạn.
Cậu đã nói đúng. Tớ không lo.
Charlie rất tuyệt. Sẽ ổn thôi.
Cậu phải nói. Xin cậu đấy. Ngày càng khó xử rồi.
Có gì khó xử đâu.
Khá khó xử đó, và tớ cảm thấy tớ đang dung túng cho cậu.
Cậu phải nói với anh ấy.
Cậu không được vào quán bar này nữa trừ khi cậu đưa tớ giấy nhắn của Charlie
ghi rằng anh ấy đã biết cậu bị sa thải và cậu đang ở đây.
Giấy nhắn có chữ kí?
Đây là phim The Handmaid's Tale à?
Tớ phải tuân thủ chế độ độc tài gia trưởng của cậu?
Cậu có muốn biết khi nào tớ có kinh không?
Cứ nói với anh ấy đi.
Được thôi.
Không. Thôi nào. Hẳn cậu đang đùa tớ.
Ồ, cái gì đây? Cậu có giấy nhắn? Giấy nhắn của Charlie?
"Will, tôi đồng ý cho Sylvia đến quán bar chơi.
Ta hãy đi xem bóng nữa nhé, người anh em. Thân, Charlie. Tái bút : Cố lên, Dodgers".
Từ Dodgers viết sai rồi.
Cái này không phải do đàn ông viết.
Cứ nói với anh ấy đi! Nói đi!
- Nói đi! - Được rồi, tớ sẽ nói!
Tớ uống xong cà phê đã.
"Từ bàn làm việc của Charles Greeves".
Chu đáo đấy.
Em phải cho anh biết một việc,
và em không biết nói thế nào, nên em sẽ nói thẳng luôn.
- Em đã bị đuổi việc. - Chuyện... gì đã xảy ra?
Em...
Chuyện ngu ngốc lắm.
Lúc đó, em rất mệt.
Có nhiều việc... hơn em nhớ rất nhiều...
và em thực sự mệt mỏi.
Em đang đứng ở hành lang đợi máy photocopy
thì em ngủ gục.
Rồi em ngã vào một bức tranh và khuỷu tay của em chọc thủng vải,
và nó là bức tranh đắt tiền của Kirk Friedkin.
- Đợi đã, gì cơ? - Em biết, và em rất xấu hổ.
Và em biết mấy tháng qua em bị mất phương hướng,
và anh chỉ muốn giúp em có năng suất trở lại,
và em... Anh nhìn em đi.
- Em là kẻ thất bại. - Không.
Em không phải kẻ thất bại.
Em ngã vào một bức tranh?
Vâng. Em ngốc quá. Cảm ơn anh đã thông cảm, anh yêu.
Ừ. Anh nghĩ là... anh hiểu.
Ừ.
Ý anh là... em đã nghỉ làm một thời gian.
- Và có một lý do mà... - Vâng.
...chỉ những người ở độ tuổi 20 mới có thể xử lý khối lượng công việc lớn như vậy.
Và em đã bị một bức tranh tấn công một cách bất công.
Ừ. Dĩ nhiên là Kirk Friedkin không có thù hằn gì với em cả,
nhưng anh ta phải quản lý công ty.
Và có những tình huống không may
xảy ra xung quanh em.
Em biết gì không? Đó là tình huống khó xử.
Anh hiểu cả hai mặt của vấn đề.
Rồi anh ấy bảo, "Anh hiểu cả hai mặt của vấn đề".
Nhưng tôi chỉ muốn nghe, "Mặc xác công việc đó. Mặc xác Kirk Friedkin".
Nhưng thay vào đó, tôi phải nghe một bài phân tích nước đôi.
Nhưng chẳng phải cô đã phá hỏng bức tranh sao?
Ừ, tôi hiểu việc tôi đã làm là sai, và tôi đáng bị sa thải.
Nhưng đôi khi, tôi chỉ muốn Charlie đứng về phía tôi.
Và đừng nhìn vào mọi mặt của vấn đề.
Nhưng việc của anh ấy là nhìn mọi mặt của vấn đề.
- Ôi, trời. - Tôi hiểu tại sao anh ấy làm thế.
Hôm nay, tôi lại phải đi nói xấu cô với người khác hả?
Ôi, trời. Andy thật phiền phức.
Anh ấy nhắn tin không ngừng.
- Cứ nhắn vô cớ suốt. - Thật à?
Đại loại như, "Em yêu, em thật xinh đẹp. Em yêu, anh nhớ em lắm".
Thật...
- Thật phiền, đúng không? - Ừ.
Cô biết Charlie vừa nhắn tin gì cho tôi không? "Cần mayo".
Cần mayo? Ai... Ta không cần mayo.
- Dù sao thì quay về vụ bạn trai tôi đi. - Cô hiểu chứ?
Anh ấy rất dễ thương, vì đêm qua anh ấy bất ngờ
mời tôi cùng đi công tác San Diego.
Thật dễ thương, anh ấy muốn tôi có mặt.
Ồ, khoan. Là việc của quán bar à?
Ừ. Đại loại là... Đi gặp một CEO, Johnny Vroom.
Gì?
- Ừ. - Cô được gặp Johnny Rev?
Phải, chính là ông ta.
Sao Will lại không mời tôi đi? Tôi thích Johnny Rev lắm.
Hình như anh ấy không đi.
Tôi không biết nữa. Tôi phải đi mua đồ.
- Được rồi. Ừ. - Ừ, tạm biệt nhé.
- Johnny Rev. - Tạm biệt.
Thật vớ vẩn.
- A-lô! - A-lô.
Này, sao Katie được gặp Johnny Rev, còn tớ thì không?
Thật vớ vẩn.
Vụ San Diego á? Tớ không đi.
Phải đi chứ. Thôi nào.
Không đi. Tớ không thích mấy trò tập đoàn khỉ gió đó.
Thôi nào. Cậu là người nấu bia.
Cậu phải kiểm soát việc làm ăn của mình.
Ta sẽ đến đó. Sẽ vui lắm. Nếu không, họ sẽ giành hết công.
Và đây là thứ cậu đã dồn hết tâm huyết vào.
Cậu chỉ muốn gặp Johnny Rev.
Vậy thì sao chứ?
Đi mà. Sẽ vui lắm. Không có nghĩa là điều đó không đúng.
Biết gì không? Cậu nói đúng. Tớ nên đi.
Tớ phải chứng minh tớ là thành phần không thể thiếu của đội.
Và mấy người đó sẽ hối hận
vì đã không cho tớ tham gia vụ kombucha kia.
Cậu mua đồ ăn nhẹ đi.
Này, khi nào anh muốn bắt đầu chuẩn bị bản khai?
Chờ tôi chút.
Tôi cần in một số ảnh cho sách sinh nhật của Maeve.
Bằng máy in ảnh của công ty?
Tất nhiên, anh bạn.
Được rồi.
Được rồi, 2020. Xong.
SÁCH ẢNH CỦA MAEVE!
2021, xong.
Gì đây?
DU LỊCH THẬT VUI!!!
Đây là khi nào?
Anh sẵn sàng làm việc chưa?
Anh vào văn phòng tôi nhé?
Vậy là vợ anh đi chơi với bạn trai cô ấy.
Ta biết chuyện đó mà. Có gì to tát đâu?
Rất là to tát đấy. To tát vô cùng.
Nhìn vào ngày trên ảnh đi.
Nguyên một ngày trước khi cô ấy kể việc mình bị công ty của Friedkin sa thải.
Được rồi.
- Ta biết cô ấy bị sa thải hôm thứ Ba. - Đúng. Thứ Ba. Cuối ngày.
Nhưng cô ấy đợi đến thứ Sáu mới nói với tôi.
- Và đây là cô ấy hôm thứ Năm... - Ừ.
...chơi bời với Will.
Nghĩa là cô ấy nói với Will vụ bị sa thải, nhưng lại giấu chồng mình.
Cô ấy còn giấu tôi điều gì nữa?
Giờ họ đang đi xa với nhau.
- Đi đâu? - San Diego.
- Họ đến San Diego làm gì? - Chuyện công việc.
- Anh chắc chứ? - Tôi không biết.
Tôi sẽ gọi viện binh.
Jackie! Mã xanh.
SAN DIEGO - BIÊN GIỚI THÀNH PHỐ
KHU GASLAMP TRUNG TÂM LỊCH SỬ CỦA SAN DIEGO
SỞ THÚ SAN DIEGO
CĂN CỨ THỦY QUÂN LỤC CHIẾN PENDLETON
Chào.
- Sylvia! Cô đến rồi! - Ôi, trời, tôi háo hức quá!
Tất nhiên tôi sẽ không bỏ lỡ rồi.
Anh à, anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Anh nghĩ mình phải có mặt trong những quyết định lớn thế này.
Vậy nên anh muốn đến đây. Anh muốn làm hỏng việc của bọn tôi?
Không, tôi không muốn làm hỏng việc. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Nói thật, tôi đồng ý với Reggie.
Anh vô cùng khó lường. Anh sẽ làm chuyện ngu xuẩn.
Khoan, nhưng Sylvia vẫn có thể vào, phải không?
Tôi có thể vào. Tôi không phải người khó lường. Tôi không phải rủi ro.
Tôi không quan tâm cô làm gì, Sylvia.
Được rồi. Tuyệt. Cảm ơn.
Em không cho anh vào đâu.
- Em sẽ không để anh phá hỏng đại sự... - Chào mọi người.
Chắc mọi người đến từ Công ty bia Lucky Penny.
- Đúng thế. - Ừ, đúng.
Ồ, chào mừng đến với Johnny 66,
nơi sự ngon lành xảy ra.
Chao ôi!
Cảm ơn. Chưa từng có ai vỗ tay vì câu đó.
- Mời vào. - Làm ơn đừng làm hỏng việc.
Không đâu. Đây là nơi sự ngon lành xảy ra mà.
Slopp's á? Tôi thích Slopp's.
Tôi không biết nó là của Johnny 66.
Tại sao logo của Slopp lại là con gấu mèo đeo kính một mắt,
chui ra từ thùng rác, tay cầm burger thịt băm?
Các nhóm tập trung nghĩ hình ảnh đó tạo được ấn tượng mạnh với mọi người.
Tôi rất thích.
Anh có biết gấu mèo rửa thức ăn trước khi ăn không?
Điều đó làm tôi có cái nhìn hoàn toàn khác về chúng.
Thông tin hay đó.
- Tôi sẽ báo với cấp trên. - Cảm ơn.
Ở Slopp's, chúng tôi đang thử một món burger thịt bằm mới
vô cùng ngon lành.
Không cần ăn bánh luôn, nếu các cô đang giảm cân.
- Cái gì? - Cảm ơn.
Trời, tôm hùm to quá. Nhìn cơ bắp của nó kìa.
Xin lỗi vì sự lộn xộn này,
nhưng chúng tôi đang trong quá trình xây một bể chứa
- mười triệu đô vô cùng tân tiến... - Chao ôi.
...cho hoạt động nấu bia vĩ đại mới của Johnny.
Quả là không gian tuyệt vời.
- Phải ha? - Ừ.
Giờ thì hoan nghênh đến nhà của chúng tôi.
Trung tâm Los Angeles. Phải không? Tuyệt.
HÃY LÀ THAY ĐỔI
Ấn tượng quá, anh bạn.
- Phải ha? - Cứ như thể chúng tôi chưa từng rời LA.
- Ừ, đừng đá mấy cái xe. - Tôi không phải trẻ con.
- Tôi biết anh muốn đá mà. - Ừ.
- Cảm ơn anh đã dẫn họ vào, Ian. - Có gì đâu. Ừ. Được rồi.
- Tôi sẽ lo liệu từ đây. - Ừ.
Gặp sau nhé, anh bạn.
Jenna. Rất vui được gặp cô ngoài đời.
Will. Ừ.
Với những ai tôi chưa gặp,
tôi thuộc bộ phận hóa học thực phẩm tại Johnny 66,
và tôi là trưởng nhóm vụ Lucky Penny.
Tôi muốn tán gẫu nhiều hơn, nhưng nói thật, tôi khá lo lắng.
Chúng tôi đã làm việc này vài tháng rồi,
nên ta hãy uống thử rồi tính xem nên làm gì tiếp nhé.
Ừ, được đấy, thử thôi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cảm ơn.
Các anh thấy sao? Chúng tôi đi đúng hướng chứ?
Ngon tuyệt.
Không thể phân biệt cái này với bia IPA cây nhà lá vườn của chúng tôi.
Ừ, tôi thích đấy.
Will, anh thấy sao?
Tôi đang suy nghĩ. Tôi thích nó.
- Anh thích, nhưng? - Ừ.
Có một từ nhưng. Hãy nhớ là khi mở rộng quy mô sản xuất,
hương vị sẽ... thay đổi một chút.
- Ừ. Tôi biết chứ. - Nghe ý kiến của tôi chứ? Ngon tuyệt.
Chào mọi người.
Chào mừng đến với thành phố tuyệt vời nhất nước Mỹ.
Johnny, bạn tôi, khỏe chứ, bạn hiền?
- Rất vui được gặp. Cụng tay! Tuyệt vời. - Đúng thế.
Chào, tôi là Sylvia. Và tôi là fan hâm mộ của ông.
Tôi chụp một tấm được không?
- Ồ, tất nhiên, Sylvia. - Cảm ơn ông.
- Bắt đầu nào. Rồ, rồ! - Rồ!
Ồ, cô sẽ thích lắm cho xem.
- Cảm ơn rất nhiều, ông Rev. - Ồ, không. Ông Rev là bố tôi.
Các bạn có thể gọi tôi là Johnny Rev.
Ôi, trời.
- Vậy là các bạn đã gặp Jenna. - Ừ.
Cô ấy là một trong những nhà hóa học giỏi nhất ở đây, nên bia này hẳn rất ngon.
Chúng tôi mê vô cùng.
Ồ, thật sao?
- Tôi nghĩ Will có vài lo lắng. - Ồ, thật á?
Không phải lo lắng. Là gợi ý.
Hãy cùng nghe nào.
Nói thật là gần giống lắm.
Rất, rất, rất gần giống.
Tôi biết các vị... tạo ra sản phẩm theo một cách nhất định
và phải đạt đến mức giá nhất định.
Tôi biết các vị không thể sử dụng nguyên liệu thủ công.
Nhưng tôi nghĩ nếu đầu tư thêm chút tiền vào hoa bia tốt hơn,
thì bia sẽ ngon hơn rất nhiều. Tiền nào của nấy mà.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Hoặc các vị không cần làm gì cả, vì anh ấy không phải người phụ trách.
Là tôi. Nên mọi việc đều ổn cả.
Ông lớn kìa.
Anh Tiền-nào-của-nấy.
- Tôi đồng ý. Khá nhạt. - Này.
- Chao ôi. - Ừ, tôi nghĩ ta có thể cải thiện thêm.
- Cải thiện thêm. - Cải thiện thêm.
Tôi đánh giá cao sự trung thực của anh.
Quan hệ đối tác chỉ hiệu quả khi mọi người đều trung thực.
- Ừ. - Biết gì không?
Hay hôm nay mọi người đến nhà tôi dùng bữa tối đi?
- Chao ôi. - Tuyệt vời.
- Thế thì tuyệt quá. - Quá tuyệt.
Chúc mừng.
- Ôi, trời. - Cảm ơn. Rất suôn sẻ.
Hôm nay, cậu làm việc với Johnny Rev rất tốt.
Cảm ơn. Nếu có một thứ mà tớ hiểu rõ thì đó chính là bia.
Nói thật, Andy và Reggie nên cảm ơn cậu.
- Tớ cũng mong thế. Ừ. - Thật đó.
Họ chốt được hợp đồng này là nhờ cậu.
- Tớ biết. - Và Johnny Rev, bất ngờ thay,
đã nghe theo trực giác kinh doanh và đồng ý với cậu.
Ông ấy nói, nguyên văn, "Tôi đánh giá cao sự trung thực của anh".
Không ai... đánh giá cao sự trung thực của tớ cả.
Thật ra, mọi người đặc biệt không thích sự trung thực của tớ.
Vậy nên ông ấy mới là thiên tài.
- Ông ta rất... Ừ. - Nhờ vậy ông ấy mới thành huyền thoại.
- Đừng phấn khích quá. - Nếu được thì tớ đã làm rồi.
Giờ cậu có lợi thế trước Reggie và Andy. Cậu nên đòi hỏi những gì mình xứng đáng.
- Cậu nói đúng. - Đến lúc rồi.
Phải. Tớ sẽ làm thế.
Tốt.
Tớ biết cậu đi theo vì lý do ích kỷ,
nhưng tớ biết ơn vì cậu có ở đây. Giúp ích cho tớ nhiều lắm.
Tớ có làm cái gì đâu.
Nhưng cậu vẫn giúp tớ.
Đây.
Nói "Johnny Rev" đi.
Johnny Rev!
- Ôi chao. Trời, ồn quá. - Họ làm gì vậy?
NGHI PHẠM: SYLVIA - WILL
Họ không chỉ là bạn bè?
Thứ Hai - Thứ Ba - Thứ Tư - Thứ Năm
Ta không có bằng chứng. Toàn là suy đoán thôi.
Tôi cần bằng chứng xác thực.
Ừ, không có. Anh phải tìm cách dò hỏi thôi.
Lừa cô ấy thú nhận.
Anh nghĩ đến việc gắn thiết bị theo dõi lên xe cô ấy chưa?
Thiết bị theo dõi. Có thể có ích đấy.
Tôi không muốn làm thế.
Hay cài thiết bị theo dõi bàn phím trên laptop?
- Theo dõi bàn phím. - Nghe có vẻ bất hợp pháp.
Không, chỉ ở một số tiểu bang thôi.
Giáng sinh vui vẻ. Tôi tìm thấy cái này trong tủ đồ.
Chúng tôi ghi lên tường rồi, Paul. Anh chậm quá.
Mang nó đi đi.
- Phải làm thủ tục lấy đồ đấy. - Mọi người, bình tĩnh.
Ta làm việc này không phải vì mình, mà vì Charlie.
- Vì Charlie. - Tôi có bằng chứng xác thực rồi.
Và bản in nữa.
Gì đây?
Anh sẽ muốn xem cái này đây.
Con thằn lằn vốn là thú cưng của Will.
Tôi đã sống với con thằn lằn của người đàn ông khác.
Và tôi đã yêu quý nó.
Đỉnh quá.
- Chao ôi. - Không thể tin được.
- Cửa lớn. - Tuyệt quá.
Nhìn kích thước cánh cửa này đi.
Chào mừng.
Chào.
Các anh bạn thì tôi biết rồi,
nên sao các anh không giới thiệu lại các cô bạn đáng yêu của mình với tôi nhỉ?
Đây là bạn gái tôi, Katie.
- Katie. - Còn tôi là Sylvia. Bạn của Will.
Chúng tôi không quen nhau. Tôi đã kết hôn. Chúng tôi sống ở LA,
- có ba đứa con và... - Sylvia, chỉ cần...
- Xin lỗi. - Nói chung là căn nhà rất đẹp...
- Chà... - ...thật đấy. Rất tuyệt vời.
Cảm ơn đã khen. Phải đẹp chứ. Tôi đã bỏ ra 78 triệu đó.
Này,
ta uống sâm-panh để ăn mừng mối quan hệ hợp tác mới cái nhỉ?
- Nghe ổn chứ? - Vâng.
Ian, ta thu xếp được không?
Vâng, xin lỗi. Lẽ ra giờ tôi phải làm luôn rồi.
Đi đi. Làm đi. Nào, mọi người. Theo tôi.
Cảm ơn. Chao ôi.
Tôi bắt đầu sưu tập áo giáp khoảng mười năm trước,
ngay sau lần ly hôn thứ hai.
Giống như một cách ẩn dụ để tự bảo vệ mình?
Ý anh là gì?
Không có gì.
Làm việc cho Johnny Rev thế nào? Ông ấy thật tuyệt vời.
Đầu óc ông ấy có hoạt động khác người bình thường không?
Tôi không biết.
Ông ấy có bản năng tốt.
Ông ấy rất hay nói "rồ, rồ".
- Ú-ô. Không phải anh. - Này.
Anh đến để phê bình giày của tôi hả?
Không. Xin lỗi. Tôi không cố ý cư xử khốn nạn thế đâu.
Tôi chỉ muốn tỏ ra có năng lực trước mặt bạn bè.
- Vâng, tất nhiên. Không sao cả. - Vâng.
- Vậy mới có sản phẩm tốt hơn được. - Tuyệt.
Chúng tôi thật sự cần một người như anh.
Johnny 66 đang chuyển sang lĩnh vực bia rượu.
Ừ, tôi đã thấy bể chứa đang được xây. Rất khổng lồ.
Như ông ấy hay nói... Johnny Rev...
- "Đã chơi, phải chơi lớn". Mấu chốt đó. - Ừ.
Nếu tôi là Johnny, nhất định tôi sẽ chiêu mộ anh.
Nhưng tôi hiểu. Quán bar của anh nghe có vẻ hay đấy.
Hay mà. Lúc nào đó, cô nên ghé qua.
- Tôi thích lắm. - Ừ.
Ông ấy và Gordon Ramsay có đúng là kẻ thù của nhau không?
Không được phép tiết lộ.
Vậy...
tôi đoán tôi là người thích sưu tầm.
Tôi sưu tầm ô tô, áo giáp thời trung cổ,
Ôi, chết tiệt.
Ông bạn, là cố vấn tiền mã hóa của tôi.
- Anh ta rất khó... Tôi nghe máy nhé? - Kinh doanh là ưu tiên số một.
- Cảm ơn ông bạn. - Không có gì. Đi đi.
- Raul. - Thế ông thích chiếc nào nhất?
Ồ, hẳn là chiếc XK-E Jag này rồi.
- Tuyệt. - Ừ, tôi xin lỗi.
Tôi cứ mải nói về bản thân mình.
Nói cho tôi biết chút ít về cô đi.
Tôi đã lo lắng khi anh chỉ trích vụ hoa bia...
Nhưng suôn sẻ mà.
...vì tôi không biết anh định nói gì tiếp theo.
- Anh đã làm tốt. Giờ ta ở đây. - Giờ ta ở đây.
Nhờ tôi mà ta mới được đến căn nhà kì lạ này.
Nên có lẽ bây giờ, khi anh nhìn vào tương lai của Daa Booch,
anh sẽ thấy tôi có ích, đúng không?
Nghe này, tôi sẽ bàn với Reggie, được chứ?
- Được rồi. Cảm ơn. - Ừ. Anh là số một.
Anh biết tôi nghĩ anh có thể làm gì không?
Nghĩ tên cho Daa Booch.
Ồ, phải. Nghĩ tên khác cho "Daa Booch" không khó.
- Ừ, nó không hay lắm. - Stanley Bucci.
- Chết tiệt. Cái đầu tiên luôn. - Không cần nghĩ nhiều.
Làm sao ông tìm ra được phương hướng?
Tôi thậm chí còn không biết công việc mơ ước của mình là gì.
À, cô tập trung vào việc làm mẹ.
- Ý tôi là... - Đúng thế.
- ...việc đó gây trở ngại cho nhiều phụ nữ. - Đúng thế.
- Không ai nói về việc đó cả. - Phải. Không bao giờ!
- Cô nên làm podcast về chủ đề đó. - Ta... Ông nên làm đi.
- Chà... - Ta cùng làm đi.
Hay đấy.
Nghe này. Rồi cô sẽ đạt được ước mơ.
Cô phải nhớ là khi mới bắt đầu, tôi yêu xe hơi và đồ ăn.
Vậy nên chỉ cần tìm ra đam mê của mình,
mọi việc còn lại rồi sẽ đâu vào đấy.
- Hy vọng thế. - Vậy cô... Tôi không biết nữa.
Ý tôi là cô có đam mê gì?
Điều gì khiến động cơ của cô rồ lên?
- Có sao không? - Ý tôi là... Thật đấy à?
- Xe dơ hết rồi. - Trời ạ.
Tôi đã nói với ông là tôi có chồng rồi, đúng không?
Tôi... đã nói thế.
Ừ, hình như cô có nói.
Nhưng cô đang ở đây với một gã không phải chồng mình,
nên tôi đoán là cô dễ chén.
Thế nghĩa là sao?
- Thế chồng cô đâu rồi? - Cậu đây rồi. Này.
Cô nghĩ... Ồ, nhìn kìa, đây là cái gã không phải chồng cô.
Cô sẽ hối tiếc đấy.
Cô vừa bỏ lỡ ngày đẹp nhất cuộc đời mình.
Tôi đi xem thức ăn đây.
Bọn tớ vừa xen ngang việc gì hả?
Tớ... Phải.
Johnny Rev vừa định hôn tớ.
- Thật á? - Cô đùa hả?
Không. Tớ đã nói tớ kết hôn rồi, đúng không?
- Ừ. - Phải, cậu có nói.
- Không buồn cười đâu. - Được rồi.
Ông ta nói là ông ta nghĩ tớ "dễ chén".
Bệnh hoạn thế.
Ít nhất thì cô vẫn còn sức hút.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Đùa thôi. Lẽ ra... tôi không nên nói thế.
Gã này bệnh quá.
Ta... Ý tôi là, ta không thể ở lại, nhỉ? Ta nên về.
Gì cơ? Không. Không về được.
Hãy ở lại ăn tối và sau đó... ta có thể cân nhắc lại.
Cân nhắc lại? Anh sẽ không đổi ý
sau khi ăn một bữa chẳng ra gì với gã này đâu.
Nhưng mọi người biết đó... tôi là người lớn.
Thật sự không có gì to tát đâu.
Chỉ là hơi lạ thôi.
- Ừ. Thấy chưa, cô ấy nói cô ấy không sao. - Ừ.
Mà này, ngay từ đầu cô đến đây là để làm gì?
- Hỏi cái quái gì thế hả? - Tôi chỉ hỏi thế thôi.
Cô chắc cô không sao và không chỉ đơn giản là bị sốc chứ?
Ừ, tôi không sao. Nhưng tôi cũng bị sốc.
Biết gì không? Tôi cá đây không phải lần đầu tên quái đản đó làm việc này.
Tôi sẽ tìm hiểu về hắn.
- Gì vậy? - Chết tiệt. Đừng bận tâm, cưng à.
- Cái gì vậy? - Katie, thôi đi.
- Cưng à, là gì vậy? - Thôi đi mà. Anh...
Ôi, trời.
Cưng à,
mỗi ngày ở bên em, anh như hiểu thêm về em.
Không thể tin điều này đang xảy ra. Tại sao chuyện này lại xảy ra?
- Quay lại đi. - Anh yêu em.
Katie, em yêu, em sẽ ở bên anh suốt phần đời còn lại chứ?
- Em đồng ý! - Thật hả?
Anh yêu.
Họ có làm tình trước mặt chúng ta cũng không tởm thế này.
- Thế này kinh hơn nhiều. - Rất chi là...
Đây là cảnh thô thiển nhất tớ từng thấy.
- Sao vậy? Vỗ tay đi chứ. - Ừ.
- Chúng tôi đính hôn rồi. - Chúc mừng. Khoảnh khắc thật đẹp.
Không sao đâu.
Ông ấy cho mọi người xem xe chưa? Ôi, trời.
Riêng tôi thì thích nhất chiếc Ferrari 308 GTS.
Giống như Magnum, P.I. Đúng không, sếp?
Tom Selleck đã cố mua nó trước ông, đúng không?
Ông xuất hiện. Nẫng tay trên của ông ta.
Sao cũng được. Mặc xác Tom Selleck và bộ ria mép giả của lão.
Johnny này, cần có gì để xây được ngôi nhà thế này?
Phải là thiên tài.
Nói đi, ông bạn.
Nếu có đủ tiền thì anh có thể làm mọi việc rất nhanh chóng.
Thích quá.
Sylvia này, cô làm nghề gì?
Thực ra tôi có bằng luật,
và tôi đang đi làm, nhưng tôi nghĩ là sẽ thay đổi hướng đi.
Ồ, sang việc gì?
Vẫn chưa quyết định.
Tôi đang vờn qua vờn lại vài khả năng khác nhau.
Cô ấy thích vờn người ta, nhỉ?
Gì cơ?
Tôi nói, "Cô ấy thích vờn người ta, nhỉ?"
Đừng thế nữa, Johnny Rev.
Anh đang ở nhà tôi, con trai.
Không có nghĩa ông không thể dừng lại, Johnny Rev.
Ông hơi thô lỗ với bạn tôi đấy.
Món salad này ngon quá.
Anh bảo tôi thô lỗ trong chính nhà tôi à?
- Đây là món salad rất ngon. - Phải.
- Cảm ơn nhé. - Nói tôi nghe,
cô ta có thường đi xa với mấy gã không phải chồng mình không?
- Được rồi. - Không sao. Tớ xử lý được.
Đừng bảo tôi phải cư xử thế nào.
Đừng hành động như con nít thì có lẽ tôi sẽ không bảo ông nên cư xử thế nào.
Vậy tại sao anh không thôi hành động như con nít đi?
- Cứu với! - Ừ, anh nên chạy đi.
- Mọi người ơi! - Ôi, trời. Lại đây, em yêu.
- Này! - Ăn đi này, tên khốn.
Chết tiệt!
- Nóng quá. Ian! - Vậy là đủ rồi!
Ai đó giúp tôi đi. Giúp với!
Chờ chút. Không sao. Có tôi đây.
- Tôi đến đây... Đồ khốn. - Thằng khốn.
Mạnh thế, đồ khốn.
- Ôi, trời... - Bỏ anh ấy ra!
Ôi, trời.
Cái quái... Anh... vừa liếm tôi à?
Tôi đã làm việc phải làm, Johnny!
Hắn liếm tôi.
Cút khỏi nhà tôi! Hắn liếm... Cút khỏi nhà tôi!
- Rất hân hạnh! - Biến đi.
- Đi đây. - Ra ngay.
- Anh có sao không? - Đi nào. Anh không sao.
- Mọi người lấy điện thoại đi. - Điện thoại.
Đúng rồi. Đi ngay!
Không phải lỗi của tôi. Được chứ?
Hắn gây chuyện trước. Hắn định hôn Sylvia. Hắn ném tôm vào người tôi.
Hắn ta đâu biết tôi có dị ứng với hải sản hay không.
Hắn có thể đã giết chết tôi!
Tôi đâu muốn mọi việc diễn ra như thế.
Anh bạn, em tiêu rồi.
Em đổ hết tiền vào vụ này.
Em phải lo cho anh trai và con gái anh ấy.
Em... Toàn bộ tiền của em đều đổ vào quán bar của ta.
Em cần chốt được hợp đồng chết tiệt này.
Anh rất, rất xin lỗi,
nhưng mặc xác hợp đồng này và mặc xác Johnny Rev!
- Ôi, tuyệt. - Tôi cần đến bệnh viện.
Bị kẹt rồi hả?
Ừ, kẹt trong này rồi, anh bạn.
Tôi cần dụng cụ đẩy thủy lực.
Người ta nói, "Đừng bao giờ gặp anh hùng của bạn".
Ừ. Ai mà ngờ Johnny Rev là tên khốn chứ?
Nghe nói Burger King từng bị đưa lên To Catch a Predator.
Cậu không muốn biết Ronald McDonald's đã làm gì đâu.
Tỷ người được phục vụ, nghìn người mất tích.
Ôi, trời.
Anh làm em sợ đấy.
Anh làm gì mà giờ còn thức?
Xem ai về nhà kìa, Jessipa.
Hay tao nên gọi mày là... Gandalf?
Biên dịch: Gió