- Selam! Selam tatlım. - Anne geldi!
-Özledim seni. - Selam anne.
- Nasıldı? - Evet, iyiydi.
İnanılmaz ve alışman sadece iki gün sürdü.
- Peki, şey hakkında... - Evet.
Anne, sana bir sürprizim var.
Otur.
- Evet, görmelisin. - Peki.
Okulda kahramanımız hakkında slayt gösterisi yapacaktık ve seni seçtim.
ANNEM ÇALIŞAN BİR KAHRAMAN.
ARTIK BABAM GİBİ O DA AVUKAT.
Vay canına.
MEĞER KADINLAR DA ERKEKLER GİBİYMİŞ.
- Annen bayıldı. -Çok güzel. Sağ ol tatlım.
Evet. Çok güzel Çok hoş tatlım.
Anlatsana, ikinci günün nasıldı?
Şeydi... İyiydi. Aynıydı. Evet.
Yanlış yapamazsın bebeğim. Hepsiyle güzel görünüyorsun.
ŞANSLI PENİ BİRA ŞİRKETİ
- Selam. - Selam.
Ne işin var burada?
- Kovuldum. -Öyle mi?
Resim.
Tanrım. Onun için mi kovdular?
-Şimdi mi oldu? - Dün.
Dün mü? Neden öyle giyindin o zaman?
Daha Charlie'ye söylemedin.
-İşin varmış gibi yapıyorsun. - Evet.
- Neden böyle yapıyorsun? - Bilmiyorum.
Çok utanıyorum ve işi bana o buldu...
- Evet. - ...ve çok mükemmel ve tatmin oluyor.
Bense... Berbatım.
Berbat değilsin. Hayır, hadi ama. Herkesin başına gelebilirdi.
Olan oldu. Hem bir şey diyeyim mi? Kimin umurunda?
Seni affeder. Bahse varım, bunu komik bulur.
- Evet. - Böyle şeyler,
zaten sana bu yüzden âşık oldu.
- O kıvılcım. Hoş bir şey. - Evet.
- Bence komik. Buna gülecektir. - Evet. Değil mi?
Bence gurur duyar. Kesinlikle anlar.
- Evet. - Sorun etmez.
- Doğru, bir şey demez. Ben... - Evet.
- Bugün iş yerine gidip... - Evet.
...ona söylerim ve şahsen söylemem önemli.
Hemen gidip şahsen anlat.
- Değil mi? Evet. - Harika.
Bu akşam işten döndüğünde şahsen anlatırım.
- Anlatırım. - Tamam. Bu akşam anlat. Anlat.
- Evet. - Kahve?
Evet... Aslında Will, bana yolluk kahve yaptı.
- Harika. - Evet.
- Ona söylemedin! - Kolay bir gece değildi.
Çocuklar delirdi ve çok yoğunduk.
Haklıydın. Endişeli değilim.
Charlie harika biri. Sorun olmaz.
Ona söylemelisin. Lütfen. İş garipleşmeye başladı.
Garipleşmiyor.
Çok garip ve sana çanak tutuyormuşum gibi geliyor.
Ona söylemelisin.
Bana, Charlie'den kovulduğunu ve burada olduğunu bildiğini
yazan not getirmeden bu bara bir daha giremezsin.
İmzalı bir not mu?
The Handmaid's Tale'de miyiz?
Ataerkil diktatörlüğüne boyun mu eğiyorum?
Ne zaman âdet gördüğümü bilmek ister misin?
Söyle ona.
Peki.
Hayır. Hadi ama. Şaka yapıyorsun.
Ne bu? Kahrolası bir not mu? Charlie'den not mu getirdin?
"Will, Sylvia'nın barda takılması sorun değil.
Yine maça gidelim birader. Sevgiler, Charlie. Not, bastır Dodgers."
Dodgers yanlış yazılmış.
Bunu yazan erkek değil.
Söyle ona işte! Söyle!
- Söyle! - Peki, söyleyeceğim!
Önce kahvemi bitirmek istiyorum.
"Charles Greeves'in masasından."
Güzel ayrıntı.
Bir şey söylemeliyim,
nasıl söylerim bilmiyorum. O yüzden doğrudan söyleyeceğim.
- Kovuldum. - Ne oldu?
Ben...
Çok aptalca bir hikâye.
Çok yorgundum.
Çok iş... hatırladığımdan çok daha ağır işmiş...
ve çok yorgundum
ve koridorda fotokopi makinesini beklerken
uyuyakaldım
ve bir resmin üstüne düştüm ve dirseğim tuvali deldi.
Resim, Kirk Friedkin'in çok pahalı bir resmiydi.
- Dur, ne? - Biliyorum ve çok utandım
ve son aylarda çok amaçsız olduğumu biliyorum
ve sen sadece beni üretken olabileceğim bir yola sokmak istedin
ve ben... Baksana hâlime.
-Çok başarısızım. - Hayır.
Başarısız değilsin.
Resmin üstüne mi düştün?
Evet. Çok aptalım. Anlayışın için sağ ol bebeğim.
Evet. Evet galiba... galiba anladım.
Evet.
Bak, sen... bir süredir piyasadan uzaktın
- ve bunun bir nedeni var... - Evet.
...o iş yükünü insan ancak 20'lerinde kaldırabilir.
Ve adil olmayan bir şekilde resim tarafından saldırıya uğradım.
Evet, Kirk Friedkin'in elbette seninle şahsi bir derdi yok
ama adam şirket yönetiyor
ve bir dizi talihsiz durumun
ortasında kalmışsın.
Bir şey diyeyim mi? Karmaşık bir durum.
İki tarafını da görebiliyorum.
Ve sonra bana "İki tarafını da görebiliyorum bebeğim" dedi.
Oysa sadece "İşi de siktir et, Kirk Friedkin'i de" dese yetecekti
ama onun yerine koca bir kararsız seçmen analizi dinledim.
Ama resmi mahveden sen değil misin?
Evet, yaptığımın yanlış olduğunu ve kovulmayı hak ettiğimi anlıyorum
ama bazen benim tarafımı tutmasını istiyorum, anlıyor musun?
Tartışmayı her açıdan görmesin.
Ama her açıyı görmek işi sayılır.
- Tanrım. - Yani onu anlıyorum.
Bugün arkandan konuşacağım bir sohbet daha etmem gerekecek mi?
Tanrım. Andy çok can sıkıcı.
Durmadan mesaj atıyor.
- Sebepsiz yere, bir anda. - Cidden mi?
"Bebeğim, çok güzelsin. Bebeğim, seni çok özledim" falan.
Bu, yani...
-Çok can sıkıcı, değil mi? - Evet.
Charlie ne mesaj attı biliyor musun? "Mayonez lazım."
Mayonez lazım mı? Kimin... Mayonez lazım değil.
- Neyse, sevgilime dönelim. - Anlarsın ya?
Çok tatlı çünkü dün gece bir anda
bir iş gezisi için beni San Diego'ya davet etti.
Orada olmamı istemesi çok hoş.
Dur. Bar için mi?
Evet. Bir İKB'yle görüşeceğiz, Johnny Vroom.
Ne?
- Evet. - Johnny Rev'le mi tanışacaksın?
Evet, o işte.
Will neden beni davet etmedi? Johnny Rev'e bayılırım.
Gideceğini sanmıyorum.
Bilmiyorum. Elbise almalıyım.
- Tamam. Peki. - Tamam, hoşça kal.
- Johnny Rev. - Hoşça kal.
Saçmalık bu.
- Selam! - Selam.
Neden Katie, Johnny Rev'le tanışıyor ama ben tanışmıyorum?
Saçmalık bu.
San Diego işi mi? Ben gitmiyorum.
Evet, gidiyoruz. Hadi.
Hayır, gitmiyoruz. O şirket boklarını sevmiyorum.
Yapma. Sen bira ustasısın.
İşinin kontrolünü eline almalısın.
Gidiyoruz. Eğlenceli olur. Yoksa övgüyü onlar alacak
ve sen bu işe kalbini, ruhunu verdin.
Derdin, Johnny Rev'le tanışmak.
Ne olmuş?
Hadi. Eğlenceli olur. Bu, doğru olmadığı anlamına gelmez.
Biliyor musun? Haklısın aslında. Gitmeliyim
ve bu takım için ne kadar vazgeçilmez olduğumu kanıtlamalıyım.
Ve beni o yaptıkları
kombu çayı işine almadıklarına pişman olacaklar.
Atıştırmalıklar senden.
İfadeye ne zaman hazırlanmak istersin?
Bir saniye.
Maeve'in yaş günü defteri için resim basmam lazım.
Firmanın fotoğraf yazıcısıyla mı?
Elbette adamım.
Tamam.
Peki, 2020. Tamam.
MAEVE'İN RESİM DEFTERİ!
2021, tamam.
Bu da ne?
GEZİ EĞLENCESİ!
Ne zamanmış bu?
Çalışmaya hazır mısın?
Ofisime gelebilir misin?
Karın, erkek arkadaşıyla takılmış.
Bunu zaten biliyoruz. Sorun ne ki?
Büyük bir sorun. Devasa bir sorun.
Resimdeki tarihe bak.
Friedkin'in firmasında kovulduğunu söylemesinden tam bir gün önce.
Peki.
- Yani Salı günü kovulduğunu biliyoruz... - Evet. Salı. Geç
...ama bana Cuma günü söyledi.
- Burada da Salı günü... - Evet.
...Will'le soytarılık ediyor.
Yani kovulduğunu kocasından önce Will'e söyledi.
Benden, başka neler saklıyor?
Şu anda birlikte yolculuğa çıktılar.
- Nereye? - San Diego'ya.
- San Diego'da ne yapacaklar? -İş meselesi.
- Emin misin? - Bilmiyorum.
Yardım çağırıyorum.
Jackie! Yeşil alarm.
Merhaba.
- Geldin! - Tanrım! Çok heyecanlıyım!
Elbette, hayatta kaçırmam.
Dostum, ne işin var burada?
Büyük kararlar için gelmemin önemli olduğunu düşündüm.
Bu yüzden istedin yani. İşi berbat etmek için mi?
Yok, değil. Yardım etmek istiyorum.
Aynı fikirdeyim.
Sen serseri mayınsın. Uçuyorsun.
Dur ama Sylvia gelebilir, değil mi?
Gelebilirim. Serseri mayın değilim. Güvenilirim. Riskli değilim.
Ne yaptığın umurumda değil.
Tamam. Evet. Sağ ol.
Girmene izin vermem dostum.
- Büyük işimizin içine sıçmana... - Selam.
Şanslı Peni Biracılık çetesi olmalısınız.
-Öyleyiz. - Evet, öyle.
Johnny 66'e hoş geldiniz,
lezzetin olduğu yere.
Vay!
Sağ olun. Bunu alkışlayan olmamıştı.
- Girin. - Lütfen işi berbat etme.
Etmem. Lezzet burada oluyormuş.
Slopp's mı? Bayılırım.
Johnny 66'in olduğunu bilmiyordum.
Neden Slopp's logosu, elinde sandviçle
çöpten çıkan, monokl takan bir rakun?
Odak grupları, akılda kalıcı olduğunu düşündü.
Bayıldım.
Yiyeceklerini önce yıkadıklarını biliyor muydun?
Bu onlara çok başka bir açıdan bakmamı sağladı.
Harika bir bilgi.
- Yukarı iletirim. - Sağ ol.
Slopp's için Joe ile birlikte ağzınızda patlayacak
bir sandviç yaratıyoruz.
Karbonhidrattan kaçınıyorsanız ekmeksiz yiyebilirsiniz hanımlar.
- Ne? - Sağ ol.
Vay, şu ıstakoz acayip kaslı. Göğüs kaslarına bak.
Dağınıklık için kusura bakmayın
ama Johnny'nin yenilikçi bira imalatı operasyonları için
- 10 milyon dolarlık... - Vay canına.
...son teknoloji bir fıçı tesisi kuruyoruz.
İnanılmaz bir yer.
- Değil mi? - Evet.
Evinize hoş geldiniz diyoruz.
Los Angeles şehir merkezi bebek.
DEĞİŞİMİN KENDİSİ OL
Çok etkileyici ahbap.
- Değil mi? -Şehirden çıkmadık sanki.
- Evet, skuterlere vurma. -Çocuk değilim, tamam mı?
- Vurmak istiyorsun. - Evet.
- Onları getirdiğin için sağ ol. - Pek yok. Tamam.
- Gerisini hallederim. - Peki.
Görüşürüz.
Jenna. Sonunda karşılaştığımıza sevindim.
Will. Evet.
Tanışmadıklarıma söyleyeyim,
Johnny 66'te besin kimyası bölümündeyim
ve Şanslı Peni ekibinin lideriyim.
Sohbet ederdim ama açıkçası gerginim.
Birkaç aydır bunun üstünde çalışıyoruz.
Yani önce deneyelim, sonra ne yapacağımıza bakarız.
Evet, harika, deneyelim.
-Şerefe. -Şerefe.
Sağ ol.
Peki, ne düşünüyoruz beyler? Doğru yolda mıyız?
İnanılmaz.
Bunu bizim ürettiğimiz IPA'den ayıramam.
Evet, beğendim.
Will, sen ne diyorsun?
Düşünüyorum. Beğendim.
- Beğendin, tamam ama? - Evet.
Bir ama var. Unutma, üretimi artırınca
lezzet profili... biraz değişecek.
- Evet, yok. Onu anladım. Evet. - Fikrime hazır mısın? Çok lezzetli.
Selam. Merhaba millet.
Amerika'nın en güzel şehrine hoş geldiniz.
Johnny, adamım, nasılsın dostum?
-Çok memnun oldum. İkonsun! -İnansan iyi olur.
Selam, adım Sylvia. Büyük hayranınızım.
Resim çektirebilir miyiz?
- Elbette Sylvia. - Sağ olun.
İşte bu.
Bunlara bayılacaksın.
-Çok sağ olun Bay Rev. - Hayır. Bay Rev babamdır.
Bana Johnny Rev diyebilirsin.
Tanrım.
- Jenna'yla tanışmışsınız. - Evet.
En iyi kimyagerlerimizdendir. Yani bira çok lezzetli olmalı.
Bizde saplantı oldu.
Cidden mi?
- Bence Will'in bazı endişeleri var. -Öyle mi?
Endişe değil. Öneri.
Duyalım bakalım.
Açıkçası bence çok yakın.
Gerçekten çok ama çok yakın.
Biliyorum, sizin... belirli bir üretim yönteminiz var
ve fiyatı uygun olmak zorunda.
Zanaatkâr malzemesi kullanamayacağınızı biliyorum
ama bence daha iyi bir şerbetçi otuna yatırım yaparsanız
tadı çok daha iyi olur. Paranızın karşılığını daha iyi alırsınız.
Sadece bunu söylüyorum.
Ya da hiçbirini yapmazsınız çünkü patron benim.
Öyle. Yani sorun yok.
Önemli adam.
Bay Paranın karşılığı.
Katılıyorum. Yavan.
- Vay. - Evet, biraz gaza basabiliriz.
- Gaza bas. - Gaza bas.
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Ortaklık ancak herkes dürüst olunca yürür.
- Evet. - Bakın.
Akşam yemeğinde hepiniz bana gelsenize.
- Vay. - Tabii ki.
-İnanılmaz olur. - Muhteşem olur.
Tebrikler.
- Tanrım. - Sağ ol. İyi gitti.
Bugün Johnny Rev'le çok iyiydin.
Sağ ol. Bildiğim bir şey varsa o da boktan bira.
Açıkçası Andy ve Reggie sana teşekkür etmeli.
- Umarım. Evet. - Cidden.
Bu anlaşmayı sayende yaptılar...
- Bence de. - ...ve Johnny Rev sürpriz yaptı.
Ticari içgüdülerini dinleyip sana hak verdi.
Alıntı yapıyorum, "Dürüstlüğünü takdir ediyorum" dedi.
Kimse dürüstlüğümü takdir etmiyor.
Hatta dürüstlüğümden hoşlanmıyorlar.
Adam bu yüzden dâhi.
-Çok... Peki. - Bu yüzden efsane.
- Adamla yatma. - Yapabilsem yapardım.
Artık Reggie ve Andy'ye karşı kozun var. Hak ettiğini talep etmelisin.
- Haklısın. - Vakti geldi.
Ederim. Edeceğim.
Güzel.
Bencilce nedenler yüzünden geldin, biliyorum
ama sağ ol. Çok yardımcı oldun.
Hiç denemedim.
Yine de oldun.
Gel.
"Johnny Rev" de.
Johnny Rev!
- Vay. Tanrım, çok gürültü. - Ne yapıyorlar?
ŞÜPHELİLER SYLVIA - WILL
Dostluktan fazlası mı var?
PAZARTESİ - SALI - ÇARŞAMBA - PERŞEMBE
Delilimiz yok. Hepsi ikinci dereceden.
Bana kesin delil lazım.
Evet ama yok. Delili çaktırmadan bulmalısın.
İtiraf ettirmek için blöf yap.
Arabasına takip cihazı koymayı düşündün mü?
Takip cihazı. İyi olabilir.
İstemiyorum.
Dizüstüne tuş kaydedici koysan?
- Tuş kaydedici. - Yasa dışı bence.
Sadece bazı eyaletlerde.
Mutlu Noeller. Bunu malzeme dolabında buldum.
Duvarda yaptık bile Paul. Geç kaldın.
Götür şunu.
-İzin almak lazımdı. - Herkes sakin olsun.
Konu biz değiliz, Charlie.
- Konu Charlie. - Bende delil var.
Çıktısı da var.
Nedir o?
Bunu görmek isteyeceksin.
Kertenkele eskiden Will'inmiş.
Başka bir adamın kertenkelesiyle yaşıyormuşum
ve kertenkeleye âşık oldum.
Delilik bu.
- Vay. -İnanılmaz.
- Büyük kapı. -Çok sıkı.
Kapının boyuna bakın.
Hoş geldiniz.
Selam.
Siz beyleri tanıyorum.
Beni tatlı hanımlarınızla tanıştırsanıza.
Bu bebeğim Katie.
- Katie. - Sylvia. Will'in arkadaşıyım.
Beraber değiliz. Evliyim. Los Angeles'ta yaşıyoruz
- ve üç çocuğumuz var... - Sylvia, hadi...
-Üzgünüm. - Neyse, ev çok güzel...
-Şey... - ...bu arada. Acayip.
Sağ ol. Olmalı. Bu eve 78 milyon ödedim.
Yeni ortaklığımızı şampanyayla kutlayalım mı?
- Size uyar mı? - Evet.
Ian, halledebilir miyiz?
Evet, üzgünüm. Çoktan getirmeliydim.
Hadi. Getir. Hadi, millet. Beni izleyin.
Sağ olun. Vay.
Evet, zırh biriktirmeye 10 yıl önce başladım,
ikinci boşanmamdan hemen sonra.
Kendini korumanın sembolik bir yolu olarak mı?
Ne demek istiyorsun?
Hiç.
Johnny Rev'le çalışmak nasıl? İnanılmaz biri.
Aklı, yani, normal birinden farklı mı çalışıyor?
Bilmem.
İçgüdüleri iyidir.
Çok sık "vroom, vroom" der.
- Aman. Sen gelme. - Selam.
Ayakkabılarıma not mu vereceksin?
Hayır. Üzgünüm. Kabalık etmek istememiştim.
Sadece arkadaşlarımın önünde işimin ehli görünmek istedim.
- Hayır, tabii. Sorun değil. - Evet.
- Daha iyi bir ürün olacak. - Harika.
Aslında senin gibi biri işimize yarar.
Johnny 66, bira ve sert alkol işine giriyor.
Evet, inşa ettiğiniz fıçı odasını gördüm. Devasa.
Dediği gibi... Johnny Rev'in yani...
-"Büyük oyna." Konu bu. - Evet.
Ben Johnny olsam seni kesin çalardım
ama anlıyorum. Barınız güzel yermiş.
Öyle. Bir ara uğramalısın.
- Sevinirim. - Evet.
Gordon Ramsay'yle gerçekten düşmanlar mı?
Gizlilik anlaşmam var.
Yani...
koleksiyoncuyum sanırım.
Arabalar, Orta Çağ zırhları,
Siktir.
Dostum, kriptocum arıyor.
- Ulaşmak zor... Cevaplayabilir miyim? - Bence iş her zaman önce gelir.
- Sağ ol. - Sorun değil. Hadi. Aç.
- Raul. - En sevdiğin hangisi?
Bu XK-E Jaguar olmalı.
- Harika. - Evet, dinle, üzgünüm.
Sürekli kendimden bahsediyorum.
Bana biraz kendinden bahset.
Yudumlayıp şerbetçi otu dediğinde biraz gerilmiştim...
Tatlı dilliydim ama.
...çünkü nereye varacak, bilmiyordum
- ama İşinde iyisin. Buradayız. - Buradayız.
Sayemde bu garip eve geldik.
Yani belki artık Daa Booch'un geleceğine bakınca
faydam olabileceğini görüyorsun, değil mi?
Bak, Reggie'yle konuşurum, tamam mı?
- Peki. Sağ ol. - Adamsın.
Bence aslında ne yapabilirsin, biliyor musun?
Daa Booch'a isim bul.
Evet. Daha iyisini bulmak kolay.
- Evet, pek iyi değil. - Stanley Bucci.
- Siktir... Hemen. - Aklıma ilk gelen.
Nasıl anladın?
Hayalimdeki işi ben bile bilmiyorum.
Evet, anneliğe odaklanmıştın.
- Yani... -Öyle.
- ...çoğu kadını geri bırakır. -Öyle.
- Kimse bahsetmiyor. - Hayır. Hiç!
- Bu konuda bir podcast yap. - Biz... Sen yap.
-Şey... - Beraber yapalım.
Güzel olur.
Dinle. Dinle, oraya varırsın.
Unutma, başlarken arabaları ve yemeyi seviyordum.
Yani tutkunu bulursan
sonrası kendiliğinden gelir.
- Umarım. - Peki, sen... Ne bileyim.
Neye tutku duyuyorsun?
Motorunu çalıştıran ne?
-İyi misin? - Yani... Cidden mi?
- Arabayı lekeledin. - Tanrım.
Evli olduğumu söyledim, değil mi?
Bunu söyledim.
Evet, bahsetmiş olabilirsin
ama kocan olmayan biriyle geldin,
belki de kapabilirim dedim.
Bu da ne demek?
- Kocan nerede? - Buradasınız demek. Selam.
Sen ne... Bak, kocan olmayan adam geldi.
Buna pişman olacaksın.
Hayatının en güzel gününü kaçırdın.
Ben yemeklere bakacağım.
Bir şeyi mi böldük?
Ben... Evet.
Johnny Rev beni öpmeye çalıştı.
- Ciddi misin? -Şaka mı bu?
Hayır. Yani evliyim dedim, değil mi?
- Evet. - Evet, dedin.
- Bu komik değil. - Peki.
"Beni kapabileceğini" sanmış.
İğrenç.
En azından hâlâ çekicisin.
- Ne? - Ne?
Şaka yaptım. Ben... Öyle dememeliydim.
Adam hasta götün teki.
Biz ne... Kalamayız, değil mi? Gitmeliyiz.
Ne? Hayır. Hayır, hayır. Gidemeyiz.
Yemeğe kalalım ve sonra... durumu yeniden değerlendiririz.
Yeniden mi? Adamla yemekten sonra
fikrim değişmeyecek.
Ama bu... Koca kızım.
O kadar da önemli değil.
Sadece garip.
- Evet. Bak, altından kalkarım dedi. - Evet.
Hem sen zaten neden buradasın?
- Bu da ne demek? - Sadece soru soruyorum.
İyi olduğuna, şok geçirmediğine emin misin?
Hayır, iyiyim ama şok geçiriyorum.
Bakın. Bahse varım, bu sapık bunu ilk kez yapmamıştır.
Onu biraz araştıracağım.
- O da ne? - Siktir. Boş ver bebeğim.
- Ne o? - Katie, yapma.
- Bebeğim, ne o? Ne o? - Yapma. Ben...
Aman tanrım.
Bebeğim,
seninle geçirdiğim her gün seni daha çok tanıyorum.
Buna inanamıyorum. Neden böyle bu?
- Kaydedin. - Seni seviyorum.
Katie, bebeğim, hayatının geri kalanını benimle geçirir misin?
- Evet! - Evet mi?
Bebeğim.
Önümüzde sevişmelerinden daha kötü.
-Çok daha iğrenç. - Yani çok...
Gördüğüm en iğrenç şey.
- Sorun ne? Alkışlasanıza. - Evet.
- Nişanlandık. - Tebrikler. Çok güzel bir an.
Evet, tamam.
Size arabaları gösterdi mi? Aman tanrım.
Benim favorim, Ferrari 308 GTS.
Magnum'daki. Değil mi efendim?
Tom Selleck sizden önce almaya çalışmıştı, değil mi?
Siz daldınız. Ondan önce aldınız.
Neyse ne. Tom Selleck'i de sahte bıyığını da sikeyim.
Peki, Johnny, böyle bir ev inşa etmek için ne lazım?
Dâhi olmak.
Anlatsana adamım.
Yeterli parası varsa insan... her şeyi çabucak yapabiliyor.
Bayıldım.
Peki, Sylvia, sen ne iş yapıyorsun?
Hukuk diplomam var aslında
ve avukattım ama başka bir şey yapacağım sanırım.
Ne gibi?
Karar vermedim.
Bir anlamda farklı seçeneklerle flört ediyorum.
Flört etmeyi seviyor, öyle mi?
Anlayamadım?
"Flört etmeyi seviyor, öyle mi?" dedim.
Sakin ol Johnny Rev.
Benim evimdesin evlat.
Bu, frene basamayacağın anlamına gelmez Johnny Rev.
Dostuma kabalık ediyorsun.
Bu salata çok güzel.
Bana kendi evimde kabasın mı diyorsun?
- Salata çok güzel. - Evet.
- Bunun için sağ ol. - Söylesene,
kocası olmayan erkeklerle sık sık yolculuk eder mi?
- Tamam. - Tamam. Ben hallederim.
Nasıl davranacağımı söyleme.
Bebek gibi davranmayı bırakırsan belki ben de söylemeyi bırakırım.
Sen bebek gibi davranmayı bıraksana.
-İmdat! - Evet, kaç.
- Millet. Millet! - Tanrım. Bebeğim, gel.
Bunları ye orospu çocuğu!
Siktir!
- Yakıyor. Ian! - Yeter!
Biri yardım etsin. İmdat!
Durun. Tamam. Ben hallederim.
Geliyorum... Güçlüymüşsün serseri.
Götçü.
- Tanrım... - Bırak onu!
Aman tanrım.
Ne... Sen ne... Beni yaladın mı sen?
Gerekeni yaptım Johnny!
Beni yaladı.
Defolun evimden! Beni yaladı... Defolun evimden!
- Zevkle! - Defolun.
- Gidiyoruz. - Defolun.
-İyi misin? - Hadi. Evet, iyiyim.
- Telefonlarınızı alın. - Telefonlar.
Aynen öyle. Defolun!
Benim hatam değildi. Tamam mı?
O başlattı. Sylvia'yı öpmeye çalıştı. Üstüme karides fırlattı.
Alerjim var mı bilmiyor.
Beni öldürebilirdi!
Böyle olmasını istemedim.
Dostum, ben bittim.
Her şeyimi buna yatırdım.
Kardeşimle kahrolası kızına destek oluyorum.
Ben... Tüm paramı o bara yatırdım.
Bu anlaşmanın gerçekleşmesine ihtiyacım var adamım.
Çok ama çok üzgünüm
ama anlaşmayı da Johnny Rev'i de sikeyim!
- Harika. - Hastaneye gitmeliyim.
Sıkıştı mı?
Evet, fena sıkıştı birader.
Ayırıcı kesici lazım.
"Asla kahramanlarınızla tanışmayın" derler.
Evet. Kim derdi Johnny Rev bok herifin teki diye?
Burger King maskotu sübyancı yakalayan programa çıkmış.
Ronald McDonald ne yapmış bilmek istemezsin.
Milyarlara servis yapıldı, binler kayıp.
Tanrım.
Beni korkuttun.
Neden hâlâ uyumadın?
Bak, kim geldi Jessipa.
Yoksa sana... Gandalf mı demeliyim?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü