-Živjo, ljubica. - Mami je doma!
- Pogrešala sem te. -Živjo.
- Kako je bilo? - Dobro.
Noro. Že v dveh dneh si se vpeljala.
- Glede tega... - Ja.
Presenečenje imam zate.
Sedi.
- To moraš videti. - Prav.
V šoli smo morali narediti predstavitev svojega junaka in izbral sem tebe.
MOJA MAMA JE DELOVNA JUNAKINJA.
ODVETNICA, KOT MOJ OČE.
Vau.
ŽENSKE SO ENAKOVREDNE MOŠKIM.
- Mamici je všeč. - Odlično je. Hvala.
Lepo je. Zelo lepo.
Kakšen je bil tvoj drugi dan?
Dober. Nič posebnega.
Ne moreš se zmotiti. V vsem si čudovita.
- Hej. - Hej.
Kaj pa ti tu?
- Odpustili so me. - Res?
Zaradi slike.
Mojbog. Zato so te odpustili?
- Se je zdaj zgodilo? - Včeraj.
Včeraj? Zakaj si potem tako oblečena?
Charlie ne ve.
- Pretvarjaš se, da imaš službo. - Ja.
- Zakaj to počneš? - Ne vem.
Sram me je, saj mi je on priskrbel službo.
- Ja. - On je popoln in izpolnjen.
Jaz pa sem bedna.
Ni res. Vsakomur bi se lahko zgodilo.
Zgodilo se je. Veš kaj? Koga briga?
Odpustil ti bo. Stavim, da mu bo smešno.
- Ja. - Zaradi takih stvari
se je zaljubil vate.
- Ta iskrica je ljubka. - Ja.
- Smešno je. Smejal se bo. - Kajne?
Ponosen bo nate in razumel bo.
- Ja. - Ne bo zameril.
- Prav imaš, v redu bo. - Ja.
- K njemu bom šla... - Ja.
...in mu povedala. Osebno mu moram povedati.
Zdajle mu pojdi povedat.
- Kajne? Ja. - Super.
Ko pride iz službe. Osebno.
- Povedala mu bom. - Nocoj mu povej.
- Ja. - Boš kavo?
Skuhal mi je kavo za s sabo.
- Super. - Ja.
- Nisi mu povedala! - Naporen večer je bil.
Otroci so noreli, kaotično je bilo.
Prav si imel. Ne skrbi me.
Charlie je super. V redu bo.
Moraš mu povedati. Prosim. Čudaško je.
Ni čudaško.
Je, in zdi se mi, da ti to omogočam.
Moraš mu povedati.
Sem ne smeš, dokler ne prineseš Charliejeve potrditve,
da ve, da si odpuščena in da hodiš sem.
Podpisano potrditev?
Je tole Deklina zgodba?
Sem pod patriarhalno diktaturo?
Te zanima, kdaj imam menstruacijo?
Povej mu.
Prav.
Ne. Saj se šališ.
Kaj je to? Charliejeva potrditev?
"Will, Sylvia lahko hodi v lokal.
Pojdiva spet na tekmo. Charlie. PS, dajmo, Dodgersi."
Dodgers so napačno črkovani. Tega ni pisal moški.
Povej mu!
- Povej mu! - Prav, bom!
Najprej bom spila kavo.
"Z mize Charlesa Greevesa."
Lep domislek.
Nekaj ti moram povedati. Ne vem, kako, zato bom kar povedala.
- Odpustili so me. - Kaj se je zgodilo?
Jaz...
Neumna zgodba.
Bila sem zbita.
Bolj naporno je bilo, kot se spomnim,
in zelo sem bila utrujena.
Na hodniku sem čakala na fotokopiranje
in zadremala.
Zadela sem ob sliko, moj komolec pa jo je preluknjal.
Šlo je za zelo drag portret Kirka Friedkina.
- Kaj? - Vem, zelo mi je nerodno.
Zadnje mesece sem bila izgubljena,
ti pa si mi hotel pomagati, da bi bila produktivna.
Pa me poglej.
- Zguba sem. - Ne, ne.
Nisi zguba.
Padla si skozi sliko?
Trapa sem. Hvala, da razumeš.
Ja, mislim, da razumem.
Ja.
Že nekaj časa nisi delala.
- Dejstvo pa je, da... - Ja.
...samo mladi zmorejo te napore.
In nepošteno me je napadla slika.
Kirk Friedkin nima nič proti tebi osebno,
vendar mora voditi posel.
Bila si žrtev nesrečnega spleta okoliščin.
Težavna situacija.
Razumem obe plati.
Rekel mi je: "Razumem obe plati."
Reči bi moral: "Jebeš to službo. Jebeš Kirka Friedkina."
Dobila pa sem politično korektnost.
Nisi ti uničila slike?
Vem, da sem zamočila in da si zaslužim odpoved.
A želim si, da bi Charlie stopil na mojo stran,
ne pa razumel obeh strani.
Tako je njegovo delo.
- O bog. - Zato ga razumem.
Se lahko zdaj pomeniva o tvojem sranju?
Andy je resnično nadležen.
Ne neha mi pisati.
- Piše brez razloga. - Res?
"Ljubica, zelo si lepa. Ljubica, zelo te pogrešam."
To...
- Nadležno, kajne? - Ja.
Meni je Charlie napisal, da potrebujemo majonezo.
Majonezo? Ne potrebuješ je.
- Nazaj k mojemu fantu. - Veš?
Srčkan je, ker me je sinoči nenadoma
povabil v San Diego na poslovno pot.
Lepo, da me hoče tam.
Poslovna pot za lokal?
Ja. Dobila se bova z direktorjem, Johnnyjem Vroomom.
Kaj?
- Ja. - Spoznala boš Johnnyja Reva?
Ja.
Zakaj me Will ni povabil? Reva obožujem.
Mislim, da ne gre.
Kupit grem oblačila.
- Prav. - Adijo.
- Johnny Rev. - Adijo.
Neumnost.
- Oj! - Hej.
Zakaj bo Katie spoznala Johnnyja Reva, jaz pa ne?
Bedarija.
San Diego? Jaz ne grem.
- Greva. Daj no. - Ne maram korporativnega sranja.
Daj no. Pivovar si. Imeti moraš nadzor nad poslom.
Greva, sicer si bodo pripisali vse zasluge.
Ti pa si v tole vnesel srce in dušo.
- Samo Johnny Rev te zanima. - Pa kaj potem?
Zabavno bo. Ne pomeni, da je lažno.
Prav imaš. Moral bi iti in dokazati, kako nepogrešljiv sem za ekipo.
Prekleto obžalovali bodo,
ker me niso vključili v zadevo s kombučo.
Ti kupiš prigrizke.
Kdaj boš pripravil izjavo?
Samo trenutek.
Natisniti moram fotke za Maevin rojstnodnevni album.
Z našim tiskalnikom?
Seveda.
Prav.
2020. Urejeno.
2021, urejeno.
Kaj je to?
ZABAVA NA POTI!!!
Kdaj je bilo to?
Boš začel delati?
Pridi v mojo pisarno.
Žena se je družila s svojim fantom. Dogaja se. Kaj je to takega?
Presneto pomembno je.
Poglej datum fotke.
En dan, preden mi je povedala, da so jo odpustili.
Okej.
- Odpustili so jo v torek. - Ja. V torek pozno popoldne.
Povedala mi je šele v petek.
- Tukaj je v četrtek... - Ja.
...in se zabava z Willom.
Willu je povedala, pred možem pa je skrivala.
Kaj še skriva pred mano?
Šla sta na potovanje.
- Kam? - V San Diego.
- Kaj delate tam? - Poslovno.
- Si prepričan? - Ne vem.
Poklical bom konjenico.
Jackie! Zeleni alarm.
Živjo.
- Sylvia! Uspelo ti je! - Navdušena sem!
Tega ne bi zamudila.
Kaj delaš tukaj?
Sodelovati moram pri pomembnih odločitvah.
A zato. Bi rad vse zajebal?
Ne, rad bi pomagal.
Strinjam se z njim. Nepredvidljiv si. Zajebal boš.
Sylvia pa lahko gre, kajne?
Nisem nepredvidljiva. Zanesljiva sem. Ne predstavljam tveganja.
Zate mi je vseeno.
Prav. Hvala.
Stari, ne greš noter.
- Ne boš nam zajebal... -Živjo.
Vi ste iz Lucky Penny Brewing.
- Ja. - Ja.
Dobrodošli v Johnny 66,
kjer je vse slastno.
Vau!
Hvala. Prvi ste, ki ploskate.
- Naprej. - Ne zajebi.
Ne bom. Kjer je vse slastno.
Burgerji? Obožujem jih.
Nisem vedel, da je to last Johnny 66.
Zakaj je logotip rakun z monoklom, ki iz smeti vleče burger?
Ljudem naj bi se to vtisnilo v spomin.
Super.
Veste, da rakuni hrano pred jedjo operejo? Vidim jih v čisto drugi luči.
Odličen podatek.
- Sporočil bom naprej. - Hvala.
Pilotno uvajamo burger, ki vam ga bo v ustih razneslo.
Lahko ga jeste brez štručke, če ste na dieti.
- Kaj? - Hvala.
Kako mišičast jastog. Poglej mišice.
Oprostite za nered,
a smo sredi gradnje najsodobnejšega,
- deset milijonov vrednega objekta... - Vau.
...za Johnnyjeve pivovarske dejavnosti.
Fantastičen prostor.
- Kajne? - Ja.
Dobrodošli v našem domu.
Center LA-ja. Je tako? Vau.
Tole je zakon.
- Kajne? - Kot da ne bi odšli iz LA-ja.
- Ne brcaj skirojev. - Saj nisem otrok.
- Vem, da hočeš. - Ja.
- Hvala, da si jih pripeljal. - Ni problema.
- Prevzela bom. - Ja.
Se vidimo.
Jenna. Lepo te je spoznati.
Will. Ja.
Za tiste, ki me ne poznate, delam na oddelku za živilsko kemijo
in vodim ekipo Lucky Penny.
Še bi klepetala, a sem živčna.
Delamo že nekaj mesecev,
zato pokusimo, da vidimo, pri čem smo.
Dajmo.
-Čin. - Na zdravje.
Hvala.
Kaj pravite? Gremo v pravo smer?
Odlično je.
Ne čutim razlike med tem in našim pivom.
Všeč mi je.
Will, kaj praviš?
Razmišljam. Všeč mi je.
- Dobro, ampak? - Ja.
Obstaja ampak. Ne pozabi, da ko ga izpopolnimo,
se bo okus rahlo spremenil.
- Razumem. - Po mojem mnenju je odličen.
Živjo.
- Dobrodošli v najlepšem ameriškem mestu. - Johnny, kako si?
- Lepo te je videti! Ikona si! - Bo že res.
Živjo, Sylvia sem, vaša velika oboževalka.
Se lahko fotkava?
- Seveda, Sylvia. - Hvala.
- Vrum, vrum! - Vrum!
Všeč ti bo.
- Najlepša hvala, g. Rev. - Ne, g. Rev je moj oče.
Kliči me Johnny Rev.
Ojoj.
- Jenno ste spoznali. - Ja.
Je ena izmed najboljših kemičark, zato je pivo gotovo odlično.
Navdušeni smo.
Res?
- Will ima pomisleke. - Kaj res?
Nimam pomislekov, samo predloge.
Povej.
Zelo blizu ste.
Zelo, zelo blizu.
Svoje proizvode izdelujete na določen način
in za določeno ceno. Ne morete uporabiti zelo kakovostnih sestavin,
a če bi vseeno nabavili boljši hmelj,
bi bil okus veliko boljši in za svoj denar bi dobili več. To je vse.
Ni pa nujno, ker on ni glavni.
Jaz sem. V redu je.
Veliki šaman.
G. Vrednost za denar.
- Res je. Precej medlo. - Hej.
- Vau. - Lahko ga malo poživimo.
- Poživimo. - Poživimo.
Cenim tvojo odkritost.
Partnerstvo je uspešno samo, če so vsi odkriti.
- Ja. - Veste kaj?
Nocoj vas vabim na večerjo k meni.
- Vau. - Velja.
- Super. - Fantastično.
Čestitam.
- O bog. - Hvala. Dobro je šlo.
Dobro si se odrezal.
Hvala. Če kaj, prepoznam zanič pivo.
Andy in Reggie bi ti morala biti hvaležna.
- Upam. - Res.
Ta posel sta dobila zaradi tebe.
- Vem. - Johnny Rev pa je presenetljivo
sledil poslovni intuiciji in se strinjal s tabo.
Rekel je: "Cenim tvojo odkritost."
Nihče ne ceni moje odkritosti.
Pravzaprav jim to izrecno ni všeč.
Zato je genij.
- V redu. - Zato je legenda.
- Ne slini se. - Ne gre drugače.
Zdaj imaš veljavo pri Reggieju in Andyju. Vzemi, kar ti pripada.
- Ja. - Zdaj je čas.
Ja. Bom.
Dobro.
Vem, da si prišla samo zaradi sebe,
ampak vesel sem, da si tu. Zelo je pomagalo.
Niti trudila se nisem.
Vseeno ti je uspelo.
Dajva.
"Johnny Rev."
Johnny Rev!
- Kako glasno. - Kaj delajo?
OSUMLJENCA SYLVIA – WILL
Sta več kot prijatelja?
PONEDELJEK – TOREK SREDA – ČETRTEK
Imamo samo posredne dokaze.
Potrebujem trden dokaz.
Nimaš ga. Izvleči ga boš moral. Blefiraj, da ga dobiš.
Na avto ji namesti sledilnik.
Sledilnik. Ni slabo.
- Tega nočem. - Sledenje tipkam na prenosniku?
- Ja. - Najbrž je nezakonito.
V nekaterih državah.
Vesel božič. Tole sem našel v shrambi.
Imamo že na steni. Prepozen si.
Umakni to reč.
- Cel proces je bil. - Pomirite se.
Ne gre za nas, ampak za Charlieja.
- Za Charlieja. - Imam dokaz.
In kopijo.
Kaj je to?
To moraš videti.
Kuščar je bil najprej Willow.
Živim s kuščarjem drugega moškega.
Priljubil se mi je.
Blazno.
- Vau. - Noro.
- Velika vrata. - Zelo kul.
Poglejte vrata.
Dobrodošli.
Živjo.
Fante poznam.
Predstavite mi še enkrat vaši čudoviti dami.
To je moja Katie.
Sylvia, Willova prijateljica.
Nisva skupaj. Poročena sem. Živim v LA-ju,
- imam tri otroke... - Sylvia...
- Oprostite. - Hiša je prečudovita...
Fantastična je.
Hvala. Že mora biti. Zanjo sem plačal 78 milijonov.
Kaj, če bi naše partnerstvo proslavili s šampanjcem?
- Kaj pravite? - Ja.
Ian, ga boš prinesel?
Ja, bi ga že moral.
Pojdi. Vi pa za mano.
Hvala.
Oklepe sem začel zbirati pred desetimi leti,
tik po drugi ločitvi.
Da se na simboličen način zaščitite?
Prosim?
Nič.
Kako je delati za Johnnyja? Izjemen je.
Mu možgani delajo drugače kot drugim ljudem?
Ne vem.
Ima dober instinkt.
Pogosto reče "vrum, vrum".
- Ne ti. - Hej.
Boš skritiziral moje čevlje?
Ne, oprosti. Nisem hotel biti zoprn.
Hotel sem se postaviti pred prijatelji.
- Vse je v redu. - Ja.
- Imeli bomo boljši izdelek. - Super.
Nekdo tak bi nam prišel prav.
Johnny 66 začenja biznis s pivom in žganjem.
Videl sem stavbo za cisterne, ki jo gradite. Ogromna je.
Kot pravi Johnny Rev:
-"Na veliko ali pa nič." - Ja.
Na njegovem mestu bi te najela.
Vaš lokal mora biti zelo kul.
Ja. Oglasi se kdaj.
- Z veseljem. - Ja.
Sta on in Gordon Ramsay sovražnika?
Ne smem povedati.
Torej...
zbiralec sem.
Zbiram avtomobile, srednjeveške oklepe,
Sranje.
Moj posrednik za kriptovalute.
- Se lahko oglasim? - Posel je vedno na prvem mestu.
- Hvala. - Ne skrbi. Le daj.
Kateri vam je najljubši?
Tale XK-E Jag.
- Kul. - Oprosti.
Ves čas govorim samo o sebi.
Povej mi kaj o sebi.
Živčen sem bil, ko si pokušal pivo in govoril o hmelju...
Gladko je šlo.
Nisem vedel, kaj boš rekel.
- Izkazal si se. - Tukaj smo.
Tu smo zaradi mene.
Morda zdaj vidiš, da bi lahko bil koristen pri projektu Daa Booch.
Pogovoril se bom z Reggiejem.
- Hvala. - Dobro.
Veš kaj bi lahko naredil?
- Preimenoval Daa Booch. - Ja. To zlahka presežeš.
- Ni dobro ime. - Stanley Bucci.
- Zanič. - Prva asociacija.
Kako ste poštekali?
Ne vem, kaj si želim delati.
Ukvarjala si se z materinstvom.
Ja.
- To veliko žensk ustavi. - Ja.
- Nihče ne govori o tem. - Ne!
- Naredi podkast o tem. - Vi dajte.
- No... - Narediva ga skupaj.
Lepo bi bilo.
Uspelo ti bo.
Ko sem začel, sem oboževal avtomobile in hrano.
Najti moraš svojo strast, ostalo pa bo prišlo samo od sebe.
- Upam. - Torej... Ne vem.
Kaj rada delaš?
Kaj te vznemirja?
- Si v redu? - Jaz... Resno?
- Avto je poln madežev. - Kristus.
Povedala sem, da sem poročena.
Povedala sem.
Morda si omenila.
Tukaj si z nekom, ki ni tvoj mož, zato sem mislil, da si razpoložljiva.
Kaj to pomeni?
- Kje je tvoj mož? - Tukaj si.
Kaj naj bi... Prišel je tip, ki ni tvoj mož.
Žal ti bo.
Zamudila si najboljši dan v življenju.
Preverit grem hrano.
Smo nekaj prekinili?
Ja.
Johnny Rev me je hotel poljubiti.
- Res? - Se šališ?
Ne. Rekla sem, da sem poročena.
- Ja. - Ja, rekla si.
- Ni smešno. - Okej.
Mislil je, da sem razpoložljiva.
Fuj. Zjebano.
Še vedno zažigaš.
- Kaj? - Kaj?
Šalim se. Tega ne bi smela reči.
Tip je perverznež.
Ne moremo ostati, kajne? Pojdimo.
Kaj? Ne. Ne moremo kar iti.
Ostanimo na večerji in potem razmislimo.
Po usrani večerji s tem tipom ne bom mislil drugače.
Odrasla sem.
Nič takega ni.
Samo... čudno je.
- Pravi, da je v redu. - Ja.
Zakaj smo sploh tukaj?
- Kaj to pomeni? - Samo sprašujem.
Res nisi preveč šokirana?
V redu sem, pa tudi šokirana.
Stavim, da tale čudak tega ni prvič naredil.
Preveril ga bom.
- Kaj je to? - Benti. Ne skrbi.
- Kaj je? - Katie, nehaj.
- Dragi, kaj je to? - Nehaj.
O mojbog.
Ljubica,
vsak dan s tabo izvem več o tebi.
Ne morem verjeti. Zakaj se to dogaja?
- Snemaj. - Ljubim te.
Katie, boš preživela ostanek življenja z mano?
- Ja! - Res?
Dragi.
To je še huje, kot če bi se ljubila pred nami.
- Ogabno. - Zelo...
Kaj tako ogabnega pa še ne.
- Kaj je? Zaploskajte. - Ja.
- Zaročena sva. -Čestitam. Čudovit trenutek.
V redu je.
Vam je že pokazal avtomobile? Mojbog.
Moj najljubši je ferrari 308 GTS.
Kot v Magnumu, kajne?
Pred vami ga je hotel kupiti Tom Selleck.
Pred nosom ste mu ga izmaknili.
Klinc gleda Sellecka in njegove lažne brke.
- Kaj je potrebno, da zgradiš tako hišo? - Biti moraš jebeni genij.
Povejte.
Z denarjem lahko hitro narediš vse.
Mega.
Sylvia, s čim se preživljaš?
Imam diplomo iz prava,
ampak zdaj bom počela nekaj drugega.
Kaj pa?
Ne vem še.
Spogledujem se z različnimi možnostmi.
Rada flirta, kajne?
Prosim?
Rekel sem: "Rada flirta, kajne?"
Umiri se, Johnny Rev.
V moji hiši si, sinko.
Vseeno lahko stopiš na zavoro, Johnny Rev.
Nesramen si do nje.
Solata je odlična.
V mojem domu me zmerjaš z neotesancem?
- Odlična solata. - Ja.
- Hvala. - Povej,
ali pogosto potuje z moškimi, ki niso njen mož?
V redu. Prenesla bom.
Ne uči me obnašanja.
Ne obnašaj se kot pamž, pa te ne bom učil obnašanja.
Ti se ne obnašaj kot pamž.
- Na pomoč! - Kar beži.
- Fanta! - Ljubica, pridi sem.
- Hej! - Jej, burgerje, pezde.
Pizda!
- Peče. - Dovolj!
Naj mi kdo pomaga!
Čakaj. Že grem.
- Močen si, pezde. - Ritojebec.
Pusti ga!
O bog.
Mojbog.
Si me polizal?
Moral sem, Johnny!
Polizal me je.
Polizal... Ven iz moje hiše!
- Z veseljem! - Ven.
- Gremo. - Ven.
- Si v redu? - Ja.
Vzemite telefone.
Ven!
Ni moja krivda. On je začel. Hotel jo je kušniti, vrgel mi je škampa.
Ne ve, da sem alergičen na školjke. Lahko bi me ubilo!
Tega nisem hotel.
V riti sem.
Vse sem vložil v to.
Živim brata in njegovo hčerko.
Ves denar sem vložil v lokal.
Ta jebeni posel potrebujem.
Zelo mi je žal,
ampak jebeš ta posel in jebeš Johnnyja Reva!
- Krasno. - V bolnišnico moram.
Se je zataknila?
Ja, zagozdila se je.
Rabim klešče.
Pravijo, da ni dobro spoznati svojega idola.
Kdo bi si mislil, da je Johnny Rev taka gnusoba?
Tudi Burger King ni brezmadežen.
Nočeš vedeti, kaj je naredil Ronald McDonald.
Milijarda postreženih, na tisoče pogrešanih.
Mojbog.
Prestrašil si me.
Zakaj si še pokonci?
Poglej, kdo je doma, Jessipa.
Ali naj te kličem... Gandalf?
Prevedla Lidija P. Černi