- Ahojte! Ahoj, srdiečko. - Čau. Maminka je doma!
- Chýbali ste mi. - Ahoj.
- Aký si mala deň? - Dobrý, áno.
Skvelé. A dostala si sa do toho už po dvoch dňoch.
- Vlastne... - Hej.
Mám pre teba prekvapenie.
Sadaj.
- To musíš vidieť. - Dobre.
V škole sme mali urobiť prezentáciu o svojom hrdinovi. Vybral som si teba.
MAMA JE HRDINKA V PRÁCI.
TERAZ JE PRÁVNIČKA AKO OCKO.
Páni.
ŽENY SÚ ZJAVNE ROVNAKÉ AKO MUŽI.
- Maminke sa to páči. - Super. Ďakujem.
Hej. Je to nádherné. Krásne, miláčik.
Tak povedz, aký bol tvoj druhý deň?
Bol dobrý. Taký istý. Hej.
ČISTO PLATONICKY
Neurobíš chybu, zlatko. Vyzeráš dobre vo všetkom.
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
- Ahoj. - Ahoj.
Čo tu robíš?
- Vyhodili ma. - Fakt?
Ten obraz.
Ježiši. Vyhodili ťa kvôli tomu?
- Práve teraz? - Včera.
Včera? Tak prečo si takto oblečená?
Nepovedala si to Charliemu.
- Tváriš sa, že stále chodíš do práce. - Hej.
- Prečo? - Neviem.
Strašne sa hanbím, a on mi tú prácu zohnal.
- Hej. - A je dokonalý. Práca ho napĺňa.
A ja... som nahovno.
Nie si nahovno. No tak. Mohlo sa to stať komukoľvek?
Stalo sa to. A vieš čo? Koho to trápi?
On... Odpustí ti. Stavím sa, že sa na tom zasmeje.
- Hej. - Pre tieto veci
sa do teba na začiatku zamiloval.
- Tá iskra. Je to milé. - Hej.
- A vtipné. Bude sa smiať. - Hej, však?
Bude na teba hrdý. Pochopí to.
- Hej. - Bude s tým v pohode.
- Hej, bude v pohode. - Áno.
- Dnes za ním pôjdem do práce... - Hej.
...a poviem mu to. Musím mu to povedať osobne.
Hneď za ním choď a povedz mu to.
- Však? Hej. - Super.
Alebo doma, keď príde z práce. Osobne.
- Poviem mu to. - Dobre. Dnes večer. Urob to.
- Hej. - Dáš si kávu?
Vlastne, spravil mi kávu na cestu.
- Aha, super. - Hej.
- Nepovedala si mu to! - Mali sme ťažký večer.
Deckám šibalo a bolo to hektické.
Ale máš pravdu. Nerobím si starosti.
Charlie je super. Bude to v pohode.
Musíš mu to povedať. Prosím. Začína to byť divné.
Nezačína.
Ale áno, a mám pocit, že ti to umožňujem.
Musíš mu to povedať.
Máš zakázané sem vstúpiť, kým mi neprinesieš odkaz od Charlieho,
v ktorom sa píše, že vie, že ťa vyhodili a že si tu.
Podpísaný odkaz?
Sme v Príbehu služobníčky?
Mám sa podrobiť tvojmu patriarchálnemu diktátorstvu?
Chceš vedieť, kedy menštruujem?
Proste mu to povedz.
Fajn.
Nie. No tak. To si robíš srandu.
Ach, čo je to? Odkaz, doriti? Odkaz od Charlieho?
„Will, v pohodičke sa so Sylviou bavte.
Poďme na ďalší zápas, bratu. S láskou, Charlie. PS: Do toho, Dodgers.“
V „Dodgers“ je chyba.
Toto nenapísal chlap.
Proste mu to povedz! Urob to!
- Povedz mu to! - Fajn, poviem!
Ale najprv si vypijem kávu.
„Z kancelárie Charlesa Greevesa.“
Pekný detail.
Musím ti niečo povedať, ale neviem ako, takže to len vysypem.
- Vyhodili ma. - Čo sa stalo?
Ja...
No, je to strašne hlúpy príbeh.
Bola som unavená.
Veľa práce... omnoho viac, než si pamätám...
a bola som strašne unavená.
Stále som na chodbe a čakala na kopírku,
a pritom som zaspala.
A spadla som dozadu do obrazu a lakťom som ho prederavila,
a bol to taký fakt drahý portrét Kirka Friedkina.
- Počkať, ako prosím? - Viem. Hanbila som sa.
Viem, že posledných pár mesiacov neviem, čo so sebou,
a ty si sa ma snažil naviesť na produktívnu cestu.
No, pozri sa na mňa.
- Som úplný prepadák. - Nie, nie.
Nie si prepadák.
Prepadla si sa cez obraz?
Hej. Som blbá. Ďakujem, že to chápeš, zlatko.
Hej. Hej, myslím... Myslím, že to chápem.
Hej.
Pozri, no... Bola si nejaký čas mimo hry.
- A existuje dôvod, prečo... - Áno.
...prečo taký nával práce zvládajú iba dvadsaťroční.
A nečestne ma napadol obraz.
Hej. Nuž, Kirk Friedkin proti tebe osobne, samozrejme, nič nemá,
ale vieš, musí viesť svoju firmu.
A tieto nešťastné udalosti sa tak nejako sústredili okolo teba.
Vieš čo? Je to zložitá situácia.
Fakt chápem obe strany.
A potom mi povedal, že vraj chápe obe strany.
Chcela som počuť: „Nasrať na prácu aj na Kirka Friedkina.“
A namiesto toho som dostala analýzu váhavého voliča.
Nezničila si ten obraz ty?
Áno, chápem, že to bolo zlé, a že som si vyhadzov zaslúžila.
Ale občas chcem, aby sa ma Charlie zastal, vieš?
A nie aby chápal všetky strany.
Ale to je vlastne jeho práca.
- Božemôj. - Chápem jeho dôvody.
Mám sa dnes sťažovať aj na teba?
Božemôj. Andy je taký otravný.
Neprestáva mi písať.
- Len tak, z ničoho nič. - Fakt?
Akože: „Zlatko, si taká nádherná. Miláčik, chýbaš mi.“
Také...
- Také otravné, čo? - Hej.
Vieš, čo mi napísal Charlie? „Potrebujeme majonézu.“
Potrebujeme? Kto... Majonézu nepotrebuje nikto.
- Naspäť k môjmu frajerovi. - Vieš?
Je fakt zlatý, lebo včera ma z ničoho nič
pozval na pracovnú cestu do San Diega.
Zlaté, že chce, aby som tam bola.
Počkať, to je ohľadom baru?
Hej, je to... Má tam stretnutie s nejakým riaditeľom, Johnnym Bŕm.
Čože?
- Hej. - Spoznáš Johnnyho Reva?
To je ono.
Prečo ma Will nepozval? Johnnyho Reva zbožňujem.
On asi nejde.
Neviem. Idem nakupovať.
- Dobre. - Ahoj.
- Johnny Rev. - Čau.
To je somarina.
- No? - Ahoj.
Ako to, že Katie sa stretne s Johnnym Revom a ja nie?
Somarina.
To v San Diegu? Tam nejdem.
Ale hej, ideme tam.
Nejdeme. Tieto korporátne sračky ma nebavia.
No tak. Si hlavný sládok.
Prevezmi kontrolu nad podnikom.
Pôjdeme. Zabavíme sa. Inak si to pripíšu oni.
A ty si do toho vlial srdce aj dušu.
Len sa s ním chceš stretnúť.
A čo?
No tak. Bude zábava. To neznamená, že klamem.
Vieš čo? Vlastne máš pravdu. Mal by som ísť.
Mal by som im dokázať, aký som nenahraditeľný.
A budú ľutovať,
že ma nepribrali do toho biznisu s kombučou.
Kupuješ sladkosti.
Začneme pripravovať svedka na výpoveď?
Hej, sekundu.
Musím vytlačiť pár fotiek na Maevine narodeniny.
Na firemnej tlačiarni?
To si píš, kámo.
Fajn.
Dobre, 2020. Hotovo.
2021, hotovo.
A toto je čo?
Kedy to bolo?
Už ideš?
Prídeš do kancelárie?
Sylvia sa stretáva so svojím frajerom.
O tom už vieme. Kde je problém?
Je to problém. Obrovský problém.
Pozri sa na ten dátum.
Deň predtým, než mi povedala, že ju od Friedkina vyhodili.
Fajn.
- Vieme, že ju vyhodili v utorok. - Áno. Neskoro v utorok.
Ale povedala mi to až v piatok.
- A vo štvrtok... - Hej.
...sa tu zabáva s Willom.
Takže to povedala Willovi, ale tajila to pred manželom.
Čo mi ešte tají?
Práve sú spolu na výlete.
- Kam? - Do San Diega.
- Čo tam robia? - Ide o prácu.
- Si si istý? - Neviem.
Zavolám posily.
Jackie! Zelený kód.
HISTORICKÉ SRDCE SAN DIEGA
NÁMORNÁ ZÁKLADŇA
Ahojte.
- Sylvia! Prišla si! - Bože, tak sa teším!
To by som si nenechala ujsť.
Dopekla, chlape, čo tu robíš?
Je dôležité, aby som bol pri významných rozhodnutiach.
Takže preto si tu. Chceš nám to posrať?
Posrať nie. Chcem pomôcť.
Súhlasím s Reggiem.
Si ako utrhnutý z reťaze. Ideš si svoje.
Ale Sylvia môže ísť, však?
Ja áno. Ja nie som utrhnutá. Som v pohode. Nepredstavujem riziko.
Ty si mi u riti, Sylvia.
Dobre. Ďakujem.
Kámo, nepustím ťa tam.
- Nenechám ťa posrať nám... - Vítam vás.
Vy musíte byť decká zo Šťastnej mince.
- To áno. - Hej.
Nuž, vitajte u Johnnyho 66,
kde sa robia mňamky.
Fú!
Ďakujem. Nikdy mi za to netlieskali.
- Poďte. - Prosím, neposer to.
Neposeriem. Tu sa robia mňamky.
Slopp's? Tie zbožňujem.
Nevedel som, že patria vám.
Prečo je v logu medvedík s monoklom,
na kontajneri s hambáčom s mletým mäsom v ruke?
Cieľovej skupine to naozaj utkvelo v pamäti.
Pecka.
Viete, že medvedíky čistotné si jedlo umývajú?
Teraz mám na ne úplne iný názor.
To je skvelý fakt.
- Posuniem ho ďalej. - Vďaka.
Teraz privádzame novinku. Nugetku s mletým mäsom,
ktorá sa vám rozpadne v ústach.
Je bez žemle, ak si strážite figúru, dámy.
- Čože? - Vďaka.
Ten homár je namakaný. Pozrite na tie prsné svaly.
Prepáčte nám ten neporiadok,
ale práve tu budujeme najmodernejšie
- nádrže za 10 miliónov dolárov... - Páni.
...pre Johnnyho nové, fantastické pivné projekty.
Úžasný priestor.
- Však? - Hej.
Vitajte doma.
Los Angeles, bejby. Však?
BUĎ ZMENOU
Horí to tu, kámo.
- Však? - Akoby sme vôbec neodišli.
- Hej. Nekop do nich. - Nie som decko.
- Ale viem, že chceš. - Hej.
- Ian, ďakujem ti. - Hej. Dobre.
- Preberiem to tu. - Hej.
Tak neskôr.
Jenna. Rád ťa spoznávam osobne.
Will. Hej.
Ostatní ma asi nepoznáte,
som súčasťou oddelenia potravinárskej chémie u Johnnyho 66
a vedúcou v tíme pre Šťastnú mincu.
Rada by som si pokecala, ale som nervózna.
Na tomto sme makali pár mesiacov,
tak ho vyskúšajme a uvidíme, čo sa stane.
Jasné, poďme do toho.
- Nazdravie. - Áno.
Vďaka.
Tak, páni, názory? Hýbeme sa správnym smerom?
Je úžasné.
Nepoznám rozdiel medzi týmto a našou domácou IPA.
Aj mne chutí.
Will, čo tvoj verdikt?
Premýšľam. Chutí mi.
- Dobre, ale? - Hej.
Je tam „ale“. Nezabudni, že keď bude na väčšej škále,
chuťový profil sa... Trochu sa zmení.
- Hej, to chápem. - Môžem ja? Trefa.
Zdravím. Ahojte, decká.
Vitajte v najlepšom meste v USA.
Johnny, kamoško, ako ide život?
- Rád ťa spoznávam. Bang! Si hviezda! - Tomu ver.
Dobrý, ja som Sylvia. Vaša veľká fanúšička.
Môžem sa s vami odfotiť?
- Jasné, Sylvia. - Ďakujem.
- Dobre. Vrm, vrm! - Vrm!
Budú sa ti páčiť.
- Ďakujem pekne, pán Rev. - Ach, nie. To je môj otec.
Môžeš ma volať Johnny... Rev.
Ach.
- Jennu už poznáte. - Hej.
Je jednou z našich najlepších chemičiek, takže toto pivo musí byť fakt trieda.
Zbožňujeme ho.
Naozaj?
- Will má pripomienky. - Ale nehovor?
Pripomienky nie. Návrhy.
Tak si ich vypočujme.
Úprimne, podľa mňa je to skoro trefa.
Má to k tomu veľmi, veľmi blízko.
A viem, že máte spôsoby, ktoré musíte pri výrobe používať
a chcete dosiahnuť správnu cenu.
Viem, že nemôžete používať remeselné suroviny.
Ale myslím si, že keby ste trochu investovali do lepšieho chmeľu,
chutilo by omnoho lepšie. A prachy by sa vám vrátili.
Len to som chcel.
Nemusíte robiť nič z toho, lebo on to nevedie.
To ja. Takže super.
Poriadny šéfko.
Vraj „vrátia sa vám prachy“.
- Súhlasím. Je nevýrazné. - Hej.
- Fú. - Dajme tomu viac brm.
- Brm. - Brm, bŕm.
Vážim si vašu úprimnosť.
Partnerstvo funguje iba vtedy, keď sú všetci úprimní.
- Hej. - Viete čo?
Nepridáte sa dnes ku mne na večeru u mňa doma?
- Vau. - To hej.
- To by bola pecka. - Super.
Gratulujem.
- Bože. - Ďakujem. Dopadlo to dobre.
Dnes si to s Johnnym Revom vyhral.
Ďakujem. Hnusné pivo fakt poznám.
Úprimne, Andy a Reggie by sa ti mali poďakovať.
- To dúfam. - Fakt.
Túto zmluvu majú vďaka tebe.
- Viem. - A Johnny Rev, aké prekvapenie,
nasledoval svoju intuíciu a súhlasil s tebou.
Povedal, citujem: „Vážim si vašu úprimnosť.“
Nikto... Tú si neváži nikto.
Ľudia ju vlastne neznášajú.
Preto je génius.
- Je... Fajn. - Preto je legenda.
- Nevystrekni tu. - Neskoro.
Toto musíš s Reggiem a Andym využiť. Požiadaj o to, čo si zaslúžiš.
- Máš pravdu. - Je čas.
Urobím to. Hej.
Dobre.
Viem, že si prišla zo sebeckých dôvodov,
ale som rád, že si tu. Pomohla si mi.
Nebolo to naschvál.
Aj tak.
Dajme fotku.
Povedz „Johhny Rev.“
Johnny Rev!
- Kriste, to je hlasné. - Čo robia?
PODOZRIVÍ
Sú viac než priatelia?
PONDELOK - UTOROK STREDA - ŠTVRTOK
Nemáme to. Všetko nepriame dôkazy.
Potrebujem poriadnu pecku.
Je to pravda, nemáš to. Musíš ju chytiť do pasce.
Vypáč z nej priznanie.
Rozmýšľal si o stopovacom zariadení?
To by mohlo fungovať.
To neurobím.
A sledovanie notebooku?
- Sledovanie. - To znie nelegálne.
Iba v niektorých štátoch.
Šťastné a veselé. Toto som našiel v sklade.
Už to máme na stene, Paul. Neskoro.
Odprac to odtiaľto.
- Musel som to podpísať. - Upokojte sa.
Nejde o nás, ale o Charlieho.
- Ide o Charlieho. - Mám tú pecku!
Aj vytlačenú.
Čo je to?
To budeš chcieť vidieť.
Jašter pôvodne patril Willovi.
Bývam s jašterom iného chlapa.
A zamiloval som sa doňho.
Šialené.
- Páni. - Pecka.
- Obrovské dvere. - Super.
Pozrite na tie dvere.
Vitajte.
Zdravím.
Nuž, pánov poznám,
ale pripomeniete mi vaše krásne dámy?
Moje zlatko, Katie.
- Katie. - Ja som Sylvia. Willova kamoška.
Nie sme spolu. Som vydatá. Žijeme v L.A.
- s tromi deťmi... - Sylvia, už...
- Prepáčte. - No, mimochodom...
- No... - ...nádherný dom.
Ďakujem. Aj by mal byť, zaplatil som zaň 78 miliónov.
Hej, čo tak zapiť naše nové partnerstvo trochou šampanského?
- Čo hovoríte? - Hej.
Ian, zariadime to?
Pardon. Už tu malo byť.
Pohni zadkom. Vážení, poďme. Za mnou.
Ďakujem.
Hej, brnenie som začal zbierať tak pred desiatimi rokmi,
po druhom rozvode.
Aby ste sa symbolicky ochránili?
Čo tým myslíte?
Nič.
Aké je pracovať pre Johnnyho Reva? Je fakt úžasný.
Funguje jeho myseľ inak ako ostatných?
Neviem.
Má dobré inštinkty.
Často hovorí „brm, brm“.
- Ty nie. - Čaute.
Dáš mi pripomienky k topánkam?
Nie. Prepáč. Nechcel som vyznieť ako debil.
Len som chcel znieť kompetentne pred kamošmi, vieš?
- Ale jasné. To nič. - Hej.
- Bude z toho lepší produkt. - Super.
Vieš, teba by sme tu vedeli využiť.
Johnny 66 vstupuje do odvetvia piva a alkoholu.
Videl som tú miestnosť na nádrže. Je obludná.
Nuž, ako vždy hovorí... Johnny Rev...
- „Na veľkosti záleží.“ - Hej.
Keby som bola ním, hneď by som si ťa ukradla.
Ale chápem. Ten bar znie super.
To je. Niekedy sa zastav.
- Rada. - Hej.
Je Gordon Ramsay fakt jeho nepriateľ?
Mlčanlivosť.
Tak...
som asi zberateľ.
Zbieram autá, stredoveké brnenia, exmanželky.
Ach, doriti.
Hej, to je môj týpek na krypto.
- Ťažko sa... Môžem to vziať? - Vždy hovorím, že biznis je prvoradý.
- Vďaka, kámo. - To nič. Zober to.
- Raul. - Máte obľúbené?
Ach, to bude tento Jaguár XK-E.
- Paráda. - Hej. Prepáčte,
stále hovorím iba o sebe.
Povedzte mi niečo vy.
Bál som sa, keď si spustil tie kecy s chmeľom...
Šetril som ho.
...nevedel som, kam smeruješ.
- Tie tvoje sračky. Ale sme tu. - Sme tu.
Sme tu vďaka mne.
Takže teraz, keď sa pozeráš na budúcnosť Do Buče,
vidíš, že by som mohol byť prospešný, nie?
Pozri, pokecám o tom s Reggiem.
- Dobre. Vďaka. - Fajn.
Ale vieš, čo by si mohol urobiť?
Vymyslieť nový názov.
Hej. „Do buče“ je ľahké tromfnúť.
- Nie je to dobré. - Stanley Bučči.
- Doriti. Ihneď. - Len tak z hlavy.
Ako ste na to prišli?
Ja netuším, aká by bola moja vysnená práca.
Boli ste hlavne mamou.
- Teda... - Hej.
- to udusí kopu žien. - To áno.
- Nik o tom nehovorí. - Vôbec!
- Mali by ste začať podcast. - To vy.
- Nuž... - Tak spolu.
To by bolo super.
Počujte. Prídete na to.
Len... Pamätajte si, keď som začínal ja, zbožňoval som autá a jedlo.
Musíte nájsť svoju vášeň
a ostatné sa ukáže.
- To dúfam. - Takže... Neviem.
Čo je vaša vášeň?
Čo vám roztočí obrátky?
- Ste v poriadku? - No... Fakt?
- Zamazali ste mi auto. - Ježiši.
Povedala som vám, že som vydatá, nie?
Hovorila som to.
Hej, asi ste to spomenuli.
Ale ste tu s nejakým týpkom, čo nie je váš manžel,
takže som usúdil, že ste v ponuke.
Čo to vôbec znamená?
- Tak kde máte manžela? - Tak tu si. Ahoj.
Čo to asi... Ach, pozrite, ide chlap, čo nie je váš manžel.
Viete, budete to ľutovať.
Práve ste premeškali najlepší deň svojho života.
Idem sa pozrieť na jedlo.
Rušíme?
Ja... Áno.
Johnny Rev ma skúsil pobozkať.
- Fakt? - Robíš si srandu?
Nie. No, hovorila som, že som vydatá, nie?
- Áno. - Hej.
- Nie je to vtipné. - Fajn.
Vraj si myslel, že som „v ponuke“.
Fuj. Nechutné.
No, aspoň na to stále máš.
- Čože? - Čo?
Srandujem. To som nemala povedať.
Ten chlap je nechutný úchyl.
Čo... Nemôžeme tu ostať, nie? Mali by sme odísť.
Čože? Nie, nie. Neodídeme.
Ostaňme na večeru... a potom to preberieme.
Preberieme? Nezmením názor
po hnusnej večeri s ním.
No, ale viete, už som veľká.
Nie je to taký problém.
Len je to divné.
- Povedala, že to zvládne. - Hej.
A prečo si vôbec tu?
- Čo to má znamenať, doriti? - Len sa pýtam.
Naozaj si v pohode? Nie je to len šok?
Som v pohode. A je to šok.
No, vieš čo? Stavím sa, že to neurobil prvýkrát.
Idem si naňho posvietiť.
- Čo je to? - Doriti. To nerieš, zlatko.
- Čo je to? - Katie, prestaň.
- Zlatko, čo je to? - Prestaň. Ja...
Božemôj.
Zlatko,
každý deň sa o tebe učím niečo nové.
Neverím, že sa to deje. Prečo?
- Natoč to. - Milujem ťa.
Katie, zlatko, stráviš so mnou zvyšok života?
- Áno! Áno! - Hej?
Zlatko.
Je to horšie ako keby sa tu milovali.
- Nechutnejšie. - Je to...
Najnechutnejšia vec, akú som videl.
- Tak čo? Tlieskajte! - Hej.
- Sme zasnúbení. - Gratulujem. Krásny moment.
Hej, v pohode.
Už vám ukázal svoje autá? Božemôj.
Moje obľúbené je Ferrari 308 GTS.
Presne ako zo seriálu. Však?
Neskúsil si ho pred vami kúpiť Tom Selleck?
Vtrhli ste tam a uchmatli ste mu ho spod rúk.
To je jedno. Nasrať na Sellecka a jeho falošné fúzy.
Johnny, ako sa stavia takýto dom?
Musíte byť génius.
Povedzte mi to.
Ak máte prachy, všetko sa dá rýchlo.
Krása.
Tak, Sylvia, čo robíte vy?
No, mám titul z práva
a to som aj robila, ale asi zmením smer.
Ach, a ako?
To ešte neviem.
Flirtujem s pár možnosťami.
Táto rada flirtuje, čo?
Ako prosím?
Povedal som: „Táto rada flirtuje, čo?“
Nohu z plynu, Johnny Rev.
Si v mojom dome.
To neznamená, že nemôžete pribrzdiť, Johnny Rev.
Ste trochu neslušný k mojej kamoške.
Šalát je fakt dobrý.
Nazývaš ma neslušným v mojom vlastnom dome?
- Fakt je to dobrý šalát. - Áno.
- Ďakujem. - Povedz,
často cestuje s chlapmi, čo nie sú jej manžel?
- Fajn. - Dobre. Zvládnem to.
Nehovor mi, ako sa správať.
Prestaňte sa správať ako decko a možno skončím.
Ty sa prestaň správať ako posraté decko.
- Pomoc! - Len utekaj.
- Hej! - Bože. Zlatko, poď.
- Hej! - Nažer sa, ty zmrd.
Kurva!
- Páli to. Ian! - Stačí!
Pomôžte mi niekto! Pomoc!
Počkať. Idem, idem.
- Idem... Doriti. - Chumaj.
Si silný, sviniar jeden.
- Bože... - Pusti ho!
Božemôj.
Bože.
Čo... Čo si... Ty si ma oblizol?
Urobil som, čo som musel, Johnny!
Oblizol ma.
Vypadnite! Fuj! Vypadnite z môjho domu!
- S radosťou! - Preč.
- Odchádzame. - Preč!
- Si v poriadku? - Áno.
- Mobily. - Mobily.
Presne tak. Padajte!
Nebola to moja chyba, jasné?
On to začal. Skúsil pobozkať Sylviu. Hodil na mňa krevetu.
Nevie, či na ne mám alergiu.
Mohol ma zabiť!
Nechcel som takýto koniec.
Chlape, doriti, som na dne.
Dal som do toho všetko.
Podporujem brata s dcérou, doriti.
Všetky prachy mám v bare.
Chlape, túto zmluvu potrebujem.
To mi je veľmi ľúto,
ale nasrať na zmluvu a na Johnnyho Reva.
- No super. - Potrebujem nemocnicu.
Zasekla sa ti?
Hej, je poriadne zarazená.
Potrebujem kliešte.
Hovorí sa, že je lepšie svojich hrdinov nestretnúť.
Hej. Kto by povedal, že Johnny Rev je sviniar?
Počul som, že Burger King bol násilník.
A nechci vedieť, čo všetko vyviedol Ronald McDonald.
Obslúžil miliardy, uniesol tisícky.
Božemôj.
Vyľakal si ma.
Prečo si ešte hore?
Pozri, kto sa vrátil, Jessipa.
Alebo ťa mám volať... Gandalf?
Preklad titulkov: Martina Mydliar