- Привет! Привет, малышка. - Мама пришла!
- Я соскучилась! - Привет, мама.
- Как работа? - Хорошо.
Ну и чудесно. Видишь, два дня и привыкла.
- Кстати, про два дня... - Да?
Мама, у меня для тебя сюрприз.
Садись.
- Да, ты должна это увидеть. - Ладно.
В школе задали презентацию о любимом герое, и я выбрал тебя.
МОЯ МАМА — РАБОТАЮЩАЯ ГЕРОИНЯ.
ОНА ЮРИСТ, КАК ПАПА
Ух ты!
ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЖЕНЩИНЫ ТАКИЕ ЖЕ КАК МУЖЧИНЫ
- Маме так понравилось. - Как здорово.
Да, очень красиво. Мне так приятно, сынок.
Расскажи, как прошел второй день?
Он прошел хорошо. Так же, как и вчера. Да.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Детка, ты в любой одежде хороша.
БАР-ПИВОВАРНЯ "СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ"
БПСП
- Привет. - Привет.
Какими судьбами?
- Меня уволили. - Что?
Картина.
Обалдеть! За это и уволили?
- Что, прямо сегодня? - Вчера.
Вчера? Тогда почему ты в костюме?
Ты не сказала Чарли.
- Типа уехала на работу. - Да.
- Но для чего? - Не знаю.
Мне так стыдно. Ведь я устроилась по его протекции.
- Ну да. - Он такой идеальный. Успешный.
А я... Я неудачница.
Ничего ты не неудачница. Такое с каждым могло случиться.
Так уж вышло, и что теперь? Ничего страшного!
Он тебя простит. Даже посмеется, сто процентов.
- Ну да. - Такие вот ситуации —
он в тебя поэтому и влюбился.
- Это твоя изюминка. - Да.
- Это же прикольно. Он посмеется. - Да.
Он всё поймет и будет тобой гордиться.
- Да. - Не переживай.
- Да, он не рассердится. - Да.
- Поеду к нему на работу. - Да.
И всё расскажу. Лично. Это важно.
Давай, иди и скажи.
- Да же? - Конечно!
Лучше скажу вечером дома. Лично.
- Признаюсь. - Вечером. Только обязательно.
- Да. - Кофе будешь?
Да. Вообще-то, он сделал мне кофе с собой.
- Супер. - Да.
- Ты ему не сказала! - Вечер был непростой.
Дети как с ума посходили. Такая суета была!
Ты был прав. Я даже не беспокоюсь.
Чарли чудесный. Он поймет.
Ты должна ему рассказать! Это ненормально.
Что тут ненормального?
Всё ненормально. А я будто потакаю тебе.
Ты должна ему сказать.
Тебе запрещается приходить ко мне в бар без записки от Чарли,
что он знает, что ты уволена и тусишь тут.
Записка?
Это что, "Рассказ служанки"?
Я что, должна подчиняться твоей патриархальной диктатуре?
Про свои месячные тоже рассказывать?
Признайся ему!
Ладно.
Нет, ты издеваешься?
Это что? Неужто записка? От Чарли?
"Уилл, разреши Сильвии тусить в баре.
Сгоняем как-нибудь на бейсбол, братан? Твой Чарли. П.С.: Дожерс, вперед!"
"Доджерс" с двумя Д!
Это не мужик писал.
Признайся ему! Давай!
- Признайся! - Ладно! Я признаюсь!
Только кофе допью.
"Из офиса Чарльза Гривза"?
Да уж, четко.
Я должна тебе кое-что сказать. Но не знаю как. Поэтому вот.
- Меня уволили. - Что? Что случилось?
Я...
Такая глупая история вышла.
Я очень устала.
Работы было так много, я и забыла, как бывает.
И я безумно устала.
Я стояла возле ксерокса
и заснула.
Покачнулась, задела картину и локтем проткнула холст.
А это был очень дорогой портрет Кёрка Фридкина.
- Стой, что? - Мне было так стыдно.
Последние месяцы я была совсем потерянная,
а ты старался мне помочь, замотивировать.
А я что наделала!
- Я никчемная. - Нет.
Ты не никчемная.
Погоди... Ты упала на картину?
Да. Я такая дура. Спасибо за понимание.
Да. Мне кажется... Мне кажется, я тебя понимаю.
Да.
Слушай, ты так долго не работала.
- И не зря считается, что... - Да.
...эта работа подходит 20-летним.
А меня картина подставила. Так нечестно!
Да. Я уверен, что Кёрк Фридкин лично против тебя ничего не имеет,
но пойми, что у него бизнес.
Это стечение обстоятельств,
неудачное.
Знаешь что? Это непростая ситуация.
Я понимаю обе стороны.
И он мне сказал: "Я понимаю обе стороны".
Я просто хотела услышать: "К черту эту работу. К черту этого Кёрка!"
А получила какой-то беспристрастный анализ избирателя.
Но ты же испортила картину?
Да. Я понимаю, что я виновата. И меня уволили заслуженно.
Но Чарли хоть бы раз встал на мою сторону.
Без вот этого "я его понимаю".
Но у него работа такая - всех понимать.
- О Боже. - Я его понимаю.
Мне что, теперь и о тебе придется гадости говорить?
Боже, Энди меня задолбал.
Пишет без перерыва.
- Ни с того ни с сего. - Да ладно?
"Детка, ты такая красивая". "Детка, я так скучаю".
Прямо...
- Бесит, правда? - Да.
А знаешь, что мне Чарли написал? "Майонез купи".
Майонез? Кому нужен майонез?
- Короче, мой парень... - Прикинь?
Он такой милый. Вчера вот внезапно предложил мне
поехать в деловую поездку в Сан-Диего.
Он хочет меня взять.
Это по делам бара?
Да. У нас встреча с каким-то директором, Джонни Врумом.
Что?
- Да. - С Джонни Ревом?
Да, точно.
А почему Уилл меня не позвал? Обожаю Джонни.
А Уилл не едет.
Ладно, я пойду по магазинам.
- Ладно. Давай. - Пока.
- Джонни Рев. - Пока!
Что за чушь?
- Привет! - Приветик.
Почему Кэти едет к Джонни Реву, а я нет?
Как так?
Ты про Сан-Диего? Я не еду.
Нет, мы едем.
Нет, мы не едем. Ненавижу корпорации.
Ты же профессиональный пивовар!
Возьми свой бизнес за рога.
Будет клево. Не отдавай им все лавры.
Ты вложил в этот бар всю душу и сердце.
- Ты просто хочешь увидеть Джонни. - И что?
Давай, поехали. Будет весело.
А знаешь что? Ты права. Я должен поехать.
И доказать, что без меня они вообще никуда.
Они еще пожалеют,
что не взяли меня в эту тему с комбучей.
Закуски с тебя.
Когда начнем работу с показаниями?
Погоди минутку.
Надо фотки распечатать для фотокниги на день рождения Мэйв.
Пользуешься принтером фирмы?
А как же иначе?
Ладно.
Так, 2020 готов.
ФОТОКНИГА МЭЙВ
И 2021 готов.
А это что?
СУПЕР ПУТЕШЕСТВИЯ!
Это когда было?
Закончил?
Можешь зайти ко мне?
Твоя жена тусила со своим другом.
Ну бывает, в чём проблема-то?
Это большая проблема. Огромная.
Посмотри на дату фото.
Это за день до того, как она сказала мне об увольнении.
Так.
- Значит, ее уволили во вторник. - Да. Во вторник вечером.
А сказала она только в пятницу!
- А тут она в четверг... - Да.
...зажигает с Уиллом.
То есть Уиллу она сказала, а мужу нет.
Что еще она от меня скрывает?
Они с ним вместе уехали.
- Куда? - В Сан-Диего.
- Зачем им в Сан-Диего? - По работе.
- Уверен? - Не знаю.
Вызываю подмогу.
Джеки! Код зеленый.
САН-ДИЕГО
КВАРТАЛ ГАЗОВЫХ ФОНАРЕЙ
ЗООПАРК
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Привет.
- Сильвия! Ты приехала! - Я так рада!
Как я могла не приехать?
Чувак, ты зачем приперся?
Я должен участвовать в принятии важных решений.
То есть, ты хочешь всё нам испоганить?
Нет, я просто хочу помочь.
Я согласен с Реджи.
От тебя не поймешь чего ждать.
Но Сильвия же может зайти?
Конечно, могу. Я очень предсказуемая. Со мной никаких рисков.
Мне плевать, Сильвия.
Ура, спасибо.
Чувак, я тебя не пущу.
- Я не дам тебе запороть нашу... - Привет.
Вы из пивоварни "Счастливый пенни"?
- Да, это мы! - Да!
Добро пожаловать в "Джонни 66",
где живет вкус.
Ух ты!
Спасибо. Раньше никто не аплодировал.
- Заходите. - Не налажай.
Ты что, здесь ведь живет вкус!
Ух ты! "Слоппс"? Обожаю!
Я не знал, что ими владеете вы.
Почему на их логотипе енот в монокле
вылезает из мусорки с "Неряхой Джо"?
Фокус-группы решили, что этот образ запомнится.
Класс.
Вы знали, что еноты моют пищу перед едой?
Для меня это было открытием.
Интересный факт.
- Передам руководству. - Спасибо.
Мы запускаем в производство наггетсы с "Неряхой Джо" —
настоящий взрыв вкуса.
И без булки. Вдруг вы за фигурой следите.
- Что? - Спасибо.
Глянь, какой мускулистый лобстер!
Извините за беспорядок.
Мы оборудуем ультрасовременное хранилище
- стоимостью 10 миллионов долларов. - Ух ты.
Для новых пивоваренных идей Джонни.
Потрясающее место!
- Правда? - Да.
А это ваш новый дом.
Даунтаун, детка. Ну как?
МЕНЯЙ
Огнище, чувак.
- Да же? - Как в Лос-Анджелесе.
- Не заруби идею. - С чего бы мне?
- Тебе же хочется. - О да.
- Спасибо, Иэн. - Да, хорошо.
- Дальше я сама. - Да.
Удачи!
Дженна! Рад встретиться вживую.
Я Уилл. Да!
Расскажу о себе:
я работаю в отделе пищевой химии "Джонни 66"
и курирую "Счастливый пенни".
Простите, я немного нервничаю.
Мы работали над этим не один месяц, так что пробуйте и оценивайте.
Круто, давайте.
- Ура. - Да, детка.
Спасибо.
Ну, что скажете, господа? Мы на верном пути?
Изумительный вкус.
Прямо как наш домашний индийский пейл-эль.
Да, мне нравится.
Уилл, твой вердикт?
Как бы сказать? Мне нравится.
- Нравится, но? - Да.
Но есть "но"? Когда мы его запустим,
вкусовой профиль слегка изменится.
- Да, я понял. Да. - На мой взгляд, прямо вставляет.
Всем привет!
Добро пожаловать в крутейший город США.
Джонни, чумовой ты мужик, привет!
- Рад видеть! Бум! Чувак, ты легенда! - А то!
Привет, я Сильвия. Я ваша большая фанатка.
Можем сфоткаться?
- Конечно, Сильвия. - Спасибо.
- Врум-врум! - Врум!
Вышло супер.
- Спасибо большое, мистер Рев. - Мой отец — мистер Рев.
Просто Джонни. Рев.
О боже!
- Вы уже знакомы с Дженной. - Да.
Она одна из наших лучших химиков. Это пиво должно быть просто отменным.
Мы влюбились в него.
Правда?
- Похоже, у Уилла есть сомнения. - Да неужели?
Не сомнения, а предложения.
Мы слушаем.
Честно скажу: я считаю, это очень близко к идеалу.
Очень, очень близко.
Я знаю, что у вас свой метод производства и определенный ценовой уровень.
Вы не используете крафтовые ингредиенты.
Я думаю, если вложиться в более качественный хмель,
вкус будет на порядок лучше. Да и выхлоп с продаж весомее. Вот.
Не слушайте его. У нас не он главный.
А я. Всё нормально.
Да ты гуру.
Мистер "Весомый выхлоп".
- Согласен. Пресновато. - Так-то!
- Ого. - Надо поддать газку.
- Газку! - Газку.
Спасибо за честность.
Партнерство строится на всеобщей честности.
- Да. - Знаете что?
А приходите сегодня ко мне на ужин.
- Ого. - О да!
- Офигенная идея. - Крутяк.
Поздравляю!
- О Боже. - Спасибо. Всё прошло хорошо.
Ты отлично показал себя Джонни.
Спасибо. Уж дрянное пиво я отличу.
Энди и Реджи должны быть тебе благодарны!
- Надеюсь. - Да!
Они получили это предложение благодаря тебе.
- Я знаю. - А Джонни Рев, вот уж сюрприз,
доверился деловой чуйке и согласился с тобой.
Он сказал: "Спасибо за честность".
Никому не сдалась моя честность.
Наоборот, людей она бесит.
Поэтому ты и гений.
- Он... - Поэтому он и легенда.
- Держи себя в руках. - Это не так-то просто.
Теперь у тебя козырь против Реджи и Энди.
Проси то, что заслужил.
- Ты права. - Пора.
Точно. Так и сделаю.
Молодец.
Ты приехала сюда по личным причинам,
но я благодарен, что ты меня поддержала.
Я даже и не пыталась.
А вышло отлично.
Давай-ка.
Скажи "Джонни Рев".
Джонни Рев!
- Ого... Боже, как громко. - Что они делают?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ СИЛЬВИЯ — УИЛЛ
Они не просто друзья?
ПОНЕДЕЛЬНИК - ВТОРНИК СРЕДА - ЧЕТВЕРГ
Улик мало. И все косвенные.
Нужны доказательства.
Тебе нужно, чтобы она раскололась.
Выбить из нее признание.
Не думал про маячок на ее машину?
Да, маячок — хорошая идея.
Нет, не хочу.
А кейлоггер на ее компьютер?
- Кейлоггер! - Это нелегально.
Не во всех штатах.
Гляньте-ка, что я нашел у нас в кладовой.
Пол, мы уже на стену всё повесили.
Тащи ее обратно.
- Я ее уже списал. - Давайте успокоимся.
Проблема не у нас. А у Чарли.
- У Чарли. - Нашла доказательства!
Распечатка.
Так... а что это?
Ты должен это увидеть.
Ящерица была питомцем Уилла.
Я живу с ящерицей другого мужчины.
И я ее полюбил.
Обалдеть.
- Ого! - Крутяк.
- Ну и дверь! - Супер.
Прямо ворота!
Приветствую!
Привет!
Так, парней я знаю.
А теперь познакомьте меня с вашими милыми дамами.
Это моя малышка Кэти.
- Кэти. - А я Сильвия. Подруга Уилла.
Мы не пара. Я замужем. Мы живем в Лос-Анджелесе,
- у нас трое детей. - Сильвия...
- Извините. - У вас роскошный дом.
Просто изумительный!
Спасибо. Еще бы ему не быть. Он стоил 78 миллионов.
Ну что ж, отметим нашу коллаборацию шампанским?
- Вы не против? - Мы за!
Иэн, устроишь?
Да, извините. Уже бегу.
Давай, быстрее! А вы все за мной.
Спасибо. Ого.
Я начал коллекционировать доспехи лет десять назад.
После второго развода.
Символический способ защитить себя?
В смысле?
Да так.
Каково работать на Джонни? Он такой классный.
Его образ мышления отличается от обычных людей?
Я не знаю.
Но у него есть чуйка.
И он часто говорит "врум-врум".
- Опять? - Привет.
Будешь критиковать мои туфли?
Нет, извини. Я не хотел душнить.
Просто хотел выделиться на фоне друзей.
- Ничего, всё нормально. - Да.
- Это на пользу продукту. - Отлично.
Нам бы пригодился такой спец, как ты.
"Джонни 66" выходит на рынок спиртного.
Да, я видел ваше хранилище. Огроменное!
Как говорит "Джонни Рев",
- "Дерзай или вали". - Да.
На месте Джонни я бы тебя наняла.
Но я знаю, твой бар крутой.
Да. Заходи как-нибудь.
- С радостью. - Да.
А они с Гордоном Рамзи правда враги?
Рот на замок.
Итак...
Я люблю коллекционировать.
Автомобили, средневековые доспехи, бывшие жёны.
Вот чёрт!
Это мой чувак по крипте.
- Ему вообще... можно я отвечу? - Бизнес превыше всего.
- Спасибо. - Давай, решай.
- Да! - Какая ваша любимая?
Пожалуй, вот этот Ягуар XK-E.
- Круто. - Слушай, извини,
я тут всё про себя да про себя.
Расскажи-ка мне о себе.
Я напрягся, когда ты отпил пива и начал тираду про хмель.
Но вышло круто.
Я не знал, что у тебя на уме.
- Но мы здесь. - Вот именно.
Мы тут благодаря мне.
Может, сейчас ты поймешь, что я могу быть полезен
вашей "Дабуче". Не думаешь?
Я поговорю с Реджи, ладно?
- Ладно. Спасибо. - Да.
А знаешь, чем ты можешь помочь?
Придумать название.
О да. "Дабуча" — фигня какая-то.
- Да, не годится. - Стэнли Буччи.
- К черту! Сразу же! - Навскидку.
Как вы нашли себя? Я вот не знаю, какая у меня работа мечты.
Ну, ты просто ушла в материнство.
- То есть... - Да.
- Это тормозит женщин. - Да!
- И все об этом молчат. - Точно!
- Запиши про это подкаст. - А давайте!
- Ну... - Вместе запишем.
Неплохая мысль.
Слушай, ты сможешь найти себя.
Просто... смотри, когда я начинал, я обожал тачки и поесть.
Найди свою страсть.
И всё само разрешится.
- Надеюсь. - Так чем ты... не знаю.
Чем ты увлекаешься?
От чего заводится твой мотор?
- Ты цела? - Вы что... Серьезно?
- Всю машину мне заляпала. - Боже!
Я же говорила вам, что замужем.
Я это сказала.
Да! Наверное, ты это сказала.
Но приехала не с мужем, а с левым парнем, так что...
И я решил, что ты не против.
Что это вообще значит?
- Где сейчас твой муж? - Вот вы где.
Что я должен подумать... А вот и он, не муж.
Знаешь, ты пожалеешь.
Ты упустила лучший день в своей жизни.
Я схожу на кухню.
Мы вас прервали?
Я... Да.
Джонни Рев пытался меня поцеловать.
- Серьезно? - Да ладно!
Да! Я же сказала, что я замужем. Да?
- Да. - Да, ты сказала.
- Это не смешно! - Ладно.
Он сказал, якобы я "не против".
Жесть.
Ну, зато ты еще ничего.
- Что? - Что?
Шутка. Просто... так, вылетело.
Да он больной ублюдок!
Мы должны уехать отсюда. Нельзя тут оставаться.
Что? Нет. Нет. Мы не можем уйти.
Давайте подождем ужина. И там подумаем.
"Подумаем"? Я не изменю мнение после какого-то дерьмового ужина.
Ребята, я уже большая девочка.
Ничего страшного. Подумаешь.
Просто странно.
- Видишь? Она в норме. - Да.
Зачем ты вообще сюда приехала?
- В смысле "зачем"? - Мне интересно.
Ты точно в порядке? Может, у тебя шок?
Я в порядке. А также я в шоке.
Знаете, наверняка этот чудак не впервые такое делает.
Сейчас погуглю.
- Что это? - Черт! Детка, я сам.
- Что это? - Кэти, не надо.
- Малыш, что там такое? Что там? - Не надо.
О боже!
Детка...
...каждый день я узнаю тебя всё лучше.
Глазам не верю. Это что вообще?
- Сними. - Я тебя люблю.
Кэти, детка, ты будешь со мной до конца жизни?
- Да! Да! - Да? Да?
Детка.
Это еще хуже, чем займись они тут любовью.
- Еще противнее. - Это как...
Мерзотнее ничего не видел.
- Ну же, похлопайте! - Да!
- Мы помолвлены. - Поздравляю. Так трогательно.
Да, всё нормально.
Он вам показывал машины? Бог ты мой.
Моя любимая — Феррари 308 GTS.
Как в "Магнуме". Да, сэр?
Ее хотел купить Том Сэллек, но вы опередили.
Прямо из-под носа у него увели.
Плевал я на Тома Сэллека и его фальшивые усы!
Джонни, что нужно, чтобы построить такой же дом?
Быть гением.
Ну расскажи.
Когда есть деньги, всё делается быстро.
Круто.
Сильвия, а ты кем работаешь?
Ну, я по образованию юрист,
и раньше я работала, но думаю сменить профессию.
На какую?
Я еще не решила.
Я разные варианты рассматриваю.
Она любит рассматривать варианты.
Что, простите?
Я сказал: "Она любит рассматривать варианты".
Притормози, Джонни Рев.
Сынок, ты в моём доме.
Это не значит, что можно гнать без тормозов.
Ты ведешь себя грубо с моей подругой.
А салат-то какой вкусный.
Ты назвал меня грубым? В моём доме?
- Очень вкусный салат. - Да.
- Спасибо. - Скажи-ка.
Она часто ездит куда-то не с мужем, а с другими мужиками?
- Так. - Я отвечу.
Не надо меня поучать.
Перестань устраивать детский сад, и тогда не буду поучать.
Сам перестань устраивать детский сад!
- На помощь! - Беги!
- Ребята! - Ужас! Детка, пошли.
- Эй! - Жри слопперсы, ублюдок!
Чёрт!
- Жжет! Иэн! - Хватит!
На помощь!
Ну всё, хватит. Я сейчас.
- Какой сильный, урод! - Засранец!
- О боже... - Фу! Фу!
Мерзость!
- Боже. - Ничего себе.
Что за... Что ты... Ты меня лизнул?
У меня выбора не было!
Он меня лизнул! Фу! Пошел вон отсюда!
Он меня лизнул! Пошел вон!
- С радостью! - Вон!
- Уходим. - Пошли вон!
- Ты в порядке? - Да, идем.
- Телефоны. - Да.
Выметайтесь!
Это не моя вина, ясно?
Он лез целоваться к Сильвии и швырнул в меня креветку.
А вдруг у меня аллергия?
Я бы мог умереть!
Я такого не планировал!
Чувак, я в полной заднице!
Я вложил в это все бабки!
Я содержу брата и его дочь.
Все свои деньги я вложил в наш бар.
Мне позарез была нужна эта сделка.
Мне очень жаль.
Но к черту эту сделку и к черту Джонни Рева!
- Супер. - Мне надо в больницу.
Что, застрял?
Да, и в нём очень тесно.
Придется распилить.
Да уж, "не сотвори себе кумира".
Да. Кто же знал, что Джонни Рев такой говнюк?
Говорят, король из "Бургер Кинга" тоже не подарок.
А уж что Рональд Макдональд вытворял!
Миллиард обслужил, тысячи недосчитались.
О боже.
Ты меня напугал.
Ты чего еще не спишь?
Джессипа, смотри, кто пришел.
Или звать тебя Гендальф?
Перевод: Юлия Краснова