- Oi! Oi, querida. - Ei. A mamãe chegou!
- Senti saudades. - Oi, mãe.
- Como foi? - Foi bom.
Incrível. Só precisou de dois dias pra pegar o jeito.
- Então, sobre isso... - Sim?
Mãe, tenho uma surpresa.
Sente-se.
- É, você precisa ver. - Ok.
Tivemos que fazer uma apresentação sobre quem é nosso herói, e escolhi você.
MINHA MÃE É UMA HEROÍNA TRABALHADORA.
É UMA ADVOGADA COMO MEU PAI
Uau.
AS MULHERES SÃO IGUAIS AOS HOMENS
- A mamãe adorou. - Ficou ótimo. Obrigada.
Sim, ficou lindo. É muita gentileza, querido.
Fala, como foi o segundo dia?
Ele foi... foi bom. Foi a mesma coisa de sempre. É.
AMOR PLATÔNICO
Não tem como errar. Fica linda em qualquer roupa.
CERVEJARIA LUCKY PENNY
- Ei. - Ei.
O que faz aqui?
- Fui demitida. - Sério?
O quadro.
Oh, meu Deus. Eles te demitiram por aquilo?
- Acabou de acontecer? - Foi ontem.
Ontem? Então por que está vestida assim?
Não contou pro Charlie.
- Está fingindo que tem emprego. - Sim.
- Por que está fazendo isso? - Não sei. Eu...
Eu estou muito envergonhada, e foi ele que arranjou o emprego pra mim.
- É. - E ele é perfeito. É realizado.
E eu sou... sou péssima.
Você não é péssima. Qual é? Podia ter acontecido com qualquer um?
Aconteceu. E quer saber? Quem liga?
Ele vai te perdoar. Aposto que ele vai achar engraçado.
- É. - Foram coisas assim
que o fizeram se apaixonar por você.
- Essa centelha. É fofa. - É. Sim.
- Eu achei engraçado. Ele vai rir. - É. Né?
Ficará orgulhoso. Vai entender.
- É. - Ele ficará de boa.
- Tem razão. Eu só... - Sim.
- Vou visitá-lo no trabalho... - Sim.
...e vou contar. É importante contar pessoalmente.
Vá contar agora mesmo.
- Né? - Ótimo.
Quando ele voltar à noite. Pessoalmente.
- Vou contar. - Ok. À noite. Apenas conte.
- É. - Quer café?
Na verdade, ele me fez café pra viagem.
- Ótimo. - É.
- Não contou! - Foi uma noite difícil.
As crianças estavam agitadas e foi caótica.
Você tinha razão. Não estou preocupada.
Charlie é ótimo. Tudo ficará bem.
Precisa contar pra ele. Por favor. Está ficando constrangedor.
Não está.
Está, e parece que estou sendo cúmplice.
Precisa contar.
Não poderá mais entrar no bar se não trouxer um bilhete do Charlie
dizendo que ele sabe que foi demitida e que está aqui.
Um bilhete assinado?
É O conto da aia?
Estou aderindo à sua ditadura patriarcal?
Quer saber quando eu estiver menstruada?
Só conta pra ele.
Tudo bem.
Não. Só pode estar de sacanagem.
O que é isso? Trouxe a porra de um bilhete? Escrito por Charlie?
"Will, tudo bem Sylvia ficar no bar.
Vamos a outro jogo, mano. Atenciosamente, Charlie. Observação: vai, Dodgers!"
Dodgers está errado. Não foi um homem que escreveu.
Só conta pra ele! Conta!
- Conta! - Tá, vou contar!
Só vou terminar meu café primeiro.
"Da mesa de Charles Greeves."
Belo toque.
Preciso te contar algo,
e não sei como dizer, então só vou falar.
- Fui demitida. - O que... O que aconteceu?
Eu fui...
É uma história muito idiota.
Eu estava exausta.
O trabalho... Era muito mais do que me lembrava,
e eu estava muito cansada.
Eu estava esperando a copiadora no corredor,
e dormi.
Caí em cima de um quadro e meu cotovelo rasgou a tela,
e era um retrato muito caro de Kirk Friedkin.
- Espera, o quê? - Pois é, e fiquei muito envergonhada.
Sei que estive perdida nesses últimos meses,
você tentou me colocar no caminho pra ser produtiva,
e eu... Olha pra mim.
- Eu sou um fracasso. - Não.
Você não é um fracasso.
Quer dizer, você caiu em cima de um quadro?
Sim. Sou muito idiota. Obrigada por entender.
É. Eu acho... Acho... Eu acho que entendo.
Sim.
Você ficou fora do mercado por um tempo.
- E tem um motivo pra, você sabe... - Sim.
...só quem está na casa dos 20 conseguir lidar.
E fui atacada injustamente por um quadro.
Sim. Digo, claro que Kirk Friedkin não tem nada contra você pessoalmente,
mas ele tem uma empresa para gerir.
E uma série de circunstâncias infelizes
triangularam ao seu redor.
Quer saber? É uma situação complicada.
Consigo entender os dois lados.
Aí ele disse: "Consigo entender os dois lados."
E o que eu precisava ouvir era: "Foda-se o emprego. Foda-se Friedkin."
Mas, em vez disso, ele analisou tudo como um eleitor indeciso.
Mas não destruiu o quadro?
Sim, eu entendo que o que eu fiz foi errado, e mereci ser demitida.
Mas às vezes quero que Charlie fique do meu lado.
E que não veja todos os lados.
Mas isso faz parte do trabalho dele.
- Meu Deus. - Eu o entendo.
Vou precisar conversar com alguém pra falar mal de você?
Oh, meu Deus. O Andy é muito irritante.
Ele não para de mandar mensagem.
- Do nada, sem motivo. - Sério?
"Amor, você é linda. Querida, estou morrendo de saudade."
É, tipo...
- É muito irritante, né? - É.
Sabe o que Charlie me mandou? "Precisamos de maionese."
Precisamos? Ninguém precisa de maionese.
- Enfim, voltando ao meu namorado. - Sabe?
Ele é muito gentil porque, do nada, ontem à noite,
ele me convidou pra ir a uma viagem de negócios a San Diego.
É fofo ele querer que eu vá.
Espera. São negócios do bar?
Sim. É, tipo... Vamos nos reunir com um CEO, Johnny Vroom.
O quê?
- É. - Vai conhecer Johnny Rev?
Sim, é ele.
Por que Will não me chamou? Amo Johnny Rev.
Acho que ele não vai.
Preciso comprar uma roupa.
- Ok. Tudo bem. - Ok, tchau.
- Johnny Rev. - Tchau.
Que bobagem.
- Aí! - Ei.
Por que Katie vai conhecer Johnny Rev e eu não?
Que palhaçada.
O lance em San Diego? Não vou.
Vamos, sim. Qual é?
Não. Não tenho interesse nessa merda corporativa.
Qual é? Você é o mestre-cervejeiro.
Assuma o controle da sua empresa.
Vai ser divertido. Ou eles ficarão com o crédito.
É algo em que você dedicou sua alma e coração.
- Você só quer conhecer Johnny Rev. - E daí?
Vai ser divertido. Não significa que não é verdade.
Quer saber? Você tem razão. Eu devo ir.
E devo provar que sou indispensável pra equipe.
E esses caras vão se arrepender
por não terem me incluído no lance de kombucha.
Você compra os lanches.
Quando quer preparar o depoimento?
Só me dê um segundo.
Preciso imprimir algumas fotos pro álbum de aniversário da Maeve.
Na impressora do escritório?
É claro, mano.
Tudo bem.
Ok, 2020. Confere.
ÁLBUM DE FOTOS DA MAEVE!
Ano 2021, confere.
O que é isso?
VIAGEM DIVERTIDA!!!
Quando foi isso?
Pronto pra trabalhar?
Pode vir na minha sala?
Sua esposa saiu com o namorado. Sabemos disso. O que tem de mais?
É de mais. É monumentalmente de mais.
Veja a data na foto.
Foi um dia antes de ela me contar que tinha sido demitida.
Ok.
- Sabemos que ela foi demitida na terça. - Sim. Tarde.
Mas ela só me contou na sexta.
- E aqui está ela na quinta... - Sim.
...brincando com o Will.
Ela contou pro Will, mas escondeu do marido.
O que mais está escondendo?
Eles foram viajar juntos.
- Para onde? - San Diego.
- O que foram fazer lá? - Tem a ver com trabalho.
- Tem certeza? - Não sei.
Vou chamar a cavalaria.
Jackie! Código verde.
LIMITE DA CIDADE
CENTRO HISTÓRICO DE SAN DIEGO
ZOOLÓGICO
BASE DE FUZILEIROS NAVAIS
Olá.
- Sylvia! Você veio! - Meu Deus, estou empolgada!
Eu não perderia.
Cara, o que está fazendo aqui?
É importante eu estar presente em decisões importantes.
Por isso veio. Quer estragar isso?
Não, só quero ajudar.
Estou com Reggie.
Você é muito imprevisível.
Mas a Sylvia pode vir, né?
Posso ir. Não sou imprevisível. Sou confiável, não sou um risco.
Não ligo pro que você faz.
Ok, isso. Obrigada.
Não vou te deixar entrar.
- Não vou deixar que estrague... - Oi, gente.
Devem ser da Cervejaria Lucky Penny.
- Sim. - Somos, sim.
Bem-vindos ao Johnny 66,
onde tudo é uma delícia.
Uau!
Obrigado. Nunca tinham aplaudido isso.
- Entrem. - Não estrague.
Não vou. Aqui é tudo uma delícia.
Slopp's? Amo Slopp's.
Não sabia que era do Johnny 66.
Por que o logo é um guaxinim com monóculo
saindo da lixeira com um hambúrguer?
Os grupos focais consideraram uma imagem marcante.
Adorei.
Sabia que guaxinins limpam a comida antes de comer?
Isso mudou minha opinião deles.
Fato interessante.
- Vou informar os superiores. - Valeu.
No Slopp's, estamos criando um nugget com Joe
que explodirá na sua boca.
Pode comer sem pão se estiverem preocupadas com carboidratos.
- O quê? - Obrigada.
Cara, que lagosta bombada. Vejam só esse peitoral.
Me perdoem pela bagunça,
mas estamos construindo um espaço de ponta
- de dez milhões de dólares para tranques... - Uau.
...para as novas operações de Johnny.
Que espaço incrível.
- Né? - Sim.
Agora, sejam bem-vindos ao lar de vocês.
Centro de LA, baby.
SEJA A MUDANÇA
Isso é impressionante.
- Né? - É como se nem tivéssemos saído de LA.
- Não chute os patinetes. - Não sou criança.
- Sei que quer. - Sim.
- Obrigada por trazê-los, Ian. - De nada.
- Assumo daqui. - É.
A gente se vê.
Jenna. É um prazer conhecê-la pessoalmente.
Will. É.
Pra quem não conheço,
trabalho na divisão de química alimentar aqui no Johnny 66,
e vou conduzir a equipe Lucky Penny.
Eu bateria mais papo, mas estou nervosa.
Estamos trabalhando nisto há meses,
então que tal provarem pra decidirmos o próximo passo?
Legal, vamos nessa.
- Saúde. - Saúde.
Obrigada.
O que acharam, cavalheiros? Estamos no caminho certo?
É incrível.
Não sei qual é a diferença entre esta e nossa IPA caseira.
Sim, eu gostei.
Will, o que achou?
Estou pensando. Eu gostei.
- Gostou, ok, mas? - Sim.
Tem um "mas". Lembre que, quando aprimorarmos,
o sabor mudará um pouco.
- É, sei disso. Sim. - Querem minha opinião? É deliciosa.
Oi, pessoal.
Bem-vindos à melhor cidade dos EUA.
Johnny, como vai, meu amigo?
- Que bom te ver. Você é icônico, cara! - Podem apostar.
Oi, sou Sylvia. E sou uma grande fã.
Posso tirar uma foto?
- Claro, Sylvia. - Obrigada.
Vamos lá.
Você vai adorar. Vai adorar.
- Muito obrigada, Sr. Rev. - Oh, não. Sr. Rev é meu pai.
Me chame de Johnny Rev.
Nossa.
- Já conheceram Jenna. - Sim.
Ela é uma das nossas melhores químicas, então esta deve ser uma ótima cerveja.
Estamos obcecados.
Sério?
- Acho que Will tem algumas ressalvas. - É mesmo?
Não são ressalvas. São sugestões.
Vamos ouvi-las.
Sinceramente, acho que está muito perto.
Sério, muito perto.
Sei que vocês têm um certo modo de fabricar seus produtos
para atingir determinado preço.
Sei que não podem usar ingredientes artesanais.
Mas acho que se pudessem investir um pouco mais em lúpulos melhores,
o sabor ficaria muito melhor, a qualidade valeria o preço.
É tudo o que direi.
Ou pode ignorar, porque ele não está no comando.
Eu estou, então tudo bem.
O grande kahuna.
Sr. Qualidade pelo Preço.
- Eu concordo. Está muito suave. - Ei.
- Uau. - Podemos deixar mais forte.
- Mais forte. - Mais forte.
Admiro sua sinceridade.
Parcerias só funcionam quando todos são sinceros.
- É. - Querem saber?
Por que todos vocês não jantam na minha casa hoje?
- Uau. - Com certeza.
- Seria incrível. - Maravilhoso.
Parabéns.
- Meu Deus. - Obrigado. Tudo correu bem.
Se saiu bem com Johnny Rev.
Valeu. Se tem algo que entendo, é de cerveja ruim.
Sério, Andy e Reggie deveriam te agradecer.
- Espero. - Sério.
Só conseguiram o acordo por sua causa.
- Pois é. - E Johnny Rev, que surpresa,
seguiu a intuição profissional e concordou com você.
Ele disse, e o cito: "Admiro sua sinceridade."
Ninguém admira minha sinceridade.
Especificamente não gostam dela.
Por isso ele é um gênio.
- Ele... Ok. - Por isso é uma lenda.
- Não abra as pernas. - Eu abriria se pudesse.
Tem uma vantagem sobre Reggie e Andy. Peça o que você merece.
- Tem razão. - É a hora.
Mereço. Vou pedir.
Ótimo.
Sei que veio por motivos egoístas,
mas agradeço por estar aqui. Foi muito útil.
Nem precisei me esforçar.
Conseguiu mesmo assim.
Aqui.
Diga: "Johnny Rev."
Johnny Rev!
- Uau. Meu Deus, foi alto. - O que eles estão fazendo?
OS SUSPEITOS
Será que são mais que amigos?
SEGUNDA - TERÇA QUARTA - QUINTA
São provas circunstanciais.
Preciso de algo concreto.
Vai precisar descobrir sem levantar suspeitas.
Blefe pra ter uma confissão.
Considerou instalar um rastreador no carro dela?
Rastreador. Pode ser uma boa.
Não quero fazer isso.
E um aplicativo no laptop dela?
- Aplicativo. - Parece ilegal.
Depende do estado.
Feliz Natal. Achei isso no almoxarifado.
Já usamos a parede, Paul. Demorou.
Tire isso daqui.
- Teve um processo. - Todos, acalmem-se.
Não se trata de nós, trata-se do Charlie.
- Dele. - Tenho a prova concreta.
E uma impressão.
O que é?
Vai querer ver isto.
O lagarto foi o bicho de estimação do Will primeiro.
Estou morando com o lagarto de outro homem.
E me apaixonei por ele.
Isso é um absurdo.
- Uau. - Que loucura.
- Porta grande. - É muito louco.
Vejam o tamanho.
Bem-vindos.
Oi.
Conheço vocês, homens,
então por que não me ajudam a me familiarizar de novo com as acompanhantes?
Essa é minha gata, Katie.
- Katie. - Sylvia. Amiga do Will.
Não estamos juntos. Sou casada. Moramos em LA,
- temos três filhos e... - Sylvia, só...
- Me desculpe. - Enfim, a casa é linda.
- Bom... - Ela é incrível.
Obrigado. Deveria ser. Paguei 78 milhões por ela.
Ei, que tal comemorarmos nossa parceria com champanhe?
- O que acham? - Claro.
Ian, podemos fazer isso?
Desculpe, eu já devia ter ido.
Vamos, pegue. Venha, pessoal. Sigam-me.
Obrigada. Uau.
É, comecei a colecionar armaduras há uns dez anos,
após meu segundo divórcio.
É meio que uma forma simbólica de se proteger?
Como assim?
Nada.
Como é trabalhar pro Johnny Rev? Ele é incrível.
A cabeça dele é diferente da de pessoas normais?
Não sei.
Tem bons instintos.
Diz bastante "vrum, vrum".
- Você não. - Ei.
Veio criticar meus sapatos?
Desculpe. Não quis parecer um babaca.
Só quis parecer competente diante dos meus amigos.
- Claro. Tudo bem. - É.
- Resultará em um produto melhor. - Ótimo.
Poderíamos ter alguém como você.
Johnny 66 está entrando na indústria de bebidas.
Vi o espaço para os tanques. É enorme.
Como ele diz... Johnny Rev...
- "É tudo ou nada." É isso. - É.
Se eu fosse Johnny, te recrutaria.
Mas entendo. Seu bar parece bacana.
É, sim. Deveria passar lá um dia.
- Eu gostaria. - É.
Ele e Gordon Ramsay são inimigos de verdade?
Confidencialidade.
Então...
acho que sou colecionador.
Coleciono carros, armaduras medievais, ex-esposas.
Merda.
É o cara das minhas criptos.
- É difícil... Posso atender? - Negócios em primeiro lugar.
- Valeu. - Tranquilo. Vá.
- Raul. - Qual é seu favorito?
Só pode ser este Jaguar XK-E.
- Legal. - Olha, desculpe.
Não paro de falar sobre mim mesmo.
Me fale um pouco sobre você.
Fiquei nervoso quando você fez aquele lance de degustação...
Mas mandei bem.
...porque eu não sabia o que pretendia.
- Mas aqui estamos. - Estamos aqui.
Estamos aqui graças a mim.
Então, talvez quando considerar o futuro do Daa Booch,
veja que posso ajudar nisso.
Falarei com o Reggie a respeito.
- Ok. Valeu. - Ok.
Mas sabe o que andei pensando que você pode fazer?
Nomes pro Daa Booch.
Claro. "Daa Booch" é fácil de superar.
- Não é muito bom. - Stanley Bucci.
- Foda-se. De primeira. - Primeiro que pensei.
Como soube o que queria?
Nem sei qual seria meu emprego dos sonhos.
Você tem focado em ser mãe.
- Digo... - É mesmo.
- Prende as mulheres. - É.
- Ninguém comenta. - Nunca!
- Você devia criar um podcast. - Nós... Você.
- Bom... - Juntos.
Seria bacana.
Escute, você vai chegar lá.
Deve se lembrar que, quando comecei, eu amava carros e comida.
Precisa achar sua paixão,
e o resto acontecerá naturalmente.
- Espero que sim - Então você... Não sei.
Quer dizer, você é apaixonada pelo quê?
O que te empolga?
- Você está bem? - Quer dizer... Sério?
- Sujou o carro. - Meu Deus.
Eu te falei que sou casada, né?
Eu disse isso.
É, acho que você mencionou.
Mas veio com um sujeito que não é seu marido,
então achei que estava disponível.
O que isso quer dizer?
- Cadê seu marido? - Te achei. Ei.
O que eu... Olha, o cara que não é seu marido.
Você vai se arrepender.
Acabou de perder o melhor dia da sua vida.
Vou ver a comida.
Acabamos de interromper algo?
Eu... Sim.
Johnny Rev tentou me beijar.
- Sério? - Está brincando?
Não. Eu falei que sou casada, né?
- Sim. - Sim, você falou.
- Não tem graça. - Ok.
Ele achou que eu estava "disponível".
Isso é errado.
Pelo menos não perdeu o jeito.
- O quê? - O quê?
Brincadeira. Não devia ter dito.
Esse cara é um doente nojento.
Não podemos ficar, né? Temos que ir embora.
O quê? Não, não podemos ir.
Vamos ficar pra jantar e, depois, reavaliamos.
Não vou me sentir diferente
depois de comer com ele.
Mas, sabe... Sou uma adulta.
Não foi nada de mais.
Só foi estranho.
- Ela disse que aguenta. - Sim.
Além disso, por que você veio aqui?
- Como assim? - Só estou perguntando.
Está bem mesmo? Não está em choque?
Estou bem, mas também em choque.
Aposto que não foi a primeira vez que ele fez isso.
Vou pesquisar sobre ele.
- Que é isso? - Porra. Não se preocupe.
- O que é? - Katie, pare.
- Amor, o que é? O quê? - Pare. Eu...
Oh, meu Deus.
Amor,
cada dia que estou com você, sinto que te conheço mais.
Não acredito nisso. Por quê?
- Grave. - Te amo.
Katie, amor, quer passar o resto da sua vida comigo?
- Sim! - Sim?
Amor.
É pior do que se estivessem fazendo amor na nossa frente.
- É muito mais nojento. - É...
É a coisa mais nojenta que já vi.
- Qual é? Aplaudam, gente. - É.
- Estamos noivos. - Parabéns. Belo momento.
Sim, está tudo bem.
Ele já mostrou os carros a vocês? Meu Deus.
O meu preferido é a Ferrari 308 GTS.
Igual Magnum, não é?
Tom Selleck não tentou comprar antes do senhor?
Você atacou. Tirou das mãos dele.
Foda-se Tom Selleck e o bigode falso dele.
Johnny, o que foi preciso pra construir uma casa como esta?
Ser um gênio.
Pode crer, cara.
Se tiver dinheiro, pode fazer qualquer coisa depressa.
Adorei.
Sylvia, com o que trabalha?
Sou graduada em Direito,
e trabalhava como advogada, mas acho que vou mudar de área.
Vai fazer o quê?
Ainda não decidi.
Estou flertando com diferentes possibilidades.
Ela gosta de flertar bastante, não é?
Como é?
Eu disse: "Ela gosta de flertar bastante, não é?"
Pega leve, Johnny Rev.
Você está na minha casa, filho.
Mas não significa que não pode pisar no freio.
Está sendo grosso com minha amiga.
A salada está ótima.
Está me chamando de grosso na minha própria casa?
- A salada está ótima. - Sim.
- Obrigado. - Diga.
Ela viaja frequentemente com homens que não são o marido dela?
- Ok. - Posso cuidar disso.
Não me diga como me comportar.
Pare de agir como um bebê e paro de dizer como deve se comportar.
Por que você não para de agir como um bebê?
- Socorro! - É, fuja.
- Rapazes! - Meu Deus. Querida, vem cá.
- Ei! - Coma hambúrgueres, filho da puta!
Porra!
- Está queimando. Ian! - Chega!
Alguém me ajude. Socorro!
Espera. Deixa comigo.
- Vou. - Seu arrombado.
Você é forte.
- Meu... - Solta ele, Johnny!
Oh, meu Deus.
Meu Deus.
O que você... Você me lambeu?
Fiz o que precisava fazer.
Ele me lambeu!
Saiam da minha casa. Ele lambeu... Saiam!
- Com prazer! - Fora.
- Vamos. - Saiam.
- Você está bem? - Estou.
- Peguem os celulares. - Celulares.
Isso, fora!
Aquilo não foi minha culpa, ok?
Ele começou. Tentou beijar a Sylvia. Jogou um camarão em mim.
Ele não sabe se sou alérgico. Podia ter me matado!
Não queria que acontecesse.
Cara, eu estou muito fodido.
Investi tudo nisso.
Sustento meu irmão e a filha dele.
Pus... Toda minha grana foi investida no nosso bar.
Preciso fechar a porra desse acordo, cara.
Sinto muito, mesmo,
mas foda-se este acordo e foda-se Johnny Rev!
- Ótimo. - Preciso ir ao hospital.
Isso ficou preso?
Sim, está emperrado, cara.
Preciso da ferramenta.
É o que dizem: "Nunca conheça seus heróis."
É. Quem imaginaria que Johnny Rev é um merda?
O Burger King esteve em To Catch a Predator.
Nem queira saber o que Ronald McDonald fez.
Bilhões servidos, milhares desaparecidos.
Oh, meu Deus.
Você me assustou.
Por que ainda está acordado?
Olha quem chegou, Jessipa.
Ou devo chamá-lo de... Gandalf?
Legendas: Rafael Magiolino