- Olá! Olá, fofa. - Olá. A mãe chegou!
- Que saudades. - Olá, mãe.
- Como foi? - Foi bom.
Incrível. E só levaste dois dias a apanhar-lhe o jeito.
- Pois... Quanto a isso... - Sim.
Mamã, tenho uma surpresa para ti.
Senta-te.
- Sim, tens de ver. - Certo.
Tinha de fazer uma apresentação para a escola sobre um herói e fiz sobre ti.
A MINHA MÃE É UMA HEROÍNA TRABALHADORA.
AGORA, É ADVOGADA, COMO O MEU PAI.
AFINAL, AS MULHERES SÃO IGUAIS AOS HOMENS.
- A mamã adora. - Tão bom. Obrigada, querido.
Sim. Está lindo. Está muito fofo, querido.
Então, conta lá, como foi o segundo dia?
Foi... Foi bom. Foi igual. Sim.
AMIZADE PLATÓNICA
Não há que enganar, amor. Tudo te fica bem.
CERVEJARIA LUCKY PENNY
- Então? - Olá.
Que fazes aqui?
- Fui despedida. - Foste?
O quadro.
Meu Deus! Despediram-te por isso?
- Isso acabou de acontecer agora? - Ontem.
Ontem? Então, porque estás assim vestida?
Ainda não contaste ao Charlie.
- Estás a fingir que ainda tens emprego. - Sim.
- Porque estás a fazer isso? - Não sei.
Estou tão envergonhada. Foi ele que me conseguiu o emprego.
- Sim. - E ele é tão perfeito. E realizado.
E eu... sou uma porcaria.
Não és uma porcaria. Não! Vá lá. Poderia ter acontecido a... qualquer pessoa?
Aconteceu. E sabes que mais? Que importa?
Ele vai... Ele perdoa-te. Vai achar piada, aposto.
- Pois. - Esse tipo de coisa
é o que o fez apaixonar-se por ti.
- Essa faísca. É adorável. - Sim.
- Eu acho engraçado. Ele vai rir-se. - Sim. Certo?
Acho que ficará orgulhoso. Compreenderá totalmente.
- Sim. - Vai levar isso na boa.
- Sim, é na boa. Só tenho de... - Sim.
- Vou hoje ter com ele ao trabalho... - Sim.
... e conto-lhe. É importante contar pessoalmente.
Vai lá agora e conta-lhe pessoalmente.
- Certo? Vou... Sim. - Ótimo.
Bem, quando ele chegar do trabalho, logo. Pessoalmente.
- Eu conto-lhe. - Certo. Hoje à noite. Mas conta-lhe.
- Sim. - Queres café?
Sim... Bom, na verdade, ele fez-me um café para levar.
- Ótimo. - Sim.
- Não lhe contaste! - Não foi uma noite fácil.
Os miúdos estavam loucos e havia muita agitação.
Mas tinhas razão. Não estou preocupada.
O Charlie é ótimo. Vai ficar tudo bem.
Tens de lhe contar. Por favor. Está a ficar estranho.
Não está nada.
É bastante estranho e sinto que te estou a encorajar.
Tens de lhe contar.
Não podes entrar mais neste bar sem um bilhete do Charlie
a dizer que sabe que foste despedida e que estás aqui.
Um bilhete assinado?
Mas isto é A História de Uma Serva?
Tenho de me subjugar à ditadura patriarcal?
Queres saber quando estou menstruada?
Conta-lhe de uma vez.
Está bem.
Não. Vá lá. Só podes estar a brincar.
Que é isto? Tens um bilhete? Trouxeste um bilhete do Charlie?
"Will, não me importo que a Sylvia vá ao bar.
Vamos a outro jogo, mano. Um abraço, Charlie. PS, força, Dodgers!"
"Dodgers" tem um erro.
Não foi um homem que escreveu isto.
Conta-lhe de uma vez! Conta-lhe!
- Conta-lhe! - Está bem, eu conto!
Só quero terminar o meu café primeiro.
"Da secretária de Charles Greeves."
Belo pormenor.
Tenho de te contar algo
e não sei como o dizer, por isso, vou dizê-lo de uma vez.
- Fui despedida. - Que aconteceu?
Eu fui...
É... uma história tão ridícula.
Eu estava muito cansada.
O trabalho era... muito mais do que eu me lembrava...
e estava mesmo cansada.
E estava no corredor à espera da fotocopiadora
e adormeci.
E caí sobre um quadro e o meu cotovelo rasgou a tela,
e era, tipo, uma... pintura muito valiosa do Kirk Friedkin.
- Espera, o quê? - Eu sei. Fiquei muito envergonhada.
E eu sei que tenho andado perdida, nestes últimos meses,
e tu só tentaste fazer com que eu fosse mais produtiva,
e eu... Sabes, olha para mim.
- Sou mesmo uma falhada. - Não.
Tu não és uma falhada.
Quero dizer, caíste sobre um quadro?
Sim. Sou tão estúpida. Obrigada por compreenderes, amor.
Sim. Sim, eu creio... Eu creio que compreendo.
Sim.
Tipo, quero dizer, tu... estás fora do jogo há algum tempo.
- E é por algum motivo, sabes... - Sim.
... que só malta jovem aguenta essa carga de trabalho.
E fui atacada à traição por um quadro.
Sim. O Kirk Friedkin, obviamente, não tem nada contra ti pessoalmente,
mas, sabes, tem uma firma para gerir.
E foi um conjunto infeliz de circunstâncias
que acabaram por te cercar.
Sabes que mais? É complicado.
Consigo entender ambos os lados.
E depois, diz-me: "Consigo entender ambos os lados, amor."
E, tipo, o que eu queria ouvir era só: "Que se foda o emprego e o Kirk Friedkin."
Mas em vez disso, levo com uma análise de eleitor indeciso.
Mas não foste tu que destruíste o quadro?
Sim, compreendo que o que fiz foi errado e mereço ser despedida,
mas às vezes, só quero que o Charlie me apoie, sabes?
Não que compreenda todos os lados da questão.
Mas é mais ou menos o trabalho dele fazer isso.
- Meu Deus! - Eu compreendo-o.
Tenho de ter outra conversa hoje na qual digo mal de ti?
Meu Deus. O Andy é tão irritante.
Não para de mandar mensagens.
- Do nada, sem motivo. - A sério?
É, tipo: "Amor, és tão linda. Amor, tenho tantas saudades tuas."
É, tipo...
- Tão irritante, não é? - Sim.
Sabes o que o Charlie me enviou? "É preciso maionese."
Precisas de maionese? Quem... Ninguém precisa de maionese.
- Enfim, quanto ao meu namorado... - Sabes?
Ele é muito querido, porque, do nada, ontem à noite,
convidou-me para ir a San Diego numa viagem de negócios.
É tão querido que ele me queira lá.
Espera. Isso é para o bar?
Sim. É uma... Vamos encontrar-nos com um CEO, um tal Johnny "Vroom".
Quê?
- Sim. - Vais conhecer o Johnny Rev?
Sim, é esse.
Porque é que o Will não me convidou? Adoro o Johnny Rev.
Não creio que ele vá.
Não sei. Tenho de ir comprar roupa.
- Certo. Muito bem. - Certo, adeus.
- Johnny Rev. - Adeus.
Que treta.
- Então? - Olá.
Olha, a Katie vai conhecer o Johnny Rev e eu não?
É uma treta.
Aquilo em San Diego? Eu não vou.
Vamos, sim. Vá lá.
Não vamos, não. Não curto essas merdas corporativistas.
Vá lá. És o mestre cervejeiro.
Tens de gerir o teu negócio.
Vamos. Será divertido. Senão, eles ficam com os louros.
E isto é algo a que te dedicaste de alma e coração.
Só queres conhecer o Johnny Rev.
E depois?
Vá lá. Vai ser divertido. Não significa que não seja verdade.
Sabes que mais? Tens razão. Eu devia ir.
E devia provar como sou indispensável nesta equipa.
E estes gajos vão arrepender-se
de não me incluir nesta cena da kombucha que fizeram.
Tu trazes os petiscos.
Quando queres começar a preparar o depoimento?
Dá-me só um segundo.
Tenho de imprimir umas fotos para o livro de aniversário da Maeve.
Na impressora fotográfica da empresa?
Bem sabes que sim, meu.
Muito bem.
Certo, ano 2020, está.
ÁLBUM FOTOGRÁFICO DA MAEVE!
Ano 2021, está.
Que é isto?
DIVERSÃO EM VIAGEM!
Quando foi isto?
Pronto para trabalhar?
Podes vir ao meu gabinete?
A tua mulher esteve com o namorado.
Já sabíamos disso. Qual é o problema?
É um problema grande. É um problema monumental.
Olha para a data da fotografia.
Foi um dia antes de ela me dizer que foi despedida da firma do Friedkin.
Certo.
- Sabemos que foi despedida na terça. - Sim. Terça. Já tarde.
Mas esperou até sexta para me contar.
- E aqui está ela na quinta... - Sim.
... na macacada com o Will.
Ela disse ao Will que foi despedida, mas escondeu-o do marido.
Que mais me está a esconder?
Estão em viagem juntos neste momento.
- Para onde? - San Diego.
- Que vão fazer a San Diego? - Vão em trabalho.
- Tens a certeza? - Não sei.
Vou chamar a cavalaria.
Jackie! Código verde.
LIMITES DA CIDADE
CENTRO HISTÓRICO
ZOO DE SAN DIEGO
BASE DA MARINHA
Olá.
- Sylvia! Vieste! - Céus, estou tão empolgada!
Claro, não podia faltar.
Meu, que raio estás aqui a fazer?
É importante estar presente nestas grandes decisões.
Por isso é que quiseste vir? Queres lixar-nos isto?
Não quero lixar nada, quero ajudar.
Eu estou com o Reggie.
És demasiado imprevisível. Vais-te passar.
Espera, mas a Sylvia pode entrar, certo?
Eu posso entrar. Não sou imprevisível. Sou certinha. Não sou um risco.
Faz o que quiseres, Sylvia.
Certo. Boa! Obrigada.
Meu, não te vou deixar entrar.
- Não te vou deixar lixar a nossa grande... - Olá.
Devem ser a malta da Lucky Penny.
- Somos, sim. - Sim.
Bem-vindos à Johnny 66,
onde as coisas boas acontecem.
Obrigado. Nunca ninguém aplaudiu isso.
- Entrem. - Por favor não lixes isto.
Não o farei. É onde acontecem coisas boas.
O Slopp's? Adoro o Slopp's.
Não sabia que pertencia à Johnny 66.
Porque é que o logótipo é um guaxinim com um monóculo
a sair de um caixote do lixo com um hambúrguer?
Os grupos-alvo acharam que era uma imagem memorável.
Adoro.
Sabia que os guaxinins lavam a comida antes de a comer?
Para mim, isso coloca-os sob toda uma nova luz.
Esse é um ótimo facto.
- Vou passá-lo à hierarquia. - Obrigado.
Sabem, no Slopp's, estamos a testar um nugget de carne picada
que explode na boca.
Nem é preciso pão, se estiverem a contar os hidratos, senhoras.
- Quê? - Obrigada.
Meu, aquela lagosta tem caparro. Olhem os peitorais.
Peço desculpa pela confusão,
mas estamos a meio da construção de umas avançadíssimas
instalações de cubas de dez milhões
para as novas operações de fabrico de cerveja.
Que espaço incrível.
- Não é? - Sim.
E agora, bem-vindos à vossa casa.
Baixa de LA, bebé. Certo?
SÊ A MUDANÇA
Isto é brutal, meu.
- Não é? - Parece que nem saímos de LA.
- Não pontapeies as trotinetes. - Não sou uma criança, está bem?
- Eu sei que queres. - Quero.
- Obrigada, Ian, por os teres trazido. - Olá. Sim. Certo.
- Agora, é comigo. - Sim.
Até depois, meu.
Jenna. É tão bom conhecer-te na vida real.
Will. Sim.
Para os que não conheço,
estou na divisão de química alimentar aqui na Johnny 66,
e sou a líder da equipa Lucky Penny.
Falaria mais, mas estou nervosa.
Estamos a trabalhar nisto há uns meses,
portanto... Vamos provar e ver como estamos?
Sim, fixe, vamos a isso.
- À nossa. - À nossa, amor.
Obrigado.
Então, que achamos, cavalheiros? Estamos no caminho certo?
É incrível.
Não noto a diferença entre esta e a nossa IPA.
Sim, eu gosto.
Will, qual é o veredito?
Estou a pensar. Eu gosto.
- Gostas, certo, mas... - Sim.
Há um "mas". Lembra-te que, ao produzir em maior escala,
o perfil do sabor irá mudar ligeiramente.
- Sim, eu... percebo isso. Sim. - Prontos para a minha opinião? É top.
Olá, malta.
Bem-vindos à melhor cidade da América.
Johnny, meu mano! Como é, amigalhaço?
- É bom ver-te. Pumba! És um ícone, meu! - Podes crer.
Olá, sou a Sylvia. E sou uma enorme fã.
Podemos tirar uma foto?
- Claro, Sylvia. - Obrigada.
Aqui vai.
Vão adorar.
- Muito obrigada, Sr. Rev. - Não. "Sr. Rev" é o meu pai.
Pode chamar-me Johnny... Rev.
Céus.
- Já conheceram a Jenna. - Sim.
É uma das nossas melhores químicas, por isso, deve ser uma bela cerveja.
Estamos obcecados com ela.
A sério?
- Creio que o Will tem reservas. - Ai tem?
Não são reservas. São sugestões.
Quero ouvir.
Sinceramente, está quase lá, acho eu.
Mesmo quase, quase lá.
Eu sei que vocês têm uma certa forma de fazer os vossos produtos
e um certo preço-alvo.
Sei que não podem usar ingredientes artesanais.
Mas penso que investindo um pouco mais num lúpulo melhor,
saberia muito melhor. Obteriam muito mais por cada dólar.
É tudo o que direi.
Ou não têm de fazer nada disso, porque ele não manda.
Eu é que mando. É na boa.
O maioral.
O Sr. Mais-por-cada-dólar.
Concordo. É deslavada.
Creio que podemos dar-lhe mais gás.
- Dar-lhe mais gás. - Mais gás.
Agradeço a honestidade.
A parceria só funciona se todos forem honestos.
- Sim. - Sabem que mais?
Porque não vêm todos jantar a minha casa, hoje?
Sim, caraças!
- Isso seria incrível. - Seria fantástico.
Parabéns!
- Meu Deus! - Obrigado. Correu bem.
Estiveste tão bem com o Johnny Rev.
Obrigado. Se há algo que conheço, é cerveja merdosa.
Sinceramente, o Andy e o Reggie deviam agradecer-te.
- Espero bem. - A sério.
Esta parceria é graças a ti.
- Eu sei. - E o Johnny Rev, que surpresa,
seguiu a sua intuição empresarial e concordou contigo.
Ele disse, e passo a citar: "Agradeço a honestidade."
Ninguém aprecia a minha honestidade.
Há quem deteste especificamente a minha honestidade.
É por isso que ele é um génio.
- É muito... Certo. - E uma lenda.
- Sossega a pássara. - Se ao menos conseguisse.
Agora tens poder sobre o Reggie e o Andy. Devias pedir o que mereces.
- Tens razão. - É o momento.
Tenho mesmo. Vou fazê-lo.
Ótimo.
Sei que vieste por motivos egoístas,
mas agradeço-te por teres vindo. Ajudaste muito.
Em momento algum tentei tal coisa.
Fizeste-o na mesma.
Anda cá.
Diz "Johnny Rev".
Johnny Rev!
- Caramba! Credo, que alto. - Que estão a fazer?
OS SUSPEITOS
Serão mais do que amigos?
SEGUNDA - TERÇA QUARTA - QUINTA
Não há certezas. É tudo circunstancial.
Preciso de uma arma fumegante.
Pois, não a tens. Vais ter de fazer sapateado.
Faz bluff até ela confessar.
Já consideraste um dispositivo de localização no carro?
Dispositivo de localização. Pode ser bom.
Não quero fazer isso.
Um programa de registo de teclas no portátil?
- Registo de teclas. - Isso soa ilegal.
Não, só em certos estados.
Feliz Natal. Encontrei isto no economato.
Já usámos a parede, Paul. Demasiado tarde.
Tira essa coisa daqui.
- Há todo um processo de requisição. - Acalmem-se.
Não se trata de nós, mas do Charlie.
- Trata-se do Charlie. - Tenho a arma fumegante.
E uma impressão.
O que é?
Vais querer ver isto.
O lagarto era do Will.
Tenho vivido com o lagarto de outro homem.
E apaixonei-me por ele.
Isto é de loucos.
Que loucura.
- Grande porta. - Tão fixe.
Olhem para esta porta.
Bem-vindos.
Olá.
Bem, os cavalheiros, já conheço.
Porque não me apresentam as vossas adoráveis senhoras?
O meu amorzinho, a Katie.
- Katie. - E eu sou a Sylvia. Amiga do Will.
Não estamos juntos. Sou casada. Vivemos em LA
e temos três filhos e... - Sylvia, tipo...
- Desculpem. - Seja como for, a casa é linda...
- Bom... - ... a propósito. É incrível.
Bem, obrigado. É bom que seja. Paguei 78 milhões por ela.
Olhem,
porque não celebramos a nova parceria com champanhe?
- Parece-vos bem? - Sim.
Ian, isso arranja-se?
Sim, desculpe. Já devia ter tratado...
Vamos lá. Trata disso. Venham, sigam-me.
Obrigada. Ena!
Comecei a colecionar armaduras há uns dez anos,
logo após o meu segundo divórcio.
É alguma forma simbólica de se proteger?
Que queres dizer?
Nada.
Como é trabalhar para o Johnny Rev? Ele é incrível.
A mente dele funciona de forma diferente das pessoas normais?
Não sei.
Ele tem bons instintos.
Diz "vroom, vroom" muitas vezes.
- Tu, não. - Olá.
Vieste criticar os meus sapatos?
Não. Desculpa. Não queria parecer um parvalhão.
Só queria parecer competente à frente dos meus amigos, sabes?
- Não, claro. Tudo bem. - Sim.
- Vai tornar o produto melhor. - Ótimo.
Sabes, nós precisamos de alguém como tu.
A Johnny 66 vai entrar no mercado da cerveja e bebidas.
Sim, a sala de cubas que estão a construir é gigantesca.
Bem, é como diz o Johnny Rev:
- "Ou é em grande ou não vale a pena." - Sim.
No lugar do Johnny, eu roubar-te-ia.
Mas percebo. O bar parece muito fixe.
E é. Devias aparecer lá, um dia destes.
- Gostaria. - Sim.
Ele e o Gordon Ramsay são mesmo inimigos?
Acordo de confidencialidade!
Portanto,
suponho que gosto de colecionar.
Coleciono carros, armaduras medievais, ex-mulheres...
Merda!
Meu, é o meu tipo das criptomoedas.
- É tão difícil... Posso atender? - Como eu digo sempre, negócios primeiro.
- Obrigado. - Na boa. Trata disso.
- Raul. - Qual é o seu favorito?
Tem de ser este Jaguar XK-E, mesmo aqui.
- Fixe. - Sim, ouça, peço desculpa.
Não paro de falar de mim próprio.
Fale-me um pouco de si.
Fiquei nervoso quando deste o golinho e falaste do lúpulo...
Mas fui subtil.
... porque não sabia o que ias dizer,
mas fizeste a tua cena e cá estamos. - Cá estamos,
nesta casa estranha, graças a mim.
Por isso, talvez agora, tu... Sabes, olhando para o futuro da Daa Booch,
vês que eu poderia ser útil, certo?
Olha, vou falar com o Reggie, está bem?
- Certo. Obrigado. - Certo. És fixe.
Mas estive a pensar. Sabes no que podias ajudar?
Nos nomes para a Daa Booch.
Sim. "Daa Booch" é fácil de superar.
- Pois, não é muito bom. - Stanley Bucci.
- Foda-se! À primeira. - Assim de repente.
Como é que, tipo, descobriu?
Eu nem sei qual seria o meu emprego de sonho.
Sim, bem, porque está em modo mamã.
- Quero dizer... - Pois.
- ... reprime muitas mulheres. - Sim.
- Ninguém fala disso. - Nunca!
- Devia fazer um podcast. - Nós... O senhor devia.
- Bem... - Fazemos um juntos.
Isso seria bom.
Ouça. Ouça, há de lá chegar.
Lembre-se, quando eu comecei, adorava carros e adorava comida.
Só tem de encontrar a sua paixão
e o resto vem por arrasto.
- Espero que sim. - Então, a Sylvia... Não sei.
Quero dizer, o que... O que a apaixona?
O que é que lhe põe o motor a trabalhar?
- Está bem? - Quero dizer... A sério?
- O carro ficou todo manchado. - Credo!
Eu... disse-lhe que sou casada, certo?
Eu... Eu disse isso.
Sim, penso que o mencionou.
Mas está aqui com um tipo que não é o seu marido, então, sabe,
achei que estivesse disponível.
Que significa isso?
- Bem, onde está o seu marido? - Aí estás tu.
Que acha que eu vou... Olhe, cá está o tipo que não é seu marido.
Sabe, vai arrepender-se.
Acabou de perder o melhor dia da sua vida, aqui mesmo.
Vou ver como está a comida.
Nós... interrompemos algo?
Eu... Sim.
O Johnny Rev tentou beijar-me.
- A sério? - Estás a brincar?
Não. Eu disse que sou casada, certo?
- Sim. - Sim, disseste isso.
- Não tem piada. - Certo.
Ele disse que achou que eu estava "disponível".
Que nojo. Isso é marado.
Pelo menos, ainda tens os teus encantos.
- O quê? - O quê?
Estou a brincar. Não devia ter dito isso.
Este tipo é um cabrão doentio.
O que... Não podemos ficar, certo? Devíamos ir embora.
Quê? Não. Não! Não podemos ir embora.
Vamos ficar só para jantar e depois... podemos reavaliar.
Reavaliar? Não vou ter uma opinião diferente
após uma refeição merdosa com o tipo.
Mas, sabem, é... Já sou crescida.
Não é assim tão mau.
É só... estranho.
- Sim. Olha, ela disse que consegue lidar. - Sim.
Além disso, porque estás aqui, sequer?
- Que porra significa isso? - Estou só a perguntar.
De certeza que estás bem e não apenas em choque?
Não, eu estou bem. E também em choque.
Sabem, aposto que não é a primeira vez que o esquisitoide faz isto.
Vou pesquisar sobre ele.
- Que é isto? - Foda-se. Deixa, amor.
- O que é? - Katie, para.
- Amor, o que é? O que é? - Para. Eu...
Meu Deus!
Amor...
A cada dia que passo contigo, sinto que aprendo mais sobre ti.
Não acredito. Porque está isto a acontecer?
- Filma. - Eu amo-te.
Katie, amor, queres passar o resto da vida comigo?
- Sim! - Sim?
Amor!
Isto é pior que fazerem amor à nossa frente.
- É muito mais nojento. - É, tipo...
É a coisa mais nojenta que já vi.
- Então? Palmas, meu! - Sim!
- Estamos noivos! - Parabéns. Que momento lindo.
Sim, tudo bem.
Ele já vos mostrou os carros? Meu Deus!
O meu favorito é o Ferrari 308 GTS.
Como o do Magnum, P.I., certo, senhor?
O Tom Selleck... Não foi? Tentou comprá-lo antes de si?
O senhor chegou e surripiou-o mesmo nas barbas dele.
Tanto faz. Que se foda o Tom Selleck e o seu bigode falso.
Então, Johnny, o que é preciso para construir uma casa como esta?
Ser um génio do caralho.
Podes crer, meu.
Com dinheiro suficiente, é possível... fazer tudo rapidamente.
Adoro.
Então, Sylvia, que fazes na vida?
Bem, eu tenho um curso de Direito
e estava a praticar, mas acho que vou mudar de rumo.
Para fazer o quê?
Está por decidir.
Estou, tipo, a namoriscar várias possibilidades diferentes.
Ela gosta muito de namoriscar, não é?
Desculpe?
Eu disse: "Ela gosta muito de namoriscar, não é?"
Tenha lá calma, Johnny Rev.
Estás na minha casa, rapaz.
Não significa que não possa travar a fundo, Johnny Rev.
Está a ser mal-educado com a minha amiga.
Esta salada está mesmo boa.
Agora estás a chamar-me mal-educado na minha própria casa?
- A salada é mesmo muito boa. - Sim.
- Por isso, obrigado. - Diz-me lá,
ela viaja frequentemente com homens que não são o marido?
- Pronto. - Certo. Eu lido com isto.
Não me digas como me devo comportar.
Pare de agir como um bebé e talvez eu pare de lhe dizer como se comportar.
Porque não paras tu de agir como a porra de um bebé?
- Socorro! - É melhor fugires.
- Malta! - Céus! Amor, vem cá.
- Então? - Prova lá disto, cabrão!
Foda-se!
- Arde! Ian! - Chega!
Alguém me ajude, porra. Socorro!
Calma. Deixem, eu trato disto.
- Eu vou... Raios! - Come-cus!
És forte, cabrão!
- Meu... - Larga-o, Johnny!
Meu Deus!
Céus!
Mas que é que tu... Tu lambeste-me?
Fiz o que tinha de fazer, Johnny!
Ele lambeu-me.
Saiam da minha casa! Ele lambeu... Saiam da minha casa!
- Com prazer! - Fora.
- Vamos. - Saiam.
- Estás bem? - Vamos. Sim, estou bem.
- Os telemóveis. - Telemóveis.
Isso mesmo. Saiam!
Aquilo não foi culpa minha. Está bem?
Ele é que começou. Tentou beijar a Sylvia e atirou-me com um camarão.
Sabe lá se eu sou alérgico a marisco?
Poderia ter-me matado! Eu não queria que corresse assim.
Meu, estou tão fodido!
Apostei tudo nisto.
Eu sustento o meu irmão e a filha dele, porra.
Eu meti... Todo o meu dinheiro está investido no bar.
Eu preciso desta maldita parceria, meu.
Lamento mesmo muito,
mas que se foda a parceria e que se foda o Johnny Rev!
- Ótimo. - Tenho de ir ao hospital.
Isso está preso?
Sim, está bastante encravado.
Preciso do desencarcerador.
É como dizem. "Nunca conheças os teus heróis."
Sim. Quem diria que o Johnny Rev era um merdoso de primeira?
Ouvi dizer que o Burger King apareceu no To Catch a Predator.
Nem queiras saber o que o Ronald McDonald fez.
Biliões servidos, milhares desaparecidos.
Meu Deus!
Assustaste-me.
Que fazes ainda acordado?
Olha quem chegou, Jessipa.
Ou devia chamar-te... Gandalf?
Legendas: Henrique Moreira