- Hai, si comel. - Hei. Ibu kamu dah balik!
- Mak rindu kamu. - Hai, mak.
- Bagaimana? - Ya, bagus.
Hebat. Awak hanya perlukan dua hari untuk biasakan diri.
- Jadi, tentang itu... - Ya.
Mak, saya ada kejutan untuk mak.
Duduk.
- Ya, awak perlu lihat. - Okey.
Kami perlu buat persembahan slaid di sekolah tentang wira dan saya pilih mak.
IBU SAYA IALAH WIRA YANG BEKERJA.
DIA PEGUAM SEKARANG SAMA SEPERTI AYAH SAYA.
RUPA-RUPANYA WANITA SAMA SEPERTI LELAKI.
- Ibu kamu sukakannya. - Sangat bagus. Terima kasih, sayang.
Ya. Ia indah. Ia sangat indah, sayang.
Hei, beritahu kami, bagaimana hari kedua?
Ia bagus. Sama saja. Ya.
Awak takkan salah pilih, sayang. Awak nampak cantik dalam setiap pakaian.
SYARIKAT KILANG BIR LUCKY PENNY
- Hei. - Hei.
Apa yang awak buat di sini?
- Saya dipecat. - Betulkah?
Lukisan.
Oh Tuhan. Mereka pecat awak sebab itu?
- Ia baru berlaku tadi? - Semalam.
Semalam? Jadi, kenapa awak berpakaian begini?
Awak belum beritahu Charlie.
- Awak berpura-pura masih bekerja. - Ya.
- Kenapa awak buat begitu? - Saya tak tahu.
Saya sangat malu, dan dia dapatkan saya kerja itu.
- Ya. - Dia sangat sempurna, selesa.
Saya pula teruk.
Awak tak teruk. Tolonglah. Ia boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Ia perkara biasa. Beginilah. Siapa peduli?
Dia akan maafkan awak. Saya yakin dia akan rasa ia kelakar.
- Ya. - Semua itu,
adalah sebab dia jatuh cinta kepada awak.
- Perasaan itu. Ia comel. - Ya.
- Saya rasa ia kelakar. Dia akan ketawa. - Ya. Betul, bukan?
Saya rasa dia akan bangga dengan awak. Dia pasti akan faham.
- Ya. - Dia pasti tak kisah.
- Awak betul, dia tak kisah. Saya cuma... - Ya.
- Saya akan ke tempat kerjanya hari ini... - Ya.
...dan beritahu dia. Penting untuk beritahu dia sendiri.
Pergi beritahu dia sendiri sekarang.
- Betul, bukan? Saya akan... Ya. - Bagus.
Apabila dia pulang kerja malam ini. Secara berdepan.
- Saya akan beritahu dia. - Okey. Beritahu malam ini. Cakap saja.
- Ya. - Nak kopi?
Ya, sebenarnya, Will, dia buatkan saya kopi untuk bawa ke tempat kerja.
- Bagus. - Ya.
- Awak tak beritahu dia! - Ia bukan malam yang mudah.
Anak-anak sangat aktif dan keadaan huru-hara.
Betul cakap awak. Saya tak risau.
Charlie sangat hebat. Semuanya akan okey.
Awak perlu beritahu dia. Tolonglah. Keadaan semakin aneh.
Keadaan tak aneh.
Ia agak aneh dan saya rasa seperti biarkan awak buat begitu.
Awak perlu beritahu dia.
Awak dilarang datang ke bar ini melainkan awak bawa nota daripada Charlie
yang mengatakan dia tahu awak dipecat dan tahu awak berada di sini.
Nota bertandatangan?
Ini The Handmaid's Tale?
Saya perlu patuh kepada pemerintahan diktator patriarki awak?
Awak nak tahu bila saya datang haid?
Beritahu dia.
Baiklah.
Tak mungkin. Tolonglah. Biar betul.
Apa ini? Nota? Awak dapat nota daripada Charlie?
"Will, saya tak kisah Sylvia melepak di bar.
Mari tonton perlawanan lagi, kawan. Yang Benar, Charlie. PS, Ayuh, Dodgers."
Ejaan Dodgers salah.
Bukan lelaki yang tulis nota ini.
Beritahu saja dia! Beritahu!
- Beritahu dia! - Okey, saya akan beritahu!
Cuma nak habiskan kopi saya dahulu.
"Dari meja Charles Greeves."
Perincian yang teliti.
Saya nak beritahu awak sesuatu,
dan tak tahu cara untuk cakap, jadi saya akan terus terang saja.
- Saya dipecat. - Apa yang berlaku?
Saya...
Ia cerita yang dungu.
Saya kepenatan.
Sangat banyak berbanding yang saya ingat...
dan saya sangat penat.
Saya berada di koridor sedang menunggu mesin cetak,
dan tertidur.
Kemudian saya terlanggar lukisan dan siku saya menembusi kanvas,
dan ia lukisan Kirk Friedkin yang sangat mahal.
- Sekejap, apa? - Saya tahu dan sangat malu tentangnya
Saya tahu hidup saya tiada tujuan sejak beberapa bulan ini,
dan awak cuma cuba berikan saya jalan untuk jadi produktif,
dan lihatlah saya.
- Saya orang yang gagal. - Tak.
Awak bukan orang yang gagal.
Awak jatuh pada lukisan?
Ya. Saya sangat dungu. Terima kasih kerana memahami, sayang.
Ya, rasanya saya faham.
Ya.
Dengar, dah lama awak tak bekerja.
- Ada sebabnya... - Ya.
...hanya orang berusia 20-an yang boleh uruskan beban kerja begitu.
Saya buat awak diserang secara tak adil oleh lukisan.
Ya. Jelas sekali Kirk Friedkin tiada perasaan negatif terhadap awak,
tapi, dia ada perniagaan untuk diuruskan.
Ia memang situasi malang
yang melibatkan awak.
Beginilah. Ia situasi yang sukar.
Saya faham situasi kedua-dua pihak.
Kemudian dia cakap kepada saya, "Saya faham situasi kedua-dua pihak."
Perkara yang saya perlu dengar adalah, "Abaikan kerja itu dan Kirk Friedkin."
Tapi sebaliknya, saya dapat analisis pengundi yang tak memihak sesiapa.
Tapi, bukankah awak yang rosakkan lukisan itu?
Ya, saya tahu apa yang saya buat itu salah dan saya layak dipecat.
Tapi, kadangkala saya cuma nak Charlie menyebelahi saya.
Bukan menilai kedua-dua pihak dengan hujah.
Tapi, memang tugasnya untuk menilai kedua-dua pihak.
- Oh Tuhan. - Saya faham pendapatnya.
Saya ada bercakap buruk tentang awak kepada orang lain hari ini?
Oh Tuhan. Andy sangat menjengkelkan.
Dia asyik mesej saya.
- Tanpa sebab. - Betulkah?
Dia cakap, "Sayang, awak sangat cantik. Sayang, saya sangat rindukan awak."
Ia...
- Sangat menjengkelkan, bukan? - Ya.
Awak tahu mesej apa yang Charlie baru hantar kepada saya? "Perlukan mayones."
Perlukan mayones? Awak tak perlukan mayones.
- Apa pun, kembali kepada kekasih saya. - Beginilah.
Dia sangat baik sebab tiba-tiba malam semalam,
dia jemput saya ikut lawatan kerja ke San Diego.
Comel apabila dia nak saya ikut.
Sekejap. Ia untuk bar?
Ya. Kami akan jumpa CEO, Johnny Vroom.
Apa?
- Ya. - Awak dapat jumpa Johnny Rev?
Ya, dia orangnya.
Kenapa Will tak ajak saya? Saya suka Johnny Rev.
Rasanya dia takkan ikut.
Entahlah. Saya perlu beli baju.
- Baiklah. - Okey, jumpa lagi.
- Johnny Rev. - Jumpa lagi.
Mengarut.
- Hei! - Hei.
Hei, kenapa Katie dapat jumpa Johnny Rev dan saya tak dapat jumpa?
Mengarut.
San Diego? Saya takkan ikut.
Kita akan pergi. Tolonglah.
Tak nak. Saya tak berminat dengan urusan korporat.
Tolonglah. Awak pakar bru.
Awak perlu kawal perniagaan awak.
Kita akan pergi. Ia pasti seronok. Jika tidak, mereka saja dapat pujian.
Ini sesuatu yang awak berikan usaha gigih.
Awak cuma nak jumpa Johnny Rev.
Jadi, apa masalahnya?
Marilah. Ia pasti menyeronokkan. Tak bermaksud ia tak betul.
Betul cakap awak. Saya patut pergi.
Saya perlu buktikan betapa pentingnya saya dalam pasukan ini.
Mereka akan menyesal
tak libatkan saya dalam kombucha yang mereka cipta.
Awak akan belanja snek.
Hei, bila awak nak mula sediakan deposisi?
Sekejap.
Saya perlu cetak beberapa gambar untuk buku hari jadi Maeve.
Menggunakan pencetak gambar firma?
Sudah tentu.
Baiklah.
Okey, 2020. Siap.
BUKU GAMBAR MAEVE!
2021, siap.
Apa ini?
PENGEMBARAAN MENYERONOKKAN!
Bila masanya?
Awak dah sedia untuk bekerja?
Boleh awak datang ke pejabat saya?
Jadi, isteri awak melepak dengan kekasihnya.
Kita tahu tentangnya. Apa masalahnya?
Ia masalah besar. Ia masalah yang sangat besar.
Lihatlah tarikh pada gambar ini.
Ia sehari sebelum dia beritahu saya dia dipecat dari firma Friedkin.
Okey.
- Jadi, kita tahu dia dipecat pada Selasa. - Ya. Selasa. Lewat.
Tapi dia tunggu Jumaat untuk beritahu.
- Pada Khamis dia di sini... - Ya.
...berseronok dengan Will.
Maksudnya dia beritahu Will dia dipecat tapi rahsiakannya daripada suaminya.
Apa lagi yang dia rahsiakan daripada saya?
Mereka sedang bercuti sekarang.
- Ke mana? - San Diego.
- Apa mereka buat di San Diego? - Hal kerja.
- Awak pasti? - Saya tak tahu.
Saya akan minta bantuan.
Jackie! Kod hijau.
SAN DIEGO HAD BANDAR
GASLAMP QUARTER PUSAT BERSEJARAH SAN DIEGO
ZOO SAN DIEGO
PANGKALAN KOR MARIN KEM PENDLETON
Helo.
- Awak datang! - Oh Tuhan, saya sangat teruja!
Sudah tentu, saya takkan terlepas.
Apa awak buat di sini?
Saya rasa penting untuk saya ada untuk keputusan penting ini.
Itu sebabnya awak nak berada di sini. Nak rosakkannya untuk kami?
Saya bukan nak rosakkannya. Saya cuma nak membantu.
Sebenarnya, saya setuju dengan Reggie.
Awak terlalu tak dijangka. Awak pasti akan bersikap dungu.
Sekejap, tapi Sylvia masih boleh masuk, bukan?
Saya boleh masuk. Saya terkawal. Saya boleh diharap. Saya tak berisiko.
Saya tak peduli apa awak buat, Sylvia.
Okey. Ya. Terima kasih.
Saya tak benarkan awak masuk.
- Saya takkan biarkan awak rosakkan... - Hei, semua.
Kamu pasti pasukan dari Kilang Bir Lucky Penny.
- Betul. Ya. - Betul.
Selamat datang ke Johnny 66,
lokasi keenakan.
Terima kasih. Tiada sesiapa pernah tepuk tangan untuknya.
- Masuklah. - Tolong jangan rosakkannya.
Saya takkan rosakkannya. Ini tempat keenakan.
Slopp's? Saya suka Slopp's.
Saya tak tahu ia harta Johnny 66.
Kenapa logo Slopp's ialah rakun pakai cermin mata satu kanta,
yang keluar dari tong sampah dan memegang sloppy joe?
Kumpulan fokus fikir imej itu akan beri kesan kekal.
Saya sukakannya.
Kamu tahu rakun basuh makanannya sebelum makan?
Bagi saya, ia beri pandangan yang positif terhadapnya.
Itu fakta yang hebat.
- Saya akan beritahu pihak atasan. - Terima kasih.
Di Slopp's, kami cipta nuget sloppy joe dengan Joe
yang akan meletus dalam mulut.
Tak perlu makan dengan roti jika menjaga pengambilan karbohidrat.
- Apa? - Terima kasih.
Udang kara itu sangat berotot. Lihatlah ototnya.
Maaf sebab berselerak,
tapi kami sibuk dengan pembinaan perkembangan teknologi terkini,
fasiliti tangki sepuluh juta dolar...
...untuk visi Johnny, operasi membru yang baru.
Ruang yang hebat.
- Hebat, bukan? - Ya.
Kami alu-alukan kamu.
DTLA, sayang. Hebat, bukan?
JADILAH PERUBAHAN
Ini sangat mengagumkan.
- Betul, bukan? - Seperti kita tak keluar dari LA.
- Ya, jangan cuba skuter. - Saya bukan kanak-kanak, okey?
- Ya, saya tahu awak nak cuba. - Betul.
- Terima kasih, Ian, sebab bawa mereka. - Tiada masalah. Hei. Ya. Okey.
- Saya akan ambil alih. - Ya.
Jumpa lagi.
Jenna. Gembira dapat jumpa awak secara berdepan.
Will. Ya.
Untuk yang lain yang saya belum kenal,
saya dalam divisyen kimia makanan di Johnny 66,
dan saya akan ketuai pasukan Lucky Penny.
Saya nak berbual lagi, tapi sebenarnya saya sangat gementar.
Sudah beberapa bulan kami usahakannya,
jadi, bagaimana jika kita cuba, dan, tentukan langkah seterusnya.
Ya, hebat, mari lakukannya.
- Selamat. - Selamat, sayang.
Terima kasih.
Bagaimana? Kami buat dengan baik?
Ia hebat.
Saya tak dapat bezakannya dengan IPA.
Ya, saya suka.
Will, apa pendapat awak?
Rasanya. Saya suka.
- Ia okey, tapi? - Ya.
Ada tapi. Ingat apabila ia ditingkatkan,
profil perisa akan berubah sedikit.
- Ya, tak. Saya faham. Ya. - Sedia untuk pendapat saya? Ia sedap.
Hei. Helo, semua.
Selamat datang ke bandar terhebat Amerika.
Johnny, apa khabar, kawan?
- Gembira jumpa awak! Ikon! - Lebih baik awak percaya.
Hai, saya Sylvia. Saya peminat awak.
Boleh saya ambil gambar?
- Sudah tentu, Sylvia. - Terima kasih, tuan.
Ini dia.
Awak akan sukakannya.
- Terima kasih banyak, En. Rev. - Tak. En. Rev ayah saya.
Boleh panggil saya Johnny Rev.
Oh Tuhan.
- Nampaknya kamu dah jumpa Jenna. - Ya.
Dia antara ahli kimia terbaik kami, jadi ini pasti bir yang sangat bagus.
Kami taasub dengannya.
Betulkah?
- Rasanya Will ada kebimbangan. - Betulkah?
Bukan kebimbangan. Cadangan.
Cakaplah.
Sebenarnya, saya rasa ia hampir sempurna.
Sangat hampir sempurna.
Saya tahu kamu ada cara tertentu yang kamu ada untuk hasilkan produk
dan harga tertentu yang kamu perlu capai.
Saya tahu kamu tak boleh guna bahan-bahan artisanal.
Tapi saya rasa jika kamu laburkan sedikit duit untuk bunga kering yang lebih bagus,
rasanya pasti lebih enak. Kamu akan dapat kualiti terbaik untuk pelaburan kamu.
Itu saja saya nak cakap.
Atau kamu tak perlu buat semua itu sebab bukan dia yang mengawalnya.
Saya yang kawal. Jadi, semuanya okey.
Orang penting.
En. Pulangan Terbaik Untuk Pelaburan.
- Setuju. Kurang menarik. - Hei.
Ya, rasanya boleh tingkatkan lagi.
- Tingkatkan lagi. - Tingkatkan lagi.
Saya hargai kejujuran awak.
Perkongsian hanya akan berjaya apabila semua orang jujur.
- Ya. - Beginilah.
Bagaimana jika kamu sertai saya untuk makan lewat malam di rumah saya hari ini?
Sudah tentu.
- Itu pasti hebat. - Itu pasti mengagumkan.
Tahniah.
- Oh Tuhan. - Terima kasih. Ia berjalan lancar.
Prestasi awak sangat bagus dengan Johnny Rev hari ini.
Terima kasih. Jika ada satu perkara saya tahu, ia tentang bir teruk ini.
Sebenarnya, Andy dan Reggie patut berterima kasih kepada awak.
- Saya harap begitu. Ya. - Serius.
Satu-satunya sebab mereka dapat urusniaga ini adalah sebab awak.
- Saya tahu. - Johnny Rev, mengejutkan,
dia ikut gerak hati perniagaannya dan setuju dengan awak.
Dia cakap dan saya memetik, "Saya hargai kejujuran awak."
Tiada sesiapa hargai kejujuran saya.
Sebenarnya orang tak suka kejujuran saya.
Sebab itulah dia genius.
- Dia sangat... Okey. - Sebab itulah dia legenda.
- Sudahlah. - Saya harap boleh hentikannya.
Awak ada leveraj dengan Reggie dan Andy. Awak patut minta apa awak layak dapat.
- Betul cakap awak. - Inilah masanya.
Betul. Saya akan lakukannya.
Bagus.
Saya tahu awak datang hanya untuk tujuan peribadi,
tapi saya hargai awak ada di sini. Ia sangat membantu.
Saya tak cuba buat apa-apa.
Awak buat sesuatu.
Ayuh.
Sebut "Johnny Rev."
Johnny Rev!
- Oh Tuhan, kuatnya. - Apa yang mereka buat?
SUSPEK SYLVIA - WILL
Mereka lebih daripada kawan?
ISNIN - SELASA - RABU - KHAMIS
Kita tiada bukti. Semuanya berdasarkan keadaan.
Saya perlukan bukti kukuh.
Ya, awak tiada bukti kukuh. Perlu fikir cara untuk dapatkannya.
Perlu tipu dia untuk mengaku.
Awak pernah pertimbangkan pasang alat pengesan pada keretanya?
Alat pengesan. Mungkin bagus.
Saya tak nak buat begitu.
Bagaimana dengan aplikasi pengawasan pada komputer ribanya?
- Aplikasi pengawasan. - Bunyinya seperti salah.
Tak, hanya di beberapa buah negeri.
Selamat Hari Krismas. Saya jumpa dalam almari bekalan.
Kami dah buat di dinding, Paul. Awak terlambat.
Bawa ia keluar dari sini.
- Proses bawa keluar sangat sukar. - Tenang, semua.
Ini bukan tentang kita. Ini tentang Charlie.
- Ini tentang Charlie. - Saya dah jumpa bukti kukuh.
Dah cetak.
Apa ini?
Awak pasti nak melihatnya.
Cicak itu haiwan peliharaan Will pada mulanya.
Saya tinggal dengan cicak lelaki lain.
Saya juga jatuh cinta kepadanya.
Ini mengagumkan.
Sukar dipercayai.
- Pintu yang besar. - Hebatnya.
Lihatlah saiz pintu ini.
Selamat datang.
Hai.
Saya dah kenal semua lelaki,
jadi, bagaimana jika bantu saya berkenalan semula dengan semua wanita ini?
Ini kekasih saya, Katie.
- Katie. - Saya Sylvia. Kawan Will.
Kami bukan kekasih. Saya dah berkahwin. Kami tinggal di LA,
- dan ada tiga anak dan... - Sylvia, tolong...
- Maaf. - Apa pun, rumah ini hebat...
- Jadi... - ...sebenarnya. Ia mengagumkan.
Terima kasih. Ia sepatutnya begitu. Saya bayar 78 juta untuknya.
Hei,
bagaimana jika kita raikan perkongsian baru ini dengan champagne?
- Bagaimana? - Ya.
Ian, boleh kita realisasikannya?
Ya, maaf. Sepatutnya saya dah sediakannya.
Ayuh. Marilah, semua. Ikut saya.
Terima kasih.
Ya, saya mula kumpul perisai sejak sepuluh tahun lalu,
selepas perceraian kedua.
Gaya simbolik untuk lindungi diri awak?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Johnny Rev? Dia sangat hebat.
Adakah otaknya bekerja dengan cara berbeza daripada orang biasa?
Saya tak tahu.
Dia ada gerak hati yang bagus.
Dia selalu sebut "vroom."
- Bukan awak. - Hei.
Awak nak kritik saya?
Tak. Maaf. Saya tak bermaksud nak tunjukkan diri sebagai orang tak guna.
Saya cuma nak nampak cekap di depan kawan-kawan.
- Sudah tentu. Tiada masalah. - Ya.
- Ia akan jadi produk hebat. - Bagus.
Kami perlukan seseorang macam awak.
Johnny 66 akan beralih kepada industri bir dan minuman keras.
Ya, saya nampak tangki dalam bangunan kamu. Ia besar.
Seperti yang dia cakap Johnny Rev...
- "Perlu berani." Itu yang penting. - Ya.
Jika saya jadi Johnny, saya pasti akan merekrut awak.
Tapi, saya faham. Bar kamu seperti sangat hebat.
Memang hebat. Awak patut datang.
- Saya akan datang nanti. - Ya.
Dia dan Gordon Ramsay memang bermusuh?
Perjanjian tanpa pendedahan.
Jadi...
rasanya saya jenis pengumpul.
Saya kumpul kereta, perisai zaman pertengahan,
Alamak!
Rakan crypto saya.
- Dia sangat sukar... Boleh saya jawab? - Saya selalu cakap pentingkan perniagaan.
- Terima kasih. - Tiada masalah. Pergilah jawab.
- Raul. - Jadi, mana satu kegemaran awak?
Semestinya XK-E Jag ini.
- Hebat. - Ya, dengar, saya minta maaf.
Saya asyik bercakap tentang diri saya.
Beritahu saya tentang diri awak.
Saya gementar semasa awak mengkritik bir mereka...
Apa pun, ia mengagumkan.
...sebab saya tak tahu apa yang awak nak cakap.
- Ikut cara awak. Tapi, lihatlah. - Lihatlah sekarang.
Kita berada di rumah aneh ini disebabkan saya.
Jadi, mungkin sekarang melihat kepada masa depan Daa Booch,
awak pasti tahu saya mungkin beri manfaat kepadanya, bukan?
Saya akan bercakap dengan Reggie tentangnya, okey?
- Okey. Terima kasih. - Okey. Awak memang hebat.
Awak tahu apa yang saya fikir awak akan buat?
Nama untuk Daa Booch.
Ya. "Daa Booch" mudah untuk difikirkan.
- Ya, ia tak begitu bagus. - Stanley Bucci.
- Lupakan saja. Pertama sekali... - Itu yang saya terfikir dahulu.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Saya tak tahu kerjaya impian saya.
Ya, awak fokus kepada menjadi ibu.
- Maksud saya... - Betul.
- ...buat ramai wanita kecewa. - Betul.
- Tiada sesiapa bercakap tentangnya. - Tak pernah. Langsung tidak!
- Awak patut buat audio siar tentangnya. - Awak patut lakukannya.
- Jadi... - Buat satu audio siar bersama-sama.
Itu pasti bagus.
Dengar, awak akan tahu nanti.
Cuma perlu ingat, semasa saya bermula, saya suka kereta dan makanan.
Awak cuma perlu ada minat,
dan yang lain akan berlaku secara semula jadi.
- Saya harap begitu. - Jadi, awak... saya tak tahu.
Apa yang awak suka?
Apa yang buat awak teruja?
- Awak okey? - Serius?
- Awak buat kereta comot. - Oh Tuhan.
Saya, dah beritahu saya dah kahwin, bukan?
Saya dah cakap.
Ya, rasanya mungkin awak ada beritahu.
Tapi, awak di sini dengan lelaki yang bukan suami awak, jadi,
rasanya saya fikir mungkin awak sedia untuk sesiapa saja.
Apa maksud awak?
- Di mana suami awak? - Itu pun awak. Hei.
Lihatlah, inilah lelaki yang bukan suami awak.
Awak pasti akan menyesal.
Awak baru terlepas hari terbaik dalam hidup awak.
Saya akan periksa makanan.
Kami mengganggu sesuatu?
Ya.
Johnny Rev cuba cium saya.
- Betulkah? - Awak serius?
Tak. Saya dah cakap saya dah kahwin, bukan?
- Ya. - Ya, awak dah cakap.
- Ia tak kelakar. - Okey.
Dia cakap dia fikir saya "sedia untuk sesiapa saja."
Itu sangat tak bermoral.
Sekurang-kurangnya awak masih menarik.
- Apa? - Apa?
Saya bergurau. Saya tak patut cakap begitu.
Lelaki ini sangat menjijikkan.
Kita tak patut terus berada di sini, bukan? Kita patut beredar.
Apa? Tak boleh. Kita tak boleh beredar.
Kita makan malam dahulu dan kita boleh menilai semula nanti.
Menilai semula? Saya takkan ada perasaan lain
selepas kita makan dengan dia.
Tapi, saya wanita dewasa.
Ia bukan masalah besar.
Ia cuma pelik.
- Ya. Lihat, dia cakap dia boleh uruskan. - Ya.
Lagipun, kenapa awak datang ke sini?
- Apa maksud awak? - Saya cuma bertanya.
Awak pasti awak okey dan ini bukan hanya sebab terkejut?
Tak, saya okey. Saya juga terkejut.
Dengar. Saya yakin ini bukan kali pertama lelaki aneh itu buat begini.
Saya akan siasat tentang dia.
- Apa itu? - Aduhai! Biarkan saja, sayang.
- Apa ini? - Katie, sudahlah.
- Sayang, apa ini? Apa? - Sudahlah. Saya ...
Oh Tuhan.
Sayang,
setiap hari saya bersama awak, saya banyak belajar tentang awak.
Tak percaya ia berlaku. Kenapa ia berlaku?
- Ambil video. - Saya cinta awak.
Katie, sayang, sudikah awak habiskan sepanjang hidup dengan saya?
- Ya! - Sudi?
Sayang.
Ini lebih teruk daripada jika mereka berasmara di depan kita.
- Ia lebih menjijikkan. - Ia sangat...
Ini perkara paling menjijikkan yang saya pernah lihat.
- Kenapa? Tepuklah tangan. - Ya.
- Kami dah bertunang. - Tahniah. Saat indah.
Ya, jangan risau.
Dia dah tunjukkan semua kereta kepada kamu? Oh Tuhan.
Kegemaran peribadi saya ialah Ferrari 308 GTS.
Sama seperti Magnum, P.I. Betul, bukan, tuan?
Tom Selleck cuba membelinya sebelum awak, bukan?
Awak beli sebelum dia. Merampasnya di depan dia.
Apa-apalah. Abaikan Tom Selleck dan misai palsunya.
Jadi, Johnny, apa yang awak perlukan untuk bina rumah begini?
Jadi genius.
Beritahulah.
Jika ada duit yang cukup, boleh buat apa saja dengan cepat.
Saya sukakannya.
Jadi, Sylvia, apa pekerjaan awak?
Saya ada ijazah perundangan,
dan saya seorang peguam, tapi rasanya nak buat sesuatu yang lain.
Buat apa?
Masih belum buat keputusan.
Saya fikir dengan beberapa kemungkinan.
Dia memang suka menggoda, bukan?
Apa?
Saya cakap, "Whoo. Dia memang suka menggoda, bukan?"
Tenang, Johnny Rev.
Awak di rumah saya.
Tak bermaksud awak tak boleh hentikannya, Johnny Rev.
Awak agak biadab dengan kawan saya.
Salad ini sangat enak.
Jadi, awak gelar saya biadab di rumah saya sendiri sekarang?
- Salad ini sangat enak. - Ya.
- Terima kasih untuk itu. - Beritahu saya,
dia selalu mengembara dengan lelaki yang bukan suaminya?
- Okey. - Okey. Saya boleh uruskannya.
Jangan cuba ajar saya.
Berhenti bersikap tak matang dan mungkin saya tak perlu mengajar awak.
Bagaimana jika awak yang berhenti jadi tak matang?
- Tolong! - Ya, lebih baik awak lari.
- Kawan-kawan! - Oh Tuhan. Sayang, mari sini.
- Hei! - Makanlah slopper, tak guna!
Tak guna!
- Pedih. Ian! - Sudahlah!
Seseorang, tolong!
Sekejap. Jangan risau. Saya boleh uruskan.
- Saya datang, tak guna! - Menjengkelkan.
Awak kuat, tak guna!
- Oh Tuhan... - Lepaskan dia!
Oh Tuhan.
Awak jilat saya?
Saya buat apa yang perlu, Johnny!
Dia jilat saya. Keluar dari rumah saya!
Dia jilat... Keluar dari rumah saya!
- Dengan senang hati! - Keluar.
- Kami akan beredar. - Keluar.
- Awak okey? - Ayuh. Ya, saya okey.
- Ambil telefon kamu. - Telefon.
Betul. Keluar!
Itu bukan salah saya. Okey?
Dia yang mulakannya. Dia cuba cium Sylvia. Dia campak udang pada saya.
Dia tak tahu saya alah pada kerang-kerangan.
Ia boleh membunuh saya!
Saya tak nak ia jadi begitu.
Saya dalam keadaan sukar.
Saya laburkan semua duit untuk ini.
Saya sara abang dan anaknya.
Saya laburkan semua duit pada bar.
Saya cuma nak urusniaga ini berjaya.
Saya minta maaf,
tapi lupakan saja urusniaga ini dan Johnny Rev!
- Bagus. - Saya perlu ke hospital.
Ia tersangkut?
Ya, agak sempit di dalam.
Saya perlukan alat penyelamat hidraulik.
Mereka cakap, "Jangan jumpa orang yang kita kagumi."
Ya. Siapa terfikir Johnny Rev memang orang tak guna?
Saya dengar Burger King muncul dalam To Catch a Predator.
Awak pasti tak nak tahu apa yang Ronald McDonald's buat.
Hidangkan pada berbilion, beribu hilang.
Oh Tuhan.
Awak buat saya takut.
Kenapa masih belum tidur?
Lihatlah siapa yang balik, Jessipa.
Atau saya patut panggil awak... Gandalf?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid