-Čau! Čau, smukiņā! - Ei! Mamma ir mājās.
- Es pēc tevis ilgojos. -Čau, mamm!
- Kā gāja? - Jā, labi.
Satriecoši. Un vajadzēja tikai divas dienas, lai visu apgūtu.
- Tātad, runājot par to... - Jā.
Mammīt, man tev ir pārsteigums.
Apsēdies!
- Jā, tev tas jāredz. - Labi.
Mums skolā bija jātaisa prezentācija par savu varoni, un es izvēlējos tevi.
MANA MAMMA IR STRĀDĀJOŠA VARONE.
NU VIŅA IR JURISTE - KĀ TĒTIS.
Oho!
IZRĀDĀS - SIEVIETES IR TĀDAS PAŠAS KĀ VĪRIEŠI.
- Mammītei patīk. - Tā ir tik laba! Paldies, mīļumiņ.
Jā. Skaista. Tas tiešām ir mīļi, dārgais.
Ei, pastāsti, kā gāja otrajā dienā.
Bija labi. Bija tieši tāpat. Jā.
Tu nevari kļūdīties, mīļā. Izskaties labi visā.
- Sveika! - Sveiks!
Ko tu te dari?
- Mani atlaida. - Tiešām?
Glezna.
Ak dievs! Tevi atlaida par to?
- Vai tas notika nupat? - Vakar.
Vakar? Tad kāpēc esi tā saģērbusies?
Vēl neesi pateikusi Čārlijam.
- Joprojām izliecies, ka tev ir darbs. - Jā.
- Kāpēc tu tā dari? - Nezinu.
Vienkārši man ir kauns, un viņš man to darbu dabūja.
- Jā. - Viņš ir tik perfekts un pašrealizējies.
Un es vienkārši... esmu garām.
Tu neesi garām. Nē, beidz! Tas varēja notikt ar jebkuru?
Tas notika. Un zini ko? Kāda starpība?
Viņš tev piedos. Viņš noteikti domās, ka tas ir smieklīgi.
- Jā. - Tādas lietas...
To dēļ jau viņš tevī iemīlējās.
- Tā dzirkstele. Tā ir jauka. - Jā.
- Domāju - tas ir smieklīgi. Viņš smiesies. - Jā. Vai ne?
Viņš ar tevi leposies. Viņš visu sapratīs.
- Jā. - Viņš par to neiesprings.
- Taisnība - viņš nesatrauksies. - Jā.
- Es šodien aizbraukšu uz viņa darbu... - Jā.
...un viņam pateikšu. Ir svarīgi pateikt klātienē.
Brauc tūlīt un pasaki klātienē!
- Vai ne? Es... Jā. - Labi.
Kad viņš šovakar atbrauks no darba. Klātienē.
- Es pateikšu. - Labi. Pasaki šovakar! Tikai pasaki!
- Jā. - Gribi kafiju?
Jā... Vispār, Vill, viņš man pagatavoja kafiju līdzņemšanai.
- Labi. - Jā.
- Tu viņam nepateici. - Bija grūts vakars.
Bērni bija kā traki, un bija nemierīgi.
Nu, tev bija taisnība. Es neuztraucos.
Čārlijs ir lielisks. Viss būs labi.
Tev viņam jāizstāsta. Lūdzu! Tas kļūst dīvaini.
Tas nekļūst dīvaini.
Tas ir dīvaini, un man ir sajūta, ka to veicinu.
Tev viņam jāizstāsta.
Tu vairs netiksi ielaista šajā bārā, kamēr neatnesīsi zīmi no Čārlija,
ka viņš zina: tu esi atlaista un uzturies te.
Parakstītu zīmi?
Vai šis ir Kalpones stāsts?
Vai esmu pakļauta tavai patriarhālajai diktatūrai?
Vai gribi zināt, kad man ir menstruācijas?
Vienkārši pasaki viņam!
Labi.
Nē. Beidz! Tu smejies par mani?
Kas tas ir? Tu dabūji zīmi? Dabūji zīmi no Čārlija?
"Vill, es neiebilstu, ka Silvija uzturas bārā.
Aiziesim uz vēl kādu bumbas spēli, brāl! Tavs Čārlijs. P. S. Sarauj, Dodgers!"
Dodgers uzrakstīts nepareizi. To nav rakstījis vīrietis.
Vienkārši pasaki viņam! Pasaki!
- Pasaki! - Labi, es pateikšu.
Tikai vispirms izdzeršu kafiju.
"No Čārlza Grīvsa rakstāmgalda."
Cik pārdomāti!
Man tev kaut kas jāsaka,
un nezinu, kā to pateikt, tāpēc es vienkārši pateikšu.
- Mani atlaida. - Ko... Kas notika?
Es...
Tas ir tik muļķīgs stāsts.
Es biju ļoti nogurusi.
Ir vairāk darba... Daudz vairāk, nekā spēju atcerēties...
un es tiešām biju nogurusi.
Un es stāvēju gaitenī, gaidot uz kopētāju,
un es iemigu.
Un tad es izkritu cauri gleznai un mans elkonis izdūrās cauri audeklam,
un tā bija tiešām dārga glezna ar Kērku Frīdkinu.
- Pag, ko? - Zinu. Man par to bija tāds kauns!
Es zinu, ka esmu bijusi bezmērķīga šos pēdējos mēnešus,
un tu esi centies panākt, lai atkal esmu produktīva,
un es... Paskaties uz mani!
- Esmu neveiksminiece. - Nē.
Tu neesi neveiksminiece.
Nu, tu izkriti cauri gleznai?
Jā. Esmu tik stulba. Paldies, ka esi saprotošs, mīļais.
Jā, es domāju... es domāju, ka saprotu.
Jā.
Klau, tu krietnu laiku neesi bijusi apritē.
- Un tam ir iemesls... - Jā.
...ka tikai divdesmitgadnieki tiek galā ar tādu slodzi.
Un man netaisnīgi uzbruka glezna.
Jā. Acīmredzot Kērkam Frīdkinam nav nekā pret tevi personiski,
bet viņam ir jāvada bizness.
Un tevi ieskāva neveiksmīga apstākļu sagadīšanās.
Zini ko? Tā ir sarežģīta situācija.
Es saprotu abas puses.
Un tad viņš man saka: "Es tiešām saprotu abas puses, mīļā."
Vienīgais, ko es gribēju dzirdēt: "Piekāst to darbu! Piekāst Kērku Frīdkinu!"
Bet tā vietā es dabūju tādu neizlēmušā vēlētāja analīzi.
Bet vai tad tu gleznu nesabojāji?
Jā, es saprotu, ka tas, ko izdarīju, bija slikti un ka pelnīju atlaišanu.
Bet dažreiz es gribu, lai Čārlijs nostātos manā pusē,
nevis saprastu visas iesaistītās puses.
Bet savā ziņā tas ir viņa darbs - saprast visas puses.
- Ak dievs! - Tāpēc es viņu saprotu.
Vai man šodien vajadzēs vēl vienu sarunu, kurā es žēlošos par tevi?
Ak dievs! Endijs ir tik kaitinošs.
Visu laiku sūta man ziņas.
- Ne no šā, ne no tā. Bez iemesla. - Tiešām?
Zini: "Mīļā, tu esi tik skaista. Mīļā, man tevis pietrūkst."
Tas ir...
- Tik kaitinoši, vai ne? - Jā.
Zini, ko man tikko uzrakstīja Čārlijs? "Vajag majonēzi."
Vajag majonēzi? Kam v... Tev nevajag nekādu majonēzi.
- Atgriežoties pie mana puiša. - Ja?
Viņš ir ļoti mīļš, jo vakar pēkšņi
uzaicināja mani līdzi komandējumā uz Sandjego.
Forši, ka viņš grib, lai es tur būtu.
Pag! Vai tas ir saistīts ar bāru?
Jā. Mēs tiksimies ar kaut kādu izpilddirektoru Džoniju Brumu.
Ko?
- Jā. - Tu satiksi Džoniju Revu?
Jā, viņu.
Kāpēc Vills neuzaicināja mani? Man Džonijs Revs patīk.
Nedomāju, ka viņš brauks.
Nezinu. Man jāiet nopirkt drēbes.
- Jā. Labi. - Labi, atā!
- Džonijs Revs. - Atā!
Kas vēl nebūs!
- Jou! - Sveiks!
Ei, kā tas nākas, ka Keitija satiks Džoniju Revu un es ne?
Absurds.
- Tā Sandjego lieta? Es nepiedalīšos. - Nē, mēs piedalīsimies. Beidz!
Nē. Mani tas korporatīvais sviests neinteresē.
Beidz! Tu esi alusmeistars.
Tev jāņem lietas savās rokās.
Brauksim! Būs jautri. Citādi viņi nopelnus piesavināsies.
Tu tajā esi ielicis visu sirdi un dvēseli.
Tu tikai gribi satikt Džoniju Revu.
Nu un tad?
Beidz! Būs jautri. Kaut arī tā ir.
Zini ko? Vispār tev taisnība. Man jābrauc.
Un man jāpierāda, ka šī komanda bez manis nevar iztikt.
Un tie čaļi nožēlos,
ka neiekļāva mani kombučas darījumā.
Uzkodas pirksi tu.
Ei, kad sāksim gatavot to apliecinājumu?
Pēc maza brītiņa.
Man jāizdrukā dažas fotogrāfijas Meivas dzimšanas dienas albumam.
Izmantojot firmas fotoprinteri?
Nu protams, vecais.
Labi.
Tā, 2020. Darīts.
MEIVAS FOTOALBUMS!
2021. - darīts.
Kas tas?
JAUTRAIS CEĻOJUMS!!!
Kad tas bija?
Beidzot strādāsi?
Atnāksi uz manu kabinetu?
Tava sieva izklaidējās ar savu puisi.
Mēs zinām, ka tas notiek. Kas tur liels?
Tas ir kas ļoti liels. Tas ir kas milzīgs.
Paskaties uz fotogrāfijas datumu!
Tas ir dienu pirms tam, kad viņa pateica, ka ir atlaista no Frīdkina firmas.
Tā.
- Tātad zinām, ka viņu atlaida otrdien. - Jā. Otrdien. Vēlu.
Bet man viņa to pateica tikai piektdien.
- Un te viņa ir ceturtdien... - Jā.
...ālējoties ar Villu.
Tātad Villam viņa pateica, ka ir atlaista, bet no vīra to slēpa.
Ko vēl viņa no manis slēpj?
Tagad viņi kopā ir ceļojumā.
- Uz kurieni? - Uz Sandjego.
- Ko viņi darīs Sandjego? - Tas saistīts ar darbu.
- Esi drošs? - Nezinu.
Piesaistīšu kavalēriju.
Džekij! Zaļais kods.
SANDJEGO PILSĒTAS ROBEŽA
GĀSLEMPAS KVARTĀLS SANDJEGO VĒSTURISKĀ SIRDS
SANDJEGO ZOODĀRZS
JŪRAS SPĒKU BĀZE
Sveiki!
- Silvija! Tu tiki! - Ak dievs! Esmu tik satraukta!
Skaidrs, ka nelaistu to garām.
Vecīt, ko, pie velna, tu te dari?
Domāju - ir svarīgi būt klāt, pieņemot šos lielos lēmumus.
Tad tāpēc tu gribi te būt. Gribi visu sačakarēt?
Nē, negribu sačakarēt. Gribu palīdzēt.
Tiešām - piekrītu Redžijam. Tu esi pārāk neparedzams. Neceri!
Pag, bet Silvija var nākt, vai ne?
Es varu. Es neesmu neparedzama. Esmu stabila. Es neesmu risks.
Man vienalga, ko dari, Silvija.
Labi. Jā. Paldies.
Vecīt, tevi es iekšā nelaidīšu.
- Es neļaušu tev sajāt mūsu lielo... - Sveiki!
Jūs laikam esat no Lucky Penny Brewing.
- Esam. Jā. - Jā, esam.
Nu, laipni lūgti Johnny 66,
kur ir ņammīgi.
Paldies. Neviens par to nebija aplaudējis.
- Nāciet iekšā! - Lūdzu, nesajāj!
Nē. Te ir ņammīgi.
Slopp's? Man garšo Slopp's.
Nezināju, ka tas ir Johnny 66 īpašums.
Kāpēc Slopp's logotipā ir jenots ar monokli,
kurš kāpj ārā no atkritumu tvertnes ar burgeru?
Fokusgrupām likās, ka cilvēki šo tēlu neaizmirsīs.
Man patīk.
Vai zinājāt, ka jenoti pirms ēšanas ēdienu nomazgā?
Tas ļāva man viņus ieraudzīt gluži citā gaismā.
Tas ir lielisks fakts.
- Pateikšu to tālāk. - Paldies.
Attīstot Slopp's līniju, mēs izmēģinām arī nagetus,
kas mutē uzsprāgst.
Tos pat varēs ēst bez maizītes, ja skaitāt kalorijas, dāmas.
- Ko? - Paldies.
Tas omārs gan ir uzkačāts! Re, kādi musīši!
Atvainojiet par nekārtību,
bet mēs pašlaik veidojam modernu
desmit miljonus dolāru vērtu tvertni
Džonija iecerētajiem brūvēšanas procesiem.
Šī ir brīnišķīga telpa.
- Vai ne? - Jā.
Tagad laipni lūgti mājās!
Losandželosas centrs, pareizi?
SĀC PĀRMAIŅAS!
Tiešām iespaidīgi, vecīt!
- Vai ne? - It kā nebūtu izbraukuši no LA.
- Jā, pa skūteriem nesper! - Es neesmu bērns, ja?
- Zinu, ka to gribi. - Gribu.
- Paldies, Īan, ka viņus atvedi. - Nu tā. Ei! Jā. Labi.
- Tālāk es. - Jā.
Vēl saskriesimies.
Džena! Prieks tikties dzīvē.
Vills. Jā.
Tiem, kurus nepazīstu:
es strādāju Johnny 66 pārtikas ķīmijas nodaļā
un vadu Lucky Penny komandu.
Es patērzētu vēl, bet esmu diezgan uztraukta.
Mēs pie šī strādājam vairākus mēnešus,
tāpēc varbūt nogaršosim un tad jau redzēsim, kas ir kas.
Jā, forši. Lai notiek!
- Priekā! - Priekā, mīļā!
Paldies.
Nu, ko teiksiet, kungi? Vai esam uz pareizā ceļa?
Tas ir lielisks.
Nejūtu atšķirību starp šo un mūsu pašu IPA.
Jā, man garšo.
Vill, kāds ir tavs spriedums?
Es domāju. Man garšo.
- Garšo, jā, bet? - Jā.
Ir kāds "bet". Atceries, ka, ražojot lielā apjomā,
garšas nianses... Tās mazliet mainīsies.
- Jā, nē. Es saprotu. Jā. - Gribat manas domas? Labais.
Ei! Sveiki, ļaudis!
Sveicu Amerikas smalkākajā pilsētā.
Džonij, vecīt! Kā sviežas, draugs?
- Prieks tevi redzēt. Bum! Leģenda. - Nemaz nešaubies!
Sveiki! Esmu Silvija. Un esmu liela jūsu fane.
Vai varam nofotografēties?
- Protams, Silvija. - Paldies.
- Aiziet! Brum-brum! - Brum!
Šīs tev patiks.
- Liels paldies, Reva kungs. - Nē. Reva kungs ir mans tēvs.
Sauc mani par Džoniju Revu!
Tu re!
- Redzu - ar Dženu esat iepazinušies. - Jā.
Viņa ir viena no mūsu labākajām ķīmiķēm, tāpēc šim jābūt sasodīti labam alum.
Esam ar to pārņemti.
Tiešām?
- Domāju, ka Villam ir kādas bažas. - Vai patiešām?
Ne bažas. Ieteikumi.
Uzklausīsim!
Tiešām. Domāju - šis ir ļoti tuvu.
Tiešām ļoti, ļoti tuvu.
Es zinu, ka jums ir sava pieeja, kā ražojat savus produktus,
un jums jāpanāk noteikta cena.
Zinu, ka nevarat izmantot mazo ražotāju izejvielas.
Bet domāju - ja jūs ieguldītu mazliet vairāk naudas labākos apiņos,
tas garšotu daudz labāk. Jūsu naudai būtu lielāka atdeve.
Tas ir viss, kas man sakāms.
Bet varat to nedarīt, jo priekšnieks nav viņš,
bet es. Tāpēc viss kārtībā.
Speciālists.
Naudas atdeves kungs.
- Jā. Diezgan neizteiksmīgs. - Ei!
Jā, domāju - varam to mazliet uztūnēt.
- Uztūnēt. - Uztūnēt.
Es novērtēju tavu godīgumu.
Partnerība izdodas tikai tad, ja visi ir godīgi.
- Jā. - Zināt ko?
Jūs visi varētu šovakar atbraukt pie manis uz vakariņām.
- Oho! - Velns, jā.
- Tas būtu lieliski. - Tas būtu superīgi.
Apsveicu.
- Ak dievs! - Paldies. Izdevās labi.
Tev ar Džoniju Revu izdevās ļoti labi.
Paldies. Ja nu es ko pazīstu, tad sūdīgu alu.
Tiešām - Endijam un Redžijam vajadzētu tev pateikties.
- Es tā ceru. Jā. - Tiešām.
Viņi šo darījumu dabūja, pateicoties tev.
- Zinu. - Un Džonijs Revs - kāds pārsteigums! -
ņēma vērā savu biznesa intuīciju un piekrita tev.
Viņš teica, un es citēju: "Es novērtēju tavu godīgumu."
Neviens nenovērtē manu godīgumu.
Cilvēkiem mans godīgums tieši nepatīk.
Tāpēc viņš ir ģēnijs.
- Viņš ir ļo... Jā. - Viņš ir leģenda.
- Paturi to biksēs! - Ja varētu, es tā darītu.
Tev tagad ir, ko likt pretī Redžijam un Endijam. Tev jāprasa tas, ko esi pelnījis.
- Taisnība. - Ir īstais brīdis.
Tā ir. Es to izdarīšu.
Labi.
Zinu, ka tu atbrauci tikai savu iemeslu dēļ,
bet es novērtēju, ka te esi. Tas ļoti palīdzēja.
Es pat necentos.
Vienalga izdevās.
Panāc!
Saki: "Džonijs Revs."
Džonijs Revs.
- Ak kungs, cik skaļi! - Ko viņi dara?
AIZDOMĀS TURĒTIE SILVIJA - VILLS
Vai viņi ir vairāk nekā draugi?
PIRMDIENA - OTRDIENA TREŠDIENA - CETURTDIENA
Nevar pateikt. Tie ir netieši pierādījumi.
Man vajag ko neapgāžamu.
Jā, nekā tāda nav. Tev būs jāmēģina izvilināt.
Blefo, kamēr viņa atzīstas!
Vai esi apsvēris domu uzlikt viņas mašīnai izsekotāju?
Izsekotājs. Varētu noderēt.
To es nedarīšu.
Izsekošanas lietotne viņas datorā?
- Lietotne. - Izklausās nelikumīgi.
Nē, tikai dažos štatos.
Priecīgus Ziemassvētkus! Noliktavā atradu šo.
Mēs jau to izdarījām uz sienas, Pol. Par vēlu.
Izvāc to no šejienes!
- Izņemšana bija jāreģistrē. - Tā, nomierinieties!
Runa nav par mums. Runa ir par Čārliju.
- Runa ir par Čārliju. - Man ir pierādījums.
Un izdruka.
Kas tas ir?
Tu gribēsi to redzēt.
Ķirzaka vispirms ir bijusi Villa mājdzīvnieks.
Es dzīvoju ar cita vīrieša ķirzaku.
Un esmu to iemīlējis.
Vienreizīga!
Kaut kas traks!
- Lielas durvis. - Forši.
Re, cik lielas durvis!
Laipni lūdzu.
Sveiki!
Jūs, puiši, es pazīstu,
bet vai jūs mani vēlreiz neiepazīstinātu ar savām jaukajām dāmām?
Šī ir mana mīļā Keitija.
- Keitija. - Es esmu Silvija - Villa draudzene.
Mēs neesam kopā. Esmu precējusies. Dzīvojam Losandželosā,
- un mums ir trīs bērni un... - Silvija...
- Atvainojos. - Vārdu sakot, šī māja ir burvīga.
- Nu... - Apbrīnojama.
Paldies. Tādai tai būtu jābūt. Samaksāju par to 78 miljonus.
Ei, mēs varētu nosvinēt savu jauno partnerību ar šampanieti.
- Vai izklausās labi? - Jā.
Īan, vai to varam?
Jā, atvainojos, ka nav nokārtots.
Aiziet! Ķeries klāt! Ejam! Nāciet līdzi!
Paldies.
Jā, es sāku kolekcionēt bruņutērpus pirms kādiem desmit gadiem -
uzreiz pēc otrās šķiršanās.
Lai simboliski aizsargātos?
Ko tu gribi teikt?
Neko.
Kā ir - strādāt pie Džonija Reva? Viņš ir vienreizīgs.
Vai viņa prāts darbojas citādi nekā parastiem cilvēkiem?
Nezinu.
Viņam ir labi instinkti.
Viņš bieži saka "brum-brum".
- Ak vai! Ne jau tu! - Ei!
Vai izteiksi piezīmes par manām kurpēm?
Nē. Atvaino! Nebiju domājis uzvesties kā kretīns.
Tikai gribēju izklausīties kompetents savu draugu priekšā.
- Nē, protams. Viss kārtībā. - Jā.
- Tas palīdzēs uzlabot produktu. - Labi.
Zini, tāds kā tu mums noderētu.
Johnny 66 sāk iekarot alus un stipro dzērienu tirgu.
Jā, redzēju to tvertņu telpu, ko būvējat. Tā ir milzīga.
Nu, kā viņš mēdz teikt... Džonijs Revs...
-"Dari kārtīgi vai ej mājās!" Tā, lūk. - Jā.
Es Džonija vietā tevi noteikti nolīgtu. Bet saprotu. Tavs bārs izklausās superīgs.
Tāds tas ir. Kādreiz atbrauc!
- Labprāt. - Jā.
Vai viņi ar Gordonu Remziju tiešām ir ienaidnieki?
Nedrīkstu teikt.
Nu...
laikam būtībā esmu kolekcionārs.
Kolekcionēju mašīnas, viduslaiku bruņutērpus,
Velns!
Vecīt, tas ir mans kriptočalis.
- Viņu ir grūti... Drīkstu atbildēt? - Es vienmēr saku: bizness pirmajā vietā.
- Paldies. - Bet lūdzu! Runā! Nokārto!
- Raul! - Kura jums patīk vislabāk?
Droši vien šī XK-E Jag.
- Forša. - Jā, klau, es atvainojos.
Es tikai runāju un runāju par sevi.
Pastāsti mazliet par sevi!
Es biju uztraucies, kad tu tur malkoji un runāji par apiņiem...
Bet tas bija labi.
...jo nezināju, uz ko tu stūrē.
- Bet bija okei. Esam te. - Taču nu esam te.
Esam šajā savādajā mājā manis dēļ.
Tāpēc varbūt tagad, domājot par Daa Booch nākotni,
tu redzi, ka es varētu būt noderīgs.
Klau, es par to parunāšu ar Redžiju, ja?
- Labi. Paldies. - Labi. Cienu.
Bet zini, ko tu tiešām varētu darīt?
Izdomāt nosaukumu.
Jā. Pārspēt "Daa Booch" ir viegli.
- Jā, nav sevišķi labs. - Stenlijs Buči.
- Bļāviens! Jau ar pirmo. - Iešāvās prātā.
Kā jūs to sapratāt?
Es nespēju iedomāties, kāds būtu mans sapņu darbs.
Jā, nu, tu darīji mammas darbu.
- Nu... - Tā ir.
- Tas nomāc daudzas sievietes. - Jā.
- Neviens par to nerunā. - Nē. Nekad!
- Tev par to jāuztaisa raidieraksts. - Mums... Jums.
- Nu... - Uztaisām kopā!
Tas būtu jauki.
Paklau, tev izdosies.
Vienkārši... Atceries - kad es sāku, man patika mašīnas un man patika ēdiens.
Tev tikai jāatrod sava kaislība,
un pārējais notiks pats par sevi.
- Cerams. - Tātad tu... Nezinu.
Nu, pret ko tu izjūti kaisli?
Kas piešķiļ tavu dzinēju?
- Viss kārtībā? - Nu... Tiešām?
- Noķēpāji mašīnu. - Apžēliņ!
Es pateicu, ka esmu precējusies, vai ne?
Es to pateicu.
Jā, šķiet, varbūt tiešām pieminēji.
Bet te tu esi ar puisi, kurš nav tavs vīrs,
tāpēc laikam nospriedu, ka esi dabūjama.
Ko tad tas nozīmē?
- Kur ir tavs vīrs? - Ak te jūs esat! Ei!
Ko tu domā... Re, puisis, kurš nav tavs vīrs.
Zini, tu to nožēlosi.
Šī varēja būt labākā diena tavā mūžā.
Paskatīšos, kas ar ēdienu.
Vai mēs kaut ko iztraucējām?
Es... Jā.
Džonijs Revs tikko mēģināja mani noskūpstīt.
- Tiešām? - Tu joko?
Nē. Es taču pateicu, ka esmu precējusies, vai ne?
- Jā. - Jā, tu pateici.
- Nav smieklīgi. - Nu labi.
Viņš esot domājis, ka esmu dabūjama.
Tas gan ir pretīgi.
Vismaz tu vēl vari.
- Ko? - Ko?
Es pajokoju. Man nevajadzēja tā teikt.
Tas čalis ir slims kretīns.
Ko mēs... Mēs nevaram palikt, vai ne? Mums jāiet prom.
Ko? Nē. Mēs nevaram iet prom.
Paliksim uz vakariņām un tad varēsim izvērtēt.
Izvērtēt? Es nejutīšos citādi
pēc sūdīgas maltītes ar to čali.
Bet tas... Esmu liela meitene.
Tas tiešām nav tik traki.
Tikai dīvaini.
- Jā. Re, viņa teica, ka tiks galā. - Jā.
Turklāt - kāpēc tu vispār te esi?
- Ko tad tas nozīmē? - Es tikai jautāju.
Esi droša, ka ir labi un ka vienkārši neesi šokā?
Jā, man viss labi. Un arī esmu šokā.
Zināt ko? Varu derēt - šī nav pirmā reize, kad tas jefiņš tā darīja.
Tūlīt viņu papētīšu.
- Kas tas? - Johaidī! Par to neuztraucies!
- Kas tas ir? - Keitij, izbeidz!
- Mīļum, kas tas ir? Kas tas ir? - Beidz! Es...
Ak dievs!
Mīļā,
ik dienu, kad esmu ar tevi, uzzinu par tevi arvien vairāk.
Neticami, ka tas notiek. Kāpēc tas notiek?
- Nofilmē! - Es tevi mīlu.
Keitij, mīļā, vai pavadīsi atlikušo mūžu ar mani?
- Jā! - Jā?
Mīļum!
Tas ir sliktāk, nekā ja viņi mūsu priekšā mīlētos.
- Daudz pretīgāk. -Ļoti...
Pretīgākais, ko jebkad esmu redzējis.
- Kas ir? Aplaudējiet taču! - Jā.
- Esam saderinājušies. - Apsveicu. Skaists brīdis.
Jā, ir labi.
Vai viņš jums jau parādīja mašīnas? Ak dievs!
Man pašam vislabāk patīk Ferrari 308 GTS. Kā seriālā Izmeklētājs Magnums. Vai ne?
Toms Seleks - pareizi? - centās to nopirkt pirms jums.
Jūs aizdrāzāties un nocēlāt viņam no degungala.
Vienalga. Pie velna Tomu Seleku ar viņa neīstajām ūsām!
Džonij, kas ir vajadzīgs, lai uzceltu šādu māju?
Ir jābūt ģēnijam.
Pastāsti, vecīt!
Ja ir pietiekami daudz naudas, visu var izdarīt ātri.
Tas man patīk.
Silvija, ar ko tu nodarbojies?
Vispār man ir grāds tieslietās
un esmu šajā jomā strādājusi, bet domāju darīt ko citu.
Ko?
Tas vēl nav izlemts.
Es domās flirtēju ar vairākām iespējām.
Flirtēt viņai patīk, vai ne?
Ko, lūdzu?
Es teicu: "Flirtēt viņai patīk, vai ne?"
Atslābsti, Džonij Rev!
Tu esi manā mājā, dēls.
Tas nenozīmē, ka nevari nobremzēt, Džonij Rev.
Esi bijis parupjš pret manu draudzeni.
Šie salāti ir ļoti labi.
Un nu tu mani sauc par rupju manis paša mājās?
-Šie ir ļoti labi salāti. - Jā.
- Paldies par tiem. - Saki man:
vai viņa bieži ceļo ar vīriešiem, kas nav viņas vīrs?
- Tā. - Tā. Es tikšu galā.
Nemāci man, kā uzvesties!
Beidz izturēties kā tāds bēbis, un varbūt tad beigšu mācīt, kā uzvesties.
Varbūt tu pats beidz izturēties kā bēbis!
- Palīgā! - Jā, labāk bēdz!
- Puiši! - Ak dievs! Mīļā, nāc!
- Ei! - Labu apetīti, draņķi!
Bļāviens!
- Dedzina. Īan! - Pietiek!
Kāds palīdziet! Palīgā!
Pagaidi! Būs labi. Es varu.
- Es nāku... Nolādēts! - Maitasgabals.
Esi stiprs, ķēms.
Laid vaļā, Džonij!
Ak dievs!
Ko tu... Vai tu mani nolaizīji?
Darīju, kas bija jādara, Džonij!
Viņš mani nolaizīja.
Ārā no manas mājas! Viņš nolaizīja... Ārā no mājas!
- Ar prieku. -Ārā!
- Mēs ejam. -Ārā!
- Tev viss labi? - Nāc! Jā, labi.
- Paņemiet telefonus! - Telefonus.
Tieši tā. Ārā!
Tā nebija mana vaina, ja?
Viņš sāka. Mēģināja noskūpstīt Silviju. Meta man ar garneli.
Viņš nezina, vai man nav alerģija.
Varēja mani nogalināt.
Es negribēju, lai tā notiek.
Vecīt, esmu pilnīgā pakaļā.
Esmu ielicis tajā visu.
Es uzturu savu brāli un viņa meitu.
Esmu ielicis... Visa mana nauda ir ieguldīta mūsu bārā.
Man vajag, lai šis darījums notiktu, vecīt.
Man ļoti žēl,
bet piekāst šo darījumu un piekāst Džoniju Revu!
- Vareni. - Man vajag uz slimnīcu.
Vai tā nenāk nost?
Jā, te iekšā ir stipri šauri, vecīt.
Mani vajag izgriezt.
Kā saka: "Nevajag satikt savus varoņus."
Jā. Kurš būtu domājis, ka Džonijs Revs ir sūdabrālis?
Burger King talismans būšot seriālā To Catch a Predator.
Un tu pat negribi dzirdēt, ko ir sastrādājis Ronalds Makdonalds.
Miljardi apkalpoti, tūkstoši pazuduši.
Ak dievs!
Tu mani nobiedēji.
Kāpēc tu vēl neguli?
Skat, kas ir mājās, Džesipa!
Vai arī man jāsaka... "Gendalf"?
Tulkojusi Inguna Puķīte