- Ciao. Ciao, tesoro. - Ehi, è arrivata mamma!
- Mi sei mancata. - Ciao, mamma.
- Com'è andata? - Ciao. Bene.
Benissimo, e le sono bastati due giorni per abituarsi.
- Allora, riguardo a questo... - Sì?
Mamma, ho una sorpresa per te.
Siediti.
- Già, devi vederlo. - D'accordo.
Ci hanno chiesto di presentare a scuola il nostro eroe, e io ho scelto te.
LA MIA MAMMA È UN'EROINA DEL LAVORO.
ORA FA L'AVVOCATO COME PAPÀ.
A QUANTO PARE LE DONNE SONO DAVVERO UGUALI AGLI UOMINI.
- A mamma è piaciuto tantissimo. - Bello. Grazie, tesoro.
Già, è bellissimo. È davvero dolcissimo, tesoro.
Com'è andato il secondo giorno?
Ehm, è andato... È andato bene, sì, come il primo. Già.
Non puoi sbagliare, amore. A te sta bene tutto.
LUCKY PENNY - BIRRIFICIO CO.
- Ehi. - Ehi.
Che ci fai qui?
- Mi hanno licenziata. - Sul serio?
Il dipinto.
Non ci credo. Lo hanno fatto per quello?
- E te lo hanno comunicato adesso? - No, ieri.
Come, ieri? E perché sei vestita così?
Non l'hai detto a Charlie.
- Fai finta di andare al lavoro? - Già.
- E perché lo fai? - Non lo so. Io...
Forse perché mi vergogno. Lui mi ha trovato il lavoro.
- Già. - Charlie è così perfetto. E realizzato.
Io faccio schifo.
No, tu non fai schifo. Può succedere a chiunque.
Beh, è successo. E sai che c'è? A chi interessa?
Vedrai che Charlie ti perdonerà. Penserà che sia una storia buffa.
- Sì. - È per queste piccole cose
che Charlie si è innamorato di te.
- Quella follia. È dolce. - Sì. Vero.
- È divertente. Si farà una bella risata. - Vero?
E sarà fiero di te. Ti capirà di sicuro.
- Sì. - Andrà tutto bene.
- Hai ragione, capirà. Andrò... - Sì.
- ...andrò da lui in ufficio, oggi... - Sì.
...e gli parlerò. È meglio dirglielo di persona.
Forza, va' a dirglielo di persona.
- Giusto? Beh... - Sì!
Quando tornerà a casa. Di persona.
- Glielo dirò. - Ok, va bene. Però devi dirglielo.
- Sì. - Vuoi un caffè?
Sì, in realtà, Charlie mi ha preparato già il caffè.
- Oh, gentile. - Già.
- Non gliel'hai detto! - Non era la serata giusta.
I bambini davano di matto e non potevo.
Però hai ragione. È tutto ok.
Charlie è tranquillo. Andrà bene.
Devi dirglielo il prima possibile. Ti prego. Sta diventando strano.
No, non è vero.
Lo è, invece, e così mi sembra di coprirti.
Tu devi parlargli.
Non potrai venire al bar fino a quando non porterai un biglietto dove Charlie
dice che sa tutto e che sei qui.
Vuoi un'autorizzazione?
Siamo ne Il racconto dell'ancella?
Devo rispettare la tua dittatura patriarcale?
Vuoi sapere quando ho le mestruazioni?
Devi andare a parlargli.
Ok.
No, dai! Mi stai prendendo in giro?
Cos'è questo? Hai l'autorizzazione? È un biglietto di Charlie?
"Will, mi sta bene che Sylvia venga al bar.
Andiamo a vedere una partita, amico. Tuo, Charlie. PS: forza, Dogers!"
Dodgers è scritto male.
Non può averlo scritto un uomo!
Devi andare a dirglielo! Diglielo!
- Diglielo! - Ok, glielo dico!
Ma voglio finire il mio caffè, prima.
Con la sua carta intestata.
Tocco di classe.
Devo dirti una cosa.
È difficile, quindi la dico e basta.
- Mi hanno licenziata. - Che è successo?
Beh, io, ehm...
È una storia davvero stupida.
Ero veramente stanca.
Tanto lavoro, molto più di quanto ricordassi,
ed ero davvero stanca.
Ero nel corridoio per fare le fotocopie
e mi sono addormentata.
E sono finita addosso a un quadro e col gomito ho attraversato la tela
ed era un dipinto costoso di Kirk Friedkin.
- Aspetta, cosa? - Lo so. Mi vergogno da morire.
E so che mi sono sentita smarrita negli ultimi mesi,
e tu hai provato in tutti i modi a rimettermi in carreggiata
e io, ecco... Guardami.
- Sono un fallimento. - No, no, no.
Tu non sei un fallimento.
Voglio dire, sei caduta su un dipinto?
Sì, sono una stupida. Grazie per la comprensione, amore.
Sì. Sì, penso che... Io penso di comprendere.
Sì.
Cioè, sei stata fuori dal giro per un bel po'.
- E c'è un motivo... - Sì.
...se solo i ventenni possono gestire quella mole.
Sono stata ingiustamente attaccata da un dipinto.
Già. E poi, Kirk Friedkin, ovvio, non ha nulla di personale contro di te,
ma, sai, lui ha un'attività da mandare avanti.
E sei stata vittima di una serie di sfortunate coincidenze.
La trovo una situazione davvero complicata.
Capisco entrambe le parti.
E poi mi ha detto: "Sai, capisco entrambe le parti".
Io volevo sentirmi dire: "Fanculo il lavoro e Kirk Friedkin".
E mi sono sorbita questo suo discorso politicamente corretto.
Però l'hai distrutto tu, il dipinto.
Sì, so che quello che ho fatto è sbagliato e meritavo il licenziamento.
Vorrei solo che Charlie stesse dalla mia parte, capisci?
Senza considerare tutta la situazione.
Fa parte del suo lavoro considerare tutto. Capisco il suo punto di vista.
Vuoi che oggi mi fermi con qualcuno a parlare male anche di te?
Cavolo, Andy è troppo irritante.
Non la smette di scrivermi.
- Durante il giorno arrivano messaggi... - Davvero?
...tipo: "Amore, sei uno splendore", "Piccola, mi manchi tantissimo".
È così...
- Oh, sì, è irritante. - Già.
Charlie mi ha scritto: "Ho bisogno della maionese".
Della maionese? E non hai nient'altro da dirmi?
- Comunque, ti dicevo... - Cioè...
È davvero dolce perché all'improvviso, ieri sera,
mi ha invitata ad andare a San Diego per lavoro.
- È così carino che mi voglia lì con lui. - Oh. Aspetta, ma è per il bar?
Sì, è per incontrare un dirigente, Johnny Vroom.
Cosa?
- Già. - Vai a conoscere Johnny Rev?
- Sì, è lui. - Oh.
Perché Will non mi ha invitata? Adoro Johnny Rev.
Non credo venga.
Non so. Devo fare shopping.
- Ok, va bene. - Ok, ciao.
- Johnny Rev. - Ciao.
Oh, non capisco.
- Yo! - Ciao.
Perché Katie può conoscere Johnny Rev e io no?
Non è giusto.
Quella cosa a San Diego? Io non ci vado.
Sì, invece. Andiamo.
No, a me le stronzate aziendali non piacciono.
Coraggio! Sei il mastro birraio. È importante per la tua attività.
Sarà divertente. Devi prenderti il merito.
E in questa cosa hai messo il cuore e tutta l'anima.
- Vuoi solo incontrare Johnny Rev. - E se anche fosse?
Andiamo, sarà divertente. È vero che ti sei impegnato.
Beh, lo sai? Hai proprio ragione. Dovrei andare.
Per dimostrare che sono indispensabile per tutta la squadra.
E si pentiranno di avermi escluso dalla storia della kombucha del cazzo.
Compra le patatine.
Ehi, quando vuoi preparare la deposizione?
Dammi un secondo,
Devo solo stampare le foto per l'album del compleanno di Maeve.
Quindi usi la stampante dell'ufficio?
Mi sembra ovvio.
Ok.
Ok, 2020 c'è.
ALBUM FOTO DI MAEVE!
Anno 2021... c'è.
Che cos'è?
VIAGGIO DIVERTENTE!
Ma di quando sono?
Hai finito la pausa?
Puoi venire nel mio ufficio?
Tua moglie è uscita col fidanzato. Sai che succede. Qual è il problema?
È un grosso problema. È un problema davvero colossale.
Guarda la data delle foto.
È il giorno prima che mi dicesse di essere stata licenziata.
Ok.
- Sappiamo che è stata licenziata martedì. - Sì. Martedì. Tardi.
Ma ha aspettato venerdì per dirmelo.
- E questa è lei di giovedì... - Sì.
...che si diverte con Will.
Ha detto a lui di essere stata licenziata, ma non a me.
Che altro mi sta nascondendo?
Sono in viaggio insieme adesso.
- Per dove? - San Diego.
- Che ci vanno a fare? - Una cosa di lavoro.
- Sicuro? - Non lo so.
Chiamo la cavalleria.
Jackie! Codice verde.
LIMITE URBANO
CUORE STORICO DI SAN DIEGO
ZOO DI SAN DIEGO
BASE DEL CORPO DEI MARINES
Ciao.
- Sylvia! Sei venuta! - Certo. Sono super emozionata.
Non potevo perdermelo.
Amico, che cavolo ci fai qui?
La mia presenza è importante per decisioni del genere.
Per questo sei venuto. Vuoi mandare tutto a puttane.
Ma che dici? Voglio dare una mano.
Io la penso come Reggie.
Sei una mina vagante, Will. Troppe cazzate.
Ma Sylvia può venire con noi.
Sì, certo. Non sono una mina vagante. Sono tosta. Non sono un rischio.
Non m'i interessa cosa fai.
Ok. Sì. Grazie.
Amico, non ti lascio entrare.
- Non ti lascio rovinare la più gran... - Buongiorno.
Voi siete del birrificio Lucky Penny.
- Siamo noi, sì. - Già.
Oh, benvenuti alla Johnny 66...
dove regna lo gnam.
Wow!
Grazie. Nessuno aveva mai applaudito.
- Entrate. - Non fare disastri.
Tranquillo. Qui regna solo lo gnam.
Cavolo! Slopp's? Quanto mi piace.
Non pensavo fosse di loro proprietà.
Il logo è un procione con un monocolo che esce da un bidone con un panino?
Il focus group pensava fosse un'immagine di impatto.
Bella idea.
I procioni lavano il cibo prima di mangiarlo.
Questa cosa me li ha fatti rivalutare.
Che dato interessante.
- Lo riferirò ai piani alti. - Grazie.
Sapete, da Slopp's stiamo creando insieme a Joe una crocchetta di pollo
che ti esplode in bocca.
Provatela senza pane, visto che siete a dieta, signore.
- Cosa? - Grazie.
Ehi, quell'aragosta ha i muscoli. Che pettorali.
Scusateci per il disordine.
Siamo nel bel mezzo dei lavori di una struttura enorme
da dieci milioni di dollari molto all'avanguardia
grazie alle visionarie produzioni di Johnny.
Questo spazio è magnifico.
- Vero? - Già.
E adesso vi diamo il benvenuto a casa vostra.
Downtown LA, baby. Giusto? Wow.
SII IL CAMBIAMENTO
È impressionante, amico.
- Lo so. - È come essere a Los Angeles.
- Non colpire i monopattini. - Non sono un bambino, ok?
- So che vuoi farlo. - Vero.
- Grazie infinite per averli accompagnati. - Molto bene.
- Ora ci penso io. - Ok.
Grazie, amico.
Jenna. Che piacere conoscerti di persona.
Will. Sì.
Per chi non mi conosce,
sono al reparto di chimica alimentare alla Johnny 66
e sono il capo del team della Lucky Penny.
A dire il vero, sono nervosa.
È da un po' di mesi che ci lavoriamo,
quindi che ne dite di provarla e dirmi cosa ne pensate?
Sì, ok, certo.
- Cin. - Cin, amore.
Grazie.
Allora, che dite, signori? Siamo sulla strada giusta?
Oh, è fantastica.
Non trovo differenze tra questa e la nostra India Pale Ale.
Sì, mi piace.
Will, il tuo verdetto?
Ci sto riflettendo. Ehm... Mi piace.
- Ti piace, ok, ma? - Sì.
C'è un "ma". Tieni presente che quando la affineremo
l'aroma cambierà leggermente.
- Certo, no. Ho capito. Sì. - Per quello che vale, a me piace.
Ehi, salve, gente. Benvenuti nella città più bella d'America.
Johnny, come stai, amico?
- Che bello vederti. Bang! Sei un'icona! - Puoi scommetterci.
Salve, sono Sylvia. Sono una sua grandissima fan!
Possiamo farci una foto?
- Oh, ma certo, Sylvia. - Grazie.
- Eccoci. Vroom! - Vroom!
Oh, perfette. Le adorerai.
- Grazie mille, sig. Rev. - Oh, no, il sig. Rev è mio padre.
Puoi chiamarmi Johnny... Rev.
Oh, beh...
- Avete conosciuto Jenna. - Sì.
È una delle mie chimiche migliori. Sarà sicuramente una birra formidabile.
Ne siamo ossessionati.
Oh, bene.
- Forse Will non è convinto. - Dici davvero?
Niente critiche. Suggerimenti.
Sentiamo.
In realtà, credo che siate molto, molto vicini.
Davvero. Molto, molto, molto vicini.
So che avete un certo modo di lavorare i vostri prodotti
e un prezzo a cui attenervi.
E non potete usare ingredienti artigianali.
Ma penso che se investiste solo un po' di più in un luppolo migliore,
la birra sarebbe più buona con rapporto qualità-prezzo.
Ecco, l'ho detto.
O non fare niente. Non è il capo.
Sono io che comando.
Uh, Big Kahuna!
Mister Grande Colpo.
- Concordo. È insipida. - Ehi.
- Wow. - Già, aggiungiamo il fattore Rev.
- "Fattore Rev." - "Fattore Rev."
Ho apprezzato la tua onestà.
Le collaborazioni funzionano quando tutti sono sinceri.
- Già. - Ragazzi.
Che ne dite di venire tutti a cena da me, stasera?
- Wow. - Cavolo, sì.
- Ci piacerebbe. - Sarebbe fantastico.
Congratulazioni.
- Oh, ma è incredibile! - Grazie. È andata bene.
Sei stato grande prima con Johnny Rev.
Grazie. So riconoscere una birra scadente.
È vero! Andy e Reggie dovrebbero ringraziarti!
- Lo spero. - Sul serio.
L'affare è andato in porto grazie a te.
- Lo so. - E Johnny Rev, sorpresa sorpresa,
ha seguito il suo fiuto imprenditoriale e ti ha ascoltato.
Ha detto, e lo cito: "Ho apprezzato la tua onestà".
Nessuno apprezza mai la mia onestà.
Le persone di solito odiano la mia onestà.
Per questo lui è un genio.
- Vero... - Perciò è una leggenda.
- Frena gli entusiasmi. - Mi rimane difficile.
Ora Reggie e Andy sono in debito con te. Pretendi quello che ti spetta.
- Hai ragione. Vero. Lo farò. - È il momento.
Bene.
So che sei venuta per conoscere Rev,
ma la tua presenza è stata di grande aiuto per me.
Dovevo restarmene a casa.
È troppo tardi!
Vieni.
Di': "Johnny Rev".
Johnny Rev!
- Rev! Wow! È stato assordante. - Ma che fanno?
I SOSPETTATI
Sono più che semplici amici?
LUNEDÌ - MARTEDÌ - MERCOLEDÌ - GIOVEDÌ
Non lo sappiamo. Sono prove indiziarie.
Mi serve una prova schiacciante.
Già, ma non ce l'hai. Devi essere furbo e bluffare per la confessione.
Hai pensato a un localizzatore in auto?
Un localizzatore sarebbe utile.
Non voglio metterlo.
App che traccia ciò che digita?
- Keystroke app. - Non è illegale?
Soltanto in alcuni stati.
Ho un regalo. L'ho appena trovato in magazzino.
Abbiamo usato il muro, Paul. Troppo tardi. Portalo via.
- Sai quanto ci ho messo a spostarlo? - Ok, calmiamoci.
Non si tratta di noi, ma di Charlie.
- Di Charlie. - Ho la prova schiacciante.
E l'ho stampata.
Che cos'è?
È il caso di dargli un'occhiata.
La lucertola... apparteneva a Will, prima.
Ho la lucertola di un altro uomo.
E mi ci sono anche affezionato.
Ma è pazzesco.
- Wow. - Assurdo.
- Che porta grande. - Fantastico.
Questa porta è enorme.
Benvenuti.
Ciao!
Ok, ormai vi conosco, ragazzi,
perciò che ne dite di presentarmi le vostre adorabili signore?
Lei è il mio amore, Katie.
- Katie. - Io sono Sylvia, un'amica di Will.
Non stiamo insieme. Sono sposata. Viviamo a Los Angeles
- e abbiamo tre figli... - Sylvia...
- Scusate. - Comunque, la casa è un incanto...
- Beh... - È meravigliosa.
Oh, deve esserlo per forza. L'ho pagata ben 78 milioni.
Ehi, festeggiamo la collaborazione con un po' di champagne?
- Siete d'accordo? - Oh, sì!
- Ian, ci pensi tu? - Sì, scusa, avrei dovuto pensarci prima.
Coraggio, allora. Forza, voi seguitemi.
Oh, grazie. Wow.
Ho iniziato a collezionare armature circa dieci anni fa,
dopo il mio secondo divorzio.
Sembra un modo simbolico di proteggere te stesso.
Che vuoi dire?
Niente.
Com'è lavorare per Johnny Rev? È incredibile.
La sua mente funziona come quella dei comuni mortali?
Non lo so.
Credo abbia un buon istinto.
Dice: "Vroom vroom" spesso.
- Eccoti qui. - Ehi.
Vuoi darmi consigli sulle scarpe?
Scusami. Non volevo fare lo stronzo, credimi.
Volevo farmi vedere competente dai miei amici, capisci?
- No, certo. È tutto ok. - Già.
- È per migliorare il prodotto. - Esatto.
Sia, potresti esserci utile.
La Johnny 66 si interessa a birre e liquori.
Già, ho visto la sala che state costruendo. È enorme.
Beh, come dice lui, Johnny Rev:
- "O la va o la spacca". O no? - Già.
Se fossi in Johnny, ti assumerei. Ma so che il tuo bar va alla grande.
È vero. Vienici a trovare.
- Volentieri. - Sì.
Lui e Gordon Ramsay si detestano, vero?
No comment.
Allora...
Collezionare è il mio hobby. Colleziono auto, armature medievali,
ex mogli...
Oh, merda.
Il tipo delle criptovalute.
- Dovrei rispondere. - Il lavoro prima di tutto.
- Grazie. - Tranquillo. Rispondi.
- Raul. - Qual è la tua preferita?
Oh, credo questa Jaguar E-Type che vedi qui.
- Bella. - Già, scusami.
Continuo a parlare soltanto di me stesso.
Raccontami qualcosa di te.
Mi sono innervosito quando hai iniziato a sorseggiare, a parlare del luppolo...
- Impressionante, eh? - Hai iniziato... Non sapevo che pensare.
- Sai il fatto tuo. Siamo qui. - Ma siamo qui.
Siamo qui grazie a me.
Magari ora, pensando al futuro della Daa Boch,
sai che io posso esservi utile.
Ne parlerò con Reggie. Ok?
- Ok. Grazie. - Sei un grande.
Sai in cosa saresti davvero utile?
Dei nomi per la Daa Booch.
Oh, già. "Daa Booch" non mi fa impazzire.
- Già, non è un granché. - Stanley Bucci.
- Ehi, cazzo, il primo... - Mi è venuto così.
Come hai fatto tu a capirlo?
Non ho idea di quale sia il lavoro dei miei sogni.
Già, beh, ti sei impegnata come mamma.
- E blocca... - Vero.
- ...la carriera di molte. - Vero.
- E nessuno ne parla mai. - Mai!
- Dovresti farci un podcast. - Noi dovremmo.
- Beh... - Facciamolo insieme.
Sarebbe divertente.
Vedi, un giorno ci arriverai.
Quando io ho cominciato mi piacevano le macchine e il cibo.
Devi trovare la tua passione e, credimi, il resto verrà da sé.
- Lo spero. - Quindi tu... Non so.
Cioè, quali sono le tue passioni?
Cos'è che ti fa scaldare il motore?
- Tutto ok? - Ma io... Fai sul serio?
- Ho tutta l'auto sporca. - Cavolo.
Io ti ho detto che sono sposata, vero?
Te l'avevo detto.
Sì, penso che tu l'abbia accennato.
Ma quello non è tuo marito, quindi ho pensato che non ti facessi problemi.
Che cosa vorrebbe dire?
- Beh, dov'è tuo marito? - Eccovi qui. Ehi.
Che avrei dovuto pensare? Guarda, quello che non è tuo marito.
Sai, te ne pentirai.
Ti sei persa il giorno più bello della tua vita insieme a me.
Controllo la cena.
Abbiamo interrotto qualcosa?
Io... Ehm, sì.
Johnny Rev ha provato a baciarmi.
- Davvero? - Stai scherzando?
No. L'ho detto che sono sposata, vero?
- Sì. - Sì. Sì che l'hai detto.
- Non fa ridere. - Ok.
Dice: "Non pensavo ti facessi problemi".
Allora è un maniaco.
Vai ancora alla grande.
- Cosa? - Cosa?
Sto scherzando, io... Non avrei dovuto dirlo.
Direi che è fuori di testa.
Non possiamo restare, giusto? Dobbiamo andare via.
Cosa? No. No, non possiamo.
Rimaniamo per cena, dopodiché ci riflettiamo.
Rifletterci? Non penso che cambierò idea dopo aver cenato con lui.
Beh, sapete, sono una donna adulta. Non è la fine del mondo.
È solo strano.
- Sì. Ha detto che va tutto bene. - Sì.
E poi, tu che ci sei venuta a fare qui?
- Ma che cazzo dici? - È soltanto una domanda.
- Stai bene? Sicura di non essere scossa? - Sì, tutto ok. Ma sono un po' scossa.
Scommetto che non è la prima volta che fa una cosa simile.
Ora faccio qualche ricerca.
- Cos'è? - Cazzo. Aspetta. Non è niente.
- Cos'è? - Katie, smettila.
- Amore, dai, cos'è? - Smettila. Smettila.
Oh, non ci credo.
Piccola...
Ogni giorno che passa diventi sempre più importante.
Sta succedendo davvero? Veramente?
- Fa' un video. - Ti amo.
Katie, amore, vuoi passare tutta la vita con me?
- Sì! Sì! - Sì? Sì?
Amore!
Per me questo è peggio di vederli fare sesso davanti a noi.
- Fa più schifo. - Sì, rivoltante...
La cosa più disgustosa mai vista.
- Che fate? Applaudite, forza. - Sì!
- Ci siamo fidanzati! - Congratulazioni. Momento commovente.
Ok, va bene.
Vi ha mostrato le auto? Incredibili.
La mia preferita è la Ferrari 308 GTS. Quella di Magnum P.I. Giusto?
Tom Selleck voleva comprarla,
però lei è arrivato prima e gliel'ha soffiata.
Già, fanculo Tom Selleck e i suoi baffoni finti.
Allora, Johnny, qual è il segreto per avere una casa così?
Devi essere un genio.
Dici bene, amico.
Se hai tanti soldi, puoi fare tutto in fretta
Oh, giusto.
E tu, Sylvia, che fai nella vita?
Beh, io ho una laurea in legge
e per un po' ho esercitato, ma penso di cambiare strada.
Oh, per cosa?
Sono ancora indecisa.
Sono una persona aperta, pronta a varie possibilità.
A quanto pare Sylvia è una donna aperta.
Come, prego?
Ho detto: "Uh! A quanto pare Sylvia è una donna aperta".
Datti una calmata, Johnny Rev.
Sei in casa mia, ragazzo.
Beh, puoi comunque mettere un freno. Sei stato scortese con la mia amica.
Questa insalata è deliziosa.
Osi dirmi che sono scortese mentre sei a casa mia?
- È davvero un'ottima insalata. - Sì.
- Grazie per il pranzo. - Ditemi:
le capita spesso di viaggiare con uomini che non sono suo marito?
- Ok. - Ok, lo posso gestire.
Dico quello che voglio.
Smettila di comportarti come un poppante e forse smetterò di rimproverarti.
L'unico cazzo di poppante, qui, sei tu.
Ahi!
- Aiuto! - Ti conviene scappare!
- Ragazzi! Basta! - Oh, vieni qui, piccola.
- Ehi! - Buon appetito, stronzo!
Cazzo!
- Brucia! Ian! - Basta!
Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi! Aiuto!
Aspetta! Tranquilla! Ok, arrivo!
- Ci penso io. Sei forte, stronzo! - Pezzo di merda!
- Dio... - Lascialo!
Bleah! Che schifo!
- Che schifo! - Oddio!
Oddio.
Ma che cazzo... Che cazzo hai fatto? Mi hai leccato?
Ho fatto quello che dovevo, Johnny!
Mi ha leccato! Che schifo! Uscite da casa mia!
Lui ha... Capito? Fuori da casa mia!
- Con piacere! - Fuori!
- Andiamo. - Fuori!
- Stai bene, amore? - Andiamo. Sì.
- I telefoni. - Sì.
Vi voglio fuori!
Ehi, non è colpa mia. Chiaro?
Ha iniziato lui. Ha baciato Sylvia. Mi ha tirato un gamberetto.
E se fossi stato allergico? Mi avrebbe ucciso!
Non volevo che finisse così!
Will, sono nella merda adesso!
Ci avevo puntato tutto. Mantengo mio fratello e pure sua figlia!
Ho messo tutti i miei soldi, i miei risparmi, nel bar.
Questo cazzo di accordo doveva andare bene.
Mi dispiace davvero tanto, ma fanculo all'accordo e a Johnny Rev!
- Oh, bene. - Devo andare in ospedale.
Quindi sei incastrato?
Sì, direi che sono incastrato.
Servono le tenaglie.
Come si dice: "Non incontrare i tuoi eroi".
Già. Alla fine Johnny Rev è un pezzo di merda?
Anche quello di Burger King non è simpatico.
E non voglio aprire la parentesi Ronald McDonald's.
Quei bambini rapiti dal pagliaccio...
Oh, che paura.
Mi hai spaventata.
Cosa ci fai ancora in piedi?
Guarda chi c'è, Jessipa.
O dovrei chiamarti Gandalf?
Tradotto da: Martina Raimo