- Hai! Hai, Sayang. - Hei. Ibu pulang!
- Ibu merindukanmu. - Hai, Bu.
- Bagaimana? - Ya, bagus.
Luar biasa. Dan kauhanya butuh dua hari untuk beradaptasi.
- Jadi, soal itu... - Ya.
Ibu, aku ada kejutan untukmu.
Duduklah.
- Ya, kauharus melihatnya. - Baik.
Kami diminta membuat presentasi di sekolah soal pahlawan kami, dan aku memilih Ibu.
IBUKU ADALAH PAHLAWAN YANG BEKERJA.
SEKARANG DIA PENGACARA SEPERTI AYAHKU.
Wah.
TERNYATA WANITA SAMA DENGAN PRIA.
- Ibu menyukainya. - Bagus sekali. Terima kasih, Sayang.
Ya. Ini indah. Ini sangat manis, Sayang.
Jadi, beri tahu kami, bagaimana hari keduamu?
Baik. Sama saja seperti hari pertama. Ya.
Tak pernah salah, Sayang. Kau cantik memakai apa pun.
- Hei. - Hei.
Apa yang kaulakukan di sini?
- Aku dipecat. - Sungguh?
Karena lukisannya.
Astaga. Kau dipecat gara-gara itu?
- Itu baru terjadi tadi? - Kemarin.
Kemarin? Lalu kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kau belum bilang ke Charlie.
- Kau pura-pura masih bekerja. - Ya.
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Aku merasa sangat malu, dan dia membantuku dapat pekerjaannya.
- Ya. - Dia amat sempurna. Sangat mapan.
Dan aku hanya... Aku payah.
Kau tidak payah. Ayolah. Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Itu terjadi. Dan tahukah kau? Siapa yang peduli?
Dia akan memaafkanmu. Aku yakin menurutnya itu lucu.
- Ya. - Hal-hal seperti itu,
itulah alasannya dia jatuh cinta padamu.
- Perasaan itu. Itu lucu. - Ya.
- Kupikir itu lucu. Dia akan tertawa. - Ya. Benar, 'kan?
Dia akan bangga padamu. Dia akan mengerti.
- Ya. - Dia akan paham.
- Kau benar, akan baik-baik saja. - Ya.
- Aku akan ke kantornya... - Ya.
...dan memberitahunya. Penting untuk dia tahu secara langsung.
Pergilah sekarang dan beri tahu dia.
- Aku akan... Ya. - Bagus.
Saat dia pulang dari kantor malam ini. Secara langsung.
- Akan kuberi tahu dia. - Baik. Malam ini. Beri tahu dia.
- Ya. - Mau kopi?
Sebenarnya, Will, dia membuatkanku kopi untuk dibawa ke kantor.
- Bagus. - Ya.
- Kau tak memberitahunya! - Bukan malam yang mudah.
Anak-anak menggila dan sangat sibuk.
Kau benar. Aku tak khawatir.
Charlie baik. Akan baik-baik saja.
Kauharus memberitahunya. Kumohon. Ini semakin aneh.
Ini tak menjadi aneh.
Ini cukup aneh, dan rasanya aku membiarkanmu begini.
Kauharus memberitahunya.
Kau tak boleh datang ke bar ini lagi kecuali kaubawa catatan dari Charlie
yang isinya dia tahu kau sudah dipecat, dan dia tahu kau di sini.
Catatan yang ditandatangani?
Apakah ini The Handmaid's Tale?
Apa aku mengikuti kediktatoran patriarkimu?
Apa kau mau tahu kapan aku menstruasi?
Beri tahu dia.
Baiklah.
Tidak. Ayolah. Kau pasti bercanda.
Apa ini? Kaupunya catatan? Catatan dari Charlie?
"Will, aku tak masalah Sylvia datang ke barmu.
Mari menonton bisbol lagi. Tertanda, Charlie. Ayo, Dodgers."
Ejaan Dodgers-nya salah.
Bukan pria yang menulis ini.
Beri tahu saja dia!
- Beri tahu dia! - Baik, akan kuberi tahu dia!
Hanya ingin menghabiskan kopiku dulu.
"Dari meja Charles Greeves."
Detail yang bagus.
Aku harus memberi tahu sesuatu,
dan aku tak tahu cara mengatakannya, jadi akan kubilang saja.
- Aku dipecat. - Apa yang terjadi?
Aku...
Ini cerita yang bodoh.
Jadi, aku kelelahan.
Terlalu banyak pekerjaan... lebih banyak dari yang bisa kuingat...
dan aku sangat kelelahan.
Dan aku sedang di lorong menunggu mesin fotokopi,
dan aku tertidur.
Dan aku terjatuh menabrak lukisan dan sikuku menggores kanvasnya,
dan itu adalah lukisan Kirk Friedkin yang mahal.
- Tunggu, apa? - Aku tahu, dan aku malu.
Aku tahu aku tersesat tanpa tujuan beberapa bulan terakhir ini,
dan kauhanya mencoba membantuku agar bisa produktif lagi,
dan lihatlah aku.
- Aku gagal. - Tidak, tidak.
Kau tidak gagal.
Kau jatuh menabrak lukisan?
Ya. Aku sangat bodoh. Terima kasih sudah pengertian, Sayang.
Ya. Kurasa aku paham.
Ya.
Dengar, kau sudah lama tak bekerja.
- Dan ada alasannya... - Ya.
...hanya orang berusia 20-an tahun yang bisa bekerja selama itu.
Dan aku diserang oleh lukisan secara tidak adil.
Ya. Kirk Friedkin, jelas saja, dia tak ada masalah pribadi denganmu,
tapi, kautahu, dia harus menjalankan bisnisnya.
Dan itu hanyalah rangkaian kesialan
yang terjadi kepadamu.
Ini situasi yang sulit.
Aku memahami alasan kedua pihak.
Dan dia bilang, "Aku paham alasan kedua pihak."
Yang ingin kudengar hanyalah, "Persetan itu. Persetan Kirk Friedkin."
Tapi aku malah mendengar omongan yang sangat politis.
Tapi bukankah kau yang merusak lukisannya?
Ya, aku paham aku salah, dan aku layak dipecat.
Tapi terkadang aku hanya ingin Charlie memihak padaku.
Dan tak memahami semua pihak dalam suatu argumen.
Tapi sudah jadi tugasnya untuk memahami semua pihak.
- Astaga. - Jadi aku paham opininya.
Apa aku perlu ada obrolan lain hari ini di mana aku harus menghinamu?
Astaga. Andy sangat menyebalkan.
Dia tak berhenti mengirim pesan padaku.
- Tiba-tiba saja tanpa alasan. - Sungguh?
Seperti, "Sayang, kau sangat cantik. Sayang, aku merindukanmu."
Itu seperti...
- Sangat menyebalkan, bukan? - Ya.
Tahu apa pesan yang baru dikirim oleh Charlie? "Butuh mayones."
Butuh mayones? Kau tak butuh mayones.
- Kembali ke topik soal pacarku. - Kautahu itu?
Dia sangat manis, karena tiba-tiba saja, tadi malam,
dia mengundangku ke San Diego untuk perjalanan dinas.
Lucu sekali dia ingin aku ikut.
Tunggu. Apakah itu untuk urusan bar?
Ya. Kami akan menemui seorang dirut, Johnny Vroom.
Apa?
- Ya. - Kaubisa bertemu Johnny Rev?
Ya, itu dia.
Kenapa Will tak mengundangku? Aku suka Johnny Rev.
Kurasa dia tak ikut.
Entah. Aku harus beli pakaian.
- Baik. Baiklah. - Baik, dah.
- Johnny Rev. - Dah.
Itu omong kosong.
- Yo! - Hei.
Hei, kenapa bisa Katie ikut menemui Johnny Rev dan aku tidak?
Itu omong kosong.
Perjalanan ke San Diego itu? Aku tidak ikut.
Ya, kita akan ikut. Ayolah.
Tidak, tak akan. Aku tak mau terlibat dalam urusan korporasi.
Ayolah. Kau ahli birnya.
Kauharus ambil alih urusan bisnismu.
Kita akan ke San Diego. Akan seru. Kalau tidak, hanya mereka yang dipuji.
Dan ini adalah sesuatu yang sangat kau usahakan.
Kauhanya ingin bertemu Johnny Rev.
Lalu kenapa?
Ayo. Akan menyenangkan. Tak berarti itu tak benar.
Kau ada benarnya. Aku harus pergi.
Dan harus kubuktikan aku berharga bagi tim ini.
Dan mereka akan menyesal
tak mengajakku dalam bisnis kombucha itu.
Kau yang beli camilan.
Hei, kapan kau mulai menyiapkan deposisi itu?
Tunggu sebentar.
Aku harus cetak foto untuk buku ulang tahun Maeve.
Memakai pencetak foto milik firma?
Tentu saja.
Baiklah.
Baik, 2020. Sudah.
BUKU FOTO MAEVE!
2021, sudah.
Apa ini?
PERJALANAN MENYENANGKAN!!!
Kapan ini?
Apa kau siap bekerja?
Apa kaubisa ke ruanganku?
Jadi, istrimu menongkrong dengan pacarnya.
Kita tahu ini terjadi. Apa masalahnya?
Ini sangat penting. Ini masalah yang amat penting.
Lihat tanggal di fotonya.
Ini sehari sebelum dia bilang dia dipecat dari firma Friedkin.
Baiklah.
- Kita tahu dia dipecat hari Selasa. - Ya. Selasa. Larut malam.
Dia menunggu sampai Jumat untuk bilang.
- Dan di sini dia pada hari Kamis... - Ya.
...bermain-main dengan Will.
Artinya dia bilang ke Will dia dipecat, tapi tak bilang ke suaminya.
Apa lagi yang dia sembunyikan dariku?
Mereka sekarang jalan-jalan bersama.
- Ke mana? - San Diego.
- Sedang apa mereka di San Diego? - Urusan pekerjaan.
- Apa kauyakin? - Entahlah.
Aku memanggil bantuan sekarang.
Jackie! Kode hijau.
SAN DIEGO BATAS KOTA
GASLAMP QUARTER PUSAT HISTORIS SAN DIEGO
KEBUN BINATANG SAN DIEGO
MARKAS KORPS MARINIR KAMP PENDLETON
Halo.
- Sylvia! Kau ikut! - Astaga, aku bersemangat!
Tentu, tak akan kulewatkan.
Bung, sedang apa kau di sini?
Kupikir aku harus ikut saat akan buat keputusan penting.
Jadi karena itu kauingin kemari. Mengacaukan rencananya?
Tidak, tak mau mengacaukan. Aku mau membantu.
Jujur, aku setuju dengan Reggie.
Kau tak bisa diprediksi. Kaubisa bertingkah konyol.
Tunggu, tapi Sylvia masih bisa ikut, 'kan?
Aku bisa ikut. Aku bisa diandalkan. Aku tak berisiko.
Aku tak peduli apa yang kaulakukan, Sylvia.
Baik. Ya. Terima kasih.
Bung, kau tak boleh ikut.
- Tak akan kubiarkan kau mengacaukan... - Hei.
Kalian pasti dari Lucky Penny Brewing.
- Benar. Ya. - Ya, benar.
Selamat datang di Johnny 66,
di mana kelezatan terjadi.
Wah!
Terima kasih. Tak pernah ada yang tepuk tangan.
- Masuklah. - Jangan kacaukan ini.
Tak akan. Ini tempatnya kelezatan terjadi.
Slopp's? Aku suka Slopp's.
Aku tak tahu kalau itu adalah properti Johnny 66.
Kenapa logo Slopp's adalah rakun memakai kacamata satu lensa,
keluar dari tong sampah, memegangi burger sapi cincang?
Menurut grup fokus itu adalah gambaran yang melekat di pikiran orang.
Aku suka itu.
Kautahu rakun mencuci makanannya sebelum dimakan?
Bagiku, itu pengetahuan yang mencerahkan.
Itu fakta yang bagus.
- Akan kusampaikan ke manajemen. - Terima kasih.
Di Slopp's, kami sedang membuat nuget daging sapi cincang dengan Joe
yang rasanya akan membuatmu kagum.
Bahkan tak perlu dimakan dengan rotinya, jika kau tak suka makan karbohidrat.
- Apa? - Terima kasih.
Lobsternya sangat berotot. Lihat otot pektoralnya.
Maaf karena berantakan,
tapi kita berada di tengah-tengah gedung tercanggih,
- fasilitas tangki sepuluh juta dolar... - Wah.
...untuk operasi bir baru Johnny yang visioner.
Ini ruang yang luar biasa.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kini kami menyambutmu di rumah.
DTLA. Benar, 'kan? Wah.
JADILAH PERUBAHAN
Ini keren.
- Benar, 'kan? - Seolah kita masih di LA.
- Ya, jangan tendang skuternya. - Aku bukan anak-anak.
- Ya, aku tahu kauingin. - Memang.
- Terima kasih, Ian, sudah membawa mereka. - Tak banyak. Hei. Ya. Baik.
- Akan kulanjutkan. - Ya.
Sampai jumpa, Sobat.
Jenna. Senang bertemu denganmu secara langsung.
Aku Will. Ya.
Bagi kalian yang belum bertemu denganku,
aku dari divisi kimia makanan di Johnny 66,
dan aku pimpinan di tim Lucky Penny.
Aku ingin mengobrol lebih banyak, tapi jujur aku cukup tegang.
Kami sudah mengerjakan ini beberapa bulan,
jadi kita coba saja, dan lalu kita pikirkan harus apa selanjutnya.
Ya, baik, ayo kita lakukan.
- Bersulang. - Bersulang, Sayang.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana, Tuan-tuan? Apakah sejauh ini sudah bagus?
Ini luar biasa.
Aku tak bisa bedakan ini dengan bir buatan kami.
Ya, aku suka ini.
Will, bagaimana menurutmu?
Aku sedang berpikir. Aku suka ini.
- Kau suka, baik, tapi? - Ya.
Pasti ada sesuatu. Tolong diingat saat kami perbanyak produksinya,
profil rasanya akan sedikit berubah.
- Ya. Aku paham itu. Ya. - Siap untuk opiniku? Ini lezat.
Hei. Halo, Semuanya.
Selamat datang di kota terbaik di Amerika.
Johnny, apa kabar, Sobat?
- Senang melihatmu. Kau seorang ikon! - Aku setuju.
Hai, aku Sylvia. Aku penggemar beratmu.
Boleh kita berfoto sebentar?
- Tentu, Sylvia. - Terima kasih, Pak.
- Ini dia. Brum, brum! - Brum!
Kau akan suka fotonya.
- Terima kasih banyak, Tn. Rev. - Tidak. Tn. Rev adalah ayahku.
Panggil aku Johnny Rev.
Astaga.
- Kalian sudah bertemu Jenna. - Ya.
Dia salah satu ahli kimia terbaik kami, jadi ini pasti bir yang enak.
Kami sangat menyukainya.
Sungguh?
- Rasanya Will ada sedikit kecemasan. - Begitukah?
Bukan kecemasan. Saran saja.
Mari kita dengar.
Jujur, ini sangat mendekati, kurasa.
Sangat mendekati.
Aku tahu kalian punya cara tersendiri untuk membuat produk kalian
dan harga tertentu yang harus dicapai.
Aku tahu kalian tak bisa gunakan bahan buatan tangan.
Tapi jika bisa gunakan bunga kering yang lebih bagus,
rasanya akan jauh lebih enak. Akan lebih menguntungkan.
Itu saja yang akan kubilang.
Atau kau tak perlu lakukan itu, karena bukan dia yang bertanggung jawab.
Aku orangnya. Jadi tak masalah.
Si orang penting.
Tn. Keuntungan.
- Aku setuju. Cukup hambar. - Hei.
- Wah. - Ya, bisa kita perbaiki.
- Perbaiki. - Perbaiki.
Kuhargai kejujuranmu.
Kemitraan hanya akan berhasil saat semuanya jujur.
- Ya. - Tahukah kau?
Bagaimana jika kalian makan malam di rumahku hari ini?
- Wah. - Ya.
- Itu akan luar biasa. - Itu akan bagus.
Selamat.
- Astaga. - Terima kasih. Itu berjalan lancar.
Kau berhasil dengan Johnny Rev hari ini.
Terima kasih. Satu hal yang aku tahu, ini bir yang payah.
Jujur saja, Andy dan Reggie harus berterima kasih padamu.
- Semoga saja. Ya. - Sungguh.
Alasan mereka dapat kesepakatan ini adalah berkatmu.
- Aku tahu. - Dan Johnny Rev, kejutan,
dia mengikuti insting bisnisnya, dan dia setuju denganmu.
Dia bilang, dan kukutip, "Kuhargai kejujuranmu."
Tak ada yang menghargai kejujuranku.
Orang pada khususnya tak menyukai kejujuranku.
Karena itulah dia genius.
- Dia... Baiklah. - Karena itu dia legenda.
- Jangan berlebihan. - Aku mau jika bisa.
Reggie dan Andy berutang budi padamu. Kauharus minta yang selayaknya kaudapat.
- Kau benar. - Sudah saatnya.
Itu benar. Akan kulakukan.
Bagus.
Aku tahu kau hanya ikut karena kepentinganmu sendiri,
tapi kuhargai kau ada di sini. Ini sangat membantu.
Aku tak berusaha sama sekali.
Tapi begitulah adanya.
Mari.
Katakan "Johnny Rev".
Johnny Rev!
- Astaga. Itu keras sekali. - Sedang apa mereka?
TERSANGKA SYLVIA - WILL
Apakah mereka lebih dari sekadar teman?
SENIN - SELASA RABU - KAMIS
Tak cukup banyak bukti. Semua tergantung keadaan.
Aku butuh bukti yang kuat.
Ya, kau tak punya bukti. Harus coba cari jawaban darinya.
Tipu dia agar berkata jujur.
Sudah pertimbangkan pasang pelacak di mobilnya?
Pelacak. Mungkin itu bagus.
Aku tak mau lakukan itu.
Bagaimana dengan aplikasi pemantau di laptopnya?
- Aplikasi pemantau. - Sepertinya itu ilegal.
Tidak, hanya di beberapa negara bagian.
Selamat Natal. Kutemukan ini di ruang suplai.
Sudah kami lakukan di dinding, Paul. Kau terlambat.
Keluarkan itu.
- Butuh proses lapor keluar. - Semuanya, tenanglah.
Ini bukan tentang kita. Ini tentang Charlie.
- Ini tentang Charlie. - Aku dapat bukti kuat.
Dan cetakan.
Apa itu?
Kau pasti ingin melihat ini.
Kadal itu awalnya adalah peliharaan Will.
Aku tinggal bersama kadal milik pria lain.
Dan aku jatuh cinta pada kadal itu.
Ini gila.
- Wah. - Ini gila.
- Pintu yang besar. - Ini sangat keren.
Lihatlah ukuran pintunya.
Selamat datang.
Hai.
Sekarang, aku sudah kenal kalian,
bagaimana jika bantu aku berkenalan ulang dengan wanita-wanita ini?
Ini pacarku, Katie.
- Katie. - Dan aku Sylvia. Teman Will.
Kami bukan pasangan. Aku sudah menikah. Tinggal di LA,
- dan kami punya tiga anak dan... - Sylvia, cukup...
- Maaf. - Omong-omong, rumahnya bagus.
- Yah... - Ini luar biasa.
Terima kasih. Sudah seharusnya. Kubayar 78 juta dolar untuk ini.
Hei,
bagaimana jika kita rayakan kemitraan kita dengan sedikit sampanye?
- Apa kalian mau? - Ya.
Ian, bisa lakukan itu?
Ya, maaf. Seharusnya sudah kulakukan.
Ayo. Mulai bekerja. Ayo, Semuanya. Ikuti aku.
Terima kasih.
Ya, aku mulai mengoleksi baju zirah sejak sepuluh tahun lalu,
tepat setelah perceraian keduaku.
Semacam cara simbolis untuk melindungi dirimu?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Seperti apa rasanya bekerja untuk Johnny Rev? Dia luar biasa.
Apa cara kerja otaknya berbeda dengan orang biasa?
Entahlah.
Dia punya insting yang bagus.
Sering berkata "brum, brum".
- Kau lagi. - Hei.
Apa kau hendak mengkritik sepatuku?
Tidak. Maafkan aku. Aku tak bermaksud jadi berengsek.
Aku hanya ingin tampak kompeten di hadapan teman-temanku.
- Tidak, tentu. Tak masalah. - Ya.
- Akan jadi produk yang lebih baik. - Bagus.
Kami butuh seseorang sepertimu.
Johnny 66 sedang ekspansi ke industri bir dan miras.
Aku lihat ruang tangki yang kalian bangun. Itu sangat besar.
Seperti dia bilang... Johnny Rev...
- "Sukses atau tidak sama sekali." - Ya.
Jika aku jadi Johnny, jelas aku akan merekrutmu.
Tapi aku paham. Barmu terdengar sangat keren.
Itu betul. Mampirlah kapan-kapan.
- Tentu. - Ya.
Apa dia dan Gordon Ramsay sungguh bermusuhan?
Rahasia perusahaan.
Jadi...
sepertinya aku suka mengoleksi.
Aku mengoleksi mobil, baju zirah abad pertengahan, mantan istri.
Sial.
Ini rekan bisnis kriptoku.
- Dia sulit... Boleh kuangkat dulu? - Bisnis harus diutamakan.
- Terima kasih. - Tak masalah. Angkatlah.
- Raul. - Jadi, mana favoritmu?
Pasti XK-E Jag yang satu ini.
- Keren. - Ya, dengar, maafkan aku.
Aku terus membicarakan diriku.
Ceritakan sedikit soal dirimu.
Aku tegang saat kau mengkritik bir yang diproduksi Johnny Rev...
Tapi itu mengesankan.
...karena aku tak tahu ke mana arah omonganmu.
- Kebiasaanmu. Tapi di sinilah kita. - Tapi kita berhasil.
Kita ada di rumah aneh ini berkatku.
Jadi mungkin sekarang, selagi kau melihat masa depan Daa Booch,
kaupaham aku bisa bermanfaat untukmu, 'kan?
Dengar, akan kubicarakan dengan Reggie.
- Baik. Terima kasih. - Baik. Kau layak dipuji.
Apa kautahu apa yang menurutku bisa kaulakukan?
Nama lain untuk Daa Booch.
Ya. Mudah mencari yang lebih bagus dari "Daa Booch".
- Ya, tak sebagus itu. - Stanley Bucci.
- Persetan. Itu yang pertama. - Tanpa banyak berpikir.
Bagaimana kau menemukan jawabannya?
Aku bahkan tak tahu apa pekerjaan impianku.
Ya, kau fokus untuk menjadi ibu.
- Maksudku... - Benar.
- ...itu menghambat wanita. - Benar.
- Tak ada yang membicarakan itu. - Tidak. Tak pernah!
- Lakukan siniar soal itu. - Kau yang harus lakukan itu.
- Yah... - Lakukan bersama-sama.
Itu akan bagus.
Dengar, kau akan menemukannya.
Ingatlah, saat aku mulai, aku suka mobil, dan aku suka makanan.
Temukan saja minatmu,
dan sisanya akan terjadi secara alami.
- Semoga saja. - Jadi, kau... Entahlah.
Apa minatmu sebenarnya?
Apa yang membuatmu bersemangat?
- Kau tak apa? - Sungguh?
- Kau membuat mobilnya tercoreng. - Astaga.
Aku bilang aku sudah menikah, 'kan?
Aku bilang itu.
Ya, kurasa mungkin kaubilang itu.
Tapi kau kemari bersama orang yang bukan suamimu, jadi, kautahu,
kukira kau terbuka untuk menjalin hubungan romantis.
Apa maksudnya itu?
- Di mana suamimu? - Di situ kau. Hei.
Bagaimana menurutmu... Lihat, itu orang yang bukan suamimu.
Kau akan menyesal.
Kau baru melewatkan hari terbaik dalam hidupmu.
Aku akan mengecek makanannya.
Apa kami mengganggu?
Aku... Ya.
Johnny Rev mencoba menciumku.
- Sungguh? - Apa kau bercanda?
Tidak. Aku bilang kalau aku sudah menikah, 'kan?
- Ya. - Ya, kaubilang itu.
- Itu tidak lucu. - Baiklah.
Katanya dia kira aku "terbuka untuk hubungan romantis".
Itu kacau sekali.
Setidaknya kau masih dianggap seksi.
- Apa? - Apa?
Aku bercanda. Harusnya aku tak bilang itu.
Orang ini menjijikkan.
Kita tak bisa tetap di sini, 'kan? Kita harus pergi.
Apa? Tidak, tidak. Kita tak bisa pergi.
Mari tetap di sini untuk makan malam dan setelahnya kita pertimbangkan ulang.
Pertimbangkan ulang? Aku akan merasa berbeda
setelah makan makanan tak enak dengan orang ini.
Tapi, kautahu... Aku gadis dewasa.
Ini bukan masalah besar.
Ini hanya terasa aneh.
- Ya. Lihat, dia bisa menghadapinya. - Ya.
Ditambah, kenapa kau ada di sini pada awalnya?
- Apa maksudnya itu? - Aku hanya bertanya.
Apa kauyakin kau baik-baik saja dan ini bukan sekadar syok?
Tidak, aku tak apa. Aku juga syok.
Aku yakin ini bukan pertama kalinya orang aneh itu melakukan ini.
Aku akan lakukan riset.
- Apa itu? - Aduh. Tak masalah, Sayang.
- Apa ini? - Katie, hentikan.
- Sayang, apa ini? - Hentikan. Aku...
Astaga.
Sayang,
setiap hari aku bersamamu, rasanya aku makin banyak tahu soal dirimu.
Sulit dipercaya ini terjadi. Kenapa ini terjadi?
- Rekam video. - Aku mencintaimu.
Katie, Sayang, maukah kau menghabiskan hidupmu bersamaku?
- Ya! - Ya?
Sayang.
Ini lebih buruk daripada mereka bercinta di hadapan kita.
- Lebih menjijikkan. - Ini sangat...
Hal paling menjijikkan yang pernah kulihat.
- Ada apa? Tepuk tanganlah. - Ya.
- Kami bertunangan. - Selamat. Momen yang indah.
Ya, tak apa.
Apa dia sudah menunjukkan koleksi mobilnya? Astaga.
Favoritku adalah Ferrari 308 GTS.
Sama seperti Magnum, P.I. Betul, Pak?
Tom Selleck mencoba membelinya sebelum kau?
Kau mendahuluinya. Merenggut mobil itu darinya.
Terserah. Persetan Tom Selleck dan kumis palsunya.
Jadi, Johnny, apa yang dibutuhkan untuk membangun rumah seperti ini?
Menjadi genius.
Aku ingin tahu.
Jika kaupunya cukup uang, kaubisa lakukan apa pun dengan cepat.
Aku suka itu.
Jadi, Sylvia, apa pekerjaanmu?
Sebenarnya aku punya gelar hukum,
dan aku sempat jadi pengacara, tapi aku berpindah haluan.
Menjadi apa?
Belum ditentukan.
Aku mempertimbangkan beberapa kemungkinan.
Dia suka merayu, ya?
Permisi?
Kubilang, "Dia suka merayu, ya?"
Tenanglah, Johnny Rev.
Kau sedang di rumahku.
Tak berarti kau tak bisa berhenti, Johnny Rev.
Kau agak kasar pada temanku.
Selada ini sangat enak.
Jadi, kau menyebutku kasar di rumahku sendiri?
- Ini selada yang sangat enak. - Ya.
- Terima kasih untuk itu. - Beri tahu aku,
apa dia sering jalan-jalan dengan pria yang bukan suaminya?
- Baik. - Baik. Aku bisa urus ini.
Berhenti mengajariku cara bersikap.
Berhenti bersikap seperti bocah, dan mungkin aku akan berhenti.
Bagaimana jika kau yang berhenti bersikap seperti bocah?
- Tolong! - Ya, sebaiknya kau lari.
- Teman-teman! - Astaga. Sayang, kemarilah.
- Hei! - Makan ini, Berengsek.
Sial!
- Ini panas. Ian! - Cukup sudah!
Tolong aku. Tolong!
Tahan. Tak masalah. Aku bisa.
- Aku datang... - Berengsek.
Kau kuat, Berengsek.
- Astaga... - Lepaskan dia, Johnny!
Astaga.
Apa kau baru saja menjilatku?
Kulakukan yang seharusnya, Johnny!
Dia menjilatku.
Pergi dari rumahku! Pergi dari rumahku!
- Dengan senang hati! - Pergi.
- Kami akan pergi. - Pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ayo. Ya, aku tak apa.
- Ambil ponsel kalian. - Ponsel.
Itu benar. Pergi!
Itu bukan salahku.
Dia yang mulai. Dia mencoba mencium Sylvia. Dia melempar udang padaku.
Dia tidak tahu apakah aku alergi kerang.
Itu bisa saja membunuhku!
Aku tak mau semua berakhir seperti tadi.
Bung, aku dalam posisi sulit.
Kupertaruhkan semuanya untuk ini.
Aku membiayai saudaraku dan juga putrinya.
Semua uangku diinvestasikan di bar kita.
Aku hanya butuh kesepakatan ini berjalan dengan sukses.
Aku sungguh minta maaf,
tapi persetan dengan kesepakatan ini dan juga Johnny Rev!
- Bagus. - Aku harus ke rumah sakit.
Apa kepalamu terjebak?
Ya, ini cukup sempit.
Aku butuh diselamatkan.
Mereka bilang, "Jangan pernah bertemu dengan pahlawanmu."
Ya. Siapa yang menduga Johnny Rev ternyata berengsek?
Kudengar tokoh Burger King muncul di acara To Catch a Predator.
Kau bahkan tak akan mau tahu apa yang diperbuat Ronald McDonald.
Melayani miliaran, ribuan menghilang.
Astaga.
Kau membuatku takut.
Kenapa kau masih terbangun?
Lihat siapa yang pulang, Jessipa.
Atau harus kusebut kau... Gandalf?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar