- Szia! Szia, cukikám! - Hé! Hazaért anyu!
- Hiányoztál! - Szia, anya!
- Hogy ment? - Igen, jól.
Elképesztő! És két nap elég volt, hogy belerázódj.
- Szóval, az van... - Igen.
Anyu, van egy meglepetésem!
Ülj le!
- Igen, ezt látnod kell! - Oké.
A suliban slideshow-t kellett csinálni a hősünkről, és én téged választottalak.
ANYUKÁM A MUNKA HŐSE.
MÁR Ő IS ÜGYVÉD, MINT APU.
Azta!
KIDERÜLT, A NŐK UGYANOLYANOK, MINT A FÉRFIAK.
- Ó, anyunak nagyon tetszik. - De jó! Köszi, édesem!
Igen. Gyönyörű. Nagyon kedves dolog, kicsim.
Hé, na meséld már el, milyen volt a második nap!
Hát... jó volt. Csak a szokásos. Igen.
SZIGORÚAN BARÁTSÁG
Nem tudsz rosszat választani, kicsim. Mindenben jól nézel ki.
LUCKY PENNY SÖRFŐZŐ VÁLLALAT
- Szia! - Szia!
Mit keresel te itt?
- Kirúgtak. - Komoly?
A festmény.
Ó, Istenem! Azért kirúgtak?
- És ez most volt? - Tegnap.
Tegnap? Akkor miért vagy így öltözve?
Nem mondtad el Charlie-nak.
- Úgy teszel, mintha még lenne állásod. - Ja.
- Miért csinálsz ilyet? - Nem tudom.
Csak irtó cikiben érzem magam, és ő szerezte nekem az állást.
- Igen. - És ő olyan tökéletes! És elégedett.
És én meg... tök gáz vagyok.
Nem vagy gáz. Ne, ne csináld! Bárkivel megtörténhetett volna.
Megtörtént. És tudod, mit? Kit érdekel?
Charlie... meg fogja bocsátani. Viccesnek fogja találni, fogadok.
- Ja. - Az ilyesmik miatt
szeretett beléd eleve.
- Ez a szikra benned. Cuki. - Ja. Igen.
- Szerintem vicces. Nevetni fog. - Igen. Ugye?
Szerintem büszke lesz rád. Totál érti majd.
- Ja. - Nem fog parázni rajta.
- Igazad van, nem gáz. Én... - Igen.
- Bemegyek ma a munkahelyére... - Ja.
...és elmondom neki. És fontos, hogy személyesen.
Indulj, mondd el neki személyesen!
- Ugye? Én... Ja. - Jó.
Hát, majd ha este hazaér a munkából. Személyesen.
- Elmondom neki. - Oké. Mondd el ma! Mondd el!
- Aha. - Kérsz kávét?
Az van... Will, Charlie csinált nekem kávét, hogy elhozzam.
- Ó, klafa. - Az.
- Nem mondtad el neki! - Nem volt könnyű este.
A gyerekek be voltak pörögve, totál káosz volt.
Szóval igazad volt. Nem parázom rajta.
Charlie olyan jó fej! Minden oké lesz.
El kell mondanod neki. Ez kezd beteg lenni.
Dehogy kezd beteg lenni.
Elég beteg, és mintha én tenném neked lehetővé.
El kell neki mondanod.
Addig nem léphetsz be ebbe a bárba, amíg nem hozol egy papírt Charlie-tól,
amiben az áll, tudja, hogy kirúgtak, és itt vagy.
Aláírt papírt?
Ez A szolgálólány meséje?
Tartsam magam a patriarchális diktatúrádhoz?
Tudni akarod, hogy mikor menstruálok?
Csak mondd el neki!
Jól van.
Nem. Ne már! Most szívatsz!
Ó, mi ez? Megvan a kurva papírod? Kaptál papírt Charlie-tól?
„Will, nekem nem gáz, hogy Sylvia a bárba jár.
Majd menjünk el megint egy meccsre, tesó! Szia: Charlie. Utóirat: Hajrá, Dodgers!”
A Dodgers el van írva.
Ezt nem írhatta férfi.
Mondd már el neki! Mondd el!
- Mondd el! - Jó, elmondom!
Csak előbb meg akarom inni a kávét.
„Charles Greeves asztaláról.”
Ügyes részlet.
Mondanom kell valamit,
és nem tudom, hogyan, úgyhogy megmondom, ahogy van.
- Kirúgtak. - Mi... Mi történt?
Az volt...
Irtó hülye sztori.
Na, baromi fáradt voltam.
Több volt a meló... sokkal több, mint emlékeztem...
és nagyon fáradt voltam.
És a folyosón vártam, hogy kész legyen a fénymásolás,
és elaludtam.
És beleestem egy festménybe, és a könyököm kiszakította a vásznat,
és az egy ilyen nagyon drága festmény volt Kirk Friedkinről.
- Várj, mi? - Tudom, és nagyon égtem miatta.
És tudom, totál elveszett voltam az elmúlt pár hónapban,
és te csak próbáltál a produktivitás útjára terelni,
és én... Tudod, nézz csak rám!
- Kész csődtömeg vagyok. - Nem, nem, nem.
Nem vagy csődtömeg.
Szóval átestél egy festményen?
Igen. Olyan hülye vagyok! Kösz, hogy megérted, drágám.
Igen. Igen, azt hiszem, azt hiszem... azt hiszem, értem.
Igen.
Nézd, mármint... Egy ideje nem voltál kint a pályán.
- És oka van annak, tudod... - Igen.
...hogy csak huszonévesek bírnak el ilyen sok melót.
És akkor orvul letámadott egy festmény.
Igen. Úgy értem, Kirk Friedkinnek nyilván nem személyesen veled van baja,
de, tudod, mégiscsak vezetnie kell a bizniszét.
És a körülmények szerencsétlen együttállása,
ami csapdába ejtett.
Tudod, mit? Ez egy pocsék szitu.
Mindkét oldalt megértem.
És akkor azt mondja nekem: „Tök megértem mindkét oldalt, kicsim.”
Csak annyit akartam hallani, hogy: „Szarj az állásra! Szarj Kirk Friedkinre!”
De ehelyett ezt a bizonytalanszavazó-dumát kapom.
De nem te tetted tönkre a festményt?
Igen, azt értem, hogy elszúrtam, és hogy megérdemeltem a kirúgást.
De néha szeretném, ha Charlie az én oldalamra állna, tudod?
És ne értse meg mindkét oldalt!
De azért ez a dolga, hogy megértse az oldalakat.
- Jézusom! - Értem, hogy mit mond.
Ma még kell dumálnom valakivel, hogy téged fikázzalak?
Jesszusom! Andy annyira idegesítő!
Képtelen leállni az üzikkel.
- Minden előzmény és ok nélkül. - Komoly?
Ilyenek: „Kicsim, olyan gyönyörű vagy! Kicsim, annyira hiányzol!”
Olyan...
- Irtó idegesítő, ugye? - Igen.
Tudod, mit üzent nekem Charlie? „Kell majonéz!”
Kell majonéz? Kinek k... Az embernek nem kell a majonéz.
- Mindegy, vissza a pasimra! - Érted?
Nagyon cuki, mert tegnap éjjel csak úgy
meghívott San Diegóba egy üzleti útra.
Tök cuki, hogy legyek ott.
Ó, várj! A bár ügyében?
Igen. Egy ilyen... Valami igazgatóval találkozunk, Johnny Brümm-mel.
Micsoda?
- Ja. - Te találkozol Johnny Revvel?
Igen, vagyis vele.
Will miért nem hívott el engem? Imádom Johnny Revet.
Nem hinném, hogy ő is jön.
Passz. Megyek göncöt venni.
- Oké. Menj! - Oké, szia!
- Johnny Rev! - Szia!
Ez baromság.
- Csá! - Szia!
Hé, hogyhogy Katie találkozni fog Johnny Revvel, én meg nem?
Ez hülyeség.
A San Diegó-i izé? Én arra nem megyek.
De, megyünk. Ne már!
Nem, nem megyünk. Leszarom ezt a céges baromságot.
Ne csináld! Te vagy a sörmester.
Kézben kell tartanod az üzletedet.
Elmegyünk. Tök jó lesz. Különben övék minden dicsőség.
És te ebbe a szíved-lelked beletetted.
Találkozni akarsz Johnny Revvel.
És akkor mi van?
Ne már! Tök jó lesz! Attól ez még így van.
Tudod, mit? Tényleg igazad van. Mennem kéne.
És be kéne bizonyítanom, nélkülözhetetlen csapattag vagyok.
És kurvára bánni fogják,
hogy nem vettek be abba a kombuchás dologba.
A kaját te állod.
Mikor készíted elő azt a vallomástételt?
Adj egy percet!
Ki kell nyomtatnom pár fotót Maeve szülinapi könyvébe.
A cég fotónyomtatóját használod?
Naná, haver!
Rendben.
Oké, 2020. Pipa.
MAEVE FOTÓKÖNYVE!
2021, pipa.
Ez meg mi?
UTAZNI JÓ!!!
Ez meg mikor volt?
Végre hajlandó vagy melózni?
Átjönnél az irodámba?
Szóval a feleséged a pasijával bandázott.
Tudjuk, hogy van ilyen. Ez a nagy ügy?
Nagyon nagy ügy. Akkora ügy, mint egy ház.
Nézd meg a dátumot a fotón!
Egy egész nappal azelőtti, hogy elmondta, kirúgták Friedkin cégétől.
Oké.
- Szóval tudjuk, hogy kedden rúgták ki. - Igen. Kedden. A nap végén.
De péntekig várt, hogy elmondja nekem.
- És íme, itt van csütörtökön... - Ja.
...ahogy Will-lel baromkodik.
Tehát Willnek elmondta a kirúgását, de a férje elől eltitkolta.
Mit titkol még előlem?
Most is együtt utaztak el.
- Hova? - San Diegóba.
- Mit csinálnak San Diegóban? - Valami munka.
- Biztos? - Nem tudom.
Hívom a lovasságot.
Jackie! Zöld kód.
VÁROSHATÁR
GASLAMP NEGYED SAN DIEGO TÖRTÉNELMI KÖZPONTJA
ÁLLATKERT
TENGERÉSZGYALOGSÁGI BÁZIS
Hali!
- Hát eljöttél! - Ó, Istenem, olyan izgi!
Naná, ki nem hagytam volna.
Öcsém, mi a sast keresel itt?
Gondoltam, fontos, hogy itt legyek a nagy döntéseknél.
Ezért akarsz itt lenni. Hogy elbaszd nekünk?
Nem akarom elbaszni. Segíteni akarok.
Én Reggie-vel vagyok.
Te egy elszabadult ágyú vagy. Egy állat.
Várj, de Sylvia azért bejöhet, ugye?
Én mehetek. Nem vagyok elszabadult ágyú. Frankó vagyok. Nincs kockázat.
Nem érdekel, mit csinálsz.
Oké. Igen. Köszönöm.
Haver, téged nem engedlek be.
- Nem hagyom, hogy elbaszd a nagy... - Hali!
Ti lehettek a Lucky Penny csapata.
- Mi vagyunk. Ja. - Ja, az.
Ó, akkor üdv a Johnny 66-nál,
ahol a nyamm lakik!
Azta!
Köszönöm! Ezt még sose tapsolta meg senki.
- Gyertek be! - Ne baszd el!
Nem fogom. Itt a nyamm lakik.
Slopp’s? Imádom a Slopp’st.
Nem tudtam, hogy a Johnny 66 tulajdona.
A Slopp’s logója miért egy monoklis mosómedve,
aki egy kukából bújik elő egy hambival?
A tesztcsoportok szerint ez a kép elég emlékezetes.
Ez tetszik.
Tudta, hogy a mosómedve minden kaját megmos?
Nekem ezzel tök más fénytörésbe kerülnek.
Ez őrült érdekes.
- Majd mondom a feletteseimnek. - Kösz!
A Slopp’snál kihozunk egy falatkát Joe-val,
ami szétrobban az ember szájában.
Még buci se kell hozzá, ha figyelnek a szénhidrátra, csajok.
- Mi? - Kösz.
Apám, de ki van pattintva az a homár! Azok a kockák!
Szóval, bocs a kupiért,
de épp a legmodernebb műalkotás építésének közepén vagyunk,
- egy tízmillió dolláros tartályozó... - Azta!
...a Johnny által megálmodott új sörfőző üzemnek.
Fantasztikus ez a hely.
- Ugye? - Aha.
Akkor Isten hozott titeket itthon!
Ez Loszi belvárosa. Ugye? Azta!
LÉGY A VÁLTOZÁS TE MAGAD!
Ez nagyon állat, öregem!
- Igaz? - Mintha még LA-ben lennénk.
- Ja, ne rúgd fel a rollereket! - Nem vagyok gyerek.
- De szeretnéd. - Igaz.
- Kösz, hogy bekísérted őket. - Szivi. Szia! Oké.
- Innen átveszem. - Igen.
Viszlát, tesó!
Jenna! De jó élőben is találkozni veled!
Will. Ja.
Akik még nem ismernek,
az élelmiszerkémiai részlegnél vagyok itt a Johnny 66-nál,
én vezetem a Lucky Penny-csapatot.
Dumcsiznék még, de elég ideges vagyok.
Pár hónapja ezen dolgozunk,
úgyhogy mi lenne, ha megkóstolnánk, aztán meglátjuk?
Ja, klassz, kóstoljuk!
- Egs! - Egs, kicsim!
Köszönöm!
Szóval, mit gondolnak az urak? Jó nyomon vagyunk?
Csodás.
Meg sem tudom különböztetni ezt a mi hazai IPA-nktől.
Ja, bejön.
Will, te mit gondolsz?
Gondolkodom. Ízlik.
- Ízlik, oké, de? - Ja.
Van egy „de”. Azt tudod, hogy ha felskálázzuk,
az íz profilja... picikét változni fog?
- Ja, nem. Azt értem. Igen. - Lökhetem én is? Atom.
Hali! Üdv, emberek!
Üdvözletem Amerika legkiválóbb városában!
Johnny, apukám, mi a pálya, haver?
- De jó látni! Bumm! Ikon vagy, öcsém! - Higgy csak a szemednek!
Helló! Sylvia. És hatalmas rajongója vagyok.
Csinálhatok egy fotót?
- Ó, persze, Sylvia. - Köszi, uram!
- Na! Brümm-brümm! - Brümm!
Ó, ezek tetszeni fognak. Tetszeni fognak.
- Nagyon köszönöm, Mr. Rev. - Jaj, nem. Mr. Rev az apám.
Hívj csak Johnny Revnek!
Ó, jó ég!
- Ó, Jennát már ismeritek. - Igen.
Ő az egyik legkiválóbb kémikusunk, úgyhogy ez nem akármi sör lehet.
Odavagyunk érte.
Ó, tényleg?
- Szerintem Willnek vannak fenntartásai. - Ó, vannak?
Nem fenntartások. Javaslatok.
Halljuk!
Őszintén szólva elég közel van, szerintem.
Tényleg nagyon-nagyon-nagyon közel.
Tudom, milyenek vagytok... megvan a módszer, ahogy a termékeitek készülnek,
és az árszint, amit el kell érni.
Tudom, nem használhattok kézműves hozzávalókat.
De szerintem ha kicsit többet fektettek kicsit jobb komlóba,
akkor sokkal jobb íze lesz. Akkor sokkal többet fialna a pénzetek.
Csak ennyit akartam mondani.
Vagy semmit se csináltok, mivel nem ő a főnök.
Az én vagyok. Minden okés.
A nagykutya.
Mr. Többet Fial A Pénzed.
- Egyetértek. Elég fapados. - Hé!
- Azta! - Ja, szerintem felturbózhatnánk.
- Felturbózni! - Turbózzuk fel!
Értékelem az őszinteségedet.
A partneri kapcsolat csak úgy működik, ha mindenki őszinte.
- Ja. - Tudjátok, mit?
Mi lenne, ha mindannyian nálam vacsoráznátok ma este?
- Azta! - Állat!
- Csodás lenne. - Fantasztikus lenne.
Gratulálok!
- Ó, Istenem! - Köszönöm. Ez jól ment.
Nagyon jól csináltad ma Johnny Revvel.
Köszi! Ha egy dolgot ismerek, az a szaros sör.
Őszintén, Andy és Reggie köszönettel tartozik.
- Remélem. Ja. - Komoly.
Miattad lett meg ez az üzlet.
- Tudom. - És Johnny Rev, minő meglepetés,
követte az üzleti szimatát, és veled értett egyet.
Azt mondta, idézem: „Értékelem az őszinteségedet.”
Senki... nem értékeli az őszinteségemet.
Az emberek pont az őszinteségemet nem csípik.
Ezért zseni a pasi.
- Nagyon... Oké. - Ezért ő a legenda.
- Azért ne gerjedj rá ennyire! - Ha az olyan könnyű lenne...
Már van szavad Reggie-nél és Andynél. Kérned kéne, ami jár.
- Igazad van. - Eljött az ideje.
Kérem is. Kérni fogom.
Jó.
Tudom, hogy csak magad miatt jöttél,
de hálás vagyok, hogy itt vagy. Sokat segített.
És még csak nem is igyekeztem.
Attól még segítettél.
Tessék!
Mondd: „Johnny Rev!”
Johnny Rev!
- Ó, azta! Úristen, de hangos! - Mit csinálnak?
A GYANÚSÍTOTTAK
Vajon nem csak barátok?
HÉTFŐ - KEDD SZERDA - CSÜTÖRTÖK
Nem elég. Ezek csak közvetett bizonyítékok.
Igazi aduász kell nekem.
Igen, az nincs. Óvatosan kell kihúznod belőle.
Blöffel kihúzod a vallomást.
Gondoltál rá, hogy nyomkövetőt tegyél a kocsijára?
Nyomkövető. Jó lehet.
Azt nem akarom.
Leütésfigyelő a laptopjára?
- Leütésfigyelő. - Az nem illegális?
Nem, nem minden államban.
Boldog karácsonyt! A felszerelésraktárban találtam.
Már megcsináltuk a falon, Paul. Elkéstél vele.
Vidd ki innen!
- Csomót ügyeztem, hogy kihozzam. - Higgadjunk le!
Ez nem rólunk szól, hanem Charlie-ról.
- Charlie-ról szól. - Megvan az aduász.
Kinyomtattam.
Mi az?
Ezt látnod kell.
A gyík korábban Will háziállata volt.
Egy másik férfi gyíkjával élek.
És még meg is szerettem.
Ez őrület.
- Azta! - Eszelős.
- Nagy ajtó. - Baromi menő.
Nézzétek, mekkora!
Üdvözöllek titeket!
Szia!
Szóval, titeket már ismerlek, srácok,
úgyhogy mi lenne, ha bemutatnátok a titeket kísérő bájos hölgyeket?
Hát, ő az én drága Katie-m.
- Katie. - Én pedig Sylvia. Will barátja.
Nem vagyunk együtt. Házas vagyok, Los Angelesben élünk,
- és van három gyerekünk, és... - Sylvia, elég...
- Sajnálom. - Viszont ez a ház gyönyörű...
- Hát... - ...amúgy. Lenyűgöző.
Hát, köszönöm! Annak is kell lennie. Hetvennyolc milliót fizettem érte.
Hé,
mi lenne, ha pezsgőt bontanánk az új partnerségre?
- Jól hangzik? - Igen.
Ian, meg tudjuk oldani?
Bocsánat! Intézhettem volna.
Rajta! Láss hozzá! Mi meg menjünk! Gyertek!
Köszönjük. Azta!
Igen, elkezdtem páncélokat gyűjteni olyan... tíz éve,
rögtön a második válásom után.
Kicsit szimbolikusan, hogy megvédd magad?
Hogy érted?
Sehogy.
Milyen Johnny Revnek dolgozni? Fantasztikus.
Az agya máshogy működik, mint egy normális embernek?
Nem tudom.
Jók az ösztönei.
Sokat mondja, hogy: „Brümm!”
- O-ó! Csak te ne! - Szia!
Le fogod szólni a cipőmet?
Nem. Sajnálom. Nem akartam tahó lenni.
Csak hozzáértőnek akartam tűnni a barátaim előtt, tudod?
- Nem, persze. Semmi baj! - Igen.
- Ettől lesz jobb a termék. - Csúcs.
Tudod, hasznát vennénk egy ilyen embernek.
A Johnny 66 belép a sör- és töményiparba.
Ja, láttam a tartálytermet, amit építetek. Gigászi.
Hát, ahogy ő mondja... Johnny Rev...
- „Nagyban vagy sehogy.” Ennyi. - Ja.
Johnny helyében tutira levadásználak.
De értem. A bárod nagyon menő lehet.
Az is. Egyszer be kéne ugranod.
- Az jó lenne. - Igen.
És akkor ők Gordon Ramsay-vel tényleg ellenségek?
Titkos infó.
Szóval...
azt hiszem, gyűjtőalkat vagyok.
Gyűjtöm a kocsikat, a középkori páncélokat,
Ó, a franc!
Haver, a kriptós emberem.
- Olyan nehéz őt... Felvehetem? - Én mindig mondom: az üzlet az első.
- Kösz, haver. - Nem gáz. Intézd!
- Raul! - Szóval, melyik a kedvenced?
Ó, ez az XK-E Jaguar itt.
- Király. - Figyelj! Bocsánat!
Én folyton csak magamról és magamról beszélek.
Mesélj egy kicsit most te!
Ideges voltam, amikor elkezdtél szívózni a komlón...
Pedig király volt.
...mert nem tudtam, hova lyukadsz ki.
- Bazi jól toltad. Itt vagyunk. - Bizony.
Miattam, ebben a beteg házban.
Szóval akkor mostantól, tudod, ha a Daa Booch jövőjére gondolsz,
belátod, hogy hasznos lehetek, igaz?
Nézd, majd megdumálom Reggie-vel, oké?
- Oké. Kösz! - Penge vagy.
Amúgy tudod, mit segíthetnél szerintem?
Név kéne neki.
Ja. A „Daa Booch”-ot könnyű lenyomni.
- Aha. Nem olyan jó. - Stanley Bucci.
- S... Baszki! Elsőre. Basz... - Csuklóból.
Honnan, honnan tudtad?
Én azt sem tudom, hogy mi az álommelóm.
Ja, hát anyuka voltál.
- Úgy értem... - Ez az.
- ...sok nőt hátráltat. - Így van.
- Sosem beszélnek róla. - Nem!
- Csinálj róla podcastot! - Nekü... Neked kéne.
- Hát... - Csináljunk egyet közösen!
Az klassz lenne.
Ide hallgass! Sikerülni fog.
Mindig... gondolj arra, hogy amikor kezdtem, akkor imádtam a kocsikat és a kaját!
Csak találd meg, mi a szenvedélyed,
és a többi már megy magától!
- Remélem. - Szóval te... Nem tudom.
Vagyis miért rajongsz?
Mitől pörög fel a fordulatszám?
- Jól vagy? - Most... Komoly?
- A kocsi csupa maszat lett. - Jézusom!
Mondtam, hogy házas vagyok, igaz?
Én... én mondtam.
Igen, azt hiszem, tényleg említetted.
De valami pasival jöttél, aki nem a férjed, úgyhogy, tudod,
azt hiszem, arra jutottam, hogy kapható vagy.
Az mit jelent?
- Hol a férjed? - Hát itt vagy! Szia!
Mit hittél... Ó, nézd, itt a pasi, aki nem a férjed!
Tudod, meg fogod bánni.
Épp most hagytad ki életed legszebb napját.
Megnézem a vacsorát.
Megzavartunk valamit?
Én... Igen.
Johnny Rev megpróbált megcsókolni.
- Tényleg? - Hülyéskedsz?
Nem. Mármint mondtam, hogy házas vagyok, igaz?
- Igen. - Igen, mondtad.
- Ez nem vicces. - Oké.
Azt hitte, hogy „kapható” vagyok.
Pfuj! Ez kibaszott gáz.
Hát, legalább még hatással vagy.
- Mi? - Mi?
Poén. Én... Nem kellett volna ezt mondanom.
Ez a csávó egy kibaszott beteg fasz.
Most mit... vagyis nem maradhatunk, igaz? Le kéne lépnünk.
Mi? Nem. Nem, nem, nem. Nem mehetünk el.
Maradjunk vacsorára, és akkor... utána meglátjuk!
Meglátjuk? Nem fogok mást érezni,
miután ettünk valami szart vele.
De tudjátok, ez... Nagylány vagyok.
Nem olyan vészes.
Csak fura.
- Ja. Nézd, meg tudja oldani! - Igen.
Amúgy meg miért vagy itt eleve?
- Mi a faszt akarsz ezzel? - Csak kérdeztem.
Biztos jól vagy, és nem csak a sokk miatt mondod?
Nem, jól vagyok. De sokkos is.
Tudod, mit? Tuti nem ez az első, hogy ez a beteg csávó ezt csinálta.
Mindjárt rá is keresek.
- Ez mi? - Baszki! Hagyd csak, kicsim!
- Mi ez itt? - Katie, állj le!
- Drágám, mi ez? Mi ez? - Elég. Elég. Én...
Ó, Istenem!
Kicsim,
minden nappal, amit veled töltök, egyre jobban ismerlek.
Nem hiszem el, ami történik. Miért van ez?
- Videózz! - Szeretlek.
Katie, kicsim, velem töltöd a hátralévő életed?
- Igen! Igen! - Igen? Igen?
Drágám!
Ez rosszabb, mintha előttünk szeretkeznének.
- Undorítóbb. - Ez nagyon...
Nem láttam ennél undorítóbbat.
- Mi van? Tapsoljatok! - Igen.
- Jegyesek vagyunk, vágjátok? - Gratula! Gyönyörű perc volt.
Igen, jó.
Megmutatta már a kocsikat? Ó, Istenem!
Az én kedvencem a Ferrari 308 GTS.
Olyan, mint a Magnumban. Igaz?
Ugye Tom Selleck megpróbálta előbb megvenni?
De maga lecsapott rá. Elhappolta az orra elől.
Mindegy. Bassza meg Tom Selleck és az álbajusza!
Szóval, Johnny, mi kell ahhoz, hogy ilyen házat építsen az ember?
Kibaszott zsenialitás.
Na, mondd már, haver!
Ha elég pénzed van, akkor... akkor minden gyorsan megy.
Ez bejön.
Szóval, Sylvia, te mivel foglalkozol?
Hát, nekem jogi diplomám van,
és praktizáltam, de talán pályát módosítok.
Ó, mire váltasz?
Még nincs eldöntve.
Kacérkodom pár különböző lehetőséggel.
Szeretsz sokat kacérkodni, igaz?
Hogy mondod?
Azt kérdeztem: „Hú! Szeretsz sokat kacérkodni, igaz?”
Lazíts egy kicsit, Johnny Rev!
A házamban vagy, fiacskám.
Attól még beletaposhatsz a fékbe, Johnny Rev.
Kissé udvariatlan vagy a barátommal.
Nagyon finom ez a saláta.
Udvariatlannak nevezel a saját házamban?
- Nagyon finom ez a saláta. - Igen.
- Köszönjük! - Mondjátok,
gyakran utazik olyan férfival, aki nem a férje?
- Oké. - Oké. Megoldom.
Ne utasíts, hogy viselkedjek!
Ne viselkedj úgy, mint egy kibaszott gyerek, és akkor abbahagyom!
Hát, inkább neked nem kéne kibaszott gyerekként viselkedni!
- Segítség! - Ja, menekülj!
- Fiúk! Fiúk! Fiúk! - Jó ég! Kicsim, gyere ide!
- Hé! - Egyél csilis hambit, gyökér!
Bassza meg!
- Csíp. Ian! - Elég már!
Valaki segítsen, baszki! Segítség!
Várj! Minden oké. Jövök, jövök.
- Jövök... A francba! - Baszadék!
Te erős rohadék.
- Jó ég... - Hagyd, Johnny!
Ó, Istenem!
Mi a... Te most mit... Te most megnyaltál?
Azt tettem, amit kellett, Johnny!
Megnyalt!
Kifelé a házamból! Megnyalt... Kifelé a házamból!
- Örömmel! - Kifelé!
- Mentünk. - Kifelé!
- Jól vagy? - Gyere! Igen, jól.
- Hozzátok a telókat! - Mobilok!
Ez az! Kifelé!
Ez nem az én hibám volt. Oké?
Ő kezdte. Meg akarta csókolni Sylviát. Megdobott garnélával.
És ha herkentyűallergiás vagyok?
Akkor meg is halhattam volna!
Nem akartam, hogy ez legyen.
Haver, én nagyon rábasztam, öregem!
Mindent ebbe tettem.
Én tartom el az öcsémet meg a lányát.
Beletettem... Minden pénzem a bárunkban van lekötve.
Muszáj, hogy összejöjjön ez a kurva üzlet, öregem.
Nagyon-nagyon sajnálom,
de bassza meg ez az üzlet és Johnny Rev!
- Ó, pompás. - Kórházba kell mennem.
Rászorult?
Ja, nem is kicsit, tesó.
Erővágó fog kelleni.
Azt mondják: „Sose találkozz a hőseiddel!”
Ja. Ki gondolta volna, hogy Johnny Rev ilyen szar alak?
Burger King állítólag pedómaci volt.
Azt nem akarod tudni, hogy mit csinált Ronald McDonald.
Milliókat kiszolgált, ezrek eltűntek.
Ó, Istenem!
Megijesztettél.
Miért vagy még ébren?
Nézd, ki jött haza, Jessipa!
Vagy inkább hívjalak... Gandalfnak?
A feliratot fordította: Binder Natália