-हाय! हाय, छुटकू। -अरे। मॉम घर आ गईं!
-मुझे तुम्हारी याद आई। -हाय, मॉम।
-सब कैसा था? -हाँ, बढ़िया।
शानदार। और तुम्हें काम सीखने में बस दो ही दिन लगे।
-तो, उसके बारे में... -हाँ।
मम्मी, मेरे पास आपके लिए एक सरप्राइज़ है।
बैठिए।
-हाँ, तुम्हें देखना होगा। -ठीक है।
हमें स्कूल में हमारे हीरो के बारे में एक स्लाइडशो बनाना था और मैंने आपको चुना।
मेरी मॉम एक काम करने वाली हीरो हैं।
अब वह एक वक़ील हैं, मेरे डैड की तरह।
गज़ब।
पता चला कि महिलाएँ पुरुषों जैसी ही होती हैं।
-ओह, मम्मी को बहुत पसंद आया। -बहुत अच्छा है। शुक्रिया, बेटा।
हाँ। यह ख़ूबसूरत है। यह बहुत प्यारा है, जान।
अरे, तो हमें बताओ, दूसरा दिन कैसा था?
वह... वह अच्छा था। पहले दिन जैसा ही था। हाँ।
प्लटॉनिक
तुम ग़लत नहीं चुन सकती, जान। तुम इन सबमें अच्छी लगती हो।
लकी पेनी ब्रूइंग कंपनी
एलपीबीसी
-हैलो। -हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-मुझे नौकरी से निकाल दिया। -सच में?
पेंटिंग की वजह से।
हे भगवान। उन्होंने उसके लिए तुम्हें निकाल दिया?
-क्या यह अभी ही हुआ? -कल हुआ था।
कल? तो तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहन रखे हैं?
तुमने अभी तक चार्ली को नहीं बताया है।
-तुम अभी भी नौकरी होने का नाटक कर रही हो। -हाँ।
-तुम यह क्यों कर रही हो? -मुझे पता नहीं। मैं...
मुझे बहुत शर्म आ रही है और उसने मुझे यह नौकरी दिलवाई थी।
-हाँ। -और वह इतना परफ़ेक्ट है। और ख़ुद को साबित कर चुका है।
और मैं बस... मैं निकम्मी हूँ।
तुम निकम्मी नहीं हो। नहीं, चलो भी। वह किसी के साथ भी हो सकता था?
वह हो गया। और पता है क्या? किसे परवाह है?
वह तुम्हें... वह तुम्हें माफ़ कर देगा। मुझे यक़ीन है उसे लगेगा यह मज़ेदार है।
-हाँ। -इस तरह की चीज़ें,
इसीलिए तो उसे तुमसे प्यार हुआ था।
-वह चिंगारी। यह प्यारी है। -हाँ। हाँ।
-मुझे यह मज़ेदार लगा। वह सुनकर हँसेगा। -हाँ। है ना?
मेरे ख़्याल से उसे तुम पर गर्व होगा। वह बिल्कुल समझ जाएगा।
-हाँ। -वह नाराज़ नहीं होगा।
-तुम सही हो, वह नाराज़ नहीं होगा। मैं बस... -हाँ।
-मैं बस आज उसके ऑफ़िस जाकर... -हाँ।
...उसे बता दूँगी। और उसे आमने-सामने बताना ज़रूरी है।
अभी जाओ और उसे आमने-सामने बताओ।
-है ना? मैं बस... हाँ। -बढ़िया।
ख़ैर, आज रात जब वह काम से वापस आएगा। आमने-सामने।
-मैं उसे बता दूँगी। -ठीक है। आज रात उसे बता देना। बस बता दो।
-हाँ। -कॉफ़ी चाहिए?
हाँ... दरअसल, विल ने मुझे रास्ते में पीने के लिए कॉफ़ी बनाकर दी थी।
-ओह, बढ़िया। -हाँ।
-तुमने उसे बताया नहीं! -कल अच्छी रात नहीं थी।
बच्चे पगलाए हुए थे और बहुत काम था।
तो, तुम सही थे। मुझे चिंता नहीं है।
चार्ली बहुत अच्छा है। सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हें उसे बताना होगा। प्लीज़। यह अजीब होता जा रहा है।
यह अजीब नहीं हो रहा है।
यह बहुत अजीब है और मुझे लग रहा है कि मैं इसमें तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
तुम्हें उसे बताना होगा।
तुम्हें इस बार में आने की अनुमति तब तक नहीं मिलेगी जब तक तुम मुझे चार्ली से एक नोट लाकर नहीं देती
जिसमें लिखा हो कि उसे मालूम है तुम्हें नौकरी से निकाल दिया और तुम यहाँ हो।
एक साइन किया हुआ नोट?
क्या यह "द हैंडमेड्स टेल" शो है?
क्या मैं तुम्हारी पुरुष-प्रधान तानाशाही का पालन कर रही हूँ?
क्या तुम मेरे मासिकधर्म का समय भी जाना चाहोगे?
बस उसे बता दो।
ठीक है।
नहीं। चलो भी। तुम ज़रूर मज़ाक कर रही हो।
ओह, यह क्या है? तुम एक नोट लेकर आई हो? तुम्हें चार्ली ने एक नोट लिखकर दिया है?
"विल, मुझे सिल्विया के बार में जाने पर कोई आपत्ति नहीं है।
चलो एक और बेसबॉल गेम देखने चलें, यार। तुम्हारा, चार्ली। साथ ही, डॉजर्स ज़िंदाबाद।"
डॉजर्स ग़लत लिखा है।
किसी आदमी ने यह नहीं लिखा।
बस उसे बता दो! उसे बता दो!
-उसे बता दो! -ठीक है, मैं उसे बता दूँगी!
बस पहले अपनी कॉफ़ी ख़त्म करना चाहती हूँ।
"चार्ल्स ग्रीव्स की मेज़ से।"
अच्छी बारीकी है।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है
और मुझे नहीं मालूम उसे कैसे कहूँ, तो मैं बस सीधे शब्दों में बोल दूँगी।
-मुझे नौकरी से निकाल दिया। -क्य... क्या हुआ?
मुझे...
यह बहुत ही बेवकूफ़ाना कहानी है।
तो, मैं बस बहुत थकी हुई थी।
ज़्यादा काम... मेरी याद से ज़्यादा काम था...
और मैं वाक़ई बहुत थकी हुई थी।
और मैं गलियारे में खड़ी फ़ोटोकॉपी मशीन का इंतज़ार कर रही थी
और मैं सो गई।
और फिर मैं एक पेंटिंग से टकरा गई और मेरी कोहनी से कैनवस फट गया,
और वह कर्क फ़्रीडकिन की बहुत महँगी पेंटिंग थी।
-रुको, क्या? -जानती हूँ, और मैं उसके बारे में बेहद शर्मिंदा थी।
और मैं जानती हूँ पिछले कुछ महीनों से मैं बहुत दिशाहीन रही हूँ
और तुमने बस मुझे उपयोगी बनने के रास्ते पर लाने की कोशिश की है
और मैं... पता है, देखो मुझे।
-मैं बेहद नाकारा हूँ। -नहीं, नहीं, नहीं।
तुम नाकारा नहीं हो।
मतलब, तुम एक पेंटिंग से टकरा गई?
हाँ, मैं इतनी बेवक़ूफ़ हूँ। मुझे समझने के लिए शुक्रिया, जान।
हाँ। हाँ, मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से... मेरे ख़्याल से मैं समझता हूँ।
हाँ।
देखो, मतलब, तुम... तुम काफ़ी समय से मैदान में नहीं उतरी हो।
-और इसकी एक वजह है, पता है... -हाँ।
...कि बस 20-29 साल के लोग ही काम का इतना भार संभाल पाते हैं।
और मुझ पर एक पेंटिंग ने अनुचित हमला कर दिया।
हाँ। मतलब, ज़ाहिर है, कर्क फ़्रीडकिन की तुमसे कोई निजी दुश्मनी नहीं है,
लेकिन, पता है, उसे एक बिज़नेस चलाना है।
और यह दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियाँ हैं
जो तुम्हारे आसपास हुई हैं।
पता है क्या? यह बहुत जटिल स्थिति है।
मैं इसके दोनों पहलू देख सकता हूँ।
और फिर उसने मुझसे कहा, "मैं वाक़ई इसके दोनों पहलू देख सकता हूँ, जान।"
और मैं सोच रही थी, मैं बस सुनना चाहती हूँ, "भाड़ में जाए वह नौकरी। भाड़ में जाए कर्क फ़्रीडकिन।"
लेकिन उसकी बजाय, मुझे पूरा अनिश्चित मतदाता विश्लेषण सुनने को मिला।
लेकिन तुमने ही वह पेंटिंग बर्बाद की थी ना?
हाँ, मैं समझती हूँ कि मैंने जो किया वह ग़लत था और मुझे नौकरी से निकाला जाना चाहिए था।
लेकिन कभी-कभी मैं चाहती हूँ चार्ली बस मेरा साथ दे, पता है?
और बहस के सभी पहलुओं को ना देखे।
लेकिन सभी पहलू देखना उसका काम है।
-हे भगवान। -तो, मैं उसकी बात समझ सकती हूँ।
क्या मुझे आज एक और बातचीत करनी पड़ेगी जहाँ मैं तुम्हारी बुराई करूँगी?
हे भगवान। एंडी बहुत खिझाऊ है।
मुझे मैसेज करना बंद ही नहीं करता।
-बिना किसी वजह, बस ऐसे ही। -वाक़ई?
वह कहता है, "जान, तुम कितनी ख़ूबसूरत हो। जान, तुम्हारी बहुत याद आ रही है।"
यह, जैसे...
-बहुत खिझाऊ है, है ना? -हाँ।
पता है मुझे चार्ली ने अभी क्या मैसेज किया? "मेयोनेज़ की ज़रूरत है।"
मेयोनेज़ की ज़रूरत है? किसे च... मेयोनेज़ की ज़रूरत नहीं होती है।
-ख़ैर, वापस मेरे बॉयफ़्रेंड पर आते हैं। -पता है?
वह बहुत प्यारा है, क्योंकि कल रात, अचानक,
उसने मुझे एक बिज़नेस ट्रिप के लिए सैन डिएगो चलने को कहा।
यह कितना प्यारा है कि वह मुझे साथ ले जाना चाहता है।
ओह, रुको। क्या वह बार के लिए है?
हाँ। वह, जैसे, एक... हम किसी सीईओ, जॉनी व्रूम से मिल रहे हैं।
क्या?
-हाँ। -तुम जॉनी रेव से मिलने वाली हो?
हाँ, वही है।
विल ने मुझसे चलने को क्यों नहीं कहा? मुझे जॉनी रेव बहुत पसंद है।
मुझे नहीं लगता वह जा रहा है।
मुझे पता नहीं। मुझे जाकर कपड़े ख़रीदने हैं।
-अच्छा। ठीक है। -ठीक है, बाय।
-जॉनी रेव। -बाय।
क्या बकवास है।
-हैलो! -हे।
अरे, ऐसा कैसे है कि केटी जॉनी रेव से मिल रही है और मैं नहीं?
क्या बकवास है।
वह सैन डिएगो वाली ट्रिप? मैं उस पर नहीं जा रहा हूँ।
हाँ, हम जा रहे हैं। चलो भी।
नहीं, हम नहीं जा रहे हैं। मुझे यह कॉर्पोरेट बकवास पसंद नहीं है।
चलो भी। तुम ब्रूमास्टर हो।
तुम्हें अपने बिज़नेस की कमान संभालनी होगी।
हम वहाँ जाएँगे। मज़ा आएगा। वरना, सारा श्रेय वे लोग ले लेंगे।
और तुमने इसमें अपना पूरा जी-जान लगाया है।
तुम बस जॉनी रेव से मिलना चाहती हो।
वैसे, तो क्या?
चलो भी। मज़ा आएगा। इसका मतलब यह नहीं कि यह सच नहीं है।
पता है क्या? दरअसल तुम सही हो। मुझे जाना चाहिए।
और मुझे साबित करना चाहिए कि इस टीम में मेरी जगह कोई नहीं ले सकता।
और उन बंदों को अफ़सोस होगा
कि उन्होंने मुझे अपनी कॉम्बूचा वाली योजना में हिस्सेदार नहीं बनाया।
स्नैक्स के पैसे तुम दोगी।
अरे, तुम उस बयान की तैयारी कब शुरू करना चाहते हो?
मुझे बस एक सेकंड देना।
मुझे मैव की जन्मदिन की किताब के लिए कुछ तस्वीरें प्रिंट करनी हैं।
फ़र्म का फ़ोटो प्रिंटर इस्तेमाल कर रहे हो?
ज़ाहिर है, यार।
ठीक है।
ठीक है, 2020। हो गया।
मैव की फ़ोटो बुक!
साल 2021, हो गया।
यह क्या है?
सफ़र पर मज़ा!
यह कब हुआ?
तुम आख़िरकार काम करने के लिए तैयार हो?
क्या तुम मेरे ऑफ़िस में आ सकते हो?
तो, तुम्हारी पत्नी उसके बॉयफ़्रेंड के साथ घूम रही थी।
हम जानते हैं कि यह होता है। इसमें बड़ी बात क्या है?
यह बहुत बड़ी बात है। यह पहाड़ जितनी बड़ी बात है।
इस फ़ोटो पर तारीख़ देखो।
यह उससे पूरे एक दिन पहले की बात है जब उसने मुझे बताया कि उसे फ़्रीडकिन की फ़र्म से निकाल दिया गया।
ठीक है।
-तो हमें मालूम है कि उसे मंगलवार को निकाला गया था। -हाँ। मंगलवार। देर रात को।
लेकिन उसने मुझे शुक्रवार को बताया।
-और यहाँ वह गुरुवार को... -हाँ।
...विल के साथ मस्ती कर रही है।
मतलब उसने विल को बताया कि उसे नौकरी से निकाल दिया, लेकिन अपने पति से छुपाकर रखा।
उसने मुझसे और क्या-क्या छुपा रखा है?
वे इस समय एक साथ किसी ट्रिप पर हैं।
-कहाँ? -सैन डिएगो में।
-वे सैन डिएगो में क्या कर रहे हैं? -काम के सिलसिले में है।
-तुम्हें यक़ीन है? -मुझे पता नहीं।
मैं मदद बुला रहा हूँ।
जैकी! कोड ग्रीन।
सैन डिएगो शहरी सीमा
गैसलैंप क्वार्टर सैन डिएगो का ऐतिहासिक केंद्र
सैन डिएगो चिड़ियाघर
समुद्री सैन्य-दल बेस कैंप पेंडलटन
हैलो।
-सिल्विया! तुम आ गई! -हे भगवान, मैं बेहद उत्साहित हूँ!
ज़ाहिर है, मैं यह मौका छूटने नहीं दूँगी।
यार, तुम यहाँ क्या कर रहे हो, दोस्त?
मैंने सोचा इन बड़े फ़ैसलों के लिए मेरा यहाँ होना ज़रूरी है।
तो इसलिए तुम यहाँ आए हो। तुम हमारे लिए इसे बर्बाद करना चाहते हो?
नहीं, मैं बर्बाद नहीं करना चाहता। मैं बस मदद करना चाहता हूँ।
सच कहूँ तो, मैं रेजी से सहमत हूँ।
तुम कभी भी कुछ भी कर सकते हो। तुम कुछ बेवकूफ़ी कर बैठोगे।
रुको, लेकिन सिल्विया अंदर आ सकती है, है ना?
मैं अंदर आ सकती हूँ। मैं अप्रत्याशित काम नहीं करती। मैं भरोसेमंद हूँ। मैं कोई जोखिम पैदा नहीं करूँगी।
मुझे परवाह नहीं तुम क्या करती हो, सिल्विया।
ठीक है। हाँ। शुक्रिया।
यार, मैं तुम्हें अंदर नहीं आने दूँगा।
-मैं तुम्हें हमारा बड़ा अवसर बर्बाद नहीं... -हैलो।
तुम ज़रूर लकी पेनी ब्रूइंग वाला दल हो।
-हम हैं। हाँ। -हाँ, हम हैं।
ओह, ख़ैर, जॉनी 66 में तुम्हारा स्वागत है,
जहाँ लज़ीज़ होता है।
गज़ब!
शुक्रिया। पहले कभी किसी ने इसके लिए तालियाँ नहीं बजाईं।
-अंदर आओ। -प्लीज़ इसे बर्बाद मत करना।
नहीं करूँगा। लज़ीज़ यहीं होता है।
स्लॉप्स? मुझे स्लॉप्स बहुत पसंद है।
मुझे पता नहीं था कि यह जॉनी 66 की संपत्ति है।
स्लॉप्स का लोगो एक चश्मा पहने हुए रैकून क्यों है,
जो एक स्लॉपी जो बर्गर पकड़े कूड़ेदान से निकल रहा है?
फ़ोकस ग्रुप का कहना था कि यह छवि लोगों को ज़्यादा समय तक याद रहती है।
अच्छा लगा।
तुम्हें पता है कि रैकून खाने से पहले अपना खाना धोते हैं?
मेरे लिए, इससे उन्हें देखने का नज़रिया बदल जाता है।
यह एक बढ़िया तथ्य है।
-मैं यह आला अफ़सरों तक पहुँचा दूँगा। -शुक्रिया।
पता है, स्लॉप्स में हम बर्गर के साथ एक स्लॉपी जो नगेट जोड़ रहे हैं,
जो तुम्हारे मुँह में फूट पड़ेगा।
अगर तुम्हें अपना वज़न क़ाबू में रखना है, देवियों, तो तुम्हें उसे बन के साथ खाने की ज़रूरत नहीं है।
-क्या? -शुक्रिया।
यार, वह झींगा एकदम पहलवान है। उसके डोले तो देखो।
तो, गंदगी के लिए माफ़ करना,
लेकिन हम यहाँ बना रहे हैं एक अत्याधुनिक,
-एक करोड़ डॉलर की टैंक प्रणाली... -गज़ब।
...जॉनी के नए दूरदर्शी ब्रूइंग व्यापार के लिए।
यह कमाल की जगह है।
-है ना? -हाँ।
अब, हम घर पर तुम्हारा स्वागत करते हैं।
डीटीएलए, जान। है ना? गज़ब।
बदलाव बनो
यह शानदार है, दोस्त।
-है ना? -ऐसा लग रहा है जैसे हम एलए से बाहर आए ही नहीं।
-हाँ, स्कूटरों को लात मत मारना। -मैं बच्चा नहीं हूँ, ठीक है?
-हाँ, मुझे पता है तुम मारना चाहते हो। -हाँ।
-शुक्रिया, ईयन, इन्हें अंदर लाने के लिए। -ज़्यादा कुछ नहीं है। अरे। हाँ। ठीक है।
-यहाँ से मैं संभाल लूँगी। -हाँ।
मिलते हैं, दोस्त।
जेना। तुमसे असलियत में मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं विल हूँ। हाँ।
जिन लोगों से मैं नहीं मिली हूँ,
मैं यहाँ जॉनी 66 के खाद्य रसायन विभाग में हूँ
और मैं लकी पेनी दल के लिए मुख्य सलाहकार हूँ।
मैं और ज़्यादा बात करती, लेकिन मैं सच में काफ़ी घबराई हुई हूँ।
हम इस पर कुछ महीनों से काम करते आ रहे हैं,
तो, क्यों ना हम इसे आज़माएँ और फिर देखते हैं आगे क्या करना है।
हाँ, बढ़िया, चलो आज़माएँ।
-चियर्स। -चियर्स, जान।
शुक्रिया।
तो, क्या ख़्याल है, सज्जनों? क्या हम सही दिशा में जा रहे हैं?
यह शानदार है।
मैं इसमें और हमारी अपनी बनाई आइपीए में फ़र्क नहीं बता सकता।
हाँ, मुझे पसंद आई।
विल, तुम्हारी क्या राय है?
मैं सोच रहा हूँ। मुझे पसंद आई।
-पसंद आई, ठीक है, लेकिन? -हाँ।
कोई समस्या है। याद रखना कि जब हम इसे ज़्यादा मात्रा में बनाएँगे,
तो इसका फ़्लेवर... थोड़ा बदल जाएगा।
-हाँ, नहीं मैं। मैं समझ गया। हाँ। -मैं अपनी राय दूँ? यह लाजवाब है।
हे। हैलो, दोस्तों।
अमेरिका के सबसे अच्छे शहर में स्वागत है।
जॉनी, मेरे अच्छे दोस्त, कैसे हो, यार?
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा। धूम! तुम आइकॉन हो, यार! -मैं एकदम सहमत हूँ।
हाय, मैं सिल्विया हूँ। और मैं आपकी बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
मैं एक फ़ोटो ले लूँ?
-ओह, बिल्कुल, सिल्विया। -शुक्रिया, सर।
-चलो। व्रूम, व्रूम! -व्रूम!
ओह, तुम्हें ये बहुत पसंद आएँगी।
-बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस्टर रेव। -अरे, नहीं। मिस्टर रेव मेरे पिता को बुलाते हैं।
तुम मुझे जॉनी रेव बुला सकती हो।
ओह, गज़ब।
-ओह, देख रहा हूँ तुम जेना से मिल लिए। -हाँ।
यह हमारे सबसे अच्छे केमिस्ट में से एक है, तो यह बियर कमाल की होगी।
हमें इसकी लत लग गई है।
ओह, सच में?
-मेरे ख़्याल से विल को कुछ समस्याएँ हैं। -ओह, अच्छा?
समस्याएँ नहीं हैं। सुझाव हैं।
बताओ हमें।
सच कहूँ तो, मेरे ख़्याल से यह लगभग परफ़ेक्ट है।
सच में बहुत, बहुत, बहुत ज़रा सी गुंजाइश है।
मैं जानता हूँ तुम लोग... अपने उत्पाद बनाने का तुम्हारा अपना तरीका है
और तुम्हें एक विशिष्ट क़ीमत तक पहुँचना होता है।
मैं जानता हूँ तुम पारंपरिक या ग़ैर-मशीनी सामग्री नहीं इस्तेमाल कर सकते।
लेकिन मुझे लगता है अगर तुम बेहतर हॉप्स में थोड़ा सा निवेश और करो,
इसका स्वाद कहीं ज़्यादा बेहतर होगा। तुम्हें अपने पैसे की ज़्यादा बेहतर क़ीमत मिलेगी।
मैं बस इतना ही कहूँगा।
आपको वैसा कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि वह प्रभारी नहीं है।
मैं हूँ। तो सब ठीक है।
बॉस आदमी।
मिस्टर पैसे-की-बेहतर-क़ीमत।
-मैं सहमत हूँ। इसमें स्वाद नहीं है। -अरे।
-गज़ब। -हाँ, मेरे ख़्याल से इसमें थोड़ा और व्रूम व्रूम डाल सकते हैं।
-व्रूम व्रूम डालो। -व्रूम व्रूम डालो।
मैं तुम्हारी सच्चाई की क़द्र करता हूँ।
पार्टनरशिप तभी काम करती है जब सब लोग सच बोलते हैं।
-हाँ। -पता है क्या?
क्यों ना तुम सब आज मेरे घर पर डिनर के लिए आओ?
-गज़ब। -बिल्कुल, हाँ।
-वह कमाल की बात होगी। -वह शानदार रहेगा।
बधाई हो।
-हे भगवान। -शुक्रिया। वह बढ़िया रहा।
आज तुमने जॉनी रेव के साथ कमाल कर दिया।
शुक्रिया। अगर कोई एक चीज़ है जो मैं पहचानता हूँ, वह है बेकार बियर।
सच में, एंडी और रेजी को तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए।
-उम्मीद है वे करेंगे। हाँ। -सच में।
वे यह सौदा सिर्फ़ तुम्हारी वजह से पक्का कर पाए।
-जानता हूँ। -और जॉनी रेव, बेहद अप्रत्याशित,
उसने अपनी व्यावसायिक समझ से काम लिया और तुमसे सहमत हो गया।
उसने कहा, और मैं दोहरा रही हूँ, "मैं तुम्हारी सच्चाई की क़द्र करता हूँ।"
कोई... कोई मेरी सच्चाई की क़द्र नहीं करता है।
दरअसल, लोग ख़ासतौर से मेरी सच्चाई पसंद नहीं करते हैं।
इसीलिए वह एक जीनियस है।
-वह बह... ठीक है। -इसीलिए वह दिग्गज है।
-इतनी तारीफ़ भी मत करो। -ख़ुद को रोक पाती तो रोक लेती।
अब तुम रेजी और एंडी के ऊपर दबाव बना सकते हो। तुम्हें वह माँगना चाहिए जिसके तुम हक़दार हो।
-तुम सही हो। -अभी सही समय है।
मैं हक़दार हूँ। मैं माँगूँगा।
बढ़िया।
मैं जानता हूँ तुम बस अपने मतलब के लिए आई थी,
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो। यह बहुत मददगार था।
मैंने तो कोशिश भी नहीं की।
तुमने फिर भी मदद की।
यहाँ आओ।
बोलो "जॉनी रेव।"
जॉनी रेव!
-ओह, गज़ब। बहुत तेज़ आवाज़ थी। -वे कर क्या रहे हैं?
संदिग्ध सिल्विया - विल
क्या वे बस दोस्तों से बढ़कर कुछ हैं?
सोमवार - मंगलवार बुधवार - गुरुवार
पर्याप्त सबूत नहीं हैं। सब पारिस्थितिक है।
मुझे कोई पुख़्ता सबूत चाहिए।
हाँ, सबूत नहीं हैं। तुम्हें उसे बिना शक़ दिलाए, जवाब ढूँढने होंगे।
उसे झाँसा देकर उससे उगलवाना होगा।
तुमने उसकी कार पर ट्रैकिंग उपकरण लगाने के बारे में सोचा है?
ट्रैकिंग उपकरण। अच्छा हो सकता है।
मैं वह नहीं करना चाहता।
उसके लैपटॉप पर "कीस्ट्रोक" ऐप कैसा रहेगा?
-कीस्ट्रोक ऐप। -वह ग़ैर-क़ानूनी लग रहा है।
नहीं, बस कुछ ही राज्यों में है।
बधाई हो। आपूर्ति अलमारी में हमें यह मिला।
हमने पहले ही दीवार पर बना लिया, पॉल। तुमने बहुत देर कर दी।
उस चीज़ को यहाँ से निकालो।
-इसे वहाँ से लाने की पूरी प्रणाली थी। -सब लोग शांत हो जाओ।
यह हमारे बारे में नहीं है। यह चार्ली के बारे में है।
-यह चार्ली के बारे में है। -मेरे पास पुख़्ता सबूत है।
और एक प्रिंटआउट भी।
वह क्या है?
तुम्हें यह देखना चाहिए।
वह छिपकली पहले विल की पालतू जानवर थी।
मैं किसी दूसरे आदमी की छिपकली के साथ रहता आ रहा हूँ।
और मुझे उससे प्यार हो गया है।
यह बेहद शानदार है।
-गज़ब। -गज़ब है।
-बड़ा दरवाज़ा है। -यह बहुत शानदार है।
इस दरवाज़े का आकार देखो।
स्वागत है।
हाय।
अब, मैं तुम बंदों को जानता हूँ,
तो क्यों ना तुम अपनी ख़ूबसूरत देवियों से दोबारा मेरा परिचय करवा दो?
तो, यह मेरी गर्लफ़्रेंड, केटी है।
-केटी। -और मैं सिल्विया हूँ। मैं विल की दोस्त हूँ।
हम एक-साथ नहीं हैं। मैं शादीशुदा हूँ। हम एलए में रहते हैं
-और हमारे तीन बच्चे हैं और... -सिल्विया, बस...
-माफ़ कीजिए। -ख़ैर, आपका घर बहुत ख़ूबसूरत है...
-ख़ैर... - ...वैसे। बहुत शानदार है।
ख़ैर, शुक्रिया। होना भी चाहिए। मैंने इसके लिए सात करोड़ अस्सी लाख डॉलर दिए थे।
अरे,
क्यों ना हम अपनी नई पार्टनरशिप का जश्न थोड़ी शैम्पेन के साथ मनाएँ?
-क्या वह ठीक रहेगा? -हाँ।
ईयन, तुम उसका इंतज़ाम कर सकते हो?
हाँ, माफ़ कीजिए। मुझे पहले ही कर देना चाहिए था।
चलो। काम शुरू कर दो। चलो, सब लोगों। मेरे पीछे आओ।
शुक्रिया। गज़ब।
हाँ, मैंने कवच का संग्रह करना शुरू किया क़रीब दस साल पहले,
मेरे दूसरे तलाक़ के ठीक बाद से।
ख़ुद की रक्षा करने का एक प्रतीकात्मक तरीके जैसा है?
क्या मतलब है तुम्हारा?
कुछ भी नहीं।
जॉनी रेव के लिए काम करना कैसा है? वह बहुत कमाल के हैं।
क्या उनका दिमाग़ एक सामान्य इंसान से अलग चलता है?
मुझे पता नहीं।
उनकी स्वाभाविक बुद्धि बहुत अच्छी है।
वह "व्रूम, व्रूम" काफ़ी बोलते हैं।
-अह-ओह। तुम नहीं। -हे।
क्या तुम मेरे जूतों पर टिप्पणी करने आए हो?
नहीं। माफ़ करना। मैं एक बुरे इंसान जैसा नहीं दिखना चाहता था।
मैं बस अपने दोस्तों के सामने क़ाबिल दिखना चाहता था, पता है?
-नहीं, बिल्कुल नहीं। सब ठीक है। -हाँ।
-उससे उत्पाद बेहतर बनेगा। -बढ़िया।
पता है, हमें वाक़ई तुम्हारे जैसे किसी की ज़रूरत है।
जॉनी 66 बियर और शराब के व्यवसाय में कदम रख रहा है।
हाँ, मैंने वह टैंक वाला कमरा देखा जो तुम लोग बना रहे हो। वह विशाल है।
ख़ैर, जैसा कि वह कहते हैं... जॉनी रेव...
-"कुछ बड़ा करो या घर जाओ।" यही तो बात है। -हाँ।
अगर मैं जॉनी होती, तो तुम्हें नौकरी का प्रस्ताव ज़रूर देती।
लेकिन मैं समझती हूँ। तुम्हारी बार सुनने में कमाल की लगती है।
वह है। तुम्हें कभी वहाँ आना चाहिए।
-मुझे अच्छा लगेगा। -हाँ।
क्या वह और गॉर्डन रामसे, सच में दुश्मन हैं?
ग़ैर-प्रकटीकरण समझौता है।
तो...
मेरे ख़्याल से मैं संग्रह करने वाला इंसान हूँ।
मैं कारें, मध्यकालीन कवच, पूर्व-पत्नियाँ इकट्ठी करता हूँ।
ओह, धत्।
यार, यह मेरा क्रिप्टो वाला बंदा है।
-उसे ना कहना बहुत मुश्किल... क्या मैं इसे उठा लूँ? -मैं हमेशा कहता हूँ कि धंधा पहले आता है।
-शुक्रिया, यार। -कोई बात नहीं। चलो। जाओ बात करो।
-राउल। -तो, आपकी मनपसंद कौन सी है?
ओह, वह ज़रूर यह एक्सके-ई जैग है।
-बढ़िया। -हाँ, सुनो, मुझे माफ़ करना।
मैं बस अपने बारे में बात करता रहता हूँ।
मुझे अपने बारे में कुछ बताओ।
मैं घबरा रहा था जब तुमने वह हॉप्स की आलोचना वाला काम किया...
लेकिन वह प्रभावशाली था।
...क्योंकि मुझे नहीं मालूम था तुम उस बात को कहाँ ले जाओगे।
-काम अच्छा किया। हम यहाँ आ गए। -लेकिन हम यहाँ आ गए।
हम इस अजीब घर में मेरी वजह से आए हैं।
तो शायद अब, जब तुम डा बूच के भविष्य के बारे में सोचो,
तुम देख सकते हो कि मैं उसके लिए फ़ायदेमंद हो सकता हूँ, है ना?
देखो, मैं रेजी से उस बारे में बात करूँगा, ठीक है?
-ठीक है। शुक्रिया। -ठीक है। तुम शानदार हो।
लेकिन पता है मैं क्या सोच रहा हूँ कि तुम क्या कर सकते हो?
डा बूच के लिए नाम सोचो।
ओह, हाँ। कुछ भी "डा बूच" से तो बेहतर ही होगा।
-हाँ, वह बहुत अच्छा नहीं है। -स्टैनली बूची।
-कमाल है। सबसे पहला नाम। -मेरे दिमाग़ में पहला नाम।
आपने कैसे, मतलब, सब कैसे सुलझाया?
मुझे तो पता भी नहीं है कि मेरी आदर्श नौकरी क्या होगी।
हाँ, ख़ैर, तुम्हारा ध्यान माँ बनने पर केंद्रित था।
-मतलब... -हाँ।
- ...वह कई महिलाओं को दबाकर रखता है। -हाँ।
-कोई कभी यह बात नहीं करता। -नहीं। कभी नहीं!
-तुम्हें उस पर एक पॉडकास्ट बनाना चाहिए। -हमें... आपको बनाना चाहिए।
-ख़ैर... -साथ मिलकर करते हैं।
वह अच्छा रहेगा।
सुनो। सुनो, तुम्हें अपनी सफलता मिल जाएगी।
बस... तुम्हें याद रखना होगा, जब मैंने शुरुआत की थी, मुझे कारें पसंद थीं और खाना पसंद था।
तो तुम्हें बस अपना जुनून ढूँढना है
और बाकी सब अपने आप ठीक हो जाएगा।
-उम्मीद है। -तो तुम... मुझे पता नहीं।
मतलब, तुम किस चीज़ के बारे में जुनून रखती हो?
वह कौन सी चीज़ है जो तुम्हें उत्तेजित करती है?
-तुम ठीक हो? -मतलब... सच में?
-कार में दाग़ लगा दिए। -हे भगवान।
मैंने बताया था कि मैं शादीशुदा हूँ, है ना?
मैंने... मैंने कहा था।
हाँ, मेरे ख़्याल से शायद तुमने उसका ज़िक्र किया था।
लेकिन तुम यहाँ किसी ऐसे आदमी के साथ आई हो जो तुम्हारा पति नहीं है, तो, पता है,
मेरे ख़्याल से मुझे लगा कि शायद तुम उपलब्ध हो।
इसका मतलब भी क्या है?
-ख़ैर, तुम्हारा पति कहाँ है? -यह रही तुम। हे।
तुम्हारे हिसाब से मुझे क्या... ओह, देखो, वह बंदा आ गया जो तुम्हारा पति नहीं है।
पता है, तुम्हें अफ़सोस होगा।
तुमने अभी अपनी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन अपने हाथ से निकल जाने दिया।
मैं खाना देखकर आता हूँ।
क्या हमने किसी चीज़ में दख़ल दे दी?
मैं... हाँ।
जॉनी रेव ने अभी मुझे चूमने की कोशिश की।
-सच में? -तुम मज़ाक कर रही हो?
नहीं। मतलब, मैंने कहा था मैं शादीशुदा हूँ, है ना?
-हाँ। -हाँ, तुमने कहा था।
-यह मज़ाक की बात नहीं है। -ठीक है।
उसने कहा कि उसे लगा मैं "उपलब्ध हूँ।"
यह कितनी घिनौनी बात है।
ख़ैर, कम से कम तुम अभी भी आकर्षक हो।
-क्या? -क्या?
मैं मज़ाक कर रही हूँ। मैं... मुझे वह नहीं कहना चाहिए था।
वह बंदा एक कम्बख़्त घिनौना इंसान है।
हम क्या... मतलब, हम रुक नहीं सकते हैं, है ना? हमें चलना चाहिए।
क्या? नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। हम जा नहीं सकते हैं।
चलो बस डिनर के लिए रुकते हैं और फिर... और फिर हम दोबारा आकलन कर सकते हैं।
दोबारा आकलन? इस बंदे के साथ बेकार खाना
खाने के बाद मैं कुछ अलग महसूस नहीं करने लगूँगा।
लेकिन, पता है, यह... मैं एक वयस्क हूँ।
यह वाक़ई कोई बड़ी बात नहीं है।
यह बस अजीब है।
-हाँ। देखो, इसने कहा यह संभाल सकती है। -हाँ।
साथ ही, मतलब, तुम यहाँ आई ही क्यों थी?
-इसका मतलब भी क्या है? -मैं बस सवाल पूछ रहा हूँ।
तुम्हें यक़ीन है तुम ठीक हो और यह बस कोई सदमा नहीं है?
नहीं, मैं ठीक हूँ। मुझे सदमा भी लगा है।
ख़ैर, पता है क्या? मुझे यक़ीन है कि उस अजीब आदमी ने ऐसा पहली बार नहीं किया होगा।
मैं उसके बारे में थोड़ी जाँच-पड़ताल करूँगा।
-वह क्या है? -धत्। उसकी चिंता मत करो, जान।
-यह क्या है? -केटी, रुक जाओ।
-जान, यह क्या है? यह क्या है? -रुको। रुको। मैं...
हे भगवान।
जान...
तुम्हारे साथ बिताए हर दिन पर, ऐसा लगता है मैं तुम्हारे बारे में और ज़्यादा जानता हूँ।
यक़ीन नहीं होता कि यह हो रहा है। यह क्यों हो रहा है?
-वीडियो बनाओ। -मुझे तुमसे प्यार है।
केटी, जान, क्या तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी मेरे साथ बिताओगी?
-हाँ! हाँ! -हाँ? हाँ?
जान।
यह हमारे सामने सेक्स करने से भी ज़्यादा बुरा है।
-कहीं ज़्यादा घिनौना है। -यह, जैसे, बहुत...
मैंने इससे ज़्यादा घिनौनी चीज़ पहले कभी नहीं देखी है।
-क्या हुआ? तालियाँ बजाओ, यार। -हाँ।
-हमारी सगाई हो गई है, यार। -बधाई हो। ख़ूबसूरत पल था।
हाँ, यह ठीक है।
क्या इन्होंने अभी तक तुम्हें कारें दिखाई हैं? हे भगवान।
मेरी पसंदीदा वाली फ़ेरारी 308 जीटीएस है।
जैसी "मैग्नम पी.आई." में थी। है ना, सर?
टॉम सेलेक ने आपसे पहले ख़रीदने की कोशिश की थी, है ना?
आप अचानक पहुँच गए। उसकी नाक के नीचे से निकाल ले गए।
जो भी हो। भाड़ में जाए टॉम सेलेक और उसकी नक़ली मूँछ।
तो, जॉनी, ऐसा घर बनाने के लिए किसकी ज़रूरत है?
एक जीनियस होने की।
बताओ ना, यार।
अगर तुम्हारे पास पर्याप्त पैसे हों, तुम... तुम कुछ भी जल्दी से कर सकते हो।
मुझे बहुत पसंद आया।
तो, सिल्विया, तुम क्या काम करती हो?
ख़ैर, दरअसल मेरे पास लॉ की डिग्री है
और मैं वक़ालत करती थी, लेकिन मेरे ख़्याल से मैं कुछ अलग करने की कोशिश कर रही हूँ।
ओह, क्या?
अभी सोचा नहीं है।
मैं अभी कुछ अलग-अलग संभावनाओं के साथ पेंच लड़ा रही हूँ।
इसे पेंच लड़ाना काफ़ी पसंद है, है ना?
क्या कहा?
मैंने कहा, "इसे पेंच लड़ाना काफ़ी पसंद है, है ना?"
शांत हो जाओ, जॉनी रेव।
तुम मेरे घर में हो, बेटे।
इसका मतलब यह नहीं कि तुम अपनी टिप्पणियों पर ब्रेक नहीं लगा सकते, जॉनी रेव।
तुम मेरी दोस्त के साथ असभ्य बर्ताव कर रहे हो।
यह सलाद वाक़ई बहुत अच्छी है।
तो, अब तुम मेरे ही घर में मुझे असभ्य बुला रहे हो?
-यह बहुत अच्छी सलाद है। -हाँ।
-तो, उसके लिए शुक्रिया। -मुझे बताओ,
क्या यह अक्सर ऐसे आदमियों के साथ सफ़र करती है जो इसके पति नहीं हैं?
-ठीक है। -ठीक है। मैं इसे संभाल सकती हूँ।
मुझे शिष्टाचार मत सिखाओ।
एक बच्चे की तरह व्यवहार करना बंद करो और शायद मैं तुम्हें शिष्टाचार सिखाना बंद कर दूँगा।
अच्छा, तुम क्यों एक बच्चे जैसा व्यवहार करना बंद नहीं कर देते?
-बचाओ! -हाँ, बेहतर होगा तुम भागो।
-दोस्तों। दोस्तों। दोस्तों! -हे भगवान। जान, यहाँ आओ।
-अरे! -स्लॉपर बर्गर खाओ, कमीने।
धत्!
-जल रहा है। ईयन! -बस हो गया!
कोई मेरी मदद करो। बचाओ! बचाओ!
रुको। सब ठीक है। मैं संभाल लूँगा, मैं संभाल लूँगा।
-मैं आ रहा हूँ... धत्। -साले।
तुम ताक़तवर हो, कमीने।
-हे भग... -उसे छोड़ो, जॉनी!
हे भगवान।
क्या... तुमने क्या... तुमने अभी मुझे चाटा?
मैंने वही किया जो मुझे करना पड़ा, जॉनी!
इसने मुझे चाट लिया।
निकलो मेरे घर से! इसने चाटा... निकल जाओ मेरे घर से!
-ख़ुशी से! -निकल जाओ।
-हम जा रहे हैं। -निकल जाओ।
-तुम ठीक हो? -चलो। हाँ, मैं ठीक हूँ।
-सब अपने-अपने फ़ोन ले लो। -फ़ोन।
सही है। निकल जाओ!
वह मेरी ग़लती नहीं थी। ठीक है?
उसने शुरुआत की थी। उसने सिल्विया को चूमने की कोशिश की। उसने मेरे ऊपर झींगा फेंका।
उसे नहीं पता कि मुझे झींगों से एलर्जी है या नहीं।
मैं उससे मर सकता था!
मैं नहीं चाहता था कि यह बैठक ऐसी हो।
यार, मेरी वाट लग गई है, यार।
मैंने अपना सब कुछ इसमें लगा दिया था।
मैं अपने भाई और उसकी कम्बख़्त बेटी को पालता हूँ।
मैंने... मेरा सारा पैसा हमारी बार में फँसा हुआ है।
मुझे बस इस सौदे को पूरा करने की ज़रूरत है, यार।
मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है,
लेकिन भाड़ में जाए यह सौदा और भाड़ में जाए जॉनी रेव!
-ओह, बढ़िया। -मुझे अस्पताल जाने की ज़रूरत है।
क्या वह फँस गया है?
हाँ, बुरी तरह फँस गया है, यार।
मुझे "जॉज़ ऑफ़ लाइफ़" उपकरणों की ज़रूरत है।
ख़ैर, कहा जाता है, "कभी अपने हीरो से नहीं मिलना चाहिए।"
हाँ। किसे पता था कि जॉनी रेव एक कमीना आदमी है?
मैंने सुना कि "बर्गर किंग" "टू कैच अ प्रेडेटर" में आया है।
तुम जानना भी नहीं चाहोगे कि "रॉनल्ड मैक्डॉनल्ड" ने क्या किया है।
अरबों को खाना खिलाया, हज़ारों लोग लापता।
हे भगवान।
तुमने मुझे डरा दिया।
तुम अभी तक जागकर क्या कर रहे हो?
देखो कौन घर आ गया है, जेसिपा।
या मुझे तुम्हें बुलाना चाहिए... गैंडोल्फ़?
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू