היי. היי, חמודה. -היי, אימא הגיעה!
התגעגעתי אלייך. -היי, אימא.
איך היה? -כן, טוב.
מדהים. ולקח לך רק יומיים להשתלט על זה.
אז... בקשר לזה... -כן.
אימא, יש לי הפתעה בשבילך.
שבי.
כן, את חייבת לראות. -בסדר.
היינו צריכים לעשות מצגת בבית הספר על הגיבור שלנו ובחרתי בך.
אימא שלי היא גיבורה עובדת. -
היא עורכת דין עכשיו. בדיוק כמו אבא שלי. -
וואו.
מתברר שנשים הן כמו גברים. -
אימא מתה על זה. -זה מעולה. תודה, מותק.
כן. זה יפהפה. זה מתוק מאוד, מותק.
אז ספרי לנו, איך היה היום השני?
הוא היה... הוא היה טוב. אותו הדבר. כן.
את לא יכולה לטעות, בייבי. את נראית מעולה בכל בגד.
מבשלת לאקי פני בע"מ -
היי. -היי.
מה את עושה כאן?
פוטרתי. -באמת?
הציור.
אלוהים אדירים. הם פיטרו אותך בגלל זה?
זה קרה הרגע? -אתמול.
אתמול? אז למה את לבושה כך?
עוד לא סיפרת לצ'רלי.
העמדת פנים שעוד יש לך עבודה. -כן.
למה את עושה את זה? -אני לא יודעת.
אני נבוכה מאוד והוא השיג לי את העבודה הזו.
כן. -והוא כזה מושלם ומצליח.
ואני פשוט... אני גרועה.
את לא גרועה. לא, בחייך. זה יכול היה לקרות לכל אחד?
זה קרה. ואת יודעת מה? למי אכפת?
הוא... יסלח לך. זה בטח יצחיק אותו.
כן. -הדברים האלה
הם הסיבה שהוא התאהב בך מלכתחילה.
זה ניצוץ. זה חמוד. -כן. כן.
בעיניי זה מצחיק. אני חושב שהוא יצחק. -כן. נכון?
אני חושב שהוא יהיה גאה בך. הוא לגמרי יבין.
כן. -זה לא יפריע לו.
אתה צודק. זה יהיה בסדר. אני פשוט... -כן.
אלך לעבודה שלו היום... -כן.
ואגיד לו. וחשוב להגיד לו פנים אל פנים.
לכי ברגע זה ותגידי לו פנים אל פנים.
נכון? אני פשוט... כן. -מעולה.
כשהוא יחזור מהעבודה הערב. פנים אל פנים.
אגיד לו. -בסדר. תגידי לו הערב. העיקר שתגידי לו.
כן. -רוצה קפה?
כן, האמת היא שהוא הכין לי קפה לדרך.
יופי. -כן.
לא סיפרת לו! -זה לא היה ערב קל.
הילדים התנהגו כמו משוגעים והיה פרוע.
אז צדקת. אני לא מודאגת.
צ'רלי הוא נפלא. יהיה בסדר.
את חייבת להגיד לו. בבקשה, זה מתחיל להיות מוזר.
זה לא מתחיל להיות מוזר.
זה די מוזר ואני מרגיש שאני מאפשר לך.
את חייבת להגיד לו.
אסור לך להיכנס לבר הזה יותר בלי פתק מצ'רלי
שכתוב בו שהוא יודע שפוטרת ושהוא יודע שאת כאן.
פתק חתום?
אנחנו ב"סיפורה של שפחה"?
אני אמורה להיכנע לדיקטטורה הפטריארכלית שלך?
אתה רוצה לדעת מתי אני במחזור?
פשוט תגידי לו.
בסדר.
לא, בחייך. את עובדת עליי.
מה זה? הבאת פאקינג פתק? הבאת פתק מצ'רלי?
"ויל, סבבה מבחינתי שסילביה מבלה בבר.
בוא נלך למשחק נוסף, אחי. שלך, צ'רלי. נ"ב, קדימה, ה-Dodgers".
טעית באיות של Dodgers.
גבר לא כתב את זה.
פשוט תגידי לו! תגידי לו!
תגידי לו! -בסדר, אני אגיד לו.
אני רק רוצה לסיים את הקפה שלי קודם.
"משולחנו של צ'רלס גריבס".
יופי של תוספת.
אני צריכה להגיד לך משהו
ואני לא יודעת איך להגיד את זה, אז פשוט אגיד את זה ישירות.
פוטרתי. -מה? מה קרה?
אני...
זה... סיפור מטופש מאוד.
הייתי עייפה מאוד.
העבודה הייתה הרבה יותר משזכרתי...
ו... אני... הייתי עייפה מאוד
ועמדתי במסדרון וחיכיתי למכונת השכפול
ונרדמתי.
ואז נפלתי דרך ציור והמרפק שלי קרע את הקנבס
וזה... ציור יקר מאוד של קירק פרידקין.
רגע, מה? -אני יודעת, הייתי נבוכה מאוד.
הרגשתי שהייתי אבודה בחודשים האחרונים
ואתה ניסית להעלות אותי על מסלול של יעילות
ואני... אתה יודע, תראה אותי.
אני כזו כישלון. -לא, לא, לא.
את לא כישלון.
כלומר... נפלת דרך ציור?
כן. אני כזו טיפשה. תודה שאתה מבין, בייבי.
כן. כן, אני חושב... אני חושב שאני מבין.
כן.
תשמעי, כלומר, את... היית מחוץ לשוק העבודה זמן מה.
ויש סיבה לכך ש... -כן.
רק בני 20 ומשהו יכולים להתמודד עם עומס עבודה כזה.
וציור תקף אותי באופן לא הוגן.
כן. כלומר, ברור שלקירק פרידקין אין בעיה אישית איתך,
אבל הוא צריך לנהל עסק.
ואלה היו פשוט נסיבות מצערות
שהצטברו סביבך.
את יודעת מה? זה מצב בעייתי.
אני מבין את שני הצדדים שלו.
ואז הוא אמר לי, "אני מבין את שני הצדדים, בייב".
וחשבתי, הייתי צריכה לשמוע רק, "שתזדיין העבודה. שיזדיין קירק פרידקין".
אבל במקום זאת, קיבלתי מעין ניתוח של קול צף.
אבל את לא זו שהרסה את הציור?
כן, אני מבינה שמה שעשיתי היה לא בסדר ושהגיע לי להיות מפוטרת.
אבל לפעמים אני רוצה שצ'רלי פשוט יהיה לצדי, את מבינה?
ולא יבין את כל הצדדים בוויכוח.
אבל אפשר להגיד שהעבודה שלו היא לראות את כל הצדדים.
אלוהים אדירים. -אז אני יכולה להבין אותו.
אני צריכה לנהל שיחה נוספת היום שבה אני מלכלכת עלייך?
אלוהים. אנדי כזה מעצבן.
הוא לא מפסיק לשלוח לי הודעות.
משום מקום, בלי שום סיבה. -באמת?
הוא כותב, "בייב, את כזו יפה. בייבי, אני מתגעגע אלייך מאוד".
זה כאילו...
מעצבן בטירוף, נכון? -כן.
את יודעת מה צ'רלי שלח לי הרגע? "צריך מיונז".
צריך מיונז? מי... אף אחד לא צריך מיונז.
בכל אופן, נחזור לחבר שלי. -את מבינה?
הוא מתוק מאוד כי באופן מפתיע, אמש,
הוא הזמין אותי לנסיעה עסקית לסן דייגו.
חמוד מאוד שהוא רוצה שאהיה שם איתו.
רגע, זה קשור לבר?
כן, זו... פגישה עם איזה מנכ"ל, ג'וני ורום.
מה?
כן. -את תזכי לפגוש את ג'וני רב?
כן, זה הוא.
למה ויל לא הזמין אותי? אני מתה על ג'וני רב.
לא נראה לי שהוא בא.
אני לא יודעת. אני צריכה לקנות בגד.
בסדר. בסדר. -בסדר, ביי.
ג'וני רב. -ביי.
זה בולשיט.
היי! -היי
היי, למה קייטי זוכה לפגוש את ג'וני רב ואני לא?
זה קשקוש.
עניין סן דייגו? אני לא נוסע.
אנחנו כן נוסעים. בחייך.
לא, אנחנו לא נוסעים. אני לא בקטע התאגידי הזה.
בחייך. אתה מבשל הבירות.
אתה חייב לשלוט בעסק שלך.
בוא נלך לשם. יהיה כיף. אם לא, הם יזקפו הכול לזכות עצמם.
וזה דבר שהשקעת בו את כל הלב והנשמה.
את רק רוצה לפגוש את ג'וני רב.
אז מה?
בחייך. יהיה כיף. זה לא אומר שזה לא נכון.
את יודעת מה? את צודקת. כדאי שאלך.
וכדאי שאוכיח כמה אני חשוב בצוות הזה
והבחורים פאקינג יתחרטו
על שלא הכניסו אותי לעסקת הקומבוצ'ה.
את קונה חטיפים.
היי, מתי אתה רוצה להתחיל להכין את התצהיר?
תן לי שנייה.
אני צריך להדפיס כמה תמונות לבוק יום ההולדת של מייב.
במדפסת של המשרד?
ועוד איך, אחי.
בסדר.
בסדר, 2020. סגור.
הבוק של מייב -
שנת 2021, סגור.
מה זה?
כיף בדרכים!!! -
מתי זה קרה?
אתה מוכן לעבוד סוף כל סוף?
אתה יכול להיכנס למשרד שלי?
אז אשתך מבלה עם החבר שלה.
אנחנו יודעים שזה קורה. מה הסיפור?
זה סיפור גדול מאוד. זה סיפור עצום.
תראה את התאריך בתמונה.
זה יום שלם לפני שסיפרה לי שהיא פוטרה מהמשרד של פרידקין.
בסדר.
אז אנחנו יודעים שהיא פוטרה ביום שלישי. -כן. ביום שלישי. מאוחר.
אבל היא המתינה עד יום שישי כדי לספר לי.
וכאן היא ביום חמישי... -כן.
משתטה עם ויל.
זה אומר שהיא סיפרה לוויל שפוטרה, אבל הסתירה את זה מבעלה.
מה עוד היא מסתירה ממני?
הם בטיול יחד עכשיו.
לאן? -סן דייגו.
מה הם עושים בסן דייגו? -זה קשור לעבודה.
אתה בטוח? -אני לא יודע.
אני מזמין את חיל הפרשים.
ג'קי! קוד ירוק.
סן דייגו גבול העיר -
רובע פנסי הגז הלב ההיסטורי של סן דייגו -
גן החיות של סן דייגו -
בסיס חיל הים קמפ פנדלטון -
שלום.
סילביה! הגעת! -אלוהים אדירים, אני נרגשת מאוד!
ברור, לא הייתי מפספסת את זה.
אחי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
חשבתי שחשוב שאהיה כאן כדי להשתתף בהחלטות הגדולות.
אז זו הסיבה שאתה כאן. אתה רוצה לדפוק לנו את זה?
לא, אני לא רוצה לדפוק את זה. אני רוצה רק לעזור.
האמת היא שאני מסכים עם רג'י.
אתה חסר שליטה מדי. אתה בסרט.
רגע, אבל סילביה יכולה להיכנס בכל זאת, נכון?
אני יכולה להיכנס. אני לא חסרת שליטה. אני בשליטה. אני לא גורמת סיכון.
לא אכפת לי מה תעשי, סילביה.
בסדר. יש. תודה.
אחי, לא אתן לך להיכנס.
לא אתן לך לדפוק את... -היי.
אתם בטח החבורה ממבשלת לאקי פני.
נכון. -כן.
אז ברוכים הבאים לג'וני 66.
המקום שבו טעים קורה.
וואו!
תודה. זו הפעם הראשונה שזה זוכה למחיאות כפיים.
היכנסו. -אל תדפוק את זה, בבקשה.
לא אדפוק את זה. זה המקום שבו טעים קורה.
סלופ'ס? אני מת על סלופ'ס.
לא ידעתי שהחברה שייכת לג'וני 66.
למה הלוגו של סלופ'ס הוא דביבון עם משקף
שיוצא מפח זבל עם כריך בשר ביד?
קבוצות מיקוד קבעו שהתמונה הזו נשארת עם אנשים.
מתה על זה.
ידעת שדביבונים רוחצים את האוכל שלהם לפני שהם אוכלים אותו?
בעיניי זה מציג אותם באור חדש לגמרי.
זו עובדה מעולה.
אעביר אותה במעלה שרשרת הפיקוד. -תודה.
תשמעו, אנחנו משיקים בסלופ'ס כריך בשר חדש עם קפה
שפשוט מתפוצץ בפה.
לא חייבים לאכול אותו בלחמנייה, אם אתן נזהרות מפחמימות, גבירותיי.
מה? -תודה.
בחייך, הלובסטר הזה שרירי בטירוף. תראו את שרירי הבטן.
אז אני מתנצל על הבלגן,
אבל אנחנו במהלך בנייה של מתקן מכלים חדשני ביותר
בשווי עשרה מיליון דולר... -וואו.
לעסק בישול הבירה החדש ומלא החזון של ג'וני.
החדר הזה מדהים.
נכון? -כן.
ועכשיו, ברוכים הבאים הביתה.
מרכז לוס אנג'לס, בייבי. נכון? וואו.
תהיו השינוי -
אש, אחי.
נכון? -אני מרגיש שלא עזבנו את ל"א בכלל.
כן, אל תבעט בקורקינטים. -אני לא ילד, בסדר?
כן, אני יודע שאתה רוצה לבעוט בהם. -אני רוצה.
תודה שהכנסת אותם, איאן. -אין בעיה. היי. כן. בסדר.
אני אמשיך מכאן. -כן.
להתראות, אחי.
ג'נה. נעים מאוד להכיר אותך במציאות.
ויל. כן.
למי מכם שטרם פגשתי,
אני ממחלקת כימיית המזון של ג'וני 66
ואני מובילת צוות לאקי פני.
הייתי מפטפטת עוד, אבל אני לחוצה מאוד.
אני עובדת על זה כבר כמה חודשים,
אז... בואו נטעם ונראה מה מצבנו.
כן, קול, קדימה.
לחיים. -לחיים, בייבי.
תודה.
אז מה אנחנו חושבים, רבותיי? אנחנו בדרך הנכונה?
זה מדהים.
אני לא מבדיל בין זה לבין האינדיאן פייל אייל הביתית שלנו.
כן. היא מוצאת חן בעיניי.
ויל, מה גזר הדין?
אני חושב. היא מוצאת חן בעיניי.
מוצאת חן בעיניך, בסדר, אבל... -כן.
יש אבל. זכור שכשנייצר כמות גדולה
פרופיל הטעם ישתנה קצת.
כן, לא, אני מבין. -אתם מוכנים לשמוע את הדעה שלי? היא מעולה.
היי, שלום, חברים.
ברוכים הבאים לעיר הנפלאה באמריקה.
ג'וני, אחי היקר, מה קורה, תותח?
טוב לפגוש אותך. בום! סמל, אחי! -ועוד איך.
היי, אני סילביה. אני מעריצה שרופה שלך.
אני יכולה להצטלם איתך בזריזות?
ודאי, סילביה. -תודה, אדוני.
הנה זה בא.
את תמותי על התמונות.
תודה רבה, מר רב. -לא, מר רב הוא אבא שלי.
את יכולה לקרוא לי ג'וני רב.
בחיי.
אני רואה שפגשתם את ג'נה. -כן.
היא אחת הכימאיות הטובות שלנו, אז זו בטח חתיכת בירה מעולה.
אנחנו מתים עליה.
באמת?
אני חושבת שלוויל יש חששות. -באמת?
לא חששות, הצעות.
בוא נשמע אותן.
באמת, זה קרוב מאוד, אני חושב.
באמת, קרוב מאוד-מאוד.
ואני יודע שאתם צריכים לייצר את המוצרים שלכם באופן מסוים
ושאתם צריכים לכוון למחיר מסוים.
אני יודע שאתם לא יכולים להשתמש במרכיבים ארטיזנליים.
אבל אני חושב שאם תשקיע רק עוד קצת כסף בכשות טובה יותר,
זה ישפר את הטעם מאוד, תקבלו הרבה יותר תמורה לכסף שלכם.
זה כל מה שיש לי להגיד.
או שאתם לא חייבים לעשות את זה כי הוא לא הבוס.
אני הבוס, אז הכול בסדר.
תותח גדול.
אדון תמורה לכסף.
אני מסכים. היא די תפלה. -היי.
וואו. -כן, אני חושב שאפשר להוסיף לה קצת רב.
להוסיף רב. -להוסיף רב.
אני מעריך את הכנות שלך.
שותפות עובדת רק כשכולם כנים.
כן. -אתם יודעים מה?
מה דעתכם להצטרף אליי לארוחת ערב בבית שלי היום?
וואו. -ועוד איך.
זה יהיה מדהים. -זה יהיה גדול.
ברכותיי.
אלוהים אדירים. -תודה. זה היה מוצלח.
היית מעולה עם ג'וני רב היום.
תודה. אם יש דבר אחד שאני מבין בו, זה בירה מחורבנת.
באמת, אנדי ורג'י אמורים להודות לך.
אני מקווה. כן. -באמת.
הם זכו בעסקה הזו בזכותך.
אני יודע. -וג'וני רב, איזו הפתעה,
הוא פעל לפי האינטואיציה העסקית שלו והסכים איתך
הוא אמר, ואני מצטטת, "אני מעריך את הכנות שלך".
אף אחד לא מעריך את הכנות שלי.
אנשים לרוב לא אוהבים את הכנות שלי.
זו הסיבה שהוא גאון.
הוא מאוד... בסדר. -זו הסיבה שהוא אגדה.
תשמרי אותו במכנסיים. -הייתי עושה זאת, אילו הייתי יכולה.
עכשיו יש לך כוח מול רג'י ואנדי. אתה צריך לבקש מה שמגיע לך.
נכון. -זה הרגע.
נכון. אעשה זאת.
טוב.
אני יודע שבאת מסיבות אנוכיות,
אבל אני מעריך את העובדה שאת כאן. זה עזר לי מאוד.
לא ניסיתי לעזור בכלל.
עזרת בכל זאת.
בבקשה.
תגידי "ג'וני רב".
"ג'וני רב"!
וואו. אלוהים, זה חזק. -מה הם עושים?
החשודים סילביה, ויל -
האם הם יותר מידידים?
יום שני, יום שלישי יום רביעי, יום חמישי -
אין לנו הוכחות. הכול נסיבתי.
אני צריך אקדח מעשן.
אין לך אקדח כזה. תצטרך לרקוד ריקוד סטפס.
לבלף עד שתסחט הודאה באשמה.
האם שקלת להתקין מכשיר מעקב במכונית שלה?
מכשיר מעקב. זה יכול להיות טוב.
אני לא רוצה לעשות את זה.
מה דעתך על יישום שקורא מה היא מקלידה במחשב הנייד שלה?
יישום שקורא הקלדה. -זה נשמע לא חוקי.
לא, רק במדינות מסוימות.
חג מולד שמח. מצאתי את זה בארון הציוד.
כבר עשינו את זה על הקיר, פול. הגעת מאוחר מדי.
תעיף מכאן את הדבר הזה.
יש תהליך שלם להוצאת ציוד משם. -כולם, הירגעו.
לא מדובר בנו. מדובר בצ'רלי.
מדובר בצ'רלי. -מצאתי אקדח מעשן.
וגם הדפס.
מה זה?
כדאי שתראה את זה.
הלטאה הייתה חיית המחמד של ויל קודם.
אני חי עם לטאה של גבר אחר.
והתאהבתי בה.
זה מטורף.
וואו. -זה טירוף.
דלת גדולה. -זה מגניב מאוד.
תראו איזו דלת ענקית.
ברוכים הבאים.
היי.
עכשיו, אני מכיר אתכם, הבחורים,
אז אולי תעזרו לי להכיר שוב את הנשים המקסימות שלכם?
זו הבייבי שלי, קייטי.
קייטי. -ואני סילביה. אני ידידה של ויל.
אנחנו לא זוג. אני נשואה. אנחנו גרים בל"א
ויש לנו שלושה ילדים ו... -סילביה, פשוט...
סליחה. -בכל אופן, הבית יפהפה.
טוב... -דרך אגב, הוא מדהים.
תודה. אני מקווה מאוד. שילמתי עליו 78 מיליון.
היי,
בואו נחגוג את השותפות החדשה שלנו עם קצת שמפניה?
זה נשמע טוב? -כן.
איאן, אפשר לגרום שזה יקרה?
כן, מצטער. הייתי אמור לטפל בזה קודם.
קדימה. טפל בזה. קדימה, כולם, בואו איתי.
תודה. וואו.
כן, התחלתי לאסוף שריונות לפני... עשר שנים,
אחרי הגירושים השניים שלי.
מעין דרך סמלית להגן על עצמך?
מה זאת אומרת?
שום דבר.
איך זה לעבוד אצל ג'וני רב? הוא מדהים.
הראש שלו עובד אחרת משל אנשים אחרים?
אני לא יודעת.
יש לו אינסטינקטים טובים.
הוא מרבה להגיד "ורום-ורום".
אוי, לא. לא אתה. -היי.
באת להעיר לי על הנעליים שלי?
לא. אני מצטער. לא התכוונתי לצאת שמוק.
רק רציתי להישמע בעל יכולת מול החברים שלי, את מבינה?
בטח, הכול טוב. -כן.
התוצאה תהיה מוצר טוב יותר. -יופי.
תשמע, נוכל להיעזר באדם כמוך.
ג'וני 66 נכנסים לעולם הבירה והמשקאות.
כן, ראיתי את חדר המכלים שאתם בונים. הוא עצום.
כן, הוא נוהג לומר, ג'וני רב,
"ללכת בגדול או ללכת הביתה". זה העניין. -כן.
אילו הייתי ג'וני, הייתי גונבת אותך.
אבל אני מבינה, נשמע שהבר שלכם מגניב מאוד.
הוא באמת מגניב. בואי בהזדמנות.
אשמח לבוא. -כן.
גורדון רמזי והוא באמת אויבים?
הסכם סודיות.
אז...
אפשר להגיד שאני אספן.
אני אוסף מכוניות, שריונות מימי הביניים,
אוי, שיט.
אחי, זה איש הקריפטו שלי.
קשה מאוד ל... אני יכול לענות? -אני תמיד אומר שעסקים קודמים לכול.
תודה, אחי. -אין בעיה. קדימה. תענה.
ראול. -אז איזו אתה הכי אוהב?
היגואר אקס-קיי-אי הזו.
מגניב. -כן, שמעי, אני מצטער.
אני מדבר על עצמי בלי הפסקה.
ספרי לי קצת עלייך.
חששתי כשעשית את הקטע עם הלגימה ועם הכשות...
אבל זה היה חלקלק.
כי כשהתחלת, לא ידעתי לאן תמשיך.
אבל עשית את הקטע שלך ואנחנו כאן. -אבל אנחנו כאן.
אנחנו בבית המוזר הזה בזכותי.
אז אולי עכשיו, כשתבחן את העתיד של דה בוץ',
תבין שאוכל להועיל לו, נכון?
שמע, אדבר על זה עם רג'י, בסדר?
בסדר. תודה. -בסדר. אתה תותח.
אבל אתה יודע מה חשבתי שתוכל לעשות?
שמות לדה בוץ'.
כן. קל לנצח את "דה בוץ'".
כן, זה לא שם מעולה. -סטנלי בוצ'י.
מטורף. ניסיון ראשון. -סתם שליפה.
איך... גילית את זה?
בכלל אין לי מושג מה תהיה עבודת החלומות שלי.
טוב, היית במסלול האימהות.
כלומר... -נכון.
זה מדכא המון נשים. -נכון.
ולא מדברים על זה. -אף פעם.
את צריכה לעשות פודקאסט על זה. -אתה צריך.
טוב... -נעשה פודקאסט יחד.
זה יהיה נחמד.
שמעי, את תגיעי.
את רק צריכה לזכור שבתחילת דרכי אהבתי מכוניות ואהבתי אוכל.
אז את רק צריכה למצוא את התשוקה שלך
והשאר פשוט יסתדר.
אני מקווה. -אז את... אני לא יודע.
כלומר, מה התשוקה שלך?
מה מניע אותך?
את בסדר? -כלומר... באמת?
לכלכת את המכונית. -אלוהים.
אני... אמרתי לך שאני נשואה, נכון?
אמרתי את זה.
כן, אני חושב שייתכן שהזכרת את זה.
אבל את כאן עם בחור שהוא לא בעלך, אז...
אני מניח שחשבתי שאת פנויה להצעות.
מה זה אומר?
טוב, איפה בעלך? -הנה את. היי.
מה חשבת שאני אמור... תראי, הנה הבחור שאינו בעלך.
תשמעי, את תצטערי על זה.
פספסת הרגע את היום הכי טוב בחיים שלך.
אני הולך לבדוק את המזון.
הפרענו למשהו הרגע?
אני... כן.
ג'וני רב ניסה לנשק אותי.
באמת? -את מתלוצצת?
לא. כלומר, אמרתי שאני נשואה, נכון?
כן. -אמרת את זה.
זה לא מצחיק. -בסדר.
הוא אמר שהוא חשב שאני "פנויה להצעות".
זה דפוק מאוד.
לפחות עוד יש לך את זה.
מה? -מה?
אני מתלוצצת. אסור היה לי להגיד את זה.
הבחור הזה הוא חתיכת חרא חולני.
אנחנו... לא יכולים להישאר, נכון? כדאי שנלך.
מה? לא. לא, לא, אסור לנו ללכת.
בואי נישאר רק לארוחה ואז נעריך את המצב מחדש.
נעריך את המצב מחדש? לא ארגיש אחרת
אחרי שנאכל ארוחה מחורבנת עם הבחור הזה.
אבל... זה... אני ילדה גדולה.
זה לא סיפור גדול במיוחד.
זה פשוט... מוזר.
כן. תראה, היא אמרה שהיא תעמוד בזה. -כן.
וחוץ מזה, למה את כאן מלכתחילה?
מה זה אמור להביע? -אני רק שואל שאלות.
את בטוחה שאת בסדר וזה לא סתם הלם?
לא, אני בסדר, אבל גם בהלם.
אתם יודעים מה? זו בטח לא הפעם הראשונה שהתימהוני הזה עשה דבר כזה.
אני אערוך עליו קצת מחקר.
מה זה? -איזה זין. עזבי את זה, בייב.
מה זה? -קייטי, תפסיקי.
בייב, מה זה? מה זה? -תפסיקי. תפסיקי. אני...
אלוהים אדירים.
בייבי...
בכל יום שאני איתך אני מרגיש שאני לומד עלייך עוד.
אני לא מאמין שזה קורה. למה זה קורה?
צלם סרטון. -אני אוהב אותך.
קייטי, בייבי, האם תבלי את שארית חייך איתי?
כן! כן! -כן? כן?
בייב.
זה גרוע יותר מאשר אילו הם היו עושים אהבה מולנו.
זה הרבה יותר דוחה. -זה כאילו...
זה הדבר הכי דוחה שראיתי.
מה קורה? מחיאות כפיים, חברים. -כן.
אנחנו מאורסים. -ברכותיי. רגע יפהפה.
כן, זה בסדר.
הוא הראה לכם כבר את המכוניות? אלוהים אדירים.
המכונית האהובה עליי היא הפרארי 308 ג'י-טי-אס.
כמו של מגנום, בלש פרטי, נכון, אדוני?
טום סלק ניסה לקנות אותה לפניך, נכון?
אתה הסתערת וגזלת לו אותה.
שיהיה. על הזין שלי טום סלק והשפם המלאכותי שלו.
אז ג'וני, מה צריך כדי לבנות בית כזה?
צריך להיות פאקינג גאון.
דבר, אחי.
אם יש לך מספיק כסף, אתה יכול לעשות כל דבר מהר.
אני מת על זה.
אז סילביה, מה את עושה למחייתך?
טוב, אני... האמת היא שיש לי תואר במשפטים
ועבדתי בזה, אבל אני חושבת שאני משנה מסלול.
למה?
טרם החלטתי.
אפשר להגיד שאני מפלרטטת עם כמה אפשרויות.
היא אוהבת לפלרטט הרבה, מה?
סליחה?
אמרתי, "היא אוהבת לפלרטט הרבה, מה?"
תירגע, ג'וני רב.
אתה בבית שלי, בן.
זה לא אומר שאתה לא יכול ללחוץ על הבלמים, ג'וני רב.
אתה מתחצף קצת לחברה שלי.
הסלט הזה מעולה.
אז עכשיו אתה טוען שאני חצוף בבית שלי?
הסלט באמת טעים מאוד. -כן.
אז תודה. -תגיד לי,
היא מרבה לנסוע עם גברים שאינם בעלה?
בסדר. -בסדר. אני אטפל בזה.
אל תגיד לי איך להתנהג.
תפסיק להתנהג כמו פאקינג תינוק ואולי אפסיק להגיד לך איך להתנהג.
למה שאתה לא תפסיק להתנהג כמו פאקינג תינוק?
הצילו! -כן, כדאי לך לברוח.
חברים, חברים! -אלוהים אדירים. בייבי, בואי הנה.
היי! -תאכל המבורגר צ'ילי, בן זונה.
פאק!
זה שורף. איאן! -מספיק!
שמישהו פאקינג יעזור לי! הצילו!
רק רגע, זה בסדר. אני אטפל בזה.
אני בא... -מזדיין בתחת.
הבן זונה הזה חזק.
אלוהים... -עזוב אותו!
אלוהים אדירים.
מה עשית? ליקקת אותי הרגע?
עשיתי מה שהייתי חייב לעשות, ג'וני!
הוא ליקק אותי.
עוף מהבית שלי! הוא ליקק... עוף מהבית שלי!
בשמחה! -תסתלקו.
אנחנו הולכים. -תסתלקו.
אתה בסדר? -קדימה. כן, אני בסדר.
קחו את הטלפונים שלכם. -טלפונים.
בדיוק, תסתלקו!
זה לא היה באשמתי, בסדר?
הוא התחיל. הוא ניסה לנשק את סילביה. הוא זרק עליי חסילון.
הוא לא ידע אם אני אלרגי למאכלי ים.
זה עלול היה להרוג אותי.
לא רציתי שזה יקרה.
אחי, אכלתי אותה לגמרי!
השקעתי בזה הכול.
אני מפרנס את אח שלי ואת הפאקינג בת שלו.
השקעתי... כל הכסף שלי מושקע בבר שלנו.
אני חייב שהעסקה הזו תצליח, אחי.
אני מצטער מאוד,
אבל העסקה הזו וג'וני רב על הזין שלי.
יופי. -אני צריך לבית החולים.
זה תקוע?
כן, זה תקוע חזק, אחי.
אני צריך את מלתעות החיים.
אומרים שאסור לפגוש את הגיבורים שלך.
כן, מי היה מאמין שג'וני רב הוא חתיכת חרא?
שמעתי שהמלך מ-Burger King הופיע ב"לתפוס עבריין מין".
עדיף שלא תדע מה רונלד McDonald's עשה.
מיליארדים אכלו. אלפים נעדרים.
אלוהים אדירים.
הבהלת אותי.
למה אתה עדיין ער?
תראי מי הגיעה הביתה, ג'סיפה.
או שמא עליי לקרוא לך... גנדלף?
תרגום: אסף ראביד