-Γεια! Γεια σου, γλυκούλα. -Ήρθε η μαμά.
-Μου έλειψες. -Γεια, μαμά.
-Πώς πήγε; -Ναι, καλά.
Απίθανο. Μέσα σε δύο μέρες πήρες το κολάι.
-Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό... -Ναι.
Μαμά, σου έχω μια έκπληξη.
Κάθισε.
-Ναι, πρέπει να το δεις. -Εντάξει.
Έπρεπε να κάνουμε παρουσίαση στο σχολείο για έναν ήρωά μας κι εγώ διάλεξα εσένα.
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΗ ΗΡΩΙΔΑ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΕΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.
-Η μαμά το λατρεύει. -Τι ωραίο! Ευχαριστώ.
Ναι. Είναι πανέμορφο. Πολύ γλυκό, αγάπη μου.
Πες μας, πώς ήταν η δεύτερη μέρα;
Ήταν... Ήταν καλή. Τα ίδια. Ναι.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
Δεν υπάρχει λάθος επιλογή. Είσαι κούκλα με όλα.
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
-Με απέλυσαν. -Αλήθεια;
Ο πίνακας.
Θεέ μου. Σε απέλυσαν γι' αυτό;
-Τώρα έγινε αυτό; -Χθες.
Χθες; Τότε, γιατί είσαι ντυμένη έτσι;
Δεν το είπες στον Τσάρλι.
-Κάνεις ότι δουλεύεις ακόμα. -Ναι.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν ξέρω.
Ντρέπομαι πολύ και εκείνος μου βρήκε τη δουλειά.
-Ναι. -Είναι τόσο τέλειος και επιτυχημένος.
Και εγώ είμαι... Είμαι χάλια.
Δεν είσαι χάλια. Όχι. Θα μπορούσε να συμβεί στον οποιοδήποτε;
Έγινε. Και ξέρεις κάτι; Ποιος νοιάζεται;
Θα σε συγχωρέσει. Θα το βρει αστείο, είμαι βέβαιος.
-Ναι. -Για κάτι τέτοια,
γι' αυτά σε αγάπησε εξαρχής.
-Αυτή η σπίθα είναι χαριτωμένη. -Ναι.
-Είναι αστείο. Θα γελάσει. -Ναι. Σωστά;
Θα είναι περήφανος. Θα καταλάβει.
-Ναι. -Δεν θα έχει θέμα.
-Σωστά, δεν θα έχει. -Ναι.
-Θα πάω στη δουλειά του. -Ναι.
Θα του το πω. Πρέπει να το πω από κοντά.
Πήγαινε τώρα και πες του το.
-Σωστά; Ναι. -Τέλεια.
Όταν γυρίσει στο σπίτι απόψε. Από κοντά.
-Θα του το πω. -Καλώς. Απόψε. Απλώς πες του το.
-Ναι. -Θες καφέ;
Ναι. Βασικά, μου έφτιαξε εκείνος καφέ για τον δρόμο.
-Τέλεια. -Ναι.
-Δεν του το είπες! -Δεν ήταν εύκολη βραδιά.
Τα παιδιά έκαναν σαν παλαβά και γινόταν χαμός.
Είχες δίκιο. Δεν ανησυχώ. Ο Τσάρλι είναι τέλειος. Όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να του το πεις. Σε παρακαλώ. Γίνεται περίεργο.
Δεν γίνεται περίεργο.
Είναι περίεργο και νιώθω ότι σε διευκολύνω.
Πρέπει να το πεις.
Σου απαγορεύεται η είσοδος αν δεν φέρεις σημείωμα από τον Τσάρλι
ότι έλαβε γνώση για την απόλυση κι ότι είσαι εδώ.
Υπογεγραμμένο σημείωμα;
Η Ιστορία της Θεραπαινίδας είναι;
Θα τηρήσω την πατριαρχική σας δικτατορία;
Θες να ξέρεις πότε εμμηνορροώ;
Απλώς πες του το.
Καλά.
Όχι. Έλα τώρα. Πλάκα κάνεις.
Τι είναι αυτό; Έχεις σημείωμα; Έχεις σημείωμα από τον Τσάρλι;
"Δεν με πειράζει να έρχεται η Σίλβια εκεί.
Να ξαναπάμε σε αγώνα, φίλε. Με εκτίμηση, Τσάρλι. Υ.Γ. Πάμε Ντώτζερς".
Δεν γράφεται έτσι.
Δεν το έγραψε άντρας.
Απλώς πες του το! Πες του το!
-Πες του το! -Θα του το πω.
Θέλω να τελειώσω τον καφέ πρώτα.
"Από το γραφείο του Τσαρλς Γκριβς".
Ωραία πινελιά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ξέρω πώς να το πω, οπότε απλώς θα το πω.
-Απολύθηκα. -Τι... Τι έγινε;
Έκανα...
Είναι χαζή ιστορία.
Ήμουν κουρασμένη.
Η δουλειά ήταν πολλή περισσότερη απ' ό,τι θυμόμουν.
Και ήμουν πραγματικά κουρασμένη.
Ήμουν στον διάδρομο περιμένοντας για το φωτοτυπικό
και αποκοιμήθηκα.
Έπεσα πάνω σε έναν πίνακα και ο ώμος μου έσκισε τον καμβά.
Ήταν ένας ακριβός πίνακας του Κερκ Φρίντκιν.
-Κάτσε, τι; -Ναι. Ντρεπόμουν πολύ γι' αυτό.
Ξέρω ότι ήμουν χαμένη τους τελευταίους μήνες
και εσύ έψαχνες να βρεις τρόπο να ξαναγίνω παραγωγική
και... Ξέρεις, κοίτα με.
-Είμαι μια σκέτη αποτυχία. -Όχι.
Δεν είσαι αποτυχία.
Δηλαδή, έπεσες πάνω στον πίνακα;
Ναι. Είμαι χαζή. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ναι. Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ναι.
Κοίτα, ήσουν εκτός δουλειάς για καιρό.
-Και υπάρχει λόγος... -Ναι.
που μόνο εικοσάρηδες αντέχουν τόση δουλειά.
Και μου επιτέθηκε άδικα ένας πίνακας.
Ναι. Ο Κερκ Φρίντκιν προφανώς δεν έχει κάτι προσωπικό μαζί σου,
αλλά πρέπει να διευθύνει μια εταιρεία.
Προέκυψαν κάποιες ατυχείς καταστάσεις.
Ξέρεις κάτι; Είναι δύσκολη κατάσταση.
Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές.
Και μετά λέει "Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές".
Κι εγώ θέλω ν' ακούσω "Γάμα τη δουλειά. Γάμα τον Κερκ Φρίντκιν".
Αντί γι' αυτό, ακούω κάτι σαν ανάλυση αναποφάσιστου ψηφοφόρου.
Εσύ δεν κατέστρεψες τον πίνακα;
Ναι, καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος και αξίζω να απολυθώ.
Αλλά καμιά φορά θέλω ο Τσάρλι να πάρει το μέρος μου.
Να μη βλέπει όλες τις πλευρές.
Είναι δουλειά του να βλέπει όλες τις πλευρές.
-Θεέ μου. -Τον καταλαβαίνω.
Πρέπει να κάνω κι άλλη συζήτηση σήμερα όπου θα θάβω εσένα;
Θεέ μου. Ο Άντι είναι τόσο ενοχλητικός.
Δεν σταματάει τα μηνύματα.
-Από το πουθενά, χωρίς λόγο. -Αλήθεια;
Λέει "Μωρό, είσαι πανέμορφη. Μωρό, μου λείπεις πολύ".
Είναι...
-Πολύ ενοχλητικό, έτσι; -Ναι.
Ξέρεις τι μήνυμα έστειλε ο Τσάρλι; "Χρειάζομαι μαγιονέζα".
Χρειάζεσαι μαγιονέζα; Δεν χρειάζεσαι μαγιονέζα.
Τέλος πάντων, πίσω στο αγόρι μου.
Είναι πολύ γλυκός, γιατί ξαφνικά χθες βράδυ,
με κάλεσε στο Σαν Ντιέγκο σε επαγγελματικό ταξίδι.
Τι γλυκό που με θέλει εκεί.
Περίμενε. Είναι για το μπαρ;
Ναι. Θα δούμε έναν διευθύνοντα σύμβουλο, τον Τζόνι Βρουμ.
Τι;
-Ναι. -Θα γνωρίσεις τον Τζόνι Ρεβ;
Ναι, αυτός είναι.
Γιατί δεν με κάλεσε ο Ουίλ; Λατρεύω τον Τζόνι Ρεβ.
Δεν νομίζω ότι θα πάει. Δεν ξέρω. Θέλω καινούρια ρούχα.
-Εντάξει. Καλά. -Εντάξει, αντίο.
-Τζόνι Ρεβ. -Αντίο.
Αηδίες.
-Γιο! -Γεια.
Γιατί θα γνωρίσει η Κέιτι τον Τζόνι Ρεβ κι όχι εγώ;
Τι βλακεία!
Αυτό στο Σαν Ντιέγκο; Δεν θα πάω.
Ναι, θα πάμε. Έλα.
Όχι. Δεν τα γουστάρω αυτά τα εταιρικά.
Έλα. Εσύ είσαι ο ζυθοποιός.
Πρέπει να ελέγχεις τη δουλειά.
Πάμε, θα έχει πλάκα. Αλλιώς θα πάρουν τα εύσημα.
Κι έχεις δώσει την καρδιά και την ψυχή σου σ' αυτό.
Θες να γνωρίσεις τον Τζόνι Ρεβ.
Και τι έγινε;
Έλα. Θα έχει πλάκα. Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Πρέπει να πάω.
Και θα αποδείξω πόσο απαραίτητος είμαι στην ομάδα.
Κι όλοι αυτοί θα μετανιώσουν
που δεν με συμπεριέλαβαν στην κομπούτσα.
Εσύ βάζεις τα σνακ.
Πότε θες να ετοιμάσω την κατάθεση;
Μισό λεπτό.
Θέλω να τυπώσω μερικές φωτογραφίες για το άλμπουμ γενεθλίων της Μέιβ.
Στον εκτυπωτή του γραφείου;
Το ξέρεις, φίλε.
Εντάξει.
Εντάξει, 2020. Τσεκ.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΜΕΪΒ!
2021, τσεκ.
Τι είναι αυτό;
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ!!!
Πότε ήταν αυτό;
Έτοιμος για δουλειά;
Έρχεσαι στο γραφείο μου;
Η γυναίκα σου άραζε με τον φίλο της. Το ξέρουμε. Πού είναι το θέμα;
Είναι θέμα. Είναι απίστευτα μεγάλο θέμα. Δες την ημερομηνία της φωτογραφίας.
Μια ολόκληρη μέρα προτού μου πει ότι την απέλυσαν.
Εντάξει.
-Ξέρουμε ότι απολύθηκε την Τρίτη. -Ναι. Τρίτη. Αργά.
Αλλά μου το είπε την Παρασκευή.
-Και εδώ είναι την Πέμπτη... -Ναι.
και χαζολογάει με τον Ουίλ.
Το είπε στον Ουίλ, αλλά το έκρυψε από τον άντρα της.
Τι άλλο μου κρύβει;
Έχουν πάει ταξίδι μαζί τώρα.
-Πού; -Στο Σαν Ντιέγκο.
-Τι κάνουν στο Σαν Ντιέγκο; -Για δουλειά.
-Είσαι σίγουρος; -Δεν ξέρω.
Καλώ ενισχύσεις.
Τζάκι! Πράσινος συναγερμός.
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
ΒΑΣΗ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
Γεια.
-Τα κατάφερες! -Θεέ μου, είμαι κατενθουσιασμένη!
Φυσικά, δεν θα το έχανα.
Δικέ μου, τι διάολο κάνεις εδώ;
Ήταν σημαντικό να έρθω για τις μεγάλες αποφάσεις.
Γι' αυτό ήρθες. Για να μας το χαλάσεις;
Δεν θα χαλάσω κάτι. Θα βοηθήσω.
Συμφωνώ με τον Ρέτζι. Είσαι απρόβλεπτος. Θα κάνεις βλακείες.
Η Σίλβια μπορεί να έρθει, έτσι;
Θα έρθω. Δεν είμαι απρόβλεπτη. Είμαι αξιόπιστη. Δεν είμαι επικίνδυνη.
-Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις. -Ναι. Ευχαριστώ.
Φίλε, δεν σ' αφήνω να μπεις.
-Δεν θα σε αφήσω να χαλάσεις τη μεγάλη... -Γεια.
Είστε από τη ζυθοποιία Λάκι Πένι.
-Είμαστε. Ναι. -Ναι.
Καλώς ήρθατε στα Johnny 66,
όπου συμβαίνει η νοστιμιά.
Ευχαριστώ. Πρώτη φορά χειροκροτούν γι' αυτό.
-Περάστε. -Μην τα σκατώσεις.
Όχι. Εδώ συμβαίνει η νοστιμιά.
Slopp's; Μ' αρέσουν.
Δεν ήξερα ότι ανήκουν στα Johnny 66.
Γιατί το σήμα έχει ένα ρακούν με μονόκλ σε σκουπιδοτενεκέ, που κρατά χάμπουργκερ;
Οι ομάδες θεώρησαν ότι σου μένει η εικόνα.
Μ' αρέσει αυτό.
Ξέρετε ότι τα ρακούν πλένουν την τροφή πριν φάνε; Άλλαξε η άποψή μου για εκείνα.
Τέλεια πληροφορία.
-Θα το μεταφέρω. -Ευχαριστώ.
Στα Slopp's φτιάχνουμε ένα καινούριο νάγκετ με κιμά
που θα εκρήγνυται στο στόμα.
Δεν χρειάζεται καν ψωμάκι αν προσέχεις τις θερμίδες.
-Τι; -Ευχαριστώ.
Φίλε, φέτες ο αστακός. Δες εκεί θώρακα.
Λοιπόν, συγγνώμη για το χάλι,
αλλά κατασκευάζουμε μια υπερσύγχρονη,
αξίας δέκα εκατομμυρίων δεξαμενή
για τις νέες επιχειρήσεις ζυθοποιίας.
Απίστευτος χώρος.
-Σωστά; -Ναι.
Τώρα, σας καλωσορίζουμε στο σπίτι.
Λος Άντζελες, μωρό μου.
ΓΙΝΕ Η ΑΛΛΑΓΗ
Είναι απίθανο, δικέ μου.
-Σωστά; -Λες και δεν φύγαμε από το ΛΑ.
-Μην κλοτσήσεις τα πατίνια. -Δεν είμαι παιδί.
-Ξέρω ότι θες. -Όντως.
-Ευχαριστώ, Ίαν, που τους υποδέχτηκες. -Τίποτα.
-Συνεχίζω εγώ. -Ναι.
Τα λέμε, φίλε.
Τζένα, χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
Ουίλ. Ναι.
Για όσους δεν έχω γνωρίσει,
είμαι στο τμήμα χημείας τροφίμων στα Johnny 66
κι επικεφαλής της ομάδας Λάκι Πένι.
Θα έλεγα κι άλλα, αλλά έχω άγχος.
Δουλεύουμε εδώ και μήνες,
οπότε ας δοκιμάσουμε και βλέπουμε πού βρισκόμαστε.
Ναι, τέλεια, πάμε.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι λέτε, κύριοι; Είμαστε στον σωστό δρόμο;
Είναι απίθανη.
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά μεταξύ αυτής και της δικής μας.
Ναι, μ' αρέσει.
Ουίλ, πώς σου φαίνεται;
Σκέφτομαι. Μ' αρέσει.
-Σ' αρέσει, εντάξει, αλλά; -Ναι.
Υπάρχει ένα "αλλά". Να θυμάσαι πως όταν την αναβαθμίσουμε,
το προφίλ της γεύσης θα αλλάξει λίγο.
-Ναι, όχι. Κατάλαβα. Ναι. -Έτοιμοι για τη γνώμη μου; Απίστευτη.
Γεια σας, φίλοι μου.
-Καλώς ήρθατε στην καλύτερη πόλη των ΗΠΑ. -Τζόνι, τι κάνεις, κολλητέ μου;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Κόλλα το. Είδωλο! -Πίστεψέ το.
Γεια, είμαι η Σίλβια. Είμαι μεγάλη φαν σας.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Φυσικά, Σίλβια. -Ευχαριστώ.
-Πάμε. Βρουμ! -Βρουμ!
Θα σας αρέσουν.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ρεβ. -Όχι. Κύριος Ρεβ είναι ο πατέρας μου.
Να με λες Τζόνι Ρεβ.
Θεέ μου.
-Γνωρίσατε την Τζένα. -Ναι.
Είναι μία απ' τις καλύτερες χημικούς, οπότε πρέπει να είναι άπαιχτη μπίρα.
Ξετρελαθήκαμε.
Αλήθεια;
-Νομίζω ότι ο Ουίλ έχει αμφιβολίες. -Αλήθεια;
Όχι αμφιβολίες. Προτάσεις.
Ας τις ακούσουμε.
Ειλικρινά, είναι πολύ κοντά, νομίζω.
Αλήθεια, πολύ κοντά.
Ξέρω ότι έχετε τον δικό σας τρόπο να φτιάχνετε τα προϊόντα σας
και κάποια τιμή-στόχο.
Δεν μπορείτε να βάλετε χειροποίητα υλικά.
Αλλά αν επενδύσετε λίγα λεφτά παραπάνω για καλύτερο λυκίσκο,
θα έχει πολύ καλύτερη γεύση. Θα αξίζει τα λεφτά του.
Μόνο αυτό θα πω.
Δεν χρειάζεται, δεν είναι αυτός υπεύθυνος.
Εγώ είμαι. Όλα καλά.
Το μεγάλο κεφάλι.
Ο κύριος Αξίζει-τα-Λεφτά.
Συμφωνώ. Είναι άγευστη.
Ναι, χωράει βελτίωση.
-Βελτίωση. -Χωρά βελτίωση.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Οι συνεργασίες λειτουργούν μόνο αν είναι όλοι ειλικρινείς.
-Ναι. -Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν έρχεστε για φαγητό στο σπίτι μου σήμερα;
Και βέβαια.
-Θα είναι τέλεια. -Θα είναι απίθανα.
Συγχαρητήρια!
-Θεέ μου! -Ευχαριστώ. Πήγε πολύ καλά.
Τα πήγες τέλεια με τον Τζόνι Ρεβ.
Ευχαριστώ. Ένα ξέρω, είναι χάλια η μπίρα.
Ο Άντι κι ο Ρέτζι θα πρέπει να σ' ευχαριστήσουν.
-Το ελπίζω. -Αλήθεια.
Χάρη σ' εσένα έκλεισαν τη συμφωνία.
-Το ξέρω. -Ο Τζόνι Ρεβ, προς μεγάλη μας έκπληξη,
ακολούθησε το επαγγελματικό του ένστικτο και συμφώνησε.
Είπε επί λέξη "Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου".
Κανένας δεν εκτιμά την ειλικρίνειά μου.
-Για την ακρίβεια, δεν τους αρέσει. -Γι' αυτό είναι ιδιοφυΐα.
-Είναι... -Γι' αυτό είναι θρύλος.
-Συγκρατήσου. -Αν μπορούσα, θα το έκανα.
Έχεις πλεονέκτημα απέναντι στον Ρέτζι και τον Άντι. Ζήτα αυτό που αξίζεις.
-Σωστά. -Τώρα είναι η ώρα.
Ναι. Θα το κάνω.
Ωραία.
Ξέρω ότι ήρθες για ιδιοτελείς λόγους,
αλλά το εκτιμώ που είσαι εδώ. Με βοήθησες πολύ.
Χωρίς καν να προσπαθήσω.
Πάντως το έκανες.
Έλα.
Πες "Τζόνι Ρεβ!"
Τζόνι Ρεβ!
-Θεέ μου, κουφάθηκα. -Τι κάνουν;
ΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΣΙΛΒΙΑ - ΟΥΙΛ
Είναι παραπάνω από φίλοι;
ΔΕΥΤΕΡΑ - ΤΡΙΤΗ - ΤΕΤΑΡΤΗ - ΠΕΜΠΤΗ
Δεν έχουμε στοιχεία. Είναι περιστασιακά. Θέλω μια ατράνταχτη απόδειξη.
Ναι, δεν την έχεις. Θέλει μαεστρία. Να μπλοφάρεις για να ομολογήσει.
Αν βάλεις συσκευή εντοπισμού στο αμάξι της;
Συσκευή εντοπισμού. Καλή ιδέα.
-Δεν θέλω. -Εφαρμογή παρακολούθησης στο λάπτοπ της;
-Εφαρμογή. -Ακούγεται παράνομο.
Σε κάποιες πολιτείες.
Καλά Χριστούγεννα. Βρήκα αυτό στην αποθήκη.
Το κάναμε ήδη στον τοίχο, Πολ. Άργησες. Πάρ' το από δω.
-Είχε ολόκληρη διαδικασία. -Παιδιά, ηρεμήστε.
Δεν αφορά εμάς, αλλά τον Τσάρλι.
-Αφορά τον Τσάρλι. -Έχω την απόδειξη.
Και μια εκτύπωση.
Τι είναι αυτό;
Θα θέλεις να το δεις.
Η σαύρα ήταν κατοικίδιο του Ουίλ πρώτα.
Ζω με τη σαύρα κάποιου άλλου.
Και την έχω αγαπήσει.
Τρελό.
Απίστευτο.
-Μεγάλη πόρτα. -Τέλειο.
Δες εδώ πόρτα.
Καλώς ήρθατε.
Γεια!
Λοιπόν, ξέρω τους άντρες.
Γιατί δεν με συστήνετε στις αγαπητές κυρίες σας;
Από δω το μωρό μου, η Κέιτι.
-Κέιτι. -Σίλβια, φίλη του Ουίλ.
Δεν είμαστε ζευγάρι. Είμαι παντρεμένη. Ζούμε στο Λος Άντζελες
-κι έχουμε τρία παιδιά. -Σίλβια...
-Συγγνώμη. -Τέλος πάντων. Το σπίτι είναι τέλειο.
Είναι καταπληκτικό.
Ευχαριστώ. Θα 'πρεπε. Μου στοίχισε 78 εκατομμύρια.
Τι λέτε να γιορτάσουμε τη νέα συνεργασία με σαμπάνια;
-Συμφωνείτε; -Ναι.
-Ίαν, μπορούμε; -Ναι, συγγνώμη. Έπρεπε να το είχα κάνει.
Πάμε, έλα. Ελάτε, παιδιά. Ακολουθήστε με.
Ευχαριστούμε.
Άρχισα να συλλέγω πανοπλίες πριν από δέκα χρόνια,
μετά από το δεύτερο διαζύγιό μου.
Ένας συμβολικός τρόπος να προστατευτείς;
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Πώς είναι να δουλεύεις για τον Τζόνι Ρεβ; Απίθανος. Το μυαλό του δουλεύει αλλιώς;
Δεν ξέρω.
Έχει καλό ένστικτο.
Λέει συχνά "Βρουμ, βρουμ".
-Γεια. -Όχι εσύ.
-Θα κριτικάρεις τα παπούτσια μου; -Όχι. Δεν ήθελα να φανώ μαλάκας.
Ήθελα να φανώ ικανός στους φίλους μου.
-Φυσικά. Όλα καλά. -Ναι.
-Θα βελτιωθεί το προϊόν. -Τέλεια.
Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα.
Τα Johnny 66 μπαίνουν στον χώρο της μπίρας.
Ναι, είδα τη δεξαμενή που φτιάχνετε. Είναι τεράστια.
Όπως λέει ο Τζόνι Ρεβ,
-"Πάρε ρίσκο ή πάρε πόδι". -Ναι.
Αν ήμουν ο Τζόνι, θα σε προσλάμβανα.
Αλλά το μπαρ ακούγεται τέλειο.
Είναι. Πρέπει να έρθεις κάποια φορά.
-Θα το ήθελα. -Ναι.
Έχει έχθρα με τον Γκόρντον Ράμσεϊ;
Σύμβαση εμπιστευτικότητας!
Λοιπόν...
μάλλον είμαι συλλέκτης.
Συλλέγω αμάξια, μεσαιωνικές πανοπλίες, πρώην γυναίκες.
Να πάρει.
Φίλε, ο δικός μου για τα κρυπτονομίσματα.
-Δυσκολεύομαι... Να το σηκώσω; -Πάντα λέω ότι προηγείται η δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Πήγαινε.
-Ραούλ. -Το αγαπημένο σας;
Αυτή η Jaguar XK-E.
-Τέλεια. -Ναι, άκου, συγγνώμη.
Μιλάω συνέχεια για μένα.
Πες μου λίγα για σένα.
Αγχώθηκα όταν άρχισες να λες για λυκίσκους...
Ήταν εντυπωσιακό.
Δεν ήξερα πού θα το πήγαινες.
-Αλλά τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε.
Είμαστε εδώ χάρη σ' εμένα.
Ίσως τώρα, κοιτώντας το μέλλον της Ντα Μπουτς,
να καταλάβεις ότι θα σας ωφελήσω.
Κοίτα, θα μιλήσω στον Ρέτζι, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Ωραίος.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν ότι μπορείς να κάνεις;
-Ονόματα για την Ντα Μπουτς. -Ναι. Εύκολα θα βρω κάτι καλύτερο.
-Δεν είναι ωραίο. -Στάνλεϊ Μπούτσι;
-Γάμα το. Το πρώτο. -Χωρίς να σκεφτώ.
Πώς το καταλάβατε; Δεν ξέρω ποια θα ήταν η δουλειά των ονείρων μου.
Ναι, είχες αφοσιωθεί στο να είσαι μητέρα.
-Δηλαδή... -Όντως.
-Εμποδίζει πολλές γυναίκες. -Ναι.
-Δεν μιλούν γι' αυτό. -Ποτέ!
-Κάνε ένα πόντκαστ. -Εμείς... Εσείς.
-Λοιπόν... -Να κάνουμε ένα μαζί.
Ωραία θα ήταν.
Άκου. Θα φτάσεις εκεί.
Να θυμάσαι πως όταν ξεκίνησα, μ' άρεσαν τα αμάξια και το φαγητό.
Πρέπει να βρεις με τι παθιάζεσαι.
Τα άλλα θα έρθουν μόνα τους.
-Ελπίζω. -Λοιπόν... Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, εσύ με τι παθιάζεσαι;
Τι σε ενθουσιάζει;
-Είσαι καλά; -Βασικά... Αλήθεια;
-Όλο μουτζούρες είναι το αμάξι. -Χριστέ μου.
Σας είπα ότι είμαι παντρεμένη, έτσι;
Το είπα.
Ναι, νομίζω ότι το ανέφερες.
Αλλά ήρθες με κάποιον που δεν είναι ο άντρας σου, οπότε,
σκέφτηκα ότι ήσουν διαθέσιμη.
Τι σημαίνει αυτό;
-Πού είναι ο άντρας σου; -Εδώ είστε.
Τι λες... Κοίτα, ο τύπος που δεν είναι ο άντρας σου.
Ξέρεις, θα το μετανιώσεις.
Μόλις έχασες την καλύτερη μέρα της ζωής σου.
Πάω να δω το φαγητό.
Μήπως διακόψαμε κάτι;
Εγώ... Ναι.
Ο Τζόνι Ρεβ προσπάθησε να με φιλήσει.
-Αλήθεια; -Πλάκα κάνεις;
Όχι. Μα είπα ότι ήμουν παντρεμένη, έτσι;
-Ναι. -Ναι, το είπες.
-Δεν είναι αστείο. -Καλά.
Είπε ότι με θεώρησε "διαθέσιμη".
Μεγάλη αηδία.
Τουλάχιστον έχεις πέραση.
-Τι; -Τι;
Πλάκα κάνω. Δεν έπρεπε να το πω.
Ο τύπος είναι τελείως άρρωστος.
Δεν γίνεται να μείνουμε, έτσι; Να φύγουμε.
Τι; Όχι. Δεν γίνεται να φύγουμε.
Ας μείνουμε να φάμε και θα το ξανασκεφτούμε.
Τι; Δεν θα νιώσω διαφορετικά αν φάμε μ' αυτόν τον τύπο.
Όμως, είμαι μεγάλο κορίτσι.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Είναι απλώς παράξενο.
-Ναι. Είπε ότι θα το χειριστεί. -Ναι.
Άλλωστε, τι δουλειά έχεις εδώ;
-Τι σημαίνει αυτό; -Απλώς ρωτάω.
-Σίγουρα είσαι καλά και δεν είσαι σε σοκ; -Καλά είμαι, αλλά και σε σοκ.
Ξέρετε; Είμαι σίγουρος ότι το 'χει ξανακάνει το φρικιό.
Θα το ερευνήσω.
-Τι ήταν; -Γαμώτο. Μην ανησυχείς.
-Τι είναι; -Κέιτι, σταμάτα.
-Μωρό μου, τι είναι; -Σταμάτα.
Θεέ μου.
Μωρό μου,
κάθε μέρα μαζί σου νιώθω ότι μαθαίνω πιο πολλά.
Δεν το πιστεύω. Γιατί συμβαίνει;
-Τράβα βίντεο. -Σ' αγαπάω.
Κέιτι, μωρό μου, θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου;
-Ναι! -Ναι;
Μωρό μου.
Είναι χειρότερο κι από το να έκαναν έρωτα.
-Πολύ πιο αηδιαστικό. -Πολύ...
Ό,τι πιο αηδιαστικό έχω δει.
-Τι γίνεται; Παλαμάκια. -Ναι.
-Αρραβωνιαστήκαμε. -Συγχαρητήρια. Όμορφη στιγμή.
Ναι, δεν πειράζει.
Σας έδειξε τα αμάξια; Θεέ μου.
Προσωπικά, το αγαπημένο μου είναι η Ferrari 308 GTS.
Όπως στο Μάγκνουμ, σωστά;
Πήγε να την αγοράσει ο Τομ Σέλεκ πριν από εσάς;
Προλάβατε και την πήρατε μέσα από τα χέρια του.
Γάμα τον Τομ Σέλεκ και το ψεύτικο μουστάκι του.
Τζόνι, τι χρειάζεται για να χτίσεις ένα τέτοιο σπίτι;
Να είσαι ιδιοφυΐα.
Συμφωνώ, φίλε.
Αν έχεις λεφτά, μπορείς να κάνεις τα πάντα γρήγορα.
Τέλειο.
Σίλβια, τι δουλειά κάνεις;
Βασικά, έχω πτυχίο στη νομική.
Το εξασκούσα, αλλά θα ασχοληθώ με κάτι άλλο.
Με τι;
Δεν έχω αποφασίσει.
Φλερτάρω με κάποιες πιθανότητες.
Της αρέσει να φλερτάρει, έτσι;
Ορίστε;
Είπα "Της αρέσει να φλερτάρει, έτσι;"
Χαλάρωσε, Τζόνι Ρεβ.
Είσαι στο σπίτι μου, μικρέ.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να πατήσεις φρένο.
Γίνεσαι αγενής προς τη φίλη μου.
Πολύ νόστιμη η σαλάτα.
Τώρα με αποκαλείς αγενή στο ίδιο μου το σπίτι;
-Πολύ νόστιμη σαλάτα. -Ναι.
-Ευχαριστούμε. -Πες μου.
Ταξιδεύει συχνά με άντρες που δεν είναι ο σύζυγός της;
-Εντάξει. -Θα το χειριστώ.
Μη μου λες πώς να φερθώ.
Πάψε να φέρεσαι σαν μωρό, γαμώτο, κι ίσως πάψω να σου λέω πώς να φερθείς.
Εσύ σταμάτα να φέρεσαι σαν μωρό, γαμώτο!
-Βοήθεια! -Ναι, τρέξε.
-Παιδιά! -Θεέ μου! Έλα δω.
-Περίμενε! -Φάε να χορτάσεις, καριόλη!
Γαμώτο!
-Κάηκα! Ίαν! -Φτάνει!
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
Κάτσε. Όλα καλά. Το 'χω.
-Παλιομαλάκα. -Είσαι δυνατός, καριόλη.
-Θεέ μου... -Άσ' τον!
Θεέ μου.
Τι... Με έγλειψες;
Έκανα αυτό που έπρεπε, Τζόνι!
Με έγλειψε!
Φύγε από το σπίτι μου! Με έγλειψε. Φύγε από το σπίτι μου!
-Μετά χαράς! -Φύγε.
-Φύγαμε. -Έξω από δω!
-Είσαι καλά; -Ναι. Καλά είμαι.
-Τα κινητά σας. -Κινητά.
Φύγετε!
Δεν έφταιγα εγώ. Εντάξει;
Εκείνος ξεκίνησε. Πήγε να τη φιλήσει. Μου πέταξε γαρίδα. Ίσως ήμουν αλλεργικός.
Ίσως με σκότωνε! Δεν ήθελα τέτοια εξέλιξη.
Φίλε, καταστράφηκα.
Επένδυσα τα πάντα. Στηρίζω τον αδερφό μου και την κόρη του.
Επένδυσα όλα μου τα λεφτά στο μπαρ.
Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία.
Λυπάμαι πάρα πολύ,
αλλά γάμα τη συμφωνία και τον Τζόνι Ρεβ!
-Τέλεια. -Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Σου κόλλησε;
Ναι, κόλλησε για τα καλά.
Χρειάζομαι υδραυλικό κόφτη.
Λένε "Μη γνωρίζεις τους ήρωές σου".
Ναι. Ποιος να φανταζόταν ότι ο Τζόνι Ρεβ ήταν κάθαρμα;
Ο Μπέργκερ Κινγκ ήταν στο To Catch a Predator.
Δεν θες να μάθεις τι έκανε ο Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ.
Έφαγαν πολλοί, αγνοούνται χιλιάδες.
Θεέ μου!
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις ξύπνιος;
Κοίτα ποια γύρισε, Τζέσιπα.
Ή να σε λέω Γκάνταλφ;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια