- Hi, Spätzchen. - Hey. Mom ist wieder da!
- Ich habe dich vermisst. - Hi Mom.
- Wie war's? - Ja, gut.
Toll. Du hast nur zwei Tage gebraucht, dich einzugewöhnen.
- Also, was das angeht... - Ja?
Mama, ich habe eine Überraschung.
Setz dich.
- Ja, das musst du sehen. - Ok.
In der Schule mussten wir eine Slideshow über Helden machen, ich nahm dich.
MEINE MOM IST EINE ARBEITSHELDIN.
SIE IST JETZT ANWÄLTIN WIE DAD.
Wow.
FRAUEN SIND GENAUSO WIE MÄNNER.
- Mami liebt es. - Das ist toll. Danke.
Ja. Es ist wunderschön. Das ist so lieb, Schatz.
Hey, erzähl mal, wie war Tag zwei?
Er war... War gut. War wieder dasselbe. Ja.
Es gibt keine falsche Entscheidung, du siehst in allem gut aus.
BRAUHAUS LUCKY PENNY
- Hey. - Hey.
Was machst du hier?
- Ich wurde gefeuert. - Ernsthaft?
Gemälde.
Oh mein Gott. Dafür haben sie dich gefeuert?
- Ist das grad eben passiert? - Gestern.
Gestern? Wieso bist du dann so angezogen?
Charlie weiß nichts.
- Du tust, als ob du arbeitest. - Ja.
- Wieso machst du das? - Ich weiß nicht.
Es ist mir so peinlich, und er hat mir den Job besorgt.
- Ja. - Und er ist so perfekt und erfüllt.
Und ich... Ich hab's nicht drauf.
Das ist doch Blödsinn. Das hätte echt jedem passieren können?
Und weißt du was? Wen interessiert's?
Er wird dir vergeben. Er wird's witzig finden.
- Ja. - Wegen solchen Sachen
hat er sich in dich verliebt.
- Dieser Funke. Das ist süß. - Ja.
- Ich find's witzig. Er wird lachen. - Ja. Oder?
Ich glaube, er ist stolz und versteht es.
- Ja. - Er wird's ok finden.
- Du hast recht. - Ja.
- Ich besuche ihn bei der Arbeit... - Ja.
...und sag's ihm. Das muss man persönlich machen.
Fahr hin und sag's ihm.
- Genau. - Klasse.
Nach der Arbeit, wenn er zu Hause ist.
- Ich sag's ihm. - Sag's ihm heute Abend, aber sag's ihm.
- Ja. - Kaffee?
Ja. Wobei, er hat mir einen zum Mitnehmen gemacht.
- Oh, gut. - Ja.
- Du hast es nicht gesagt! - War kein einfacher Abend.
Die Kids sind durchgedreht, und es war hektisch.
Aber du hattest recht. Ich mache mir keine Sorgen.
Charlie ist toll. Wird schon.
Du musst es tun, sag's ihm. Bitte. Es wird echt komisch.
Es wird nicht komisch.
Es ist komisch, und ich helfe dir irgendwie dabei.
Du musst es ihm sagen.
Du bist in dieser Bar nicht willkommen, bis Charlie schriftlich bestätigt,
dass er weiß, dass du gefeuert wurdest.
Eine schriftliche Bestätigung?
Ist das hier The Handmaid ' s Tale?
Steh ich etwa unter deiner patriarchalischen Diktatur?
Willst du auch wissen, wann ich menstruiere?
Sag's ihm einfach.
Na schön.
Nein, komm schon. Das ist ein Witz.
Was ist das? Du hast echt einen Zettel von Charlie dabei?
"Bin einverstanden, dass Sylvia bei dir abhängt.
Lass uns wieder zum Baseball gehen, Bro. Dein Charlie. P.S.: Go Dodgers."
Dodgers ist falsch.
Das hat kein Mann geschrieben.
Jetzt sag's ihm! Sag's ihm!
- Sag's ihm! - Ja, gut!
Will vorher nur noch meinen Kaffee austrinken.
"Aus dem Büro von Charles Greeves."
Nettes Detail.
Ich muss dir was sagen,
und ich weiß nicht wie, also sag ich's einfach ganz direkt.
- Ich wurde gefeuert. - Was ist passiert?
Ich habe...
Das ist eine richtig dämliche Story.
Ich war übermüdet.
So viel Arbeit, viel mehr als in meiner Erinnerung.
Und ich war einfach hundemüde.
Ich wartete auf dem Gang auf den Kopierer,
da bin ich eingenickt.
Ich stürzte in ein Gemälde, mein Ellbogen ging durch die Leinwand.
Und es ist so ein richtig teures Porträt von Kirk Friedkin.
- Was? - Ich weiß, und ich habe mich so geschämt.
Ich war die letzten Monate so verloren,
und du hast nur versucht, mir wieder auf den richtigen Weg zu helfen.
Sieh mich doch an.
- Ich bin eine Versagerin. - Nein.
Du bist keine Versagerin.
Du bist durch ein Gemälde gestürzt?
Ich bin dämlich. Danke für dein Verständnis.
Ja. Ich denke, ich versteh's.
Ja.
Du warst lange raus aus dem Business.
- Und es hat ja einen Grund, dass... - Ja.
...nur Leute in ihren 20ern so ein Pensum schaffen.
Und ich wurde unfair von einem Gemälde angegriffen.
Ich meine, Kirk Friedkin hat natürlich nichts gegen dich persönlich,
aber er hat nun mal ein Business zu leiten.
Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände,
in der du dich da verfangen hast.
Weißt du, das ist eine knifflige Situation.
Ich kann beide Seiten gut verstehen.
Und dann sagte er: "Ich verstehe beide Seiten."
Aber alles, was ich hören will, ist: "Scheiß auf den Job. Auf Kirk Friedkin."
Aber stattdessen krieg ich so eine Unentschlossene-Wähler-Analyse.
Aber hast du nicht das Gemälde zerstört?
Ich verstehe, was ich falsch gemacht habe, und hab's verdient, gefeuert zu werden.
Aber manchmal will ich einfach nur, dass Charlie hinter mir steht.
Und mal nicht alle versteht.
Es ist irgendwie sein Job, alle Seiten zu verstehen.
- Oh mein Gott. - Ich verstehe ihn.
Muss ich heute etwa auch ein Gespräch führen, in dem ich über dich lästere?
Oh mein Gott. Andy ist so nervig.
Er schreibt mir dauernd.
- Völlig aus dem Nichts. - Echt?
Sowas wie: "Du bist so wunderschön. Ich vermisse dich."
Das ist...
- Total nervig, oder? - Ja.
Weißt du, was Charlie mir grad geschrieben hat? "Brauche Mayo."
Brauche Mayo? Wer braucht... Niemand braucht Mayo.
- Zurück zu meinem Freund. - Ok?
Er ist wirklich lieb, weil gestern Abend hat er
mich auf einen Business Trip nach San Diego eingeladen.
So süß, dass er mich dabei haben will.
Warte, ist das für die Bar?
Ja. Es ist... Wir treffen so einen CEO, Johnny Vroom.
Was?
- Ja. - Du kannst Johnny Rev treffen?
Ja, das ist er.
Wieso hat Will mich nicht gefragt? Ich liebe Johnny Rev.
Ich glaube, er fährt nicht.
Ich muss ein Outfit kaufen.
- Ok. Mach's gut. - Ok.
- Johnny Rev. - Tschaui.
Das ist doch Bullshit.
- Yo! - Hey.
Wie kommt's, dass Katie Johnny Rev treffen darf und ich nicht?
Das ist doof.
Das San Diego Ding? Ich fahre nicht mit.
Wir fahren. Komm schon.
Ich stehe nicht auf diesen kommerziellen Scheiß.
Komm schon. Du bist der Braumeister.
Du musst das Heft in die Hand nehmen.
Los, das wird witzig. Sonst kriegen sie die Anerkennung.
Für etwas, wo du dich mit Herz und Seele reingehängt hast.
Du willst Johnny Rev treffen.
Na und wenn schon?
Komm schon, das wird witzig. Heißt nicht, dass es nicht wahr ist.
Weißt du was? Eigentlich hast du recht. Ich sollte mitfahren.
Und ich sollte beweisen, wie unverzichtbar ich für dieses Team bin.
Und die Typen werden bereuen,
dass sie mich nicht in das Kombucha-Ding einbezogen haben.
Du kaufst die Snacks.
Wann bereiten wir die Aussage vor?
Gib mir eine Sekunde.
Ich muss noch Fotos für Maeves Geburtstagsbuch ausdrucken.
Mit dem Fotodrucker der Firma?
Na aber sicher doch.
Na gut.
Ok, 2020. Hab ich.
MAEVES FOTOBUCH!
2021, hab ich.
Was ist das?
REISESPASS!!!
Wann war das?
Bereit zu arbeiten?
Kommst du mal rüber?
Deine Frau hat mit ihrem Freund abgehangen.
Das kennen wir. Was ist das Problem?
Das ist ein monumentales Problem.
Sieh mal, von wann das Foto ist.
Einen Tag, bevor sie mir gesagt hat, dass sie von Friedkin gefeuert wurde.
Ok.
- Sie wurde Dienstag gefeuert. - Ja. Dienstag. Spät.
Erzählt hat sie mir davon am Freitag.
- Und hier ist sie am Donnerstag... - Ja.
...beim Rumblödeln mit Will.
Sie hat Will gesagt, dass sie gefeuert wurde, aber nicht ihrem Mann.
Was verschweigt sie mir noch?
Sie machen grad zusammen eine Reise.
- Wohin? - San Diego.
- Was machen sie in San Diego? - Ein Arbeitsding.
- Ganz sicher? - Keine Ahnung.
Ich rufe die Kavallerie.
Jackie! Code Grün.
STADTGRENZE
GASLAMP-VIERTEL HISTORISCHES HERZ VON SAN DIEGO
Hallo.
- Sylvia! Da bist du ja! - Oh Gott, ich freue mich so!
Das würde ich nie verpassen.
Was zum Teufel willst du hier?
Ich sollte dabei sein bei so großen Entscheidungen.
Du willst es uns vermasseln.
Nein, ich will helfen.
Ich sehe das wie Reggie.
Du bist unberechenbar.
Sylvia kommt aber mit, oder?
Klar. Ich bin nicht unberechenbar. Ich bin solide. Ich bin kein Risiko.
Das ist mir egal.
Ok. Ja. Danke.
Ich lasse dich nicht rein.
- Ich lasse nicht zu, dass du... - Hallo.
Ihr müsst die Gang von Lucky Penny sein.
- Ja, die sind wir. - Ja.
Na dann, willkommen bei Johnny 66.
Wo der Geschmack zu Hause ist.
Wow!
Danke. Applaus gab's dafür noch nie.
- Kommt rein. - Vermassel es nicht.
Nein. Hier ist der Geschmack zu Hause.
Whoa! Slopp's? Ich liebe Slopp's.
Wusste nicht, dass es eine Johnny 66-Marke ist.
Wieso ist das Logo ein Waschbär mit Monokel,
der mit Sloppy Joe aus einer Mülltonne kommt?
Die Fokusgruppen fanden, das Bild bleibt hängen.
Das liebe ich.
Wusstet ihr, dass Waschbären ihr Essen waschen?
Für mich wirft das ein ganz neues Licht auf sie.
Ein toller Fakt.
- Den gebe ich nach oben weiter. - Danke.
Bei Slopp's entwickeln wir gerade ein Sloppy Joe Nugget,
das direkt im Mund explodiert.
Man kann's ohne Bun essen. Falls ihr auf Low Carb setzt, Ladies.
- Was? - Danke.
Mann, der Hummer hat Muckis. Was für ein Sixpack.
Das Chaos hier tut mir leid.
Aber hier läuft gerade der Bau einer State-of-the-Art,
- 10-Millionen-Dollar-Tankanlage... - Wow.
...für Johnnys visionären neuen Brauereibetrieb.
Dieser Raum ist unfassbar.
- Oder? - Ja.
Und nun, begrüßen wir euch zu Hause.
Downtown LA, Baby. Hab ich recht?
Das ist mega, Alter.
- Nicht wahr? - Als wären wir noch in L.A.
- Tritt nicht gegen den Scooter. - Ich bin kein Kind.
- Ich weiß, du willst. - Ja.
- Danke für die Führung. - So viel dazu.
- Ich übernehme ab jetzt. - Ja.
Bis später.
Jenna. Schön, dich mal persönlich zu treffen.
Will. Ja.
Für die, die mich nicht kennen.
Ich bin hier bei Johnny 66 in der Abteilung für Lebensmittel-Chemie.
Und die Leiterin des Lucky Penny Teams.
Ich würde gern plaudern, aber bin nervös.
Wir arbeiten seit Monaten daran,
also, probieren wir's einfach und dann sehen wir weiter.
Ja, cool, dann los.
- Cheers. - Cheers.
Danke.
Also, was denken wir? Sind wir auf dem richtigen Weg?
Es ist der Hammer.
Ich schmecke keinen Unterschied zu unserem IPA.
Ich find's gut.
Will. Dein Urteil?
Ich überlege. Ich find's gut.
- Findest es gut, aber? - Ja.
Es gibt ein aber. Bedenkt aber, wenn wir größere Mengen produzieren,
verändert sich das Profil der Aromen.
- Ja, nein, schon klar. - Bereit für meine Meinung? Ein Knüller.
Hey. Hallo allerseits.
Willkommen in der besten Stadt Amerikas.
Johnny, was geht, mein Mann?
- Freut mich. Bang! Du Legende! - Kein Zweifel.
Hi, ich bin Sylvia. Ich bin ein Riesenfan.
Darf ich ein Foto machen?
- Klar, Sylvia. - Danke.
- Dann los. Vroom! - Vroom!
Oh, die werden dir gefallen.
- Vielen Dank, Mr. Rev. - Nein. Mr. Rev ist mein Vater.
Nenn mich Johnny Rev.
Oh Mann.
- Jenna kennt ihr ja schon. - Ja.
Sie ist eine unserer besten Chemikerinnen, das muss ein super Bier sein.
Wir sind verrückt danach.
Ja?
- Ich glaube, Will hat Bedenken. - Oh, hat er die?
Keine Bedenken. Anregungen.
Lass hören.
Ganz ehrlich, es ist nah dran.
Wirklich. Sehr nah dran.
Und ich weiß, ihr müsst auf eine bestimmte Art produzieren
und einen Preispunkt setzen.
Ihr könnt keine Bio-Zutaten nutzen.
Aber ich glaube, wenn ihr etwas mehr Geld investieren würdet, in besseren Hopfen,
dann würde es viel besser schmecken und man bekommt mehr für sein Geld.
Mehr sage ich ja gar nicht.
Oder ihr macht es nicht, er hat nicht das Sagen.
Alles gut.
Der Big Kahuna.
Ein richtig dicker Fisch.
- Denke ich auch. Echt fad. - Hey.
- Wow. - Ja, wir bringen es mehr auf Touren.
- Auf Touren. - Auf Touren.
Deine Ehrlichkeit weiß ich zu schätzen.
Eine Partnerschaft funktioniert nur, wenn immer alle ehrlich sind.
- Ja. - Wisst ihr was?
Wie wär's, wenn wir alle heute Abend bei mir was essen?
- Wow. - Klar.
- Super. - Der Hammer.
Glückwunsch.
- Oh mein Gott. - Danke. Lief gut.
Du hast dich gut geschlagen.
Danke, wenn ich eins erkenne, dann mieses Bier.
Andy und Reggie sollten dir danken.
- Das hoffe ich. - Ja.
Den Deal verdanken sie nur dir.
- Ich weiß. - Johnny Rev, was für eine Überraschung,
er folgt seiner Business-Intuition und stimmt dir zu.
Er hat gesagt, und ich zitiere: "Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen."
Niemand weiß meine Ehrlichkeit zu schätzen.
Viele mögen gerade meine Ehrlichkeit nicht.
Er ist ein Genie.
- Er ist... Ok. - Und eine Legende.
- Lass bloß die Hose an. - Würde ich, wenn ich könnte.
Du hast was gut bei Reggie und Andy.
Verlange, was du verdienst.
- Ja. - Es ist Zeit.
Das werde ich.
Gut.
Ich weiß, du kamst nur aus eigenem Interesse,
aber ich weiß zu schätzen, dass du hier bist, du warst hilfreich.
Und ich hab's nicht mal versucht.
Warst du trotzdem.
Hier.
Sag "Johnny Rev."
Johnny Rev!
- Gott, ist das laut. - Was soll das?
DIE VERDÄCHTIGEN SYLVIA - WILL
Sind sie mehr als nur Freunde?
MONTAG - DIENSTAG MITTWOCH - DONNERSTAG
Das sind bloß Indizien.
Ich brauche einen schlagenden Beweis.
Hast du aber nicht. Du musst geschickt vorgehen.
Bluffen bis zum Geständnis.
Wie wär's mit einem GPS-Tracker an ihrem Auto?
GPS-Tracker. Könnte was sein.
Das will ich nicht.
Keylogger-App auf ihrem Laptop?
- Keylogger-App. - Das klingt illegal.
Nur in manchen Staaten.
Frohe Weihnachten. Das habe ich im Materialraum gefunden.
Wir haben schon die Wand genommen. Zu spät.
Bring das raus.
- Es war ein richtiger Ausleihvorgang. - Beruhigt euch.
Es geht nicht ums uns. Es geht um Charlie.
Das ist der Beweis.
Ausgedruckt.
Was ist es?
Das wirst du sehen wollen.
Die Echse war früher Wills Haustier.
Die Echse eines anderen lebt bei mir.
Und ich habe Gefühle für sie.
Das ist irre.
- Wow. - Krass.
- Riesentür. - Das ist so cool.
Wie groß die Tür ist.
Willkommen.
Hi.
Also, die Herren unter euch kenne ich schon.
Macht mich bekannt mit euren reizenden Ladies.
Mein Baby, Katie.
- Katie. - Ich bin Sylvia. Wills Freundin.
Wir sind nicht zusammen. Ich bin verheiratet. Wir leben in L.A.
- und haben drei Kinder und... - Sylvia...
- Tut mir leid. - Das Haus ist toll...
- Nun ja... - Der Wahnsinn.
Ist auch besser so. Hat mich 78 Millionen gekostet.
Hey,
feiern wir unsere neue Partnerschaft mit Champagner?
- Klingt das gut? - Ja.
Ian? Geht das?
Hätte mich längst kümmern sollen.
Nichts wie los. Kommt, Leute, mir nach.
Danke. Wow.
Ich fing an, Rüstungen zu sammeln vor zehn Jahren,
nach meiner zweiten Scheidung.
Als symbolisches Ding, um dich zu schützen?
Was meinst du?
Nichts.
Wie ist es, für Johnny Rev zu arbeiten? Er ist toll.
Arbeitet sein Verstand anders als der von normalen Menschen?
Ich weiß nicht.
Er hat gute Instinkte.
"Vroom, vroom" sagt er oft.
- Oh. Nicht du. - Hey.
Willst du meine Schuhe kritisieren?
Nein, ich wollte kein Arsch sein,
ich wollte bloß vor meinen Freunden kompetent wirken, weißt du?
- Schon klar. - Ja.
- Das sorgt für ein besseres Produkt. - Schön.
Wir könnten dich gebrauchen.
Johnny 66 steigt ins Bier- und Schnaps-Business ein.
Ich sah euren Tankraum. Der ist gewaltig.
Tja, also wie Johnny Rev sagt:
- "Mach's groß oder gar nicht." - Ja.
Wenn ich Johnny wäre, würde ich dich abwerben.
Ich versteh's, eure Bar klingt cool.
Ist sie. Komm mal vorbei.
- Gerne. - Ja.
Sind er und Gordon Ramsay wirklich Feinde?
NDA.
Naja...
Ich bin ein Sammlertyp.
Ich sammle Autos, Mittelalter-Rüstungen,
Ex-Frauen.
Oh, Shit.
Alter, das ist mein Krypto-Typ,
- der ist schwer... Ich gehe ran? - Business geht vor.
- Danke. - Kein Ding.
- Raul. - Welchen magst du?
Oh, das muss dieser XK-E Jag hier sein.
- Cool. - Tut mir leid.
Ich rede die ganze Zeit nur von mir selbst.
Erzähl mir ein bisschen was von dir.
Ich war nervös, als du diese Nummer mit dem Hopfen abgezogen hast.
Das war geschmeidig.
Ich wusste nicht, wo du hin willst.
- Du machst dein Ding, wir sind hier. - Ja.
In diesem komischen Haus.
Vielleicht seht ihr für die Zukunft für Daa Booch,
dass ich da auch helfen kann.
Ich rede mit Reggie drüber, ok?
- Ok. - Bist ein OG.
Aber weißt du, was du machen könntest?
Namen für Daa Booch.
Daa Boch ist leicht zu übertreffen.
- Ja. - Stanley Bucci.
- Scheiße. Gleich der erste. - Aus dem Stegreif.
Wie hast du das geschafft?
Ich weiß nicht mal, was mein Traumjob wäre.
Ja. Naja. Du warst auf der Mami-Spur.
- Ich... - Ja.
- Hält viele Frauen unten. - Ja.
- Niemand redet darüber. - Nie.
- Mach einen Podcast. - Wir... Du solltest.
- Naja... - Machen wir zusammen einen.
Das wäre nett.
Hör mal. Das wird schon noch.
Als ich angefangen habe, liebte ich Autos, und eben auch Essen.
Finde einfach deine Leidenschaft.
Der Rest ergibt sich.
- Hoffentlich. - Also du... Ich weiß nicht.
Ich meine, was ist deine Leidenschaft?
Was bringt dich auf Touren?
- Alles ok? - Ich meine... Echt?
- Du hast den Wagen beschmiert. - Oh Gott.
Ich sagte, dass ich verheiratet bin, oder?
Sagte ich.
Schon möglich.
Aber hier bist du mit einem Typen, der nicht dein Mann ist.
Ich dachte, du bist leicht zu haben.
Was soll das bedeuten?
- Wo ist dein Mann? - Da seid ihr ja.
Was glaubst du... Sieh mal, der Kerl, der nicht dein Mann ist.
Das wird dir noch leid tun.
Du lässt dir den besten Tag deines Lebens entgehen.
Ich sehe mal nach dem Essen.
Sind wir in was reingeplatzt?
Ich... Ja.
Johnny Rev hat versucht, mich zu küssen.
- Echt? - Machst du Witze?
Nein. Ich sagte, ich bin verheiratet, oder?
- Ja. - Ja, das hast du.
- Nicht witzig. - Ok.
Er dachte, ich wäre "leicht zu haben".
Das ist so abgefuckt.
Tja, du hast's immer noch drauf.
- Was? - Was?
War'n Witz. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Der Typ ist ein kranker Wichser.
Was machen wir? Wir können nicht bleiben. Wir sollten gehen.
Was? Nein, wir können nicht einfach gehen.
Bleiben wir zum Essen und dann können wir's überdenken.
Ich ändere nicht meine Meinung
nach einem Essen mit dem Kerl.
Aber ich bin ein großes Mädchen.
Das ist kein großes Drama.
Es ist nur komisch.
- Seht ihr, sie kommt klar. - Ja.
Wieso bist du überhaupt hier?
- Wie zum Teufel ist das gemeint? - Ich stelle nur Fragen.
Sicher, dass es dir gut geht, du keinen Schock hast?
Alles gut. Unter Schock stehe ich aber.
Das ist nicht das erste Mal, dass der Vogel das macht.
Ich recherchiere.
- Was war das? - Nicht nötig.
- Was ist das? - Stopp.
- Babe, was ist es? - Stopp. Ich...
Oh Gott.
Baby,
jeden Tag, den ich bei dir bin, erfahre ich mehr über dich.
Das passiert doch nicht echt. Wieso passiert das?
- Mach ein Video. - Ich liebe dich.
Willst du den Rest deines Lebens mit mir verbringen?
- Ja! - Ja?
Babe.
Das ist schlimmer, als wenn sie vor uns Liebe machen würden.
- Viel schlimmer. - Es...
Sowas Widerliches sah ich noch nie.
- Was geht? Applaus, bitte. - Ja.
- Wir sind verlobt. - Glückwunsch. Ein schöner Moment.
Ja, ist ok.
Hat er euch die Autos gezeigt? Oh Gott.
Mein persönlicher Favorit ist der Ferrari 308 GTS.
Der gleiche wie Magnum?
Tom Selleck hat versucht, ihn vor Ihnen zu kaufen, nicht wahr?
Sie haben ihn ausgestochen. Einfach weggeschnappt.
Egal. Scheiß auf Tom Selleck und seinen Fake Schnurrbart.
Und, Johnny, was ist nötig, um so ein Haus zu bauen?
Sei ein Genie.
Glaub ich gern.
Wenn du genug Geld hast, kannst du alles schnell machen.
Super.
Sylvia, was machst du beruflich?
Naja, ich habe Jura studiert
und habe praktiziert, aber ich werde eine andere Richtung einschlagen.
Oh, was denn?
Ist noch nicht entschieden.
Ich flirte
mit verschiedenen Optionen.
Sie flirtet gern, nicht wahr?
Wie bitte?
Ich sagte: "Sie flirtet gern, nicht wahr?"
Mach dich mal locker.
Du bist in meinem Haus, Jungchen.
Trotzdem kannst du mal auf die Bremse treten.
Du bist unhöflich zu meiner Freundin.
Dieser Salat ist richtig gut.
Du nennst mich unhöflich? In meinem eigenen Haus?
- Das ist ein guter Salat. - Ja.
- Danke dafür. - Sag mal,
reist sie öfter mit Männern, die nicht ihr Mann sind?
- Ok. - Ok. Ich komme damit klar.
Sag nicht, wie ich mich benehmen soll.
Dann führ dich nicht auf wie ein Baby.
Hör du auf, dich wie ein Baby aufzuführen.
- Hilfe! - Lauf du nur.
- Jungs! - Oh Gott. Baby, komm.
- Hey! - Friss das, blöder Wichser.
Fuck!
- Das brennt! - Stopp!
Jetzt hilf mir jemand! Hilfe!
Warte. Ich komme schon.
Du bist stark, du Wichser.
- Oh... - Lass ihn!
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Was sollte das? Hast du mich abgeleckt?
Hab getan, was nötig war!
Der hat an mir geleckt! Raus aus meinem Haus!
Er hat... Raus aus meinem Haus!
- Mit Vergnügen! - Raus.
- Wir gehen. - Raus.
- Alles ok? - Ja.
- Nehmt eure Handys mit. - Handys.
So ist's richtig, raus hier!
Das war nicht meine Schuld, ok?
Er wollte Sylvia küssen. Hat mich mit Shrimps beworfen.
Vielleicht bin ich allergisch.
Ich hätt sterben können!
Ich wollte das nicht.
Ich bin sowas von am Arsch.
Ich habe alles da reingesteckt.
Ich unterstütze meinen Bruder und seine Tochter.
Ich habe all mein Geld in unsere Bar investiert.
Dieser Scheiß-Deal muss unbedingt klappen.
Es tut mir sehr, sehr leid.
Scheiß auf diesen Deal und auf Johnny Rev.
- Na, toll. - Ich muss ins Krankenhaus.
Steckst du fest?
Ja, das Ding sitzt fest.
Ich brauche eine Rettungsschere.
Wie heißt es: "Triff nie deine Helden."
Wer hätte geahnt, dass Johnny Rev ein Arschloch ist.
Hab gehört, der Burger King wird gesucht.
Du willst nicht wissen, was Ronald McDonald gemacht hat.
Milliarden bedient, Tausende vermisst.
Oh mein Gott.
Du hast mir Angst gemacht.
Wieso bist du denn noch auf?
Guck mal, wer da ist, Jessipa.
Oder sollte ich sagen: Gandalf?
Übersetzung: Tobias Ache