Coucou, ma puce !
Maman est là !
Salut, maman.
Comment c'était ?
Génial.
En 2 jours, tu es déjà dans le bain.
Bon...
Justement...
J'ai une surprise.
- Assieds-toi. - Tu vas voir.
On devait faire une présentation sur notre héros, et je t'ai choisie.
Maman est une héroïne qui travaille.
Elle est avocate comme papa.
Finalement les femmes sont comme les hommes.
- C'est trop mignon ! - Maman adore.
C'est magnifique, vraiment adorable.
Raconte-nous ton deuxième jour.
C'était...
C'était bien. La routine.
Tu peux pas te tromper, tout te va.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai été virée.
Sérieux ?
- Le tableau. - J'hallucine.
T'as été virée pour ça ? Ça vient d'arriver ?
- Hier. - Hier ?
Alors, pourquoi t'es sapée ?
T'as rien dit à Charlie.
Tu fais genre tu bosses toujours.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
J'ai tellement honte.
C'est lui qui m'a trouvé ce boulot.
Il est parfait à tout point de vue. Et moi, je...
- Je suis nulle. - Pas du tout.
Ça peut arriver à n'importe qui.
C'est arrivé. Tu sais quoi ?
On s'en fout !
Il te pardonnera.
Il trouvera ça marrant.
C'est pour ça qu'il est tombé amoureux de toi.
Pour ta fantaisie. C'est mignon.
Je trouve ça marrant, il va rigoler.
Il sera fier, il comprendra.
- Ça passera crème. - Tu as raison.
Je vais aller à son bureau et lui dire.
Je dois lui dire en face.
Va tout de suite le lui dire en face.
Ou quand il rentrera ce soir. En face.
- Je lui dirai. - D'accord, mais dis-lui.
- Tu veux du café ? - Il m'a fait du café à emporter.
Super.
Tu lui as pas dit !
La soirée a été compliquée avec les enfants.
C'était le bazar.
T'as raison, je suis sereine.
Charlie est super, ça va aller.
Tu dois lui dire. Sérieux, ça devient chelou.
Pas du tout.
C'est chelou, et je cautionne pas. Tu dois lui dire.
Je t'interdis de revenir ici
sans un mot de Charlie disant qu'il sait que tu as été virée.
Un mot signé ?
C'est La Servante écarlate ? Je vis dans une dictature patriarcale ?
Tu veux la date de mes règles ?
Dis-lui, et basta !
D'accord.
Tu te fous de moi !
C'est quoi ?
Tu as un mot ? C'est un mot de Charlie ?
"Sylvia peut venir au bar. Faut qu'on retourne au match, mec.
Signé Charlie. PS : Allez, les Dodgers !" Avec une faute à Dodgers.
Ce mot vient pas d'un mec.
Dis-lui, punaise. Dis-lui !
- Dis-lui ! - C'est bon, je lui dirai !
D'abord, je finis mon café.
Le papier à en-tête de Charles Greeves. Bien joué !
J'ai à te parler.
Je sais pas comment faire, je me lance.
J'ai été virée.
Pourquoi ?
En fait...
C'est ridicule.
J'étais crevée, c'était plus de boulot que dans mon souvenir.
J'étais vraiment crevée.
J'attendais près de la photocopieuse.
Je me suis endormie,
j'ai percuté un tableau, et mon coude a traversé la toile.
Et c'était...
une toile hyper chère de Kirk Friedkin.
- Quoi ? - Je sais, c'est vraiment la honte.
J'étais perdue, ces derniers mois.
Tu as tout fait pour m'aider à me remettre en selle.
Et voilà le résultat !
Je suis vraiment bonne à rien.
Tu n'es pas bonne à rien.
- Un tableau ? - Je suis bête.
Merci de comprendre, chéri.
Je crois que je comprends, oui.
Tu es restée longtemps sur la touche.
Et il y a une raison pour laquelle
seuls les jeunes tiennent le rythme.
En plus, j'ai été sournoisement attaquée par un tableau.
Oui. Kirk Friedkin n'a rien contre toi personnellement.
Mais il a un cabinet à faire tourner.
Tu as été victime d'un mauvais concours de circonstances.
Tu sais, c'est pas évident, comme situation.
Je vous comprends tous les deux.
Et il m'a dit :
"Je vous comprends tous les deux."
Je voulais juste entendre :
"Rien à foutre du boulot et de Friedkin."
Mais ce qu'il veut, c'est ménager les deux camps.
Tu as détruit le tableau, non ?
Oui, je sais que j'ai fait une bêtise et que je méritais d'être virée.
Mais j'aimerais que Charlie soit dans mon camp,
au lieu de prendre chaque camp en compte.
C'est un peu son boulot.
Je le comprends.
Il faut aussi que je daube sur toi avec quelqu'un d'autre ?
Andy est trop pénible. Il me bombarde de messages.
Ça sort de nulle part, sans aucune raison.
"Chérie, tu es trop belle. Chérie, tu me manques tellement."
C'est pénible.
Charlie vient de m'écrire : "Besoin de mayo."
T'imagines ? Qui a "besoin" de mayo ?
Bref, pour en revenir à mon copain,
il est adorable parce que sans prévenir, hier soir,
il m'a invitée à San Diego en voyage d'affaires.
C'est mignon de proposer.
C'est pour le bar ?
Oui, on va rencontrer un PDG, Johnny Vroum.
Quoi ?
Tu vas rencontrer Johnny Rev ?
Oui, c'est lui.
Will m'a pas invitée, j'adore Johnny Rev.
Il vient pas.
Je dois m'acheter une tenue.
- D'accord. - À plus tard.
Johnny Rev...
C'est n'importe quoi.
Pourquoi Katie va rencontrer Johnny Rev et pas moi ?
- C'est nul. - Le truc de San Diego ? J'y vais pas.
- Si, on y va. Allez ! - Non.
C'est pas mon truc.
C'est toi, le maître brasseur. Prends les rênes de ta boîte.
Ça sera sympa. Sinon tu seras exclu.
Et tu as mis tout ton cœur dans cette entreprise.
Tu veux juste voir Johnny Rev.
Et après ? Allez, ça va être sympa.
L'un n'empêche pas l'autre.
Tu sais quoi ?
T'as raison, il faut que j'y aille
et que je prouve que je suis indispensable.
Les autres se mordront les doigts d'avoir fait leur kombucha sans moi.
Achète à bouffer.
On prépare la déposition ?
Une seconde.
Je dois imprimer des photos pour l'anniversaire de Maeve.
Avec l'imprimante du cabinet ?
Et comment, mon pote !
Voilà pour 2020.
C'est bon.
2021,
c'est bon.
C'est quoi, ça ?
Ça date de quand ?
- Enfin prêt à bosser ? - Tu peux venir ?
Ta femme a vu son mec. Ça arrive, c'est rien.
C'est pas rien, bien au contraire.
Regarde la date de la photo.
Un jour avant qu'elle me dise qu'elle avait été virée.
Bon, on sait qu'elle a été virée mardi.
Mardi en fin de journée. Elle me l'a dit que vendredi.
Et la voilà jeudi,
en train de déconner avec Will.
Elle a prévenu Will avant son mari.
Elle cache quoi d'autre ?
Ils sont partis ensemble.
Où ça ?
À San Diego.
- San Diego ? - C'est pour le boulot.
- Tu es sûr ? - Je sais pas.
J'appelle la cavalerie.
Jackie ! Code vert.
Je suis trop contente d'être là !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je dois participer aux grandes décisions.
Je comprends. Tu veux tout faire foirer ?
Non, je veux aider.
Je pense comme Reggie, t'es trop ingérable.
- Mais Sylvia peut venir ? - Évidemment.
Je suis pas ingérable. Je présente aucun risque.
Je m'en fous, Sylvia.
Super, merci.
Mec, pas question que tu fasses foirer...
Vous êtes l'équipe du Lucky Penny ?
C'est ça !
Bienvenue chez Johnny 66.
"Où la miam-gie opère".
Merci, personne avait jamais applaudi. Venez.
- Fais pas tout foirer. - T'inquiète.
Slopp's ? J'adore !
Je savais pas c'était à Johnny 66.
Pourquoi ce raton laveur avec un monocle qui sort un burger d'une poubelle ?
C'est une image qui marque les gens.
J'adore.
Le raton laveur lave sa bouffe.
On sous-estime cet animal.
C'est bon à savoir, je ferai remonter l'info.
Pour Slopp's, on a un projet
de burger aux nuggets qui explosera en bouche.
Ça peut se manger sans pain, mesdames.
- Quoi ? - Merci.
Costaud, le homard.
Visez les pecs.
Désolé pour le bazar.
On est en train de construire un labo dernier cri
à dix millions de dollars
pour les bières de Johnny.
- Cet espace est dingue. - Pas vrai ?
Et voilà, bienvenue à la maison.
Los Angeles, les amis.
Pas vrai ?
C'est mortel.
- Pas vrai ? - On se croirait à LA.
- Touche pas aux trottinettes. - Je sais.
T'en meurs d'envie.
Merci de les avoir amenés.
- Je prends la relève. - À plus !
Jenna !
Ravi de vous voir en vrai. Will.
Pour les autres,
je gère la partie chimie alimentaire de Johnny 66,
notamment pour le Lucky Penny.
Je suis à cran, on travaille là-dessus depuis des mois.
Je vous propose de goûter et de voir.
D'accord, allons-y.
Alors, on est sur la bonne voie ?
C'est incroyable.
Je fais pas la différence entre ça et notre IPA maison.
Je kiffe.
Will, votre verdict ?
Je réfléchis.
J'aime bien.
Vous aimez, mais... Il y a un "mais".
N'oubliez pas qu'à grande échelle, le goût variera légèrement.
Je comprends.
À mon avis,
ça déchire.
Salut, les amis.
Bienvenue au cœur de l'Amérique.
Johnny, mon pote !
Je suis trop content !
- Une icône ! - Il a raison.
Je m'appelle Sylvia, je suis fan de vous !
Une petite photo ?
Bien sûr, Sylvia.
C'est parti. Vroum vroum !
Ces photos vont être géniales, vraiment géniales.
Merci, M. Rev.
M. Rev, c'est mon père. Appelez-moi Johnny Rev.
Vous connaissez déjà Jenna.
C'est une grande chimiste.
Cette bière doit être sacrément bonne.
On adore.
Will a quelques réserves.
Tiens donc !
Pas des réserves. Des suggestions.
On vous écoute.
Franchement, c'est très proche, je trouve.
Vraiment très, très proche.
Je sais que vos produits doivent avoir un certain coût
et que vous utilisez pas de produits artisanaux.
Mais si vous investissiez un tout petit peu plus
dans le houblon,
ça serait meilleur,
et vous en auriez largement pour votre argent.
Pas la peine.
C'est pas lui qui décide, c'est moi.
Le grand manitou !
M. Retour-sur-investissement.
J'avoue, c'est fade.
Ça manque d'une pointe de Rev.
J'apprécie votre franchise.
Une collaboration réussie exige de la franchise.
Vous savez quoi ?
Si vous veniez tous dîner chez moi ce soir ?
- Grave. - Trop bien !
- Félicitations ! - Merci.
- Ça s'est bien passé. - Tu as assuré.
Merci. La bière dégueu, je connais.
Andy et Reggie devraient te remercier.
J'espère.
- Ils en sont là grâce à toi. - Je sais.
Et Johnny Rev, contre toute attente, a suivi son instinct et t'a donné raison.
Il a dit, je cite : "J'apprécie votre franchise."
Personne apprécie ma franchise. Les gens détestent ma franchise.
Voilà pourquoi c'est un génie, une légende.
- Calme tes ardeurs. - J'aimerais bien.
Tu as du poids face à Andy et Reggie, réclame ton dû.
- T'as raison. - Fonce.
Oui, je vais le faire.
Bien.
Je sais que tu es venue par égoïsme, mais ta présence m'est très utile.
C'est bien malgré moi.
Merci quand même !
Allez.
Johnny Rev !
- Quel boucan ! - C'est dingue.
Sont-ils plus qu'amis ?
On manque de preuves.
Il me faut du concret !
Il va falloir prêcher le faux pour savoir le vrai.
Pourquoi pas un mouchard sur sa voiture ?
Un mouchard, bonne idée.
Je veux pas.
Un logiciel espion sur son ordi ?
C'est illégal.
Pas partout.
Joyeux Noël ! J'ai trouvé ça dans la réserve.
On a déjà tout mis au mur. Remballe-moi ça.
J'ai eu du mal.
On se calme. Il s'agit pas de nous, mais de Charlie.
J'ai du concret ! Et c'est imprimé.
C'est quoi ?
Il faut que tu voies ça.
Le lézard était l'animal de compagnie de Will.
Je vis avec le lézard d'un autre.
Et j'en suis tombé amoureux.
Quelle baraque !
Incroyable !
- Trop cool. - Regardez-moi cette porte.
Bienvenue !
Vous, je vous connais, les gars.
Aidez-moi à faire connaissance
avec ces dames.
Voilà ma copine Katie.
Sylvia, l'amie de Will.
On est pas ensemble. Je suis mariée.
On habite LA, on a trois enfants.
Désolée !
Votre maison est sublime. Un vrai palais !
Merci, encore heureux. Elle m'a coûté 78 millions.
Si on fêtait notre collaboration avec du champagne ? Ça vous va ?
- Ian, c'est possible ? - Désolé, j'aurais dû anticiper.
Plus vite que ça !
Suivez-moi.
Merci !
J'ai commencé ma collection d'armures il y a dix ans,
juste après mon deuxième divorce.
Une façon symbolique de vous protéger ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Parlez-moi de Johnny Rev.
Il est génial. Son esprit fonctionne différemment ?
Je sais pas.
Il a de l'instinct.
Il dit souvent vroum vroum.
Vous allez critiquer mes chaussures ?
Je voulais pas passer pour un sale con,
mais avoir l'air compétent devant mes amis.
- Le produit n'en sera que meilleur. - Super.
Vous nous seriez utile. Johnny 66 se lance dans la bière.
J'ai vu le futur labo.
C'est énorme.
Comme dit Johnny Rev : "Jouez gros ou ne jouez pas."
À sa place, je vous débaucherais. Mais votre bar a l'air super.
- Exact. Vous devriez passer. - Avec plaisir.
Est-ce que Gordon Ramsay est vraiment son ennemi ?
Top secret !
Bref,
j'aime collectionner.
Je collectionne les voitures, les armures, les ex.
Et merde !
Désolé.
C'est mon conseiller en crypto. Je peux ?
Les affaires avant tout.
- Merci. - De rien, foncez !
Laquelle vous préférez ?
Sans hésiter, cette Jaguar XK-E.
Je suis désolé, j'arrête pas de raconter ma vie.
Parlez-moi un peu de vous.
J'ai eu la trouille quand t'as siroté et parlé du houblon.
- C'était stylé. - Je me demandais où tu allais.
- On est là. - Oui.
C'est grâce à moi.
Comme ça, quand tu penseras à l'avenir de Daa Booch,
tu sauras que je peux être utile.
Écoute, je parlerai à Reggie.
Merci.
Tu sais ce que tu pourrais faire ?
Rebaptiser Daa Booch.
- Il y a mieux. - J'avoue.
Stanley Bucci.
- Putain, direct ! - Sans réfléchir.
Comment vous avez fait ?
Je sais même pas de quoi je rêve.
Vous avez pris l'option maman.
- Exact. - Ça freine les femmes.
Personne en parle. Faites un podcast.
- On pourrait le faire ensemble. - Bonne idée.
Écoutez, vous allez y arriver.
N'oubliez pas, quand j'ai débuté,
j'aimais les voitures et la bouffe.
Il suffit de trouver votre passion, et le reste suivra.
Dites-moi...
ce qui vous passionne,
ce qui fait vrombir votre moteur.
Ça va ?
Franchement... sérieux ?
Du coup, la voiture est salie.
Je vous ai dit que j'étais mariée, j'ai été claire.
Oui, peut-être en passant.
Comme vous êtes avec un autre type,
je me suis dit que vous seriez chaude.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est votre mari ? Je suis censé...
Voilà le type qui est pas votre mari.
Vous allez le regretter.
Vous avez laissé passer la chance de votre vie avec moi.
Je vais en cuisine.
On vous a interrompus ?
- Johnny Rev a voulu m'embrasser. - Sérieux ?
- Tu plaisantes ? - Non.
J'ai dit que j'étais mariée, non ?
Oui, exact !
C'est pas drôle. Il s'est dit que je serais "chaude".
C'est trop dégueu.
- Tu emballes toujours ! - Quoi ?
- Je rigole. J'aurais dû me taire.
Ce mec est un gros pervers.
On peut pas rester. Faut qu'on parte.
Quoi ? Non, on peut pas partir.
On dîne ici, et on en reparle après.
Je changerai pas d'avis après avoir dîné avec ce mec.
Je suis une grande fille.
C'est pas un drame, c'est juste bizarre.
Tu vois, elle gère.
- D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais là ? - Tu rigoles ?
Je pose la question !
Tu es sûre de pas être sous le choc ?
Ça va, et je suis sous le choc.
Je parie que ce taré en est pas à son coup d'essai.
Je vais me renseigner sur lui.
Merde. Laisse ça, chérie.
- C'est quoi ? - Arrête.
- Chéri, dis-moi ce que c'est ! - Arrête.
C'est pas vrai !
Chérie,
chaque jour passé avec toi...
J'en reviens pas.
- Filme. - Je t'aime.
Katie, ma chérie,
veux-tu passer ta vie avec moi ?
Chéri...
C'est pire que s'ils couchaient devant nous.
C'est dégueu, j'ai jamais rien vu d'aussi dégueu.
Vous attendez quoi ? Applaudissez !
Félicitations, c'était magnifique.
Toutes ces voitures !
Incroyable !
Ma préférée,
c'est la Ferrari 308 GTS.
Comme celle de Magnum.
Tom Selleck a essayé de l'acheter avant vous.
Vous l'avez doublé.
Bien joué !
J'emmerde Tom Selleck et sa fausse moustache.
Comment on fait pour construire une maison pareille ?
Faut du génie.
Racontez.
Si on a les moyens, on peut tout faire.
J'adore.
Sylvia, dans quoi vous travaillez ?
J'ai fait du droit et je suis avocate, mais je suis en reconversion.
Pour faire quoi ?
Ça reste à décider, je suis ouverte à plusieurs possibilités.
Elle est très ouverte, pas vrai ?
- Pardon ? - J'ai dit...
"Elle est très ouverte, pas vrai ?"
Doucement, Johnny Rev.
Vous êtes chez moi.
Ça vous dispense pas d'y aller mollo. Vous êtes grossier avec mon amie.
La salade est délicieuse.
Vous m'insultez
sous mon toit ?
La salade est excellente.
Dites-moi,
elle voyage souvent avec des hommes autres que son mari ?
C'est bon, je gère.
Pas de sermon.
Arrêtez de vous comporter comme un mioche, ça ira mieux.
C'est vous, le mioche !
C'est ça, dégage !
- Arrêtez ! - Viens, chérie.
Va bouffer des burgers, connard !
Ça brûle !
Aidez-moi, putain !
Je m'en occupe !
- Enculé ! - Il est costaud, putain.
Lâchez-le, Johnny !
C'est pas vrai !
Tu m'as léché ?
- J'ai fait mon devoir. - Il m'a léché !
Beurk ! Fous le camp !
- Fous le camp ! - Volontiers !
- On y va. - Dehors !
Vos téléphones.
Prenez vos téléphones.
Dégagez !
C'était pas ma faute, d'accord ?
Il a voulu embrasser Sylvia.
Il m'a lancé une crevette. Si j'étais allergique, je serais mort !
J'avais pas prévu ça !
Je suis dans la merde !
J'ai misé gros. J'entretiens mon frère et sa fille.
J'ai investi toutes mes économies dans le bar.
Il faut que ce contrat soit signé, mec.
Je suis vraiment désolé,
mais rien à foutre du contrat et de Johnny Rev !
Génial.
Je dois aller à l'hôpital.
C'est coincé ?
Oui, je me sens grave à l'étroit.
Faut me sortir de ce truc.
C'est connu, il faut jamais rencontrer ses idoles.
Qui aurait cru que Johnny Rev était un fumier ?
Apparemment, Burger King est pas net non plus.
Mieux vaut pas savoir ce qu'a fait Ronald McDonald.
Des millions de clients, des milliers de disparus.
C'est pas vrai !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu es pas couché ?
Regarde qui est là, Jessipa.
Ou plutôt...
Gandalf.
Sous-titrage : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM