Hoi, knapperd. - Hé, mama is thuis.
Ik heb jullie gemist.
Hoe was het? - Goed, hoor.
Top. In twee dagen je draai al gevonden.
Dus, wat dat betreft... - Mam, ik heb iets voor je. Ga zitten.
Dit moet je zien. - Goed.
We moesten een slideshow maken over onze held. Jij bent die van mij.
M'N MOEDER IS EEN WERKENDE HELD.
ZE IS ADVOCAAT, ZOALS PAP.
DUS VROUWEN EN MANNEN ZIJN HETZELFDE.
Wat goed. Dank je. - Mama vindt het geweldig.
Ja, prachtig. Heel lief, schat. - Maar vertel, hoe was je tweede dag?
Het was goed. Meer van hetzelfde.
Het maakt niks uit. Alles staat je even goed.
LUCKY PENNY BREWING
Wat doe je hier?
Ik ben ontslagen. - Echt waar?
Het schilderij. - Mijn god. Daarom ben je ontslagen?
Is dat net gebeurd? - Gisteren.
Gisteren? Waarom heb je die kleren aan dan?
Charlie weet het nog niet. Je doet alsof je je baan nog hebt.
Waarom zou je? - Weet ik niet.
Ik schaam me diep. En dankzij hem had ik de baan.
Hij is zo perfect en voldaan. En ik ben waardeloos.
Niet waar. Kom op. Dit had iedereen kunnen gebeuren.
Het is gebeurd. En weet je? Wat boeit het?
Hij vergeeft je wel. Hij moet er vast om lachen.
Dat soort dingen... Daarom is hij op je gevallen. Die sprankel. Schattig.
Ik vind het grappig. Hij vast ook. - Ja. Toch?
Hij is vast trots en begripvol. Het komt wel goed.
Ja, het komt wel goed.
Ik ga langs op z'n werk... - Ja.
...en vertel 't hem face to face. - Ga er nu heen en doe dat.
Ja? Ik ga... - Top.
Als hij straks thuiskomt. Face to face.
Dan zeg ik het. - Goed. Vanavond. Zeg 't hem.
Ja. - Koffie?
Ja, nou... Hij heeft koffie voor me gemaakt.
Fijn. - Ja.
Je hebt 't niet verteld? - Het was lastig.
De kinderen waren druk en het was chaos. Je hebt gelijk. Ik maak me geen zorgen.
Charlie is geweldig. Het komt wel goed. - Vertel 't hem nou gewoon. Het wordt raar.
Het wordt niet raar. - Heel raar. En het voelt alsof ik je help.
Vertel het hem. Je bent hier alleen nog welkom met een briefje van Charlie...
...waarop staat dat hij van je ontslag weet. - Een ondertekend briefje?
Is dit The Handmaid's Tale? Is dit een patriarchale dictatuur?
Wil je ook weten wanneer ik menstrueer? - Vertel 't hem gewoon.
Prima.
Dat moet een grapje zijn.
Wat is dat? Heeft Charlie je een briefje meegegeven?
'Van mij mag Sylvia naar het café.
We moeten nog eens naar een wedstrijd. Groetjes, Charlie. PS: Hup, Dotgers.'
Je hebt 'Dodgers' fout geschreven. Dit komt niet van een man.
Vertel het hem gewoon. - Prima. Ik zal het hem vertellen.
Maar ik drink eerst m'n koffie. - 'Van het bureau van Charles Greeves.'
Leuk bedacht.
Ik moet iets zeggen en ik weet niet hoe, dus ik zeg het gewoon.
Ik ben ontslagen. - Wat? Wat is er gebeurd?
Ik ben...
Het is een stom verhaal.
Ik was hartstikke moe. Meer werk, zoveel meer werk dan ik me herinner...
En ik was zo ontzettend moe.
Ik wachtte in de gang op de kopieermachine en ik viel in slaap.
Ik viel tegen een schilderij en m'n elleboog scheurde het doek.
En het was zo'n heel duur schilderij van Kirk Friedkin.
Wat? - Ik weet het. Ik schaamde me diep.
Ik ben zo verloren geweest de laatste tijd en je hebt zo je best voor me gedaan.
En ik... Kijk me nou.
Ik ben een mislukkeling. - Nee, dat ben je niet.
Je bent door een schilderij gevallen? - Ja. Zo dom. Bedankt voor je begrip.
Ja, ik denk dat ik het begrijp.
Luister, je bent er een tijdje uit geweest.
En er is een reden dat alleen twintigers die werkdruk aankunnen.
En ik ben oneerlijk aangevallen door een schilderij.
Ja, Kirk Friedkin heeft duidelijk niks tegen jou persoonlijk.
Maar hij heeft een bedrijf te runnen.
En een ongelukkige samenloop van omstandigheden deed zich voor.
Weet je? Het is een lastige situatie.
Ik begrijp beide kanten.
En dan zegt hij: 'Ik begrijp beide kanten.'
Ik wilde alleen maar horen: 'De pot op met die baan en Kirk Friedkin.'
Maar in plaats daarvan kreeg ik een politiek correcte reactie.
Maar dat schilderij is toch kapot?
Ja, dat was fout en ik verdien m'n ontslag.
Maar het zou fijn zijn als Charlie af en toe mijn kant koos.
En niet altijd alle kanten zag. - Maar dat is z'n werk. Dus ik snap 'm wel.
Moet ik iemand zoeken om over jou te klagen?
Mijn god. Andy is zo irritant.
Hij blijft maar sms'en. Zomaar. Zonder reden.
'Schat, je bent zo mooi.' 'Schat, ik mis je enorm.'
Het is...
Ontzettend irritant, hè? - Ja.
Weet je wat Charlie net sms'te? 'Mayo nodig.'
Mayo nodig? Dat heb je niet nodig. - Even terug naar mijn vriend.
Hij is heel lief, want gisteren, heel spontaan...
...vroeg hij me mee op zakenreis naar San Diego.
Zo leuk dat hij me erbij wil hebben. - Voor het café?
Ja. We treffen er een CEO, Johnny Vroom. - Wat?
Jij mag Johnny Rev ontmoeten?
Ja, die.
Waarom vroeg Will mij niet? Ik vind hem te gek.
Die gaat vast niet. Geen idee. Ik ga kleren kopen.
Goed. Prima. - Goed. Dag.
Johnny Rev.
Wat een onzin.
Waarom mag Katie Johnny Rev ontmoeten en ik niet?
Belachelijk. - Dat in San Diego? Ik ga niet.
We gaan wel. Kom op. - Nee, die onzin is niks voor mij.
Kom op, je bent de brouwmeester. Neem controle over je bedrijf.
We gaan mee. Leuk. Anders krijgen zij alle lof.
En je hebt hier je hart en ziel ingestoken.
Jij wilt gewoon Johnny Rev ontmoeten. - Nou en?
Kom op. Het wordt leuk. Dat maakt 't niet minder waar.
Weet je? Je hebt gelijk. Ik moet gaan. Om te bewijzen hoe onmisbaar ik hier ben.
En het zal die gasten spijten...
...dat ze me niet bij die kombucha-onzin betrokken hebben.
Jij koopt de hapjes.
Wanneer wil je aan die depositie starten? - Geef me even.
Ik moet wat foto's voor Maeve's verjaardagsboek printen.
Met de fotoprinter van de zaak? - Natuurlijk.
Goed.
Goed. 2020, klaar.
MAEVE'S FOTOBOEK
2021, klaar.
Wat is dit?
REISPLEZIER
Wanneer was dat?
Ben je nu eindelijk klaar? - Kun je even komen?
Je vrouw hing rond met haar vriendje. Dat is niks nieuws. Wat maakt het uit?
Veel. Het maakt heel veel uit. Kijk eens naar de datum.
Dat is de dag voordat ze me vertelde dat ze ontslagen was.
We weten dat ze dinsdag ontslagen is. - Ja. Dinsdag. Laat.
Maar ze zei het vrijdag pas.
En hier is ze op donderdag... - Ja.
...aan 't gekken met Will.
Dus Will wist ervan, maar haar eigen man niet.
Wat vertelt ze nog meer niet?
Ze zijn nu samen weg.
Naar? - San Diego.
Wat is daar? - Iets voor het werk.
Zeker weten? - Nee.
Ik bel voor hulp. Jacky, code groen.
Sylvia, je bent er. - Ik ben zo enthousiast.
Dit kon ik niet missen.
Wat doe je in godsnaam hier? - Ik ben er voor de grote beslissingen.
Dus je wilt dit voor ons verpesten? - Nee, ik wil helpen.
Reggie heeft gelijk. Je bent onvoorspelbaar, doet domme dingen.
Maar Sylvia mag mee, toch?
Ik mag mee. Ik ben niet onvoorspelbaar. Ik ben betrouwbaar, geen risico.
Jij doet maar. - Fijn. Dank je.
Je gaat niet mee naar binnen.
Ik laat je dit niet verpe... - Hallo.
Jullie zijn van Lucky Penny Brewing? - Ja, inderdaad.
Welkom bij Johnny 66, waar jammie gebeurt.
Dank je. M'n eerste applaus. Kom binnen. - Verpest het niet.
Doe ik niet. Hier gebeurt jammie.
Slopp's? Heerlijk. Ik wist niet dat dat van Johnny was.
Waarom kruipt er een wasbeer met monocle met een burger uit de vuilnisbak?
De focusgroep dacht dat dat mensen wel zou bijblijven.
Grappig.
Wist je dat wasberen hun eten eerst wassen? Daardoor zie ik ze nu heel anders.
Leuk weetje. Die geef ik door. - Dank je.
Bij Slopp's zijn we bezig aan een burger die explodeert in je mond.
Het broodje kun je laten liggen als je wilt afvallen.
Wat? - Dank je.
Die kreeft is strak. Kijk die borstspieren.
Sorry voor de rotzooi. We bouwen hier een hypermoderne...
...tank van tien miljoen dollar voor Johnny's nieuwe brouwoperaties.
Wat een geweldige ruimte. - Ja, hè?
En dan nu... Welkom thuis. Downtown LA. Toch?
Heel gaaf.
Ja, toch? - Alsof we nooit vertrokken zijn.
Niet tegen steps trappen. - Ik ben geen kind.
Je wilt het wel. - Ja.
Dank je voor je onthaal. - Goed.
Ik neem 't wel over. - Ja. Laters.
Jenna, wat leuk je te ontmoeten. Will.
Voor wie me nog niet kent: Ik ben van de afdeling levensmiddelenchemie.
Ik leid het Lucky Penny-team.
Ik ben erg zenuwachtig.
We werken hier al een tijdje aan, dus proef eens en dan kijken we verder.
Goed. Doen we.
Proost. - Dank je.
Wat denken jullie ervan? Zijn we goed op weg?
Het is heerlijk.
Ik proef het verschil niet tussen dit en onze eigen IPA.
Ja, lekker.
Will, wat denk jij? - Ik denk nog. Het is lekker.
Het is lekker, maar...? Ik hoor een maar. Vergeet niet dat bij opschalen...
...de smaak een beetje verandert.
Ja, dat snap ik. - Wil je mijn mening horen? Heerlijk.
Hallo, mensen.
Welkom in Amerika's leukste stad. - Johnny, mijn man. Hoe is het?
Fijn je te zien. Boem. Icoon, gast. - Inderdaad.
Hoi, ik ben Sylvia. Ik ben een grote fan. Mag ik met u op de foto?
Natuurlijk. - Dank u.
Broem broem. - Broem.
Deze zijn geweldig.
Hartstikke bedankt, Mr Rev. - Nee, Mr Rev is m'n vader.
Zeg maar Johnny. Rev.
Jeetje. - Ik zie dat jullie Jenna hebben ontmoet.
Ze is een van onze beste chemici, dus dit bier smaakt vast geweldig.
We zijn er weg van. - Echt waar?
Will lijkt z'n bedenkingen te hebben. - Ja, echt?
Geen bedenkingen. Suggesties.
Laat maar horen. - Ik denk serieus dat het erop lijkt.
Het zit heel dicht in de buurt.
Ik weet dat jullie je producten op een bepaalde manier maken...
...en aan een bepaalde prijs moeten voldoen. En ambachtelijke ingrediënten gaan niet.
Maar als je zou investeren in betere hop...
...zou het veel beter smaken en krijgt men meer waar voor hun geld. Meer zeg ik niet.
Of niet. Hij heeft niks te zeggen. Ik wel. Het is prima.
De grote baas. Meneer Waar-voor-je-Geld.
Ik ben het met je eens. Heel flauw. Ja, een revisie mag wel.
Een rev-isie. - Ik waardeer je eerlijkheid.
We kunnen alleen samenwerken als we eerlijk zijn.
Weet je wat? Waarom komen jullie niet bij me eten vanavond?
Dat klinkt geweldig. - Gaaf.
Gefeliciteerd. Mijn god. - Dank je. Dat ging goed.
Je was goed met Johnny Rev.
Dank je. Als ik iets ken, is het wel slecht bier.
Andy en Reggie mogen je bedanken.
Ik hoop het. - Serieus. Ze hebben deze deal dankzij jou.
Weet ik. - En Johnny Rev, wat een verrassing...
...volgde z'n intuïtie en was het met je eens.
Hij zei: 'Ik waardeer je eerlijkheid.' - Niemand waardeert m'n eerlijkheid.
Mensen haten die normaal juist. - Daarom is hij geniaal.
Oké. - Daarom is hij 'n legende.
Hou je slipje droog. - Als ik dat eens kon...
Je hebt nu macht bij Reggie en Andy. Vraag waar je recht op hebt.
Je hebt gelijk. - Nu.
Klopt. Ga ik doen. - Goed zo.
Ik weet dat je voor jezelf mee bent, maar fijn dat je er bent. Erg nuttig.
Dat was niet m'n insteek.
En het is toch gelukt.
Kom.
Zeg 'Johnny Rev'.
Wat een lawaai. - Wat doen ze?
DE VERDACHTEN SYLVIA-WILL
Zijn ze meer dan vrienden?
MAANDAG - DINSDAG WOENSDAG - DONDERDAG
Geen idee. Het is allemaal indirect. Ik heb hard bewijs nodig.
Dat heb je niet. Dat wordt wroeten. Bluffen voor de waarheid.
Wat denk je van een zender voor haar auto? - Een zendertje. Goed idee.
Dat wil ik niet.
Een keylogger op haar laptop dan? - Dat klinkt illegaal.
In sommige staten wel.
Vrolijk Kerstfeest. Dit lag in de voorraadkast.
Het hangt al op de muur. Te laat. Weg met dat ding.
Het was een heel proces. - Kalm, allemaal.
Het gaat niet om ons, maar om Charlie.
Om Charlie. - Ik heb het harde bewijs. En een uitdraai.
Wat is het?
Dit wil je zien.
De hagedis was eerst Wills huisdier.
Ik woon samen met de hagedis van een ander.
En ben erop verliefd geworden.
Dit is te gek. - Onwijs.
Grote deur. - Gaaf.
Kijk hoe groot.
Welkom.
Nou, de mannen ken ik al. Dus stel me eens voor aan jullie leuke dames.
Dit is m'n schat, Katie. - En ik ben Sylvia. Vriendin van Will.
We zijn geen stel. Ik ben getrouwd. We wonen in LA...
...hebben drie kinderen en... - Sylvia...
Het spijt me. - Het huis is prachtig.
Nou... - Geweldig.
Dank je. Dat mag ook wel. Ik heb er 78 miljoen voor betaald.
Zullen we onze samenwerking vieren met wat champagne?
Klinkt dat goed? - Ja.
Ian, regel jij dat? - Ja, dat had ik al kunnen doen.
Ga, schiet op. Kom, allemaal. Volg me. - Dank je.
Ik ben zo'n tien jaar geleden begonnen met het verzamelen van harnassen...
...vlak na m'n tweede scheiding.
Als symbolische manier om jezelf te beschermen?
Wat bedoel je?
Laat maar.
Hoe is werken voor Johnny Rev? Hij is zo tof.
Werkt zijn brein anders dan dat van normale mensen?
Geen idee.
Z'n intuïtie is goed.
Hij zegt vaak 'broem broem'.
Niet jij weer. Iets mis met m'n schoenen? - Nee, sorry. Het was niet lullig bedoeld.
Ik wilde deskundig overkomen op m'n vrienden.
Geen probleem. Het maakt 't product beter. - Tof.
We kunnen iemand als jou wel gebruiken. Johnny 66 breidt uit met bier en drank.
Ja, ik zag de tankruimte. Enorm.
Zoals Johnny Rev zegt: Doe het goed of doe het niet.
Als ik Johnny was, zou ik je aanwerven. Maar ik snap het. Je café klinkt gaaf.
Klopt. Kom maar eens langs. - Graag.
Zijn hij en Gordon Ramsay echt vijanden?
Geheimhoudingsverklaring.
Dus...
...ik ben een verzamelaar.
Ik verzamel auto's, middeleeuwse wapenrusting...
Verrek.
Het is m'n crypto-mannetje.
Hij is zo moeilijk om te... Mag ik even? - Zaken eerst.
Dank je. - Geen probleem. Ga ervoor.
Raul. - Welke is je favoriet?
Ik denk deze Jaguar XK-E.
Gaaf. - Ja, luister. Sorry.
Ik praat alleen over mezelf.
Vertel eens iets over jou.
Ik was gespannen toen je proefde en over die hop begon...
Ik was heel subtiel. - ...want ik wist niet wat je wilde.
Maar je deed je ding. - We zijn in dit vreemde huis dankzij mij.
Dus misschien nu, met het oog op de toekomst van Daa Booch...
...zie je dat ik kan helpen. - Ik zal met Reggie praten. Goed?
Goed. - Dank je.
Weet je wat jij zou kunnen doen?
Namen voor Daa Booch. - Ja. Die naam kan veel beter.
Hij is niet goed. - Stanley Bucci.
Verdomme. De eerste. - Komt zo in me op.
Hoe ben je erachter gekomen? Ik weet niet eens wat mijn droombaan is.
Je had het druk met het moederschap.
Ik bedoel... - Ja.
Dat houdt vrouwen achter. - Ja.
Niemand die 't ooit zegt. - Nee.
Doe daar een podcast over. - Of jij.
Nou... - Samen?
Klinkt leuk.
Luister. Je komt er wel.
Toen ik begon, wist ik dat ik van auto's en eten hield.
Vind je passie en de rest volgt vanzelf.
Ik hoop het. - Dus je... Wat is je passie?
Wat krijgt jouw motor warm?
Gaat het? - Ik bedoel... Serieus?
Nu zitten er vlekken op de auto. - Jezus.
Ik zei toch dat ik getrouwd was? Dat heb ik gezegd.
Ja, dat zou best eens kunnen.
Maar je bent hier met een kerel die niet je man is, dus...
...ik dacht dat je voor het grijpen lag.
Wat betekent dat?
Waar is je man? - Daar ben je.
Wat denk je dat... Kijk. De man die je man niet is.
Hier krijg je spijt van. Je hebt net de kans van je leven gemist.
Ik ga naar het eten.
Verstoorden we iets? - Ik... Ja.
Johnny Rev probeerde me te kussen.
Serieus? - Meen je dat?
Nee. Ik zei dat ik getrouwd was, toch? - Ja, dat heb je gezegd.
Niet grappig. - Goed.
Hij noemde me 'voor het grijpen'. - Jakkes. Dat is gestoord.
Je hebt het dus nog. - Wat?
Grapje. Dat had ik niet moeten zeggen - Wat een vieze eikel.
We kunnen niet blijven. We moeten gaan. - Wat? Nee. We kunnen niet gaan.
We blijven voor het eten en dan zien we dan verder.
Dan zien we verder? Een maaltijd verandert niks.
Ik ben een grote meid. Het valt allemaal wel mee.
Het is gewoon... raar. - Ze zegt dat ze het aankan.
En waarom ben je überhaupt hier?
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik vraag het maar.
Weet je het zeker? Of ben je in shock? - Het gaat prima. Maar ik ben ook in shock.
Wedden dat dit niet de eerste keer is dat die viezerik zoiets doet?
Ik ga het opzoeken.
Wat is dat? - Verrek. Niks.
Wat is dit? - Hou op.
Schat, wat is het? - Hou op. Ik...
Schat...
Iedere dag met jou leer ik je beter kennen.
Ongelofelijk. Waarom is dit?
Film dit. - Ik hou van je.
Katie, wil je de rest van je leven bij me blijven?
Schat.
Dit is erger dan als ze seks zouden hebben.
Veel smeriger. - Heel...
Het smerigste ooit.
Kom op. Klappen. We zijn verloofd. - Proficiat. Prachtig moment.
Heeft hij z'n auto's al laten zien? Mijn favoriet is de Ferrari 308 GTS.
Die uit Magnum, P.I. Toch? Tom Selleck wilde hem ook hebben.
En u kocht 'm voor z'n neus weg. - Boeien. De pot op met Tom en z'n nepsnor.
Hoe bouw je een huis als dit? - Je moet een genie zijn.
Zeg het maar. - Als je genoeg geld hebt, kan alles snel.
Heerlijk. - Sylvia, wat doe jij voor werk?
Ik werkte als advocaat, maar ik wil graag iets anders gaan doen.
Wat dan?
Dat weet ik nog niet. Ik flirt met verschillende dingen.
Whoe, ze flirt graag, hè?
Pardon? - Ik zei: 'Whoe. Ze flirt graag, hè?'
Kalm aan, Johnny Rev.
Je bent te gast in mijn huis. - Dan kan je nog steeds remmen.
Je bent onbeleefd tegen m'n vriendin. - Deze salade is heerlijk.
Je noemt me onbeleefd in m'n eigen huis?
Een hele lekkere salade. - Ja.
Bedankt. - Vertel me eens...
...is ze vaak op pad met mannen die haar man niet zijn?
Goed. Ik regel dit wel. - Lees me de les niet.
Gedraag je niet als een kind, dan is dat niet nodig.
Doe het zelf.
Help. - Ren maar.
Jongens. - Kom hier.
Hé. - Eet wat, klootzak.
Dat brandt. - Genoeg.
Help me. Help. - Hou vol. Ik kom eraan.
Sterke klootzak. Laat hem los, Johnny.
Wat... Heb je me gelikt? - Je liet me geen andere keus, Johnny.
Hij likte me.
M'n huis uit. Hij lik... M'n huis uit.
Graag. - Eruit.
We zijn al weg. - Eruit.
Gaat het? - Ja, prima.
Pak jullie telefoon. - Inderdaad. Wegwezen.
Dat was niet mijn schuld. Goed?
Hij begon. Hij wilde Sylvia kussen en gooide garnalen.
Als ik allergisch was, was ik dood geweest.
Dit was niet m'n bedoeling. - Ik heb een vet probleem.
Ik heb alles hierin gestopt. Ik onderhoud m'n broer en z'n dochter.
Al m'n geld zit in ons café. Ik heb deze deal nodig.
Het spijt me heel erg, maar de pot op met deze deal en met Johnny Rev.
Fijn. - Ik moet naar het ziekenhuis.
Zit je klem?
Ja, en niet zo'n beetje.
Ik moet losgeknipt.
Men zegt dat je je helden nooit moet ontmoeten.
Ja. Wie had gedacht dat Johnny Rev zo'n eikel was?
De Burger King zat in To Catch a Predator.
Dan wil je Ronald McDonalds kerfstok niet zien.
Miljarden bediend, duizenden vermist.
Je liet me schrikken.
Waarom ben je nog wakker?
Kijk wie er is, Jessipa.
Of heet je... Gandalf?
Vertaling: Maren Lemmens