-嗨...美女 -嘿,媽回來了
-我想你們 -嗨,媽
-怎麼樣? -對,很好
太好了,而且妳只花兩天就上手了
-所以,關於那件事... -對
媽咪,我要給妳一個驚喜
坐下來
-對,妳一定要看 -好
我們得在學校做一份投影片 介紹我們的英雄,我選了妳
(我媽媽是職場英雄)
(她現在是律師,跟我爸爸一樣)
哇
(原來女人跟男人一樣)
-媽咪好喜歡 -好棒,謝謝你,寶貝
對,好棒,真的很感人,親愛的
嘿,跟我們說,第二天過得如何?
滿...順利的,就差不多那樣,對
《柏拉圖式關係》
不會出錯的,寶貝,妳穿什麼都好看
(幸運幣啤酒公司)
-嘿 -嘿
妳來做什麼?
-我被開除了 -真的嗎?
那幅畫
天啊,他們因為那件事開除妳?
-妳是剛剛才被開除嗎? -昨天
昨天?那妳幹嘛穿這樣?
妳還沒跟查理說
-妳假裝還有工作 -對
-妳幹嘛這樣? -我不知道
我覺得好丟臉,是他幫我找到工作
-對 -而且他這麼完美,他的一切都圓滿了
而我...好廢
妳不廢,不,拜託 誰都可能發生那種事吧?
反正有發生過,而且我跟妳說 誰在乎啊?
他會...原諒妳,他一定會覺得很好笑
-對 -像這種事
就是他一開始愛上妳的原因
-那種火花,真可愛 -對,沒錯
-我覺得很好笑,他會笑的 -是,對吧?
我覺得他會以妳為榮,他會完全理解
-對 -他會覺得沒關係
-對,他不會怎樣,我就... -對
-我今天就去他公司... -對
...跟他說,當面跟他說很重要
現在就去當面跟他說
-對吧?我就...對 -很好
等他今晚下班回家時,當面
-我會跟他說 -好,今晚告訴他,就跟他說
-對 -要咖啡嗎?
好...威爾,其實他幫我 泡了一杯咖啡,讓我帶走
-很好 -對
-妳沒跟他說 -昨晚不適合
小孩很皮,我們手忙腳亂
你說得對,我不擔心
查理人很好,不會有事的
妳得告訴他,拜託,這樣越來越怪了
才沒有越來越怪
很怪,而且我覺得自己是共犯
妳必須告訴他
妳再也不准來這個酒吧 除非妳帶著查理寫的字條
上頭寫說他知道妳被開除 也知道妳來這裡
簽名的字條嗎?
這是《使女的故事》嗎?
我是你們父權獨裁主義的附屬品嗎?
我月經來時也要告知你們嗎?
快跟他說
好吧
不行,拜託,妳在開玩笑吧
這是什麼?妳帶了他媽的字條? 妳帶了查理寫的字條?
“威爾,我不介意希薇亞去酒吧玩
兄弟,我們下次再去看球賽吧 祝福你,查理,對了,道奇加油”
道奇拼錯了
這不是男人寫的
快告訴他,快說啊
-告訴他 -好啦,我會跟他說
我只想先喝完咖啡
“查爾斯格里夫斯親筆”
還真仔細
我得告訴你一件事
我不知道該怎麼說,所以我就直接講了
-我被開除了 -發生...什麼事了?
我被...
整件事真的很蠢
我當時真的很累
工作量更多...比我記憶中多太多了...
所以我真的很累
我當時在走廊等影印機
然後我睡著了
我撞到一幅畫,手肘撞破了畫布
而那是幅畫其實是 很昂貴的科克富里金肖像畫
-等等,什麼? -我知道,我覺得好丟臉
我知道我這幾個月都漫無目標
你只是想幫我重回有生產力的生活
而我...你看看我
-我真是失敗 -不...
妳才不失敗
妳撞破一幅畫?
對,我真的很蠢,寶貝,謝謝你的理解
對...我...應該能理解
對
聽著,妳...離開職場很久了
-事出有因,畢竟... -對
只有20幾歲的人能應付那種工作量
而且我遭到一幅畫的不公平攻擊
對,科克富里金當然不是針對妳個人
但他得管理一間公司
當下的情況對妳來說
真的是很不幸
我跟妳說,這種狀況真棘手
我可以理解雙方的想法
然後他跟我說 “我真的能理解雙方的想法,寶貝”
我心想,我只想聽你說 “那份工作去死,科克富里金去死”
但我只聽到中間選民的理性分析
但毀掉那幅畫的不是妳嗎?
對,我知道我做錯了,也活該被開除
但有時我只希望查理能挺我,妳懂嗎?
而不是在紛爭中能理解各方想法
但他的工作就是要理解各方的想法
-天啊 -所以我懂他的想法
我今天又得找別人說妳的壞話嗎?
天啊,安迪好煩人
他一直傳訊息給我
-無緣無故就突然傳 -真的嗎?
他一直說:“寶貝,妳好美 寶貝,我好想妳”
這樣...
-真的很煩人,對吧? -是啊
你知道查理剛剛傳什麼訊息給我嗎? “需要美乃滋”
需要美乃滋?誰需要...沒人會需要美乃滋
-總之,繼續說我男友 -妳懂嗎?
他真的很體貼,因為昨晚他突然
邀請我去聖地牙哥出差
他想要我一起去,真的很可愛
等等,是為了酒吧的事嗎?
對,好像是...我們要見一位執行長 叫強尼夫瑞
什麼?
-對 -妳可以見到強尼瑞夫?
對,就是那個名字
威爾為何沒邀我?我超愛強尼瑞夫
他應該沒有要去
我不知道,我要去買套衣服
-好,那好吧 -好,再見
-強尼瑞夫 -再見
真是沒道理
-呦 -嘿
嘿,凱蒂為何可以去見強尼瑞夫 而我不行?
這沒道理吧
去聖地牙哥的事嗎?我才不要去
不,我們要去,拜託
不,不要,我對公司的事沒興趣
拜託,你是釀酒師耶
你得掌控自己的公司
我們要去,會很好玩的 否則功勞都被他們搶走了
你投入所有心力和靈魂到這家店
妳只是想見強尼瑞夫
那又怎樣?
快點,會很好玩的,這不代表我有說錯
我跟妳說,其實妳是對的,我應該要去
我應該證明我在這個團隊中有多不可或缺
那些傢伙一定會他媽的很後悔
不讓我加入他們搞的什麼康普茶生意
妳負責買零食
嘿,你何時要開始準備那份書面證詞?
等我一下
我得印一些照片,用來做梅芙的生日書
用公司的照片印表機?
那當然,老兄
好吧
好,2020年,完成
(梅芙的照片書)
2021年,完成
這是什麼?
(旅行超好玩)
這是什麼時候的事?
你終於要開始工作了嗎?
你可以來我辦公室嗎?
所以你老婆在跟她男友鬼混
我們知道這常發生,很重要嗎?
非常重要,超級重要
你看這張照片的日期
那是她跟我說 她被富里金公司開除的前一天
好
-所以我們知道她是在週二被開除 -對,週二,很晚的時候
但她等到週五才告訴我
-這是她週四時... -對
跟威爾一起耍蠢
代表她告訴威爾她被開除了 卻瞞著她的老公
她還瞞著我什麼?
他們現在一起去旅行
-去哪裡? -聖地牙哥
-他們去聖地牙哥做什麼? -跟工作有關的事
-你確定嗎? -我不知道
我要找人幫忙
潔姬,綠色警報
(聖地牙哥市界)
(煤氣燈街區,聖地牙哥歷史中心)
(聖地牙哥動物園)
(海軍陸戰隊基地,彭德爾頓營)
你們好
-希薇亞,妳來了 -天啊,我好興奮
我當然不會錯過這機會
老兄,你到底來幹嘛?
我不是應該要參與這些重大決策嗎?
所以這就是你的目的 你想破壞我們的生意?
不,我不想破壞,我只想幫忙
說真的,我認同雷吉
你太像自走砲了,你會做蠢事
等等,但希薇亞還是能來吧?
我可以,我不是自走砲 我很受控,我不會惹麻煩
我不想管妳,希薇亞
好,對,謝謝你
老兄,我不會讓你進去
-我不會讓你毀了我們的重要... -嘿,你們好
你們一定就是幸運幣啤酒公司的人
-是的,沒錯 -對,沒錯
歡迎來到強尼66
美味的源頭
哇
謝謝,從來沒人為此鼓掌過
-請進 -拜託你別搞砸
我不會,這裡是美味的源頭
哇,Slopp's?我超愛Slopp's
我都不知道這是強尼66底下的公司
為何Slopp's的商標 是一隻戴單片眼鏡的浣熊
從垃圾桶裡爬出來,手上拿著肉醬漢堡?
焦點團體覺得這個意象讓人印象深刻
我喜歡
你知道浣熊在吃東西前 會洗牠們的食物嗎?
這讓我對牠們徹底改觀了
好棒的知識
-我會跟主管說 -謝謝你
我們在Slopp's公司 正在研發一款肉醬雞塊
吃進嘴裡會很衝擊
甚至不用配麵包,女士 如果妳們在控制碳水化合物攝取量
-什麼? -謝了
天啊,那隻龍蝦好壯,看看牠的胸肌
很抱歉這裡這麼亂
但我們正在打造一組尖端科技
-造價一千萬美元的釀酒設備 -哇
這是強尼的遠見,新的釀酒生意
這空間太棒了
-對吧? -對
現在,歡迎你們回家
洛杉磯市區,對吧?哇
(成為改變)
老兄,這太酷了
-對吧? -我們彷彿還在洛杉磯
-對,不要踢滑板車 -我不是小孩,好嗎?
-對,我知道你想踢 -我想
-伊恩,謝謝你帶他們進來 -沒什麼,嘿,好,對
-現在開始我來接手 -好
老兄,再見
珍娜,很高興在真實世界中認識妳
我是威爾,對
我還沒見過的各位
我屬於強尼66食品化學部門
是幸運幣團隊的主管
我很想多聊一些,但其實我很緊張
我們這個計畫進行幾個月了
所以,我們先試喝,再看看接下來怎麼做
對,好,來喝吧
-乾杯 -乾杯,寶貝
謝謝
所以男士們,你們覺得如何? 我們的方向正確嗎?
很棒
我分不出這杯跟我們自家的 印度淡色艾爾啤酒有何不同
對,我喜歡
威爾,你覺得呢?
我在思考,我喜歡
-喜歡,好,但是怎麼樣? -對
有但是,別忘了我們量產時
風味會有...些微的改變
-對,我知道,對 -要聽我的想法了嗎?很好喝
嘿,各位,你們好
歡迎來到美國最棒的城市
強尼,我的兄弟,朋友,你好嗎?
-很高興見到你,砰,老兄,你是偶像 -沒錯
嗨,我是希薇亞,我是你的大粉絲
可以跟你拍一張照嗎?
-當然可以,希薇亞 -謝謝,先生
-來吧,轟轟 -轟
妳一定會很喜歡這些照片
-真謝謝你,瑞夫先生 -不,瑞夫先生是我爸爸
妳可以叫我強尼瑞夫
天啊
-我知道你們見過珍娜了 -對
她是我們非常優秀的化學家 所以這啤酒一定很棒
我們很愛
真的嗎?
-威爾好像有一點疑慮 -他有嗎?
不是疑慮,是建議
讓我們聽聽看
說真的,我覺得已經很接近了
真的非常...接近
我知道你們...要用特定的方式生產商品
要控制在特定的價格
我知道你們不能使用手工原料
但我覺得你們只要多投資一點錢 在更好的啤酒花上
就會好喝很多,錢會花得物超所值
我只想說這個
你們也不用照做,因為不是他說了算
是我,所以沒關係
大人物喔
物超所值先生
-我同意,很淡 -嘿
-哇 -對,我覺得風味可以更明顯
-更明顯 -更明顯
我欣賞你的誠實
當大家都誠實,合作才會成功
-對 -我跟你們說
你們今天都來我家吃飯吧?
-哇 -好啊
-太棒了 -太好了
恭喜
-天啊 -謝謝,很順利
你今天在強尼瑞夫面前表現得很好
謝謝,我只知道那啤酒很難喝
說真的,安迪和雷吉應該要謝謝你
-希望如此,對 -真的
他們因為你才能拿到這個生意
-我知道 -還有強尼瑞夫,真是出乎意料
他相信自己的商業直覺,所以認同你
我引用他的話:“我欣賞你的誠實”
沒人...欣賞我的誠實
大家其實特別討厭我的誠實
所以他才是天才
-他非常...好 -所以他才是傳奇人物
-妳別再肖想他了 -可以的話我願意
你說的話現在對雷吉和安迪有份量了 你該為自己爭取應得的東西
-妳說得對 -是時候了
對,我會
很好
我知道妳只是為了一己之私而來
但我很高興妳有來,非常有幫助
我沒有試著幫你
總之妳是幫到我了
來
說“強尼瑞夫”
強尼瑞夫
-哇,天啊,好大聲 -他們在幹嘛?
(嫌犯:希薇亞,威爾)
他們不只是朋友嗎?
(週一,週二,週三,週四)
還無法確定,都是間接證據
我需要關鍵證據
對,你沒有證據,你得套她的話
引誘她自己承認
你考慮過在她車上裝追蹤器嗎?
追蹤器,也許有用
我不想那樣做
還是在她的筆電裝側錄程式?
-側錄程式 -聽起來不合法
不,只在某些州不合法
耶誕快樂,我在儲藏室找到這個
保羅,我們已經貼在牆上了,你太慢了
把那個推出去
-我花好大功夫才借出來 -各位,冷靜
重點不是我們,重點是查理
-重點是查理 -我找到關鍵證據了
還有印出來
是什麼?
你一定會想看這個
那隻蜥蜴曾經是威爾的寵物
我一直跟其他男人的蜥蜴一起生活
還愛上了牠
太浮誇了啦
-哇 -好扯
-好大的門 -好酷喔
看看這個門有多大
歡迎
嗨
我已經認識你們這些男生了
你們幫我介紹一下你們可愛的女伴吧
這是我的寶貝凱蒂
-凱蒂 -我是希薇亞,威爾的朋友
我們沒在交往 我結婚了,我們住在洛杉磯
-我們有三個孩子,還有... -希薇亞,先...
-抱歉 -總之,你家真美
-這樣啊 -真的很棒
謝謝,應該的 畢竟這房子花了我七千八百萬美元
嘿
我們喝點香檳慶祝新的合作計畫吧
-你們覺得如何? -好啊
伊恩,你可以去準備嗎?
好,抱歉,我應該先準備的
去吧,去準備,各位,快點,跟我來
謝謝,哇
對,我開始搜集盔甲是十年前左右吧
就在我第二次離婚後
是一種保護自己的象徵嗎?
什麼意思?
沒事
替強尼瑞夫工作是什麼感覺?他真的很棒
他的想法是不是跟一般人不一樣?
我不知道耶
他的直覺很準
他很愛說“轟轟”
-哎呀,是你啊 -嘿
你要來批評我的鞋子嗎?
不,對不起,我不想表現得像個混蛋
我只是想在我朋友面前 展現我的能力,妳懂嗎?
-當然沒關係,沒事 -好
-這樣能做出更好的產品 -很好
其實我們可以僱用像你這樣的人
強尼66要進軍啤酒和酒類產業
對,我看到你們在蓋的釀酒室,超大的
他常說...強尼瑞夫說...
-“要做就做大事”,重點在這裡 -對
如果我是強尼,一定會挖角你
但我懂,你的酒吧好像很酷
是很酷,妳有空可以來
-我很想去 -對
他跟戈登拉姆齊真的是敵人嗎?
不能說
所以...
我應該算是收藏家
我收藏車子、中世紀盔甲,還有前妻
可惡
老兄,是我做加密貨幣的朋友
-他真的很難...我可以去接電話嗎? -我總是說生意優先
-謝了,老兄 -不客氣,去接電話吧
-拉烏 -所以你最喜歡哪一輛?
當然是這輛捷豹XK-E
-好酷 -對,聽著,抱歉
我一直在說自己的事
跟我說一點妳的事吧
你試喝和提到啤酒花時,我有點緊張
不過很順利
因為我原本不知道你想說什麼
-但做得好,我們來到這裡 -來到這裡
能來到這間怪房子都多虧我
所以也許現在你思考普茶的未來時
就知道我能帶來效益,對吧?
聽著,我會跟雷吉談這件事,好嗎?
-好,謝謝 -對,你是元老
不過你知道我一直在想 你可以做什麼嗎?
普茶的名字
對,“普茶”太普通了
-對,不怎麼樣 -史丹利普奇
-算了,第一個 -我直覺想到的
你是怎麼想到的?
我甚至不知道我的夢幻職業是什麼
對,妳一直在當媽媽
-所以... -對
-這件事阻撓了很多女性 -對
-沒人談過這件事 -對,沒有
-妳應該錄一集播客談這個 -我們...你應該談
-這個嘛... -我們一起談
一定會很棒
聽著...妳會成功的
只要...妳要記得,我剛創業時 我愛車,我愛美食
所以妳只要找到自己的熱情所在
其他事就會水到渠成
-希望如此 -所以妳...我不知道
妳對什麼有熱情?
什麼事會發動妳的引擎?
-妳還好嗎? -我...真的假的?
-車都弄髒了 -天啊
我跟你說過我結婚了,對吧?
我...有說
對,妳好像有提過
但妳跟不是丈夫的人來這裡,所以...
我想說妳很開放
那是什麼意思?
-那妳老公在哪? -妳在這裡啊,嘿
那妳覺得我應該...看啊 不是妳老公的那個人來了
妳一定會後悔
妳錯過了妳人生中最棒的一天
我去看看食物
我們打斷了什麼事嗎?
我...對
強尼瑞夫剛剛想親我
-真的嗎? -妳在開玩笑嗎?
沒有,我說過我已婚,對吧?
-對 -對,妳說過
-這不好笑 -好吧
他說他以為我“很開放”
好低級
至少妳寶刀未老啊
-什麼? -什麼?
我開玩笑的,我...不該那樣說
這傢伙是個變態
我們要...我們不能留下來吧?我們該走了
什麼?不行...我們不能走
我們留下來吃晚餐 然後我們可以再重新考慮
重新考慮?我不會因為跟這傢伙
吃了一頓爛晚餐,就改變想法
不過,這...我是成熟女人
這其實沒有那麼嚴重
只是很怪
-對,你看,她說她應付得來 -對
而且妳到底為什麼會來這裡?
-你他媽是什麼意思? -我只是問一下
妳確定妳沒事?不是只是嚇到了嗎?
我沒事,我只是也有嚇到
我跟你們說 這一定不是那怪人第一次這樣做
我要查查這個人
-那是什麼? -可惡,沒事,寶貝
-這是什麼? -凱蒂,別拿
-寶貝,這是什麼? -不要拿...我...
天啊
寶貝
我跟妳在一起的每一天 都覺得更瞭解妳了
真不敢相信有這種事,為什麼有這種事?
-拍影片 -我愛妳
凱蒂,寶貝,妳願意跟我共度餘生嗎?
-願意... -真的嗎?
寶貝
這比他們在我們面前做愛還可怕
-這樣更噁 -這樣非常...
這是我看過最噁的畫面
-怎麼樣?鼓掌啊,兄弟 -對
-我們訂婚了,呦 -恭喜,好感人的一刻
對,沒關係
他帶你們看過那些車了嗎?天啊
我個人最愛的是法拉利308GTS
《夏威夷之虎》那台,對吧?
湯姆謝立克,對吧? 他想搶在你前面買下這台吧?
結果你殺出來,在他眼前買走了
隨便啦,湯姆謝立克跟他的假鬍子去死
所以,強尼 要怎樣才能蓋一棟像這樣的房子?
成為他媽的天才
說到這個,老兄
如果你錢夠多,就能...很快做到任何事
好棒
所以,希薇亞,妳的工作是什麼?
我其實有法律學位
我之前在當律師,不過我想要轉換跑道
要做什麼?
還沒決定
我還在隨便嘗試不同的可能性
她喜歡這麼隨便,對吧?
你說什麼?
我說:“她喜歡這麼隨便,對吧?”
別這樣,強尼瑞夫
小子,你在我家
不代表你不能踩煞車,強尼瑞夫
你對我朋友有點不禮貌
這沙拉真好吃
所以現在你在我家說我不禮貌?
-這沙拉很好吃 -對
-謝謝你 -告訴我
她很常跟不是老公的人一起旅行嗎?
-好 -我應付得了
別想教訓我
別像個小孩子,我或許就不會教訓你
你才不要像個小孩子
-救命 -對,你最好跑快點
-兩位... -天啊,寶貝,過來
-嘿 -吃辣肉醬吧,混蛋
媽的
-好痛,伊恩 -夠了
誰他媽的來幫幫忙...
等等,好了,我來...
-我來...可惡 -老屁股
你好壯,混蛋
-天... -放開他,強尼
天啊
你是...你剛剛...舔我嗎?
我只能那樣做,強尼
他舔我
滾出我家,他竟然舔...滾出我家
-樂意之至 -出去
-我們走 -出去
-你沒事吧? -走吧,對,我沒事
-各位,拿手機 -手機
對,出去
那不是我的錯,好嗎?
他先開始的,他想親希薇亞,又對我丟蝦
他不知道我有沒有對甲殼類過敏
那樣可能會害死我耶
我也不想變成那樣
老兄,我完蛋了
我把錢都投資在這上面了
我得養我兄弟和他該死的女兒
我把...我的錢都投資在我們的酒吧了
老兄,我得談成這筆生意
我真的非常抱歉
但這筆生意和強尼瑞夫去死吧
-太好了 -我要去醫院
頭盔卡住了嗎?
對,老兄,裡頭很擠
我需要救生鉗
有人說:”絕對不要跟偶像見面“
對,誰會想到強尼瑞夫是個爛人?
聽說漢堡王上了《捕獲戀童癖》
你根本不會想知道麥當勞叔叔做過什麼事
賣了數十億份,失蹤了數千人
天啊
你嚇到我了
你怎麼還沒睡?
潔西帕,看看誰回來了
還是我應該叫你...甘道夫?
字幕翻譯:黃依玲