-嗨...宝贝 -嘿 妈妈回来了
-好想你呀 -嗨 妈妈
-怎么样? -挺好的
真厉害 你只用了两天就上手了
-那么 关于这个... -是
妈妈 我有个惊喜要给你
坐下
-是 你得看看 -好的
学校要我们做一个关于 我们心目中英雄的幻灯片 我选了你
(我妈妈是一个职场英雄)
(她现在和爸爸一样是一名律师)
天啊
(原来女人和男人一样)
-妈妈很喜欢 -做得真好 谢谢 亲爱的
是啊 太好了 太贴心了 亲爱的
嘿 跟我们说说 第二天上班怎么样?
还...不错 和昨天一样 是的
不会出差错的 宝贝 你穿这些都很好看
(幸运便士酿酒公司)
-嗨 -嗨
你来这里干什么?
-我被炒了 -真的吗?
那幅画
天啊 他们因为那个炒了你?
-是刚刚发生的事吗? -昨天
昨天?那你为什么穿成这样?
你还没告诉查理
-你假装还去上班 -是的
-你为什么要这么做? -不知道
我只是觉得很丢脸 而且是他帮我找的这份工作
-是 -他那么完美 事业有成
而我只是...很差劲
你不差劲 不 别这样 谁都可能碰到这种事
事已至此 你知道吗?有谁会在乎呢?
他会...原谅你的 我敢肯定他会觉得这事很搞笑
-是 -诸如此类的事情
因为这些 他当初才爱上你的
-那种火花 多可爱 -对...
-我觉得很搞笑 他也会一笑置之的 -对 是吧?
我觉得他会为你感到骄傲 他完全会理解
-是 -他不会介意的
-你说得对 他会没事 我就去... -是
-我今天就去他的公司... -好
我会告诉他 而且有必要当面告诉他
现在就去当面告诉他
-是吗?我就...好 -很好
等他今晚下班回家 我当面
-告诉他 -好 今晚告诉他 你就跟他说吧
-好 -来杯咖啡?
好...事实上 威尔 他给我冲了咖啡路上喝
-不错 -是
-你还没告诉他 -昨晚事太多了
孩子们一直闹 昨晚太忙了
所以你说得对 我不担心
查理人很好 会没事的
你必须告诉他 拜托 这事越来越奇怪了
一点都不奇怪
很奇怪 我觉得我成了你的帮凶了
你必须告诉他
你不准再踏入这个酒吧 除非你给我带张查理写的纸条
说他知道你被解雇了 而且他知道你在这里
签名的纸条吗?
这是《使女的故事》吗?
我是在服从你的父权专政吗?
你想知道我什么时候来月经吗?
快去跟他说吧
好吧
不 搞什么 你开玩笑呢吧
这是什么?你带了纸条?这是查理写的?
“威尔 我同意西尔维娅去酒吧玩
找时间我们再去看一场球赛吧 兄弟 谨启 查理 顺便说一句 Dodgers加油”
Dodgers拼错了
男人才不会这样写
快去跟他说 告诉他
-告诉他 -好吧 我会的
我只想先喝完咖啡
“查尔斯格里夫斯办公室”
真是细节满满啊
我得告诉你一件事
我不知道该怎么说 所以我就直说了
-我被解雇了 -什么...情况?
我...
这事太蠢了
我当时累坏了
工作越来越多...比我记忆中的要多得多
我只是太累了
我当时在走廊里等复印机时
睡着了
然后我撞到了一幅画 手肘压穿了画布
那幅画是柯克弗莱德金的昂贵画像
-等下 什么? -我知道 我太丢脸了
我知道过去几个月我一直很迷茫
而你所做的一切都是为了 让我能有用武之地
然而我...看看我的样子
-我真是个失败者 -不...
你不是失败者
你撞到了一幅画?
是的 我太笨了 谢谢你能理解 宝贝
是...我觉得...我理解了
是的
听着 我是说 你已经有一段时间没工作了
-这是有原因的... -是的
只有20多岁的人才能处理这样的工作量
我还被一幅画不公平地攻击了
是 我是说 很明显柯克弗莱德金 对你本人没有不满
但是他还要经营律所
这是一系列不幸的情况
恰好发生在你周围
你知道吗?这是一个棘手的局面
我能理解你们双方的立场
然后他对我说 “我能理解你们双方的立场 宝贝”
而我想听的是 “去他的破工作 去他的柯克弗莱德金”
但相反 我得到的是这么一番 拿不定主意的选民分析言论
但不是你毁了那幅画吗?
是 我知道我做错了 应该被解雇
但有时候我只是想让查理 站在我这边 你明白吗?
不要在争论中理解所有的辩方
但他的工作就是要看到各方
-天啊 -我明白他的想法
我今天还得再找人说一遍你的坏话吗?
天啊 安迪可真烦人
他总是不停地给我发短信
-莫名其妙地突然发短信 -真的?
他会说“宝贝 你真漂亮 宝贝 我好想你”
真的很...
-太烦人了 对吧? -是的
你知道查理刚给我发了什么短信吗? “需要蛋黄酱”
需要蛋黄酱?谁...你不需要蛋黄酱
-不管怎样 说回我男朋友 -你懂的?
他很贴心 因为昨晚他突然
邀请我去圣迭戈和他一起出差
他想让我也去 这太可爱了
等等 是为了酒吧的事出差吗?
是 好像是...我们要去见一个 首席执行官 强尼弗鲁姆
什么?
-是的 -你要见强尼雷夫?
对 就是他
为什么威尔不邀请我一起去? 我喜欢强尼雷夫
他好像不去
我不知道 我得去买套衣服
-好 好的 -好 拜
-强尼雷夫 -拜
简直荒谬
-唷 -嗨
嘿 为什么凯蒂能见 强尼雷夫 而我不能?
简直荒谬
圣迭戈的事?我才不去
我们要去 拜托了
不 我们不去 我对这种公司的破事没兴趣
去嘛 你是酿酒大师
你得掌控自己的生意
我们去嘛 会很好玩 否则他们会抢走所有的功劳
这可是你倾注了大量心血的事业
你只是想见强尼雷夫而已
那又怎样?
去嘛 会很好玩 而且不意味着 我说的那些不属实呀
知道吗?其实你说得对 我应该去
我应该证明我对这个团队有多重要
那些家伙会后悔
没让我参加康普茶活动
你来买零食
你打算什么时候开始准备那份证词?
稍等一下
我要给梅芙的生日簿打印几张照片
用公司的照片打印机?
当然了 哥们
好吧
好了 2020年 完成
(梅芙的生日薄)
2021年 完成
这是什么?
(旅途乐闻)
什么时候的事?
你终于准备好工作了吗?
你能来一下我办公室吗?
你妻子和她男朋友一起玩
我们都知道了 有什么大不了的?
这是一件大事 这是一件非常重要的事
看看照片上的日期
那是她告诉我 她被弗莱德金律所解雇的前一天
好吧
-所以我们知道她周二就被解雇了 -是的 星期二 晚了
但她一直等到周五才告诉我
-这张照片是她周四拍的... -是的
在和威尔胡闹
也就是说她告诉威尔她被解雇了 但却瞒着她的丈夫
她还有什么事瞒着我?
他们现在正一起旅行
-去哪? -圣迭戈
-他们去圣迭戈干什么? -是工作上的事
-你确定? -我不知道
我要叫帮手来
杰基 绿色警报
(圣迭戈 市界)
(煤气灯街区 圣迭戈的历史中心)
(圣迭戈动物园)
(海军陆战队基地 彭德尔顿营地)
嗨
-西尔维娅 你来啦 -天啊 我好兴奋
当然 我不会错过的
哥们 老兄 你来这儿干吗?
我觉得我来这里做这些重大决定很重要
所以你才想来这里 你想把这事给我们搞砸吗?
不 我不想搞砸 我只是想帮忙
说实话 我同意雷吉
你的行为太不可预测 你会丢脸的
等等 但西尔维娅还是可以进去 对吧?
我可以进去 我很靠谱 我严格遵守纪律 我不会是你们的风险
我不在乎你做什么 西尔维娅
好 太好了 谢谢
哥们 我不会让你进去的
-我不会让你搞砸我们的大... -嗨 你们好
你们一定是幸运便士酿酒公司的那帮人
-是的... -是 没错
欢迎来到强尼66
美味发生的地方
天啊
谢谢 从来没有人为这话鼓掌过
-进来吧 -请别搞砸了
我不会的 这是美味发生的地方
天啊 Slopp's 我的最爱
我不知道它也是强尼66旗下的品牌
为什么它的标志是一只戴单片眼镜的浣熊
从垃圾桶里出来 手里拿着炒牛肉酱三文治?
焦点小组真的认为 这个图像会让人们过目不忘
很棒
你知道浣熊会先洗干净食物再吃吗?
这让我对它们有了全新的认识
这是一个很棒的事实
-我会转告给公司高层 -谢谢
在Slopp's 我们正在 试吃一种炒牛肉酱肉块
会在你嘴里炸开
你甚至不用夹面包吃 如果你们在意碳水摄入的话 女士们
-什么? -谢谢
天啊 这只龙虾的肌肉可真发达 看它的胸大肌
很抱歉这里乱糟糟的
但我们正在建造一个最先进的
-价值一千万美元的酒桶设备 -天啊
为强尼富有远见的新酿酒业务打造
这个空间太厉害了吧
-对吧? -是
现在 我们欢迎你们回家
洛杉矶市中心 对吧?天啊
(成为改变)
哥们 这也太牛了
-是不是? -就好像我们没离开洛杉矶一样
-是 别踢这些踏板车 -我又不是小孩子 好吗?
-是 我知道你想踢 -的确
-谢谢你带他们来这里 伊恩 -小事一桩 嘿 是 好
-接下来交给我吧 -好
待会见 兄弟
珍娜 很高兴在现实生活中见到你
威尔 是
对于那些我没见过的人
我在强尼66的食品化学部门工作
我是幸运便士团队的负责人
我想多聊聊 但说实话我很紧张
这酒我们已经研制几个月了
所以不如我们先尝一下 然后再看下一步怎么做
好 酷 我们尝尝吧
-干杯 -干杯 宝贝
谢谢
先生们 你们怎么想? 这是通往成功之路吗?
很不错
我尝不出这和我们自酿的 印度IPA啤酒有什么区别
对 我喜欢
威尔 你觉得呢?
我觉得我喜欢这酒
-喜欢 好的 但是呢? -是
你好像对这酒有意见 记住 我们扩大生产规模后
它的味道会有...轻微的变化
-是 没有 我知道了 是 -准备好听我的意见了吗?很好喝
嘿 你们好啊 各位
欢迎来到美国最好的城市
强尼 我的兄弟 朋友 你好吗?
-很高兴见到你 来碰拳 兄弟 你是我偶像 -可不是嘛
嗨 我是西尔维娅 我是你的超级粉丝
能和我快速合个影吗?
-当然可以 西尔维娅 -先生 谢谢你
-好了 呜呜... -呜呜
你们肯定会喜欢这些照片的
-非常感谢 雷夫先生 -不 雷夫先生是我父亲
你可以叫我强尼雷夫
天啊
-看来你们见过珍娜了 -是的
她是我们最棒的化学家之一 所以这啤酒一定很好喝
我们超爱这啤酒
是吗?
-我想威尔有些担心 -是吗?
不是担心 建议而已
说来听听
老实说 我觉得这酒已经很接近了
真的非常非常接近
我知道你们...有自己的生产方式
必须达到一个特定的价格点
我知道你们不能用手工食材
但我认为如果你们花更多的钱 使用更好的啤酒花
味道会好很多 性价比也更高
这就是我要说的
或者你们完全不用按他说的做 因为他说的不算
我说了算 所以没什么问题
大老板现身了
高性价比先生
-我赞同 很淡 -嘿
-天啊 -是 我觉得我们可以再加点味道
-加点味道 -加点味道
我欣赏你的诚实
只有大家都诚实 才能真正实现合作
-是的 -知道吗?
不如你们今天都来我家共进晚餐
-天啊 -太好了
-太棒了 -好极了
祝贺你
-天啊 -谢谢 很顺利
你今天在强尼雷夫面前表现得很好
谢谢你 我对糟糕的啤酒了如指掌
老实说 安迪和雷吉应该感谢你
-希望如此 是 -真的
他们能拿到这笔交易都是因为你
-我知道 -强尼雷夫 太出乎意料了
他遵循自己的商业直觉 也同意你的看法
我引用一下他的原话“我欣赏你的诚实”
没人...欣赏我的诚实
人们其实特别不喜欢我的诚实
所以他是个天才
-他非...好 -所以他是个传奇
-你矜持点 -能上他的话 我肯定会做
你现在对雷吉和安迪有筹码了 你应该要求你应得的
-你说得对 -现在时机到了
我会的...
很好
我知道你是出于自私的原因才来
但我很感激你能来 对我很有帮助
我都没使出全力
总之你做到了
来
说“强尼雷夫”
强尼雷夫
-天啊 好吵 -他们在干吗?
(嫌疑人 西尔维娅 威尔)
他们的关系超越朋友了吗?
(周一 周二 周三 周四)
没有足够的证据做出判断 都是间接证据
我需要确凿的证据
是 你没有 你必须不引起她的怀疑拿到证据
骗她让她招供
你有没有考虑过在她车上装追踪器?
跟踪器 可能不错
我不想这么做
在她笔电上装个间谍应用呢?
-间谍应用 -听起来不合法
不 只在某些州合法
圣诞快乐 这是在储藏室里找到的
我们已经在墙上贴了 保罗 你来得太晚了
把那东西弄出去
-我费力气登记才取出来的 -大家冷静
这与我们无关 这是查理的事
-这是查理的事 -我有确凿的证据
我还打印出来了
这是什么?
你会想看这个的
这只蜥蜴最初是威尔的宠物
我一直和另一个男人的蜥蜴生活在一起
我还爱上了它
这也太疯狂了
-天啊 -不可思议
-好大的门 -酷毙了
看看这扇门的大小
欢迎
嗨
现在我认识你们这些男士了
不如你们帮我重新认识一下 这些可爱的女士们吧
这是我的宝贝凯蒂
-凯蒂 -我是威尔的朋友西尔维娅
我们不是一对 我结婚了 我们住在洛杉矶
-我们有三个孩子和... -西尔维娅 就...
-抱歉 -总之 这房子很漂亮
-是这样... -事实上 太棒了
谢谢 应该棒才对 我花了七千八百万买的
嘿
不如我们来点香槟 庆祝一下我们新的合作关系
-听起来如何? -好
伊恩 我们能做到吗?
是 抱歉 我早该开始准备了
去吧 去准备 来吧 各位 跟我来
谢谢 天啊
是 我开始收集盔甲是在十年前
就在我第二次离婚后
是一种象征性的自我保护方式吗?
什么意思?
没什么
为强尼雷夫工作是什么感觉?他太棒了
他的思维和正常人有什么不同吗?
我不知道
他的直觉很不错
他经常说“呜呜”
-不要 你别过来 -嘿
你是来批判我的鞋的吗?
不 抱歉 我不是故意表现得像个混蛋
我只是想在朋友面前 表现得有能力 明白吗?
-没关系 没事 -好
-这样可以做出更好的产品 -很好
其实 我们正需要你这样的人
强尼66号要进军啤酒和烈酒领域了
我看到你们建的酒桶室了 巨大无比
如他所说...强尼雷夫...
-“要么做大 要么回家” 是目标 -是
如果我是强尼 我绝对会挖走你
但我明白 你的酒吧听起来很酷
的确是 你有空应该过来看看
-很乐意 -好
他和戈登拉姆齐真的是敌人吗?
保密协定
那么...
我想我是那种收藏家
我收集汽车、中世纪盔甲
该死
哥们 是我的加密人打来的
-他很难...我能接吗? -我总是说生意第一
-谢谢 兄弟 -别担心 去接吧...
-劳尔 -那你最喜欢哪一辆?
肯定是这辆Jag XK-E
-酷 -是 听着 我很抱歉
我一直在说我自己
跟我说说你的情况吧
你尝酒和说啤酒花那事的时候我很紧张
不过很顺利
因为我不知道你想说什么
-你做得很好 但我们在这 -在这
我们能来这怪房子是因为我
所以也许现在 当你看到大补茶的未来
你看我能帮上忙 对吧?
我会跟雷吉说这事的 好吗?
-好 谢谢 -好了 你是元老
你知道我一直在想你能做什么吗?
大补茶的名字
对 很容易就能想出比这个好的名
-是 不太好 -斯坦利普茶
-该死 最先想到的 -最先想到的
你是怎么想出来的?
我甚至不知道我梦想的工作是什么
是 你一直在专注于做妈妈
-我是说... -是的
-让很多女人难实现梦想 -是的
-从没有人说过这事 -从来都没
-你应该以此话题做个播客 -我们...你该做个
-那么... -一起做一个
那太好了
听着...你会成功的
你得记住 我刚创业的时候 我爱汽车、爱美食
你只需找到自己的热情所在
剩下的就水到渠成了
-希望如此 -所以你...我不知道
你热爱什么?
让你兴奋不已的东西是什么?
-你还好吗? -我说...不是吧?
-汽车都蹭脏了 -天啊
我说了我结婚了 对吧?
我...说过了
是 好像你确实说了
但和你同行的人不是你老公 所以你懂的
我就以为也许你是人尽可夫的
此话怎讲?
-你丈夫在哪? -你在这里啊 嗨
你以为...看 不是你老公的人来了
你会后悔的
你刚刚错过了这辈子最棒的一次体验
我去看看吃的
我们是不是打断了什么?
我...是的
强尼雷夫刚才试图亲我
-是吗? -你开玩笑吧?
没有 我说了我结婚了 对吧?
-是的 -是 你说了
-这不好笑 -好
他说他以为我“人尽可夫”
这太过分了
至少你还是有吸引力的
-什么? -什么?
我开玩笑的 我...不该这么说
这家伙是个恶心的混蛋
我们怎么...我们不能待了 对吗?我们应该走
什么?不...我们不能走
我们留下吃晚饭 然后...重新评估一下
重新评估?我的看法不会
在和这家伙吃一顿破饭后改变
但是 这...我是成年人
这事没什么大不了的
只是别扭
-对 看 她说她能处理好 -是
而且你当初为什么要来?
-这话是什么意思? -我只是在提问
你确定没事?不只是受到了惊吓?
不 我没事 我确实受到了惊吓
我跟你们讲 我打赌那个怪胎不是第一次这么干
我来查查他
-这是什么? -见鬼 别在意 宝贝
-是什么? -凯蒂 别问了
-宝贝 是什么? -别...我...
天啊
宝贝
每天我和你在一起 我都会更加了解你一些
不敢相信会这样 为什么会这样?
-拍个视频 -我爱你
凯蒂 宝贝 你愿意和我共度余生吗?
-愿意... -是吗?
宝贝
这比他们当着我们的面做爱更糟糕
-恶心得多了 -就是非常...
这是我见过的最恶心的事了
-怎么了?鼓掌啊 哥们 -好耶
-我们订婚了 唷 -恭喜 真美好
是 挺好的
他给你们看他的车了吗?天啊
我个人最喜欢Ferrari 308 GTS
先生 就像《天堂执法者》
汤姆塞立克 对吧?想在你之前买
你突然出现 抢在他前面买走了
随便吧 去他的汤姆塞立克和他的假胡子
强尼 要盖这样的房子需要什么?
做个该死的天才
还真是 兄弟
如果你有足够多的钱 你可以...快速做成任何事
我喜欢
西尔维娅 你是做什么工作的?
我其实有法律学位
我之前在执业 但我想要改变一下职业方向
改成什么?
还没决定呢
我在考虑几种不同的可能性
她很喜欢调情 对吧?
你说什么?
我说:“她很喜欢调情 对吧?”
悠着点 强尼雷夫
小子 你可是在我家
不代表你不能打住 强尼雷夫
你对我朋友有点无礼
这沙拉真好吃
所以你现在在我自己家里说我无礼?
-这沙拉真好吃 -是
-所以非常感谢 -告诉我
她经常和不是她丈夫的男人 一起外出旅行吗?
-好吧 -好吧 我可以回答这个
别对我的行为指手画脚
你别再像个孩子一样 也许我就不会再对你指手画脚了
不如你别再像个孩子一样
-救命 -是啊 你最好逃跑
-两位... -天啊 宝贝 过来
-嘿 -吃辣酱汉堡吧 混蛋
该死
-伊恩 好疼 -够了
快来人帮我...
坚持住 没事了 我来了...
-我来了...该死 -混账玩意
你力气好大 混蛋
-天... -放开他 强尼
天啊
你做...你做了什...你刚刚舔我了?
我做了我该做的 强尼
他舔了我
滚出我家 他舔了...滚出我家
-乐意至极 -滚出去
-我们走了 -滚出去
-你没事吧? -走吧 是 我没事
-各位 拿好手机 -手机
对了 滚出去
这不是我的错 好吗?
是他挑起的 他试图吻西尔维娅 朝我扔虾
他不知道我是否对贝类海鲜过敏
这可能会要我命的
我可不想落得那种下场
哥们 我完蛋了
我为此投入了一切
我养活我兄弟和他的女儿
我投...我全部的财产都在我们的酒吧里
我必须谈成这笔买卖 哥们
我非常遗憾
但让这笔买卖和强尼雷夫去死吧
-这下好 -我得去医院
卡在你头上了?
是的 卡得很紧 哥们
我需要救援钳
人们常说“不要去和你心中的英雄见面”
是 谁能想到强尼雷夫是个人渣呢?
我听说Burger King上了《猎捕掠食者》
你肯定不想知道 Ronald McDonald's都干过什么
卖出几十亿份 成千上万人失踪
天啊
你吓我一跳
你怎么还没睡?
杰西帕 看看是谁回来了
还是说我应该叫你...甘道夫?
字幕翻译:谭萱