Здравей, сладурче. - Хей. Мама се прибра!
Липсваше ми. - Здравей, мамо.
Как беше? - Добре.
Браво. Трябваха ти само два дни да свикнеш.
По този въпрос... - Да.
Мамо, имам изненада.
Седни.
Виж това. - Добре.
В училище правихме проект за нашия герой и аз избрах теб.
МАМА Е РАБОТЕЩА ГЕРОИНЯ
СЕГА Е АДВОКАТ КАТО ТАТЕ
Леле.
ИЗЛИЗА, ЧЕ ЖЕНИТЕ И МЪЖЕТЕ СА ЕДНАКВИ
На мама й хареса. - Много е хубаво. Благодаря.
Да. Красиво. Много мило.
Казвай. Как мина вторият ден?
Добре. Като първия.
Каквото и да облечеш, всичко ти отива.
"ЛЪКИ ПЕНИ"
Здрасти. - Здрасти.
Какво правиш тук?
Уволниха ме. - Така ли?
Заради картината. - Боже. Уволнили са те заради това?
Сега ли стана? - Вчера.
Тогава защо си облечена така?
Не си казала на Чарли.
Преструваш се, че още работиш. - Да.
Защо? - Не знам.
Срам ме е, а той ми уреди тази работа.
Да. - А той е идеален. И реализиран.
А от мен не става нищо.
Не е вярно. Всеки можеше да е на твое място.
Случило се е. Не е важно.
Ще ти прости. Сигурен съм, че ще му се стори забавно.
Да. - Заради това се влюби в теб.
Тази искра. Сладко е. - Да.
На мен ми е смешно. Той ще се смее. - Така ли?
Ще бъде горд с теб. Ще те разбере.
Да. - Ще го приеме спокойно.
Прав си. Просто...
Днес ще отида при него на работа... - Да.
...и ще му го кажа очи в очи. - Върви сега и му го кажи лично.
Какво? - Браво.
Ще изчакам да се прибере от работа.
Ще му кажа. - Кажи му тази вечер. Направи го.
Да. - Искаш ли кафе?
Всъщност той ми направи кафе. - Супер.
Не си му казала! - Не беше удобно. Децата вилняха.
Прав си. Не се притеснявам. Чарли е страхотен и ще го приеме.
Кажи му. Моля те, става странно. - Не e.
Много даже и се чувствам като съучастник. Трябва да му кажеш.
Не идвай без бележка от Чарли, че знае за уволнението и че си тук.
Да бъде ли подписана?
Това да не е "Разказът на прислужницата" и някакъв патриархален диктат?
Интересува ли те кога е цикълът ми? - Просто му кажи.
Добре.
Не. Шегуваш се.
Какво е това? Бележка от Чарли?
"Уил, разрешавам на Силвия да стои в бара.
Да идем пак на мач, братле. Чарли. Послепис - "Доджърс", напред."
"Доджърс" е написано грешно. Не го е писал мъж.
Просто му кажи! Кажи му!
Кажи му! - Добре!
Първо да си изпия кафето.
"От офиса на Чарлс Грийвс."
Хубаво си го измислила.
Трябва да ти кажа нещо, а не знам как и ще говоря направо.
Уволниха ме. - Какво стана?
Много глупава история.
Бях много изморена.
Бях забравила колко се работи.
Бях много изморена.
Чаках в коридора за ксерокса и заспах.
Залитнах към една картина и с лакът пробих платното.
Оказа се много много скъп портрет на Кърк Фрийдкин.
Чакай, какво? - Знам и много ме е срам.
От известно време се лутам,
а ти се опита да ми намериш работа.
Виж ме.
Не ставам за нищо. - Не е вярно.
Паднала си върху картина?
Да. Голяма глупост. Благодаря за разбирането.
Да, мисля, че разбирам.
Да.
От известно време си извън играта.
Има причина само младите да издържат на това темпо.
И бях нападната подмолно от картина.
Да. Кърк Фрийдкин явно нямо нищо лично против теб,
но той управлява бизнес.
Злощастно стечение на обстоятелствата.
Знаеш ли? Много е сложно.
Виждам и двете страни.
И после каза: "Виждам и двете страни, скъпа".
Исках да чуя: "Майната й на работата и на Фрийдкин".
Вместо това той запазва неутралитет.
Но нали съсипа картината?
Да, разбирам грешката си и заслужавам да бъда уволнена.
Но понякога искам Чарли да вземе моята страна.
А не да вижда всички страни в спора. - Това му е работата.
Боже. - Разбирам го.
Аз говоря ли с лошо по твой адрес?
Боже. Анди е много досаден.
Не спира да ми пише.
Ей така без нищо. - Така ли?
"Скъпа, много си красива. Липсваш ми." Направо...
Много е досадно, нали? - Да.
Знаеш ли какво ми написа Чарли? "Трябва ми майонеза."
Майонеза? Не ти трябва майонеза. - Да се върнем на приятеля ми.
Много е мил. Снощи неочаквано ме покани да го придружа в Сан Диего.
Много е мило.
Чакай. Нещо за бара ли? - Да. Среща с някакъв шеф, Джони Бръм.
Какво?
Да. - Ще се виждате с Джони Рев?
Да, точно с него.
Защо Уил не ме е поканил? Фен съм на Джони Рев.
Той няма да идва. Отивам да си купя тоалет.
Добре. - Чао.
Джони Рев. - Чао.
Това са глупости.
Хей! - Здрасти.
Как така Кейти ще се вижда с Джони Рев, а аз не?
Глупаво е. - Няма да ходя в Сан Диего.
Нека отидем. - Против корпорациите съм.
Хайде. Ти си майсторът на бирата. Поеми контрол над бизнеса си.
Ще е забавно. Иначе те ще си припишат заслугата.
А ти си вложил сърце и душа в това.
Искаш да видиш Джони Рев. - И какво от това?
Хайде, ще е забавно. Не значи, че не е така.
Всъщност си права. Трябва да отида и да покажа, че съм незаменим.
Те ще се каят, че не са ме включили в бизнеса с комбуча.
Почерпката е от теб.
Кога ще подготвиш показанията? - Момент.
Трябва да разпечатам едни снимки за албума на Мейв.
На служебния принтер? - Много ясно.
Добре.
Добре, 2020 г. Готово.
ФОТОАЛБУМЪТ НА МЕЙВ
2021 г., готово.
Какво е това?
ПЪТЕШЕСТВИЯ!
Откога е?
Готов ли си?
Ще дойдеш ли при мен?
Значи жена ти се мотае с гаджето си. Случва им се. Голям праз!
Важно е. Много е важно.
Виж датата на снимката.
Това е ден преди да ми каже, че е била уволнена.
Добре.
Знаем, че са я уволнили във вторник. - Да. Тогава закъсня.
Но ми каза едва в петък.
А тук в четвъртък се забавлява с Уил.
Казала е на Уил, но е скрила от съпруга си.
Какво ли още крие от мен?
Заминаха заедно.
Къде? - В Сан Диего.
Какво ще правят там? - По работа.
Сигурен ли си? - Не знам.
Ще повикам подкрепления. Джаки! Зелен код.
САН ДИЕГО
Здравей.
Силвия! Ти успя! - Боже. Толкова се вълнувам!
Как бих пропуснала?
Какво правиш тук?
Реших, че е важно да присъствам за големите решения.
Разбирам защо. Да провалиш сделката? - Не. Искам да помогна.
Мисля като Реджи. Непредвидим си.
Но нали Силвия може да дойде?
Аз не съм непредвидима. Владея се. Не съм заплаха.
Прави каквото искаш, Силвия. - Благодаря.
Пич, не те искам.
Няма да дам да провалиш... - Хей.
Сигурно сте бандата от "Лъки Пени".
Да. - Ние сме.
Добре дошли в "Джони 66" - "Царството на вкусотиите".
Леле!
Благодаря. Никой не е пляскал на това.
Влизайте. - Моля те, не ни проваляй.
Няма. Царството на вкусотиите.
Леле! "Слопс"? Обичам го. Не знаех, че е на "Джони 66".
Защо в логото енот с монокъл се подава от контейнер и държи бургер?
Хората се впечатляват от образа.
Харесва ми.
Енотите мият храната си, преди да я изядат.
Опознаваме ги в нова светлина.
Много интересно. Ще го споделя. - Благодаря.
В "Слопс" разработваме панирани хапки, които се топят в устата.
Може да се ядат без хлебче, ако дамите пазят линия.
Какво? - Благодаря.
Леле, този омар е нацепен. Какви гръдни мускули.
Много се извинявам за кашата,
но строим резервоар за 10 милиона
за новия пивоварен бизнес на Джони. - Чудесно място.
Нали? - Да.
Добре дошли при нас.
В центъра на Ел Ей. Нали? Леле.
Впечатлен съм.
Нали? - Сякаш не сме напускали Ел Ей.
Не ритай тротинетките. - Не съм дете.
Знам, че искаш. - Да.
Благодаря ти, Иън. - За нищо.
Аз поемам оттук. - До скоро.
Джена, много ми е приятно.
Уил.
За тези, които не познавам,
аз съм от технологичния отдел и отговарям за екипа на "Лъки Пени".
Бих говорила повече, но се притеснявам. Работим върху бирата от месеци.
Да я опитаме и да чуем мнението ви.
Супер, давай.
Наздраве. - Наздраве.
Благодаря.
Е, господа? На прав път ли сме? - Прекрасна е.
Не я различавам от нашето светло пиво.
Да, харесва ми.
Уил, твоята оценка? - Мисля. Харесва ми.
Харесва ти, но? - Да.
Има едно "но". В процеса на варене ароматът леко ще се промени.
Ясно ми е. - Моето мнение? Жестока.
Привет.
Добре дошли в най-хубавия град в Америка.
Джони, как си, братле?
Драго ми е! Легенда! - Така е.
Здравейте. Силвия. И съм ваша почитателка.
Може ли една снимка?
Да. - Благодаря.
Готово. Бръм-бръм! - Бръм!
Страшни снимки.
Много благодаря, г-н Рев. - Не. Г-н Рев е баща ми.
Наричай ме Джони Рев.
Леле.
Вече познавате Джена. - Да.
Тя е от най-добрите ни технолози. Та бирата трябва да е страхотна.
Влюбихме се в нея.
Така ли?
Мисля, че Уил има резерви. - Така ли?
Не резерви, а предложения. - Да ги чуем.
Мисля, че малко не й достига. Наистина много малко.
Знам, че имате ваша технология и ценови таван.
Знам, че не използвате скъпи суровини.
Но ако инвестирате в по-качествен хмел,
вкусът и качеството ще се подобрят. Само това ще кажа.
Не го слушайте. Аз съм шефът.
Големият бос.
Г-н Добро качество.
Съгласен съм. Блудкава е.
Леле. - Да. Търпи подобрение.
Търпи подобрение.
Оценявам честността ти.
Партньорството е успешно, когато се основава на честност.
Да. - И знаете ли?
Каня ви на вечеря вкъщи днес.
Леле. - Там сме.
Супер. - Ще е страхотно.
Честито.
Боже. - Благодаря. Мина добре.
Намери общ език с Джони Рев днес.
Благодаря. Знам кога бирата е скапана. - Анди и Реджи трябва да ти благодарят.
Надявам се. - Направиха сделката заради теб.
Знам. - И Джони Рев, да не очакваш,
последва интуицията си и се съгласи с теб.
Цитирам: "Оценявам честността ти". - За разлика от всички други.
Хората не харесват това, че съм честен. - Затова е гений и легенда.
Успокой топката. - Щях, ако имах.
Можеш да изнудваш Реджи и Анди. Поискай колкото заслужаваш.
Права си. - Още сега.
Ще го направя. - Добре.
Знам, че дойде от егоистични подбуди, но ти благодаря. Много ми помогна.
Нямах никакво намерение.
Но го направи.
Ела.
Кажи "Джони Рев".
Джони Рев!
Олеле. Шумно е. - Какво правят?
ЗАПОДОЗРЕНИТЕ СИЛВИЯ - УИЛ
Повече от приятели ли са?
Всички доказателства са косвени.
Трябва ми нещо, което ги уличава. - Няма. Ще трябва да изкопчиш.
Блъфирай, за да признае.
А проследяващо устройство на колата й?
Може и да свърши работа. - Не искам.
А шпионски софтуер на лаптопа?
Шпионски софтуер. - Звучи незаконно.
Само в някои щати.
Честита Коледа. Намерих го в килера.
Наредихме ги на стената, Пол. Закъсня. Разкарай това.
Трябваше да го изпиша. - Спокойно.
Правим го не за нас, а за Чарли.
За Чарли. - Уличаващото доказателство.
И разпечатка.
Какво?
Виж това.
Гущерът е бил първо на Уил.
Живея с гущера на друг мъж. И съм влюбен в него.
Това е лудост.
Леле. - Откачено.
Голяма врата. - Много е яко.
Вижте каква врата.
Добре дошли.
Здравей.
С господата вече се познаваме.
Представете ми пак прекрасните дами.
Това е приятелката ми Кейти.
Кейти. - Силвия. Приятелка на Уил.
Не ми е гадже. Семейна съм. Живеем в Ел Ей
и имаме три деца... - Силвия.
Извинете. - Прекрасна къща.
Благодаря. Би трябвало. Платих 78 милиона за нея.
Хей, да полеем новото партньорство с шампанско.
Съгласни ли сте? - Да.
Иън, ще го донесеш ли? - Извинете, отивам.
Хайде. А вие елате с мен.
Благодаря. Еха.
Започнах да колекционирам доспехи преди 10 години.
След втория ми развод.
В символичен жест на защита?
Какво искаш да кажеш? - Нищо.
Какво е да работиш за Джони Рев? Той е невероятен.
Мозъкът му различно ли работи от този на другите?
Не знам.
Има добра интуиция.
Повтаря често "бръм-бръм".
Не и ти. - Хей.
Обувките ми ли ще критикуваш? - Не. Извинявай. Не исках да те обидя.
Исках да изглеждам компетентен пред приятелите си.
Разбира се. Няма нищо. - Да.
Бирата ще стане по-добра. - Супер.
Всъщност трябва ни човек като теб.
"Джони 66" ще произвежда бира и алкохол.
Да, видях гигантските резервоари.
Ами както Джони Рев казва: "Всичко или нищо".
Ако бях мястото на Джони, щях да те открадна.
Но барът изглежда готин. - Така е. Отбий се някой път.
С удоволствие. - Да.
Той и Гордън Рамзи врагове ли са?
Не мога да говоря.
Та...
...обичам да колекционирам.
Колекционирам коли, средновековни доспехи,
Мамка му.
Дилърът ми на криптовалута. Може ли? - Бизнесът е на първо място.
Благодаря - За нищо. Върви.
Раул... - Коя ти е любима?
Този "Ягуар" ХК-Е.
Супер. - Да, извинявай. Говоря само аз.
Разкажи ми за себе си.
Стреснах се, като почна да критикуваш бирата.
Получи се. - Не знаех докъде ще стигнеш.
Но ти го направи. И ето ни. - Благодарение на мен.
И когато мислите как да развивате "Буч", може да съм от полза.
Ще говоря с Реджи.
Благодаря. - Ти си върхът.
Знаеш ли какво можем да направим?
Да измислим име за "Буч". - Всяко друго ще е по-добро.
Да, кофти е. - Станли Бучи.
Казвай първото. - Това ми дойде.
Как го реши? Дори не знам коя е мечтаната ми работа.
Отглеждала си децата. - Така е.
Това спира много жени. - Така е.
Но никой не говори. - Мълчат.
Трябва да направиш подкаст. - Да го направим заедно.
Ще е хубаво.
Чуй ме, ще успееш.
Помни, че когато започвах, харесвах коли и храната.
Трябва да откриеш какво обичаш и останалото ще се нареди.
Надявам се. - Не знам.
Какво обичаш да правиш?
Какво те пали?
Добре ли си? - Сериозно?
Омаза колата с пръсти. - Божичко.
Нали ти казах, че съм омъжена?
Казах ти. - Да, май спомена.
Но си дошла с някакъв, който не ти е съпруг.
Реших, че си дашна. - Какво означава това?
Къде е съпругът ти? - Ето те.
Какво да си мисля? А, виж, онзи, който не ти е съпруг.
Ще съжаляваш.
Току-що изпусна най-хубавия ден в живота си.
Ще проверя храната.
Да не прекъснахме нещо?
Да.
Джони Рев се опита да ме целуне.
Наистина ли? - Шегуваш ли се?
Не. Казах, че съм омъжена.
Да. - Да, казала си.
Не е смешно. - Добре.
Помислил, че съм "дашна".
Колко извратено.
Е, поне още хващаш окото.
Какво? - Какво?
Шегувам се. Не биваше да го казвам.
Този е болен. Не можем да останем. Да си вървим.
Какво? Не. Не можем.
Да останем за вечеря и да премислим.
Няма да си променя мнението след тъпата вечеря с него.
Голямо момиче съм.
Не е кой знае какво. Само е странно.
Казва, че не е обидена. - Да.
А и защо сме тук все пак?
Какво искаш да кажеш? - Само питам.
Сигурна ли си, че си добре и не е от шока? - Добре съм. И съм в шок.
На бас, че не му е за първи път.
Ще го проуча.
Какво е това? - Мамка му. Остави, скъпа.
Какво е? - Стига, Кейти.
Скъпи, какво е това? - Недей.
Мили боже.
Скъпа, с всеки ден те опознавам повече.
Не мога да повярвам, че се случва. Защо?
Снимай. - Обичам те.
Кейти, ще прекараш ли остатъка от живота си с мен?
Да! - Да?
Скъпи.
По-зле е, отколкото ако правеха секс пред нас.
Не съм виждал по-противно нещо.
Защо не пляскате? - Да.
Сгодени сме. - Честито. Красив момент.
Да.
Показа ли ви колите? Боже.
Любимата ми е "Ферари" 308 Джи Ти Ес. Тази от "Магнум", нали?
Не се ли опита Том Селек да я купи преди вас?
Измъкнахте му я под носа.
Майната му на Селек и фалшивия му мустак.
Джони, как се строи такава къща?
Трябва да си гений.
Казвай.
Имаш ли достатъчно пари, всичко става бързо.
Страхотно.
Силвия, какво работиш? - Завършила съм право.
Практикувах, но мисля да сменя попрището.
С какво? - Не съм решила.
Заиграла съм се с различни възможности.
Тя обича да се заиграва, нали? - Моля?
Казах: "Тя обича да се заиграва, нали?".
По-полека, Джони Рев.
Ти си в къщата ми, синко.
Не значи, че не трябва да се държиш възпитано.
Държиш се грубо с приятелката ми. - Салатата е много вкусна.
Наричаш ме "невъзпитан" в моя дом?
Много вкусна салата. - Да.
Благодаря. - Кажи ми,
често ли пътува с мъже, за които не е омъжена?
Добре. - Не се сърдя.
Не ми казвай как да се държа.
Не се дръж като дете и няма.
Ти не се дръж като дете.
Помощ! - Бягай.
Момчета, момчета! - Божичко. Скъпа, ела.
Хей! - На ти, копеле.
Мамка му!
Пари. - Достатъчно!
Помогнете. Помощ!
Чакай. Няма нищо. Спокойно.
Идвам. Копелето е силно. - Мръсник.
Боже. - Пусни го!
Боже.
Какво? Облиза ли ме? - Направих каквото трябваше!
Облиза ме. Махайте се! Изчезвайте!
С удоволствие!
Махаме се. - Вън.
Добре ли си? - Хайде. Добре съм.
Телефоните. - Телефоните.
Точно така. Вън!
Вината не беше моя.
Започна пръв. Налетя на Силвия и хвърли скарида по мен.
Алергичен съм. Можеше да ме убие!
Не исках да стане така. - Свършено е с мен.
Вложих всичко в това. Издържам брат си и проклетата му дъщеря.
Всичките ми пари са в бара. Тази сделка ми е нужна.
Много съжалявам, но майната им на сделката и на Джони Рев!
Супер. - Трябва да ида в болница.
Заклещи ли се? - Да, не мога да го сваля.
Ще трябват големи ножици.
Казват: "Не се запознавай с героите си".
Да. Кой да знае, че Джони Рев е лайно.
Краля на бургерите бил в "Да хванеш педофил".
Ммм. Не питай какво е направил Роналд Макдоналд.
Милиарди обслужени, хиляди липсват.
Боже.
Изплаши ме.
Защо още си буден? - Виж кой се прибра, Джесипа.
Или да те наричам Гандалф?
Превод на субтитрите Петя Петрова