- مرحباً أيتها الجميلة! - اسمعي. أمّك في البيت!
- اشتقت إليك. - مرحباً يا أمي.
- كيف سار يومك؟ - نعم، على ما يُرام.
مدهش. ولم تستغرقي إلا يومين للتأقلم على الوضع.
- إذاً، بخصوص ذلك... - نعم.
أمي، حضّرت لك مفاجأة.
اجلسي.
- نعم، عليك رؤيتها. - حسناً.
كان علينا إعداد عرض شرائح في المدرسة عن مثلنا الأعلى، فاخترتك.
"أمي بطلة عاملة."
"صارت محامية الآن تماماً مثل أبي."
عجباً.
"اتضح أن النساء مثل الرجال."
- تحبّه أمّكم. - إنه جميل جداً. شكراً يا عزيزي.
نعم. إنه جميل. إنه ظريف جداً يا عزيزي.
إذاً، أخبرينا، كيف كان يومك الثاني؟
كان جميلاً. كان مماثلاً تماماً. نعم.
يستحيل أن يخيب اختيارك يا حبيبتي. تبدين جميلة في جميع الأزياء.
"شركة تخمير (لاكي بيني)"
- مرحباً. - مرحباً.
ماذا تفعلين هنا؟
- أنا طُردت من العمل. - حقاً؟
اللوحة.
يا للهول. أطردوك بسبب ذلك؟
- أحدث ذلك للتو؟ - بالأمس.
بالأمس؟ لماذا ترتدين هذا الزي إذاً؟
لم تخبري "تشارلي" بعد.
- تتظاهرين بأنك ما زلت تعملين. - نعم.
- لماذا تفعلين ذلك؟ - لا أعلم.
إنما أشعر بالإحراج الشديد، بخلاف أنه أتى لي بالوظيفة.
- نعم. - وهو مثالي تماماً، وحقق إنجازات.
أمّا أنا... ففاشلة.
أنت لست فاشلة. كلّا، بحقك. كان يمكن لذلك أن يحدث لأي أحد؟
وقع الأمر. أوتعلمين؟ من يكترث؟
سيسامحك. أنا واثق بأنه سيرى الأمر مضحكاً.
- نعم. - مثل تلك الأمور
هو ما جعله يقع في غرامك من البداية.
- تلك الشعلة. إنها ظريفة. - نعم.
- أرى الأمر مضحكاً. سيضحك عليه. - نعم. صح؟
أظن أنه سيفتخر بك. سيتفهّم الموقف تماماً.
- نعم. - سيتقبّل الأمر.
- أنت محق، سيتقبّله. أنا فقط سوف... - نعم.
- سأذهب إليه في العمل اليوم... - نعم.
...وأخبره. ومن المهم إخباره شخصياً.
اذهبي الآن وأخبريه شخصياً.
- صح؟ سوف... نعم. - رائع.
بل حين يعود من العمل إلى البيت الليلة. شخصياً.
- سأخبره. - حسناً. أخبريه الليلة. إنما أخبريه فحسب.
- نعم. - أتريدين قهوة؟
نعم... حقيقةً يا "ويل"، هو أعدّ لي قهوة لأحتسيها في الطريق.
- رائع. - نعم.
- لم تخبريه. - لم تكن ليلة سهلة.
كان الأطفال مفعمين بالحيوية، وكانت ليلة حافلة.
لذا، أنت كنت محقاً. أنا لست قلقة.
"تشارلي" رائع للغاية. لن تكون هناك مشكلة.
عليك إخباره. أرجوك، فالوضع يأخذ منحنى عجيباً.
لا يأخذ الوضع منحنى عجيباً.
إنه عجيب تماماً، وأشعر بأنني أسمح لك بالتمادي.
عليك إخباره.
لن يُسمح لك بدخول هذه الحانة بعد الآن إلا إذا أتيت لي برسالة من "تشارلي"
مفادها أنه يعرف أنك طُردت من العمل وتأتين إلى هنا.
رسالة موقّعة؟
أنعيش أحداث مسلسل "ذا هاندمايدز تيل"؟
أأمتثل إلى نظامك الدكتاتوري الذكوري؟
أتريد أن تعرف موعد فترة حيضي؟
أخبريه فحسب.
حسناً.
لا. بحقك. مؤكد أنك تمازحينني.
ما هذا؟ أمعك رسالة من "تشارلي"؟
"(ويل)، أتقبّل أن (سيلفيا) تقضي وقتها في الحانة.
لنذهب إلى مباراة كرة قاعدة أخرى يا أخي. صديقك، (تشارلي). ملحوظة: هيا يا (دودجرز)."
كلمة "دودجرز" مكتوبة خطأ.
لم يكتب رجل هذه الرسالة.
أخبريه فحسب!
- أخبريه! - حسناً، سأخبره!
إنما أريد إنهاء قهوتي أولاً فحسب.
"من مكتب (تشارلز غريفز)."
لمسة لطيفة.
عليّ إخبارك بشيء ما،
ولا أدري كيف لي قوله، فسأقوله فحسب.
- أنا طُردت من العمل. - ماذا حدث؟
أنا تعرضت إلى...
إنها قصة سخيفة للغاية.
إذاً، أنا كنت متعبة جداً.
كان العمل أكثر بكثير مما أتذكّر...
وأنا كنت متعبة بحق.
وكنت في الرواق في انتظار آلة نسخ الأوراق،
فغلبني النعاس،
فسقطت على لوحة وقطعت نسيجها بمرفقي،
وهي لوحة باهظة الثمن جداً لـ"كيرك فريدكن".
- مهلاً، ماذا؟ - أعلم، والأمر يشعرني بالحرج.
وأعلم أنني كنت تائهة تماماً على مدار الأشهر القليلة الماضية،
وأنت لم تحاول إلا توجيهي نحو نهج العمل البنّاء،
وأنا... انظر إلى حالي.
- كم أنا فاشلة! - لا.
أنت لست فاشلة.
أعني، أسقطت على لوحة؟
نعم. أنا غبية جداً. شكراً لك على تفهّمك يا حبيبي.
نعم. أظن أنني أفهم.
نعم.
اسمعي، أنت كنت عاطلة عن العمل لفترة من الزمن.
- وهناك سبب وراء... - نعم.
...قدرة الشباب العشرينيين وحدهم على تحمّل ذلك القدر من العمل.
كما أنني تعرّضت إلى هجوم جائر من لوحة.
نعم، فالمؤكد أن "كيرك فريدكن" ليس لديه أي مشكلة شخصية معك،
لكنه، كما تعلمين، لديه شركة عليه إدارتها.
أمّا أنت، فأحاطت بك مجموعة من الظروف المؤسفة.
أتعلمين؟ إنه وضع شائك.
يمكنني تفهّم الموقف من وجهتي النظر المختلفتين.
ثم قال لي، "يمكنني تفهّم الموقف من وجهتي النظر المختلفتين يا حبيبتي."
فخطر لي أن كل ما أحتاج إليه هو سماعه يقول، "تباً لتلك الوظيفة و(كيرك فريدكن)."
لكنه عوضاً عن ذلك، ظل يتحدث إليّ بكل دبلوماسية.
لكن ألم تكوني أنت من حطّمت اللوحة؟
بلى، أتفهّم أن ما فعلته كان خطأ، وأستحق أن أُطرد من العمل.
لكنني أحياناً أريد أن يقف "تشارلي" في صفّي فحسب، أتفهمينني؟
وألّا يعتبر جميع وجهات النظر المتنازعة.
لكن اعتبار جميع وجهات النظر يشكّل جزءاً لا بأس به من عمله.
- يا للهول. - ولهذا أتفهّم أسبابه.
أعليّ خوض نقاش آخر أتحدّث فيه بالسوء عنك اليوم؟
يا للهول. "آندي" مزعج جداً.
لا ينفك يراسلني.
- عشوائياً تماماً بلا أي سبب. - حقاً؟
يقول لي، "عزيزتي، أنت جميلة جداً. حبيبتي، أشتاق إليك بشدة."
إن الأمر...
- يا للإزعاج، صح؟ - نعم.
أتعلمين ماذا كتب لي "تشارلي" في رسالة لتوّه؟ "أحتاج إلى المايونيز."
يحتاج إلى المايونيز؟ من... لا أحد يحتاج إلى المايونيز.
- على أي حال، لنعد إلى موضوع حبيبي. - أتفهمينني؟
إنه عذب جداً، لأنه فجأةً ليلة البارحة،
دعاني للذهاب إلى "سان دييغو" في رحلة عمل.
من الظريف جداً أنه يريد حضوري.
مهلاً. أتلك الرحلة من أجل الحانة؟
نعم، إنها... سنقابل مديراً تنفيذياً ما، "جوني فروم".
ماذا؟
- نعم. - أسيتسنى لك مقابلة "جوني ريف"؟
نعم، ذلك هو.
لماذا لم يدعني "ويل"؟ أحب "جوني ريف".
لا أظن أنه سيذهب.
لا أعلم. عليّ الذهاب لشراء زيّ.
- حسناً. طيّب. - حسناً. سلام.
- "جوني ريف". - سلام.
ذلك هراء.
مرحباً.
اسمع، لماذا يتسنى لـ"كايتي" مقابلة "جوني ريف"، أمّا أنا فلا؟
ذلك هراء.
رحلة "سان دييغو"؟ لن أخوضها.
بلى، سنخوضها. بحقك.
لا، لن نخوضها. أنا لست مهتماً بهراء الشركات هذا.
بحقك. أنت صانع الجعة.
عليك إحكام السيطرة على مشروعك.
سنذهب. ستكون رحلة ممتعة. وإلا فسيُنسب الفضل كلّه لهما.
وهذا أمر أنت بذلت فيه قصارى جهدك.
إنما تريدين مقابلة "جوني ريف" فحسب.
وماذا في ذلك؟
بحقك. سيكون الأمر ممتعاً. لا يعني هذا أن كلامي ليس حقيقياً.
أتعلمين؟ أنت محقة فعلاً. ينبغي لي الذهاب
وإثبات مدى استحالة استغناء هذا الفريق عني.
وسيندمان أشد الندم
على أنهما لم يشركاني في مشروع فطر الشاي الذي أقاماه.
أنت ستشترين الوجبات الخفيفة.
اسمع، متى تريد بدء تحضير ذلك البيان؟
أمهلني لحظة فحسب.
أحتاج إلى طباعة بعض الصور من أجل كتاب عيد ميلاد "مايف".
باستخدام ماكينة طباعة صور الشركة؟
بالطبع يا صاحبي.
حسناً.
حسناً، 2020. تمّت.
"كتاب صور (مايف)!"
2021، تمّت.
ما هذا؟
"متعة السفر!"
متى حدث هذا؟
أصرت مستعداً للعمل أخيراً؟
هلّا تأتي إلى مكتبي.
إذاً، كانت زوجتك تتسكع مع حبيبها.
نعلم أن هذا يحدث. ما المشكلة؟
إنها مشكلة جسيمة إلى حد هائل.
انظر إلى تاريخ الصورة.
كان ذلك قبل أن تخبرني بأنها طُردت من شركة "فريدكن" بيوم كامل.
حسناً.
- إذاً، نعلم أنها طُردت يوم الثلاثاء. - نعم. الثلاثاء. متأخراً.
لكنها انتظرت حتى يوم الجمعة لتخبرني.
- وها هي ذي يوم الخميس... - نعم.
...تعبث رفقة "ويل".
ما يعني أنها أخبرت "ويل" بأنها طُردت، لكنها أخفت المعلومة عن زوجها.
ماذا تخفي عني غير ذلك؟
إنهما في رحلة معاً الآن.
- إلى أين؟ - "سان دييغو".
- ماذا يفعلان في "سان دييغو"؟ - إنها رحلة عمل.
- أمتأكد؟ - لا أعلم.
سأطلب المساعدة.
"جاكي"! دقّ ناقوس الخطر.
"حدّ مدينة (سان دييغو)"
"(غالسامب كوارتر) مركز (سان دييغو) التاريخي"
"حديقة حيوانات (سان دييغو)"
"قاعدة سلاح البحرية معسكر (بندلتون)"
مرحباً.
- "سيلفيا"! أنت أتيت! - يا للهول! يا لحماسي!
بالطبع، ما كنت لأفوّت الفرصة.
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
ارتأيت أنه من المهم أن أحضر للمشاركة في هذه القرارات المهمة.
لهذا تريد الحضور إذاً. أتريد إفساد هذا الاجتماع علينا؟
لا، لا أريد إفساده. إنما أريد المساعدة فحسب.
بصراحة، أتفق مع "ريجي".
لسانك منفلت تماماً وترتكب الحماقات.
مهلاً، لكن "سيلفيا" ما زال بإمكانها الدخول، صح؟
يمكنني الدخول. لساني ليس منفلتاً، فأنا أهل للثقة ولا أشكّل خطراً.
لا أكترث لما تفعلين يا "سيلفيا".
حسناً. مرحى. شكراً.
يا صاح، لن أسمح لك بالدخول.
- لن أسمح لك بإفساد كبرى... - مرحباً بكم.
لا بد من أنكم جماعة مخمرة "لاكي بيني".
- صحيح. نعم. - نعم، صحيح.
أهلاً بكم في "جوني 66" إذاً،
معقل المذاق الشهي.
عجباً!
شكراً. لم يسبق لأحد أن صفّق لسماع هذا الشعار.
- ادخلوا. - أرجوك ألّا تفسد الأمر.
لن أفسده. إنه معقل المذاق الشهي.
"سلوبس"؟ أحبّها.
لم أكن أعلم أن "جوني 66" تملكها.
لماذا يتألف رمز "سلوبس" من راكون يرتدي عدسة
ويخرج من سلّة نفايات حاملاً شطيرة هامبرغر بصلصة اللحم؟
ارتأت مجموعات الفحص أن هذه الصورة ستعلق في أذهان الناس.
أحب ذلك.
أتعلم أن الرواكين تغسل طعامها قبل أكله؟
يغيّر ذلك وجهة نظري عنها تماماً.
هذه معلومة رائعة.
- سأخبر مديريّ بها. - شكراً.
في "سلوبس"، بقيادة "جو"، نبتكر صدور دجاج مقرمشة أشبه بهامبرغر صلصة اللحم
تنفجر في فم من يأكلها.
ليس عليكما تناولها بالخبز إن كنتما تخفّضان استهلاك الكربوهيدرات.
- ماذا؟ - شكراً.
عجباً، هذا الكركند مفتول العضلات. يا لعضلات صدره!
أعتذر عن الفوضى،
لكننا وسط عملية إنشاء خزان بأحدث التقنيات
- قيمته 10 ملايين دولار... - عجباً.
...لإجراء عمليات التخمير الجديدة حسب رؤية "جوني".
هذا مكان مدهش.
- صح؟ - نعم.
والآن، نرحّب بكم في موطنكم.
وسط مدينة "لوس أنجلوس"، صح؟ عجباً.
"كن مصدر التغيير"
هذا مذهل يا صاح.
- صح؟ - كأننا لم نغادر "لوس أنجلوس" أصلاً.
- نعم، لا تركل الدرجات الكهربائية. - لست طفلاً، مفهوم؟
- أعلم أنك تريد ركلها. - صحيح.
- شكراً جزيلاً على إرشادك إياهم يا "إيان". - لا عليك. طيّب.
- سأتولى الأمر من هنا. - نعم.
إلى اللقاء يا أخي.
"جينا". من الرائع مقابلتك شخصياً.
"ويل". نعم.
لمن لم أقابلهم منكم،
أنا أعمل في قسم الكيمياء الغذائية هنا في "جوني 66"،
كما أنني قائدة فريق "لاكي بيني".
تطيب لي الدردشة أكثر، لكنني متوترة بشدة بصراحة.
إننا نعمل على هذا منذ بضعة أشهر،
لذا، لنجرّبه فحسب، ثم نر ماذا سنفعل تالياً.
نعم، جميل، لنفعلها.
- في صحتك. - في صحتك يا حبيبتي.
شكراً.
إذاً، ما آراؤكم أيها السادة؟ أنسير على النهج السليم؟
إنه مدهش.
لا يمكنني التمييز بين هذا الصنف والمزر الفاتح الهندي الذي ننتجه محلياً.
نعم، يروقني.
"ويل"، ما رأيك؟
إنني أفكّر. يروقني.
- يروقك، حسناً، لكن؟ - نعم.
ثمة تحفّظ. تذكّر أنه حين نرفع مستوى الإنتاج،
ستتغير النكهة بعض الشيء.
- نعم، لا. فهمت ذلك. - أمستعدون لسماع رأيي؟ إنه لذيذ.
أهلاً. مرحباً يا جماعة.
أهلاً بكم في أرقى مدينة في "أمريكا".
"جوني"، يا صاحبي، كيف حالك؟
- سُررت برؤيتك. كفّك! أنت أسطورة يا صاح! - حتماً.
مرحباً، أنا "سيلفيا". وأنا من أشد المعجبين بك.
هل لي بالتقاط صورة سريعاً؟
- بالطبع يا "سيلفيا". - شكراً يا سيدي.
ها نحن أولاء.
ستحبّين هذه الصور.
- شكراً جزيلاً يا سيد "ريف". - لا. إنما السيد "ريف" أبي.
يمكنك أن تناديني "جوني ريف".
يا للعجب!
- أرى أنكم قابلتم "جينا". - نعم.
إنها إحدى أفضل الكيميائيين لدينا، فمؤكد أن هذا صنف ممتاز من الجعة.
إننا مهووسون به.
حقاً؟
- أظن أن "ويل" لديه بعض التحفظات. - حقاً؟
ليست تحفظات. إنما هي اقتراحات.
لنسمعها.
بصراحة، أظن أنه قريب جداً من المستوى المنشود.
قريب للغاية.
أعلم أن لديكم طريقتكم الخاصة في صنع منتجاتكم
وتسعير محدد عليكم الالتزام به.
أعلم أنه لا يمكنكم استخدام مكونات مصنوعة يدوياً.
لكنني أظن أنكم إذا أنفقتم القليل من المبالغ الإضافية لشراء زهور جنجلة أفضل،
فسيكون المذاق أجمل بكثير وستنفقون أموالكم على منتج أفضل بمراحل.
لن أقول المزيد.
أو ليس عليكم فعل أي شيء من هذا، فهو ليس المسؤول.
أنا المسؤول، فلا بأس بالمرة.
الزعيم.
سيد تدبير الأموال.
- أتفق. المذاق خفيف جداً. - مرحى.
- عجباً. - نعم، أظن أن بإمكاننا تقوية المذاق قليلاً.
- تقويته. - تقويته.
أقدّر صراحتك.
لا تفلح الشراكة إلا حين يكون الجميع صرحاء.
- نعم. - أتعلمون؟
لماذا لا تنضمون إليّ جميعاً لتناول العشاء في بيتي اليوم؟
- عجباً. - قطعاً.
- سيكون مدهشاً. - سيكون رائعاً.
تهانيّ.
- يا للهول. - شكراً لك. كان الاجتماع موفقاً.
كان تعاملك مع "جوني ريف" رائعاً اليوم.
شكراً. إن كنت خبيراً بشيء، فهي الجعة الرديئة.
بصراحة، ينبغي لـ"آندي" و"ريجي" أن يشكراك.
- آمل ذلك. نعم. - حقاً.
كنت أنت السبب في إتمامهما هذه الصفقة.
- أعلم. - و"جوني ريف"، للمفاجأة،
اتّبع حدسه التجاري واتفق معك.
هو قال، وأقتبس منه، "أقدّر صراحتك."
ما من أحد يقدّر صراحتي.
حقيقةً، لا يُعجب الناس بصراحتي تحديداً.
لهذا هو عبقري.
- إنه في غاية... حسناً. - لهذا هو أسطورة.
- اكبحي جماحك. - لفعلت ذلك لو كنت أستطيع.
صارت لديك أفضلية على "ريجي" و"آندي" الآن. ينبغي لك أن تطلب ما تستحق.
- أنت محقة. - آن الأوان.
فعلاً. سأطلب ذلك.
جيد.
أعلم أنك لم تأتي إلا لأسباب أنانية،
لكنني أقدّر وجودك هنا. ساعدني ذلك كثيراً.
لم أحاول مساعدتك في أي لحظة.
أنت ساعدتني على أي حال.
تعالي.
قل "(جوني ريف)."
"جوني ريف"!
- عجباً. يا له من صوت مرتفع! - ماذا يفعلون؟
"المشتبه فيهما (سيلفيا) - (ويل)"
هل تخطت علاقتهما الصداقة؟
"الإثنين - الثلاثاء - الأربعاء - الخميس"
ليس لدينا دليل قاطع. كلّها أدلة عرضية.
أحتاج إلى دليل دامغ.
نعم، ليس لديك دليل قاطع. سيتعين عليك التحايل للوصول إليه.
اخدعها حتى تعترف لك.
هل فكرت في وضع جهاز تعقّب على سيارتها؟
جهاز تعقّب. يمكن أن يكون مفيداً.
- لا أريد فعل ذلك. - ماذا عن تطبيق تلصص على حاسوبها المحمول؟
- تطبيق تلصص. - يبدو غير قانوني.
لا، في ولايات معيّنة فقط.
"عيد ميلاد" مجيد. عثرت على هذه في خزانة المعدّات.
وضعنا مثلها على الحائط بالفعل يا "بول". أتيت بعد فوات الأوان. أخرجها من هنا.
- بذلت جهداً كبيراً لإخراجها. - ليهدأ الجميع.
لا يتعلق هذا بنا، إنما يتعلق بـ"تشارلي".
- يتعلق بـ"تشارلي". - لديّ الدليل الدامغ.
ونسخة مطبوعة.
ما هو؟
ستريد رؤية هذا.
كانت السحلية حيوان "ويل" الأليف أولاً.
أنا كنت أعيش مع سحلية رجل آخر.
ووقعت في غرامها.
هذا مذهل.
- عجباً. - لا يُعقل.
- باب كبير. - هذا جميل جداً.
انظروا إلى حجم هذا الباب.
أهلاً.
مرحباً.
بما أنني أعرفكم أيها الرجال،
فلماذا لا تساعدونني على التعرف إلى سيدتيكما البهيجتين؟
حقيقةً، هذه حبيبتي "كايتي".
- "كايتي". - وأنا "سيلفيا"، صديقة "ويل".
لا تجمعنا علاقة عاطفية. أنا متزوجة. نعيش في "لوس أنجلوس"،
- ولدينا 3 أطفال و... - "سيلفيا"، فقط...
- آسفة. - على أي حال، المنزل فائق الجمال...
- حقيقةً... - ...بالمناسبة. إنه مدهش.
شكراً. ينبغي له ذلك، فأنا اشتريته بـ78 مليون دولار.
اسمعوا،
لماذا لا نحتفل بشراكتنا الجديدة بالقليل من الشامبانيا؟
- أتعجبكم الفكرة؟ - نعم.
- "إيان"، أيمكننا تنفيذ ذلك؟ - نعم، آسف. انبغي لي العمل على ذلك بالفعل.
انطلق. ابدأ العمل. هيا جميعاً. اتبعوني.
شكراً. عجباً!
نعم، أنا بدأت في جمع الدروع منذ نحو 10 أعوام،
بعد طلاقي الثاني مباشرةً.
أتُعدّ طريقة رمزية لحماية نفسك؟
ماذا تقصد؟
لا شيء.
ما شعورك وأنت تعملين لصالح "جوني ريف"؟ إنه مدهش تماماً.
هل يعمل عقله بطريقة مختلفة عن الأشخاص العاديين؟
لا أعلم.
لديه حدس قوي.
يقول "فروم، فروم" كثيراً.
- إلا أنت. - مرحباً.
أجئت لانتقاد حذائي؟
لا. أنا آسف. لم أقصد أن أبدو وقحاً.
إنما أردت أن أبيّن كفاءتي أمام أصدقائي، أتفهمينني؟
- لا، بالطبع. الأمور كلّها طيّبة. - نعم.
- سيؤدي ذلك إلى صناعة منتج أفضل. - رائع.
حقيقةً، يمكننا الاستفادة بشخص مثلك.
يدخل "جوني 66" إلى مجال تصنيع الجعة والكحول.
نعم، أنا رأيت غرفة الخزان التي تبنونها. إنها عملاقة.
كما يقول "جوني ريف"...
- "الجرأة مفتاح النجاح." هذا الغرض. - نعم.
لو كنت في محلّ "جوني"، لانتدبتك حتماً.
لكنني أتفهّم موقفك. تبدو حانتك رائعة تماماً.
إنها كذلك. يجدر بك زيارتها ذات مرة.
- أود ذلك. - نعم.
هل هو و"غوردون رامزي" عدوّان حقاً؟
اتفاقية عدم الإفصاح.
إذاً...
أتصور أنني من هواة التجميع.
أجمع السيارات ودروع العصور الوسطى والطليقات.
تباً.
يا صاح، إنه شريكي في أعمال العملات الرقمية.
- يصعب بشدة... هل لي بالرد على هذه المكالمة؟ - دائماً ما أقول إن العمل له الأولية.
- شكراً. - لا عليك. هيا. باشر عملك.
- "راؤول". - أيها المفضلة لديك إذاً؟
هذه السيارة الـ"جاغوار" من طراز "إكس كيه إي" حتماً.
- جميل. - نعم، أصغي، أنا آسف.
لا أنفك أتحدّث عن نفسي.
أخبريني بالقليل عن نفسك.
أنا توترت حين انتقدت الجعة التي ينتجونها...
لكنني انتقدتها بذكاء.
...لأنني لم أكن أدري إلى أي مدى ستصل.
- لكن... أحسنت الصنع. لكننا نجحنا. - لكننا نجحنا.
إننا في هذا المنزل العجيب بسببي.
لذا، ربما حين تفكّر في مستقبل مشروع شراب "دا بوتش" الآن،
تلاحظ أنه بإمكاني الإضافة إليه، صح؟
اسمع، سأتحدث إلى "ريجي" بخصوص ذلك، اتفقنا؟
- طيّب. شكراً. - طيّب. زعيم أنت.
لكن أتعلم ما الذي كنت أفكّر في أن بإمكانك فعله؟
أسماء لشراب "دا بوتش".
نعم. يسهل التفوق على اسم "دا بوتش".
- نعم. ليس بذلك الجمال. - "ستانلي بوتشي".
- يا ويلي. الاقتراح الأول. - أول ما خطر في ذهني.
كيف اكتشفت هدفك؟
لا أدري ما يمكن لوظيفة أحلامي أن تكون حتى.
نعم، لكنك كنت تصبّين كامل تركيزك على الأمومة.
- أعني... - صحيح.
- ...يكبح ذلك جماح نساء كثيرات. - فعلاً.
- لا يذكر أحد ذلك أبداً. - كلّا. أبداً.
- يجدر بك تقديم بث صوتي عن ذلك. - نحن... يجدر بك.
- حقيقةً... - لنقدّم بثاً صوتياً معاً.
سيكون ذلك لطيفاً.
أصغي، ستصلين إلى مبتغاك.
فقط... عليك التذكر، في بدايتي، كنت أحب السيارات والطعام.
فما عليك إلا اكتشاف ما يثير شغفك،
وسيحدث كل شيء بعد ذلك من تلقاء نفسه.
- آمل ذلك. - إذاً، أنت... لا أعلم.
أعني، ماذا الذي يثير شغفك؟
ما الذي يثيرك؟
- هل أنت بخير؟ - أعني... حقاً؟
- لطخت السيارة بالكامل. - يا للهول.
أنا أخبرتك بأنني متزوجة، صح؟
أنا قلت ذلك.
نعم، أظن أنك ربما ذكرت ذلك.
لكنك أتيت مع رجل ما غير زوجك، لذا،
أتصور أنني حسبتك لقمة سائغة.
ماذا يعني ذلك؟
- أين زوجك؟ - ها أنتما ذان. مرحباً.
ماذا تظنين... انظري، ها هو الرجل الذي ليس زوجك.
لعلمك، ستندمين.
أنت فوتّ لتوّك أفضل تجربة كان يمكنك خوضها في حياتك.
سأتفقّد الطعام.
هل قاطعنا حديثاً ما لتوّنا؟
أنا... نعم.
حاول "جوني ريف" تقبيلي لتوّه.
- حقاً؟ - أتمزحين؟
لا. أعني، أنا قلت إنني متزوجة، صح؟
- نعم. - نعم، أنت قلت ذلك.
- الأمر ليس مضحكاً. - حسناً.
قال إنه حسبني "لقمة سائغة".
يا للوضاعة!
على الأقل ما زالت تجذبين الرجال.
- ماذا؟ - ماذا؟
أمزح. أنا كنت... ما كان يجدر بي قول ذلك.
هذا الرجل وغد مقرف.
ماذا نفعل... أعني، لا يمكننا البقاء، صح؟ ينبغي لنا المغادرة.
ماذا؟ لا. لا يمكننا المغادرة.
لنبق لتناول العشاء فحسب، ثم يمكننا إعادة تقييم الوضع.
إعادة تقييم الوضع؟ لن يتغير شعوري بعد تناول وجبة رديئة ما مع هذا الرجل.
لكن لعلمكم، إن... أنا امرأة ناضجة.
المشكلة ليست كبيرة إلى ذلك الحد.
إنما الأمر غريب فحسب.
- نعم. اسمع، قالت إن بإمكانها التحمّل. - نعم.
فضلاً عن هذا، ما سبب وجودك هنا أساساً؟
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ - إنما أطرح أسئلة فحسب.
أواثقة بأنك بخير ولا تعانين آثار الصدمة؟
لا، أنا بخير. إنما أعاني آثار الصدمة كذلك.
أتعلمون؟ أثق بأن هذه ليست المرة الأولى التي يفعل فيها ذلك المختل هذا الأمر.
سأبحث في تاريخه الآن.
- ما هذا؟ - يا ويلي. لا عليك يا حبيبتي.
- ما هو؟ - "كايتي"، توقّفي.
- حبيبي، ما هو؟ - توقّفي. أنا...
يا للهول.
حبيبتي،
بمرور كل يوم أقضيه معك، أشعر بأنني أعرف عنك المزيد.
لا أصدّق أن هذا يحدث. لماذا يحدث هذا؟
- التقط مقطع فيديو. - أحبّك.
حبيبتي "كايتي"، أتوافقين على قضاء بقية حياتك معي؟
- مرحى! - حقاً؟
حبيبي.
هذا أسوأ مما لو كانا يمارسان الجنس أمامنا.
- أكثر قرفاً بكثير. - إنه في غاية...
هذا أشد شيء قرفاً رأيته في حياتي.
- ما الخطب؟ صفّقوا يا جماعة. - نعم.
- إننا مخطوبان. - تهانيّ. لحظة جميلة.
نعم. لا بأس.
هل أراكم السيارات بعد؟ يا للهول.
سيارتي المفضلة هي الـ"فيراري" من طراز "308 جي تي إس".
كالتي في "ماغنم بي آي". صح يا سيدي؟
حاول "توم سيليك" شرائها قبلك، صح؟
أنت انقضضت على الصفقة واشتريتها قبله مباشرةً.
أياً يكن. تباً لـ"توم سيليك" وشاربه الزائف.
إذاً يا "جوني"، ما المطلوب لبناء منزل كهذا؟
العبقرية الفذة.
حدّث ولا حرج يا رجل.
إن كان لديك المال الكافي، يمكنك فعل أي شيء بسرعة.
أحب هذا الكلام.
إذاً يا "سيلفيا"، ما عملك؟
حقيقةً، أنا حاصلة على شهادة في القانون،
وكنت أمارس المحاماة، لكن أظنني سأنتهج سبيلاً مختلفاً.
أي سبيل؟
لم أقرر بعد.
تغازل ذهني بعض الأفكار المختلفة.
هي تحب المغازلة كثيراً، أليس كذلك؟
المعذرة؟
أنا قلت، "هي تحب المغازلة كثيراً، أليس كذلك؟"
قلّل مثل هذه التعليقات يا "جوني ريف".
أنت في بيتي يا بنيّ.
لا يعني ذلك أنك لا تستطيع التريث قليلاً يا "جوني ريف".
إنك تتصرف بشيء من الوقاحة مع صديقتي.
هذه السلطة شهية للغاية.
إذاً، أتعتني بالوقاحة في بيتي الآن؟
- هذه السلطة شهية جداً. - نعم.
- لذا، أشكرك على ذلك. - أخبرني،
هل تسافر مع رجال غير زوجها كثيراً؟
- طيّب. - طيّب. يمكنني التعامل مع هذا.
لا تملي عليّ تصرفاتي.
كفّ عن التصرفات الصبيانية، وربما سأكفّ عن إملاء تصرفاتك عليك.
إذاً، لماذا لا تكفّ أنت عن التصرفات الصبيانية؟
- النجدة! - نعم، حريّ بك الهرب.
- يا جماعة! - يا للهول. تعالي يا حبيبتي.
- مهلاً! - تناول الهامبرغر بالصلصة أيها الحقير.
تباً!
- يحرق يا "إيان"! - كفى!
ليساعدني أحد!
مهلاً. لا بأس. سأتولى الأمر.
- أنا قادم... اللعنة. - حقير.
يا لك من وغد قوي!
- يا... - إليك عنه!
يا للهول.
ما هذا... ماذا... ألعقتني لتوّك؟
- أنا فعلت ما كان ضرورياً يا "جوني"! - هو لعقني. اخرجوا من ببتي!
هو لعق... اخرجوا من بيتي!
- بكل سرور! - اخرجوا.
- سنخرج. - اخرجوا.
- هل أنت بخير؟ - بحقك. نعم، أنا بخير.
- خذوا هواتفكم جميعاً. - الهواتف.
صحيح. اخرجوا!
لم يكن ذلك خطئي. مفهوم؟
هو بدأ الشجار، إذ حاول تقبيل "سيلفيا"، ثم رماني بروبيان.
لا يدري ما إن كانت المحاريات تثير حساسيتي. كان يمكن لذلك أن يقتلني!
لم أرد أن يسير الأمر كذلك.
أنا هالك لا محالة يا صاح.
أنا أنفقت كل ما لديّ في هذه الصفقة.
أنا أعيل شقيقي وابنته اللعينة.
أنا أنفقت... بل استثمرت كل أموالي في حانتنا.
إنما أحتاج إلى إتمام هذه الصفقة يا رجل.
أنا آسف للغاية،
لكن تباً لهذه الصفقة و"جوني ريف".
- رائع. - أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.
أعلقت هناك؟
نعم، إنها محشورة تماماً يا أخي.
أحتاج إلى المقص الهيدروليكي.
كما يُقال، "إياك ومقابلة أمثالك العليا."
نعم. من كان ليظن أن "جوني ريف" شخص حقير؟
سمعت بأن "برغر كينغ" ظهر في "تو كاتش إيه بريداتور".
لست تريد معرفة ما فعله "رونالد ماكدونالد" حتى.
خدم الملايين واختطف الآلاف.
يا للهول.
أنت أخفتني.
لماذا لا تزال مستيقظاً؟
انظري من في البيت يا "جيسيبا".
أم يجدر بي أن أدعوك... "غاندالف"؟
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"