Có những chỗ bán sandwich trứng
mà không phải xếp hàng chờ cả tiếng.
Anh chưa từng ăn chỗ này rồi.
- Em nói anh nghe, chờ bõ công lắm. - Được rồi.
- Đơn Postmates của Will. - Tôi là Will!
- Của anh đây. - Gì cơ?
- Cảm ơn nhiều. - Chúc ngon miệng.
- Chúc một ngày tốt lành. - Đánh giá tốt giúp tôi nhé.
Anh đã nghĩ ra mẹo nhảy hàng.
Tất nhiên!
- Thật thông minh. - Luôn có cách để luồn lách mà.
- Ăn mừng nào. - Ăn mừng.
Ta chờ trong hàng tiếp hay sao?
- Ồ, vâng. - Được rồi.
Nó là một phần trải nghiệm mà.
Được đó. Cảm ơn em.
Em thích xếp hàng hả?
Ta đang làm gì đây? Đây là cửa hàng quần áo cũ mà.
Xếp hàng gì chứ. Chuẩn bị bạo loạn thì có.
Hôm nay, họ bán một đô/nửa kí.
Khi họ mở cửa, anh chạy vào lấy càng nhiều đồ càng tốt.
Ôi, trời. Căng thẳng quá. Sao chúng ta lại làm việc này?
- Bình tĩnh nào. - Trời. Ta sẽ làm thật.
Gã kia chen hàng!
Vào trong đi!
- Ôi, trời. Bắt đầu từ đây. - Được rồi.
- Ta cứ làm? - Ta cứ làm!
- Cứ làm vậy á? Anh làm đúng không? - Anh làm đúng rồi.
- Ta đang làm thật à? - Ừ, rất tốt.
Cái áo này đẹp không? Sành điệu không?
- Em không biết. - Anh cũng không biết!
Anh căng thẳng quá. Cái này sành điệu không?
- Có sành điệu không? - Không, tầm thường quá.
Cái quái gì thế này? Đồ tắm à? Gớm quá! Trời.
- Ôi, trời. - Gì vậy?
- Áo lưu diễn của Britney này. - Thế là tốt à?
Từ tour diễn Oops! ...I Did It Again năm 2000 đó!
- Này! Biến đi, cao bồi rởm. - Này!
- Vừa quyến rũ, vừa dị hợm. - Thật tuyệt vời.
- Ta đi khỏi đây được chưa? - Chưa.
- Vừa mới bắt đầu thôi. Mau nào! - Ừ.
Nơi này là cái mỏ vàng.
Ta sẽ mang về rất nhiều rệp.
Không sao. Ở nhà em có sẵn rồi. Cũng không tệ lắm.
Anh muốn mở nhạc không?
Ừ. Em muốn nghe gì?
- Ari Lennox nhé? - Được.
Anh đang nhảy theo nhạc quảng cáo.
Đâu phải nhạc quảng... Annie Lennox mà.
- Em nói là "Ari Lennox". - Ari Lennox?
Ừ.
- Có người đó thật à? - Vâng.
Ôi chao. Anh không hề biết đấy.
Anh tưởng em nói sai tên "Annie Lennox", anh không muốn sửa lưng em.
- Anh không biết là giờ có Ari Lennox. - Giờ ta có Ari Lennox
- và cô ấy hát hay lắm. - Chao ôi. Thế thì tốt.
Anh tự hỏi Annie cảm thấy thế nào.
- Chao ôi. - Ừ.
- Anh nhìn này. - Đẹp thật, nhỉ?
Đây là lý do em chuyển từ Colorado đến đây.
Ừ.
Xin chào.
Anh chỉ...
Anh vừa ly hôn. Mới đây thôi.
Anh phải nói rằng anh chưa thực sự sẵn sàng cho mối quan hệ nghiêm túc.
Ta chỉ mới đi chơi với nhau vài lần.
Ừ. Tất nhiên. Tuyệt. Lẽ ra anh không nên nói thế.
Như anh đang nói dở đó, ý anh là, "Thật ngu ngốc. Đừng nói thế". Anh chỉ...
Anh thích em lắm. Nhưng anh chỉ muốn đảm bảo cả hai nắm rõ tình hình.
- Ôi, trời. Phải Machine Gun Kelly không? - Anh không biết.
Anh chỉ mới thấy anh ta đi thảm đỏ và được Megan Fox cắn vào đầu ti thôi.
Anh ấy thật hấp dẫn. Anh chàng quyến rũ nhất thế giới.
Quyến rũ nhất thế giới á? Tất nhiên là nếu không tính anh.
Sao anh lại không công nhận? Hãy công nhận đi.
Không, anh hiểu ý em. Anh chỉ không nghĩ anh ta là gu của anh.
Anh thích mấy gã lực lưỡng hơn, vạm vỡ hơn.
Giống Steve Austin Stone Cold ấy. Hiểu ý anh không?
Đó là gu của anh.
Không. Anh ấy theo phong cách grunge. Tài năng. Là ca sĩ. Giống...
Anh ta trông như xác chết có hình xăm.
Trông như người ở Trung tâm Simon Wiesenthal.
Em muốn chạy đua xuống dưới không?
Đùa thôi. Làm thật thì anh chết mất.
Nào. Đi thôi.
TRI KỶ
- Cậu đang nghe ai đấy? - Ari Lennox.
Ồ. Cô ấy thay đổi phong cách thật rồi.
Cậu đang nghĩ đến Annie Lennox,
đó là sai lầm rất phổ biến ở những người cùng độ tuổi cậu.
Ý tớ là người già ấy.
- Có Ari Lennox thật á? - Giờ có Ari Lennox rồi!
Ta phải chấp nhận chuyện đó.
Da đầu tớ nóng vậy là bình thường hả?
Lòng tự trọng đang rời khỏi cơ thể cậu đấy.
- Cậu bảo sẽ không chế nhạo tớ mà. - Tớ phải làm gì chứ?
Cậu già rồi mà còn đòi tẩy tóc. Thật nực cười.
Tớ sẽ không bao giờ nhờ cậu việc gì liên quan đến tóc nữa.
Là vì một cô gái à?
Không. Không có cô gái nào cả.
Chẳng qua là vì một chương mới, một tớ mới.
Như kiểu người ta hay cắt tóc mái ấy.
- Tớ không chắc đâu. - Sẽ trông rất ngầu.
Cậu sẽ nhìn vào và bảo, "Cũng ngầu thật đấy".
Vụ Kirk Friedkin sao rồi?
Tuần tới, tớ đi phỏng vấn.
- Thật á? - Ừ!
Tớ đã kiểm tra xem sau bao lâu thì không xét nghiệm ra Ke-ta-min. Đừng lo.
Tốt. Nếu cậu cần nước tiểu sạch, tớ biết một người có thể cho đấy.
- Ái chà. - Chào.
- Trong này cứ như tiệm làm tóc ấy. Chào. - Chào. Anh sao rồi?
Hai người đang cười gì vậy?
Không có gì! Trời ơi. Không có gì hết. Một câu đùa ngu ngốc ấy mà.
- Không sao, cứ kể đi. - Không.
Hôm nay thế nào, anh yêu? Trông anh dễ thương lắm.
Công việc vẫn ổn. Buổi xem nhà thế nào?
Hôm nay em không đi được. Có ca làm tóc khẩn cấp.
- Tôi nhuộm bạch kim, anh bạn! - Phải đó. Bọn em đang nhuộm bạch kim.
Ta sẽ đến Bondi. Lướt sóng.
Ta sẽ đến Northcott, Lennox Head.
- Lướt sóng, anh bạn. - Phải!
Hiểu em nói gì không? Đến Byron.
- Nào. - Hay đấy.
Tuyệt. Được rồi.
Coi chừng cá mập trắng đấy, anh bạn.
- Ừ, anh bạn. - Ừ.
Của em này.
Cảm ơn anh.
Việc lúc nãy hơi lạ nhỉ?
- Gì cơ? - Will ấy.
Ý anh là sao? Anh phải cụ thể hơn.
Thôi nào. Em đang vuốt ve tóc một gã đàn ông trưởng thành trong bếp.
Một người phụ nữ tút tát lại cho bạn mình thì có gì sai?
Nhưng mà hơi thân mật quá, em không nghĩ vậy à?
Ý anh là anh ấy không mặc áo.
Nhưng cậu ấy mặc túi rác.
Khi cưới em, anh đã biết em thích làm đẹp cho mọi người mà.
Ừ. Nhưng nếu thế thì tại sao em chưa bao giờ làm đẹp cho anh?
Vì không cần thiết.
Vì anh không gặp khủng hoảng tuổi trung niên. Tạ ơn trời.
Vì anh vốn đã hoàn hảo sẵn.
- Anh dễ thương quá. - Được rồi.
Chiếc Honda Odyssey của mình vốn cũng hoàn hảo,
vậy mà họ vẫn thêm tính năng mới hàng năm.
Có chuyện gì vậy?
Anh không biết. Ý anh là không có gì hết.
Chẳng qua là hình như hai người đã rất vui vẻ.
Cực lắm chứ vui gì.
Anh biết gì mới vui không? Ngủ tám tiếng.
- Được rồi. - Nào. 9:00 rồi.
Ta sẽ làm được mà.
Tôi quên mất khi ở bên nhau, hai người họ đáng ghét thế nào.
Như thể tình bạn của họ không có chỗ cho bất kì ai, kể cả tôi.
Ai cũng cần tình bạn bên ngoài hôn nhân của mình mà.
Không ai có thể có được mọi thứ họ cần chỉ từ một người.
Chỉ vì cô ấy thích đi chơi với anh chàng này
không có nghĩa cô ấy không yêu anh.
Ừ. Nói cho rõ nhé, tôi biết họ không ngoại tình.
Đâu phải Sylvia đang lừa dối tôi.
Không. Sylvia sẽ không bao giờ làm thế. Chỉ là giữa hai người họ cứ có gì đó,
họ hay hóa trang rồi ve vãn nhau.
Hoàn toàn bình thường mà. Ai cũng làm thế. Giờ chúng ta đang làm thế đấy.
- Vậy ư? - Ừ.
Trừ việc tôi sẽ không bao giờ ngủ với anh.
Nếu phải chọn thì tôi sẽ cưới anh và ngủ với Vanessa.
- Và giết Albert? - Dĩ nhiên.
Và nói cho rõ nhé, tôi biết Will và Sylvia không ngủ với nhau.
Nhưng gần như là
họ thấy phấn khích với việc họ có thể ngủ với nhau.
Tôi không biết đâu.
Và tôi không được phép nói gì hết.
Vì nếu nói ra, tôi sẽ thành người cổ hủ, và tôi không muốn nghĩ đến việc đó.
Tôi lo là anh đang bị rối loạn não
như khi anh bị ám ảnh với mấy thứ như rô-bốt hút bụi Roomba kẹt trong góc nhà.
Nhưng có thể họ đang ngủ với nhau.
Và cô ấy biết tôi biết có thể họ đang ngủ với nhau
nhưng tôi không thể nói gì. Thật khốn nạn mà.
- Roomba. - Ừ.
Biết gì không? Có lẽ tôi thấy bị bỏ rơi là lỗi do tôi.
- Tôi chưa từng cố gắng thân với Will. - Cứ quên việc đó đi.
Có lẽ tôi nên mời anh ấy đi xem trận Dodgers ngày mai.
Đừng nên làm thế. Sự kiện công ty mà.
Ừ. Ý tôi là sẽ vui lắm, đúng không? Đi chơi với nhau.
Tôi có ở trong phòng không? Anh nghe tôi nói gì không?
Có. Tôi có nghe.
Will là bạn Sylvia, không phải bạn anh. Và không có gì đáng lo hết.
Anh nói đúng.
Chồng Sylvia vừa mời tôi đi xem bóng chày.
Ôi, chết tiệt.
Chiêu của gã chồng ghen tuông hả?
Tôi không biết. Gần đây, anh rất hay đi với Sylvia hả?
Ừ. Khoảng từ 10% đến 15% thời gian rảnh của tôi.
Được rồi. Và có lẽ là 100% thời gian rảnh của cô ấy.
Cô ấy là vợ người ta, có con nữa chứ. Hai việc đó bận rộn lắm.
Và rồi, đừng để bụng nhé, tự nhiên anh xuất hiện,
tôi chắc chắn anh ấy không vui đâu.
- Ừ. Anh ấy sẽ tẩn anh. - Anh ấy không tẩn tôi đâu.
- Có đó. Anh ấy sẽ cho anh một trận. - Không.
Nói thật, anh ấy là người hơi tẻ nhạt.
Nếu Pixar làm phim về một ly nước, họ sẽ chọn anh ấy.
- Tôi có thể hình dung. - Một ly nước tẻ nhạt.
Tôi không chắc. Khi gặp người tẻ nhạt, tôi thích đặt câu hỏi cho họ.
Như, "Nếu đi sở thú, anh đi xem con gì đầu tiên?"
- Cậu đi xem con gì đầu tiên? - Con tôm.
Gì cơ?
Anh bận làm tóc
lúc chúng tôi họp chào hàng với Johnny 66 hả?
- Là sáng nay à? - Vâng, sếp. Sáng nay.
Không, tôi làm tóc hôm qua.
Tôi chỉ quên thôi.
Anh biết tham gia mấy cuộc gọi này là một phần công việc của anh chứ?
- Omar phải giả vờ là anh đó. - Phải. Và đó là...
Cuộc gọi thật sự nhàm chán. Không hiểu sao anh làm được nữa.
Lúc đó, tôi đang định đi mua phụ tùng cho máy đóng lon.
Máy đóng lon? Việc đó thì bảo Omar làm đi.
Tôi không có bằng lái mà.
Này, anh bạn. Anh là thợ nấu bia, đúng chứ?
Người ta muốn nghe chính thợ nấu bia trình bày.
Ừ, tôi đã đồng ý tiếp tục cái vụ Johnny 66 chết tiệt này.
Chứ đâu có đồng ý tham gia mấy cuộc họp nhàm chán này nọ.
Được rồi.
Và tôi không đi xem bóng chày, chấm hết.
Tôi sẽ ngồi xem bóng cùng đám luật sư ở khu riêng của luật sư á?
Đó sẽ là một ngày kinh khủng.
Charlie mời cậu đi xem bóng chày? Anh ấy không kể với tớ.
Ừ. Tớ nghĩ là sẽ rất khó xử, nhỉ?
Ôi, không. Sẽ không khó xử đâu.
Đi xem trận đấu với anh ấy và đồng nghiệp thôi, có gì to tát đâu.
- Hai người từng đi chơi chung rồi mà. - Bọn tớ chưa từng đi chơi chung.
Thế còn cái lần hai người đi mua pizza?
Có phải đi chơi đâu. Cùng đi mua pizza. Có vậy thôi.
Anh ấy hỏi tớ đã xem The Staircase chưa.
Tớ nói dối là rồi, thế là cả hai có cuộc trò chuyện kì lạ, giả tạo
mà suốt buổi tớ giả vờ như mình đã xem phim The Staircase.
Tớ chỉ... Việc anh ấy rủ tớ thật lạ đời, phải không?
Ôi, không hề. Có gì lạ đâu.
Được rồi. Tớ phải cúp máy đây. Tạm biệt.
Kì lạ thật.
Tôi bảo rồi. Cuối cùng Charlie cũng sẽ ghen mà.
Nhưng chúng tôi cưới nhau lâu rồi.
Anh ấy thậm chí còn không nhớ đã từng có cảm giác như thế với tôi.
Cô có ghen với cái sofa không?
Có. Vì nó luôn được ngồi.
Nghe này.
Khi ta yêu một ai đó,
và người đó dành toàn bộ thời gian để vui vẻ với người khác, ta sẽ...
Tôi đang nghĩ đến từ gì ấy nhỉ?
Ồ, phải rồi, ghen tị!
Cái gì cơ?
Sao?
Có lẽ tôi nên nói rõ ràng với Charlie.
- Cô nên làm thế. - Ừ.
Chúng tôi luôn cảm thấy khá hơn nhiều khi nói rõ mọi chuyện với nhau.
Và một trong những điểm mạnh trong hôn nhân của chúng tôi là giao tiếp.
- Đi xem bóng! Vui đấy. - Ừ.
- Cái gì? - Cái gì?
- Em... - Không có gì. Chúc vui vẻ.
- Được rồi. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Việc này sắp xảy ra thật, nên hãy hứa anh sẽ cư xử bình tĩnh.
Tất nhiên tôi sẽ bình tĩnh rồi.
Theo kinh nghiệm, những lúc thế này, anh có thể hơi căng thẳng.
Anh nói gì vậy? Tôi đến đây xem bóng chày thôi mà.
Được rồi.
- Này. Khỏe không? - Will! Người anh em!
- Ôi, không. Trời. Có sao không? - Xin lỗi nhé.
Của anh này.
- Khu sáu. - Được rồi. Rất vui được gặp anh.
Ừ.
Xin lỗi vì đã không mặc đồng phục.
Với cả, tôi chẳng biết gì về thể thao,
nên anh sẽ phải giải thích với tôi chuyện gì đang diễn ra.
Luật chơi này nọ.
Luật duy nhất của đội Dodgers là anh phải ăn bánh hot dog Dodger.
Nào.
Bắt bóng đi, Vivas!
- Anh phải cắn một miếng hot dog Dodger. - Được rồi. Không cần đâu.
- Ôi, thôi nào. Anh phải thử một miếng. - Tôi không ăn đâu.
Anh phải ăn. Đi xem bóng thì phải ăn.
Không cần mà.
- Anh chưa từng ăn hot dog Dodger? - Chưa từng ăn.
- Anh sẽ ăn cái bánh đó. - Không sao. Không có đủ...
- Không có đủ cho tôi. - Ta có thể ăn chung.
- Không cần đâu. - Làm giống Tiểu Thư Và Gã Lang Thang đi.
Phải đó, làm đi!
- Ăn đi nào. - Charlie, không. Anh có hay làm vậy đâu.
Làm đi!
Chụp ảnh lại đi. Dễ thương quá.
Tôi làm ngay đây.
Tôi chụp đây. Đừng nhúc nhích. Đợi chút.
Không. Khoan đã. Tôi chỉnh kích thước khẩu độ đã.
- Anh ấy là nhiếp ảnh gia rất giỏi. - Ừ.
Đổi ống kính. Được rồi.
Phải lấy độ sâu trường ảnh. Độ sâu trường ảnh tốt.
Sắp xong rồi. Chờ chút. Chụp nào.
Xong rồi. Này, xem này.
- Dùng bộ lọc nâu đỏ thì sẽ rất đẹp. - Rất đẹp.
Cho tôi chụp nhanh một tấm để gửi Sylvia.
- Ừ, chụp tấm khác đi. - Anh chụp nhé?
- Được rồi. - Cảm ơn. Chụp nào. Bắt đầu.
Tôi có đang quay không? Hình như tôi khóa rồi.
Xin lỗi.
Rồi đó.
- Được rồi? Nói "hot dog" đi. - Vẫn bảnh nhé.
Hot dog.
- Này. - Được rồi. Cảm ơn. Ảnh đẹp quá.
Nghe Charlie nói anh làm chủ quán bar?
Ừ. Tôi là đồng sở hữu một quán bar.
- Nó nằm ở đâu? - Quận Arts. Tên là "Lucky Penny".
Lucky Penny? Anh bạn, tôi đến đó rồi. Quán đó được lắm.
Này, Charlie, anh không kể bạn trai vợ anh là chủ quán Lucky Penny.
- Cái gì của anh ấy cơ? - Bạn trai của vợ.
Ta gọi anh ấy thế mà.
Không, tôi cần...
Này, cố lên. Ba cầu thủ dễ bị hạ gục.
- Chào. - Chào.
Anh xem bóng vui chứ?
Ừ. Vui hơn tôi nghĩ.
Này, xin lỗi vì đồng nghiệp của tôi. Tôi...
- Tôi... - Anh không cần lo.
Nói cho anh biết, tôi đang quen một người.
- Ồ, vậy ư? Thật tuyệt. - Ừ.
- Tôi mừng cho anh. - Cảm ơn.
Người đầu tiên tôi hẹn hò từ khi ly hôn.
- Tốt. Hẹn hò trở lại. - Ừ.
Cô ấy trẻ hơn tôi rất nhiều, nên có sự lệch pha.
- Cô ấy tưởng Free Willy là rapper. - Ừ.
Thật đó, cô ấy nghĩ vậy thật.
Đừng lo về mấy chuyện đó. Cứ...
Nếu anh thích cô ấy và anh thấy vui, cứ quen thử xem đi đến đâu.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Lời khuyên rất tốt. Tôi rất cảm kích.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng hay suy nghĩ quá nhiều.
Vậy hả?
Kết quả là tôi kéo bạn của vợ đi dự sự kiện công ty.
- Tôi đã uống rất nhiều bia. - Ừ, tôi cũng vậy.
- Ta nên mua mũ Dodgers cho anh. - Ừ.
Tôi rất thích chi 90 đô cho chiếc mũ chỉ đội một lần.
Tôi nghĩ là tôi hiểu rồi.
Anh được say xỉn cả ngày,
ăn thức ăn Mexico từ mũ bảo hộ. Bóng chày rất vui.
Ừ. Giờ thì anh hiểu rồi. Anh bắt đầu chấp nhận rồi.
Bia lạnh đây.
Anh uống bia nữa không?
Cho tôi một ly.
Đây là buổi hẹn hò tuyệt nhất mà tôi từng có.
Ngài đối xử với tôi như một vị vua, thưa ngài.
Tất nhiên.
Thưa bệ hạ. Tôi rất cảm ơn.
Cảm ơn, thưa ngài.
Này, bệ hạ! Ngồi xuống đi.
Cảm ơn.
...số năm, Freddie Freeman.
- Có gọi anh ấy dậy không? - Ôi, không. Anh ấy toàn vậy.
Anh biết không? Hôm nay vui thật.
Lần tới lại có vé thì tôi sẽ cho anh biết nhé?
Nếu các anh không bận thì có thể đến quán bar của tôi.
Nó gần đây lắm.
Tôi cần uống một ly sau hiệp thứ bảy thảm họa vừa rồi.
- Tôi đã mất 4.000 đô. - Ôi, không.
CÔNG TY BIA LUCKY PENNY
Anh bạn, bia tuyệt quá.
Ly nào cũng như... hàng cao cấp.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh biết ai ghét mấy loại bia này không?
Vợ anh.
- Cô ấy rất ghét bia. - Phải, đúng thế.
Nhưng cô ấy thích vang trắng với đá viên.
Anh biết cô ấy thích gì nữa không? Cô ấy thích quán bar này.
- Thế hả? - Ừ.
Hai người luôn làm trò gì đó điên rồ.
Ừ.
Cô ấy và tôi không có những đêm như thế.
Hai người không cần những đêm như thế. Đó không phải lý do cô ấy yêu anh.
Anh là của quý ổn định.
Tôi... Anh nói gì vậy?
Anh... chín chắn và có trách nhiệm.
Và anh cho cô ấy sự ổn định.
Cái đó liên quan gì đến thằng nhỏ của tôi?
- Chỉ là một cách nói thôi. - Ừ. Không... liên quan gì đến cái đó.
- Phải. - Được rồi, cách nói này phổ biến lắm hả?
- Ừ. Nó... - Nó nên thế.
Xin lỗi. Tôi không sao.
- Được rồi. - Tôi không sao.
Vậy câu nói đó nghĩa là tôi là người tẻ nhạt?
Không. Tôi thực sự nghĩ câu nói đó tức là
anh là người trưởng thành.
Và trưởng thành thì không hề tẻ nhạt.
Ừ, trong số đám bạn cùng phòng, tôi là của quý ổn định đây.
Này, tôi sẽ nhắn tin cho Sylvia. Tôi sẽ bảo cô ấy xuống đây
vì cô ấy phải uống rất nhiều mới say như chúng ta.
- Đúng thế. Trong lúc chờ đợi... - Ừ.
...các quý ông có thích thử thách kĩ năng và sức mạnh không?
Có.
Phải chọn cái tốt đấy.
Hãy chắc chắn là có thể ném được.
Làm thế này này.
Thử thách sức mạnh.
Đó. Thật phi thường!
- Stewart. - Anh có chắc việc này hợp pháp không?
Ôi, không. Tôi nghĩ anh đang quá nhanh.
- Tôi không biết... - Stewart, buông ra!
- Tôi không biết khi nào nên buông tay! - Buông ra ngay!
Đẹp đấy.
Ném đẹp lắm.
- Anh làm được mà! - Cứ thử đi. Đây.
Tuyệt!
Khoan đã.
Thực sự có cái này, tôi làm khá tốt.
- Vậy hả? - Ừ.
Ôi, cậu bé Danny
Những đường ống đang vẫy gọi
Từ thung lũng này đến thung lũng khác
Và dọc theo sườn núi
Mùa hè đã qua
Và hoa hồng đang rụng
Người phải ra đi
Và tôi phải chờ đợi
Kĩ năng bí mật.
- Kĩ năng bí mật. - Kĩ năng bí mật.
Kĩ năng bí mật.
Có chuyện gì vậy?
- Này anh! - Này em!
Bữa tiệc có thể chính thức bắt đầu rồi.
Tớ không biết cậu đã cưới một giọng nam cao đấy.
- Ừ. - Giọng anh ấy hay quá.
Cảm ơn.
Tôi có thể đọc hết tất cả các số nguyên tố cho đến một nghìn.
Muốn xem không?
Có! Làm đi.
2, 3, 5, 7, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... Không. - Chúng tôi tin anh.
- Đọc nữa đi. - Kĩ năng bí mật.
Kĩ năng bí mật.
Tôi biết kĩ năng bí mật của Will.
Cậu ấy có thể nhảy điệu nhảy trong phim Coyote Ugly.
Không.
Anh nên lắc mông đi.
Phải! Tôi là sói đồng cỏ.
- Kĩ năng bí mật. - Được rồi. Tôi có kĩ năng này.
Phải im lặng!
Phải tuyệt đối im lặng, tôi mới làm được.
- Cậu cần nhạc không? - Không. Tớ chỉ cần... sự im lặng.
Tớ phải tập trung.
Chết tiệt.
- Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Ngày tuyệt vời nhất đời tôi.
- Ôi, chết tiệt. - Ôi trời.
Kĩ năng bí mật.
Này. Khoan đã.
Không ai hỏi hết, nhưng tôi có thể vẽ con tê giác khá đẹp trong vòng 30 giây.
Năm, bốn, ba, hai, một.
983, 991, 997. Chiến thắng!
Tuyệt vời!
Này, bình tĩnh. Có gì giỏi đâu. Thôi đi. Bình tĩnh.
Có gì đâu. Tôi tự mút của quý được đây này.
Em vừa nói gì cơ?
Có làm được thật không?
Đây là khi tôi làm thế.
Anh tin đấy.
Gót chân. Ngón chân. Ngón chân.
Tuyệt!
Này.
Rồi quỳ xuống.
Tuyệt!
Không. Cô ấy cũng là diễn viên giỏi.
Will.
Anh nên gọi cho Peyton và bảo cô ấy đến đây.
- Khoan đã, Peyton là ai? - Không.
Bạn gái mới của Will.
Thi thoảng cả bốn chúng ta nên ăn tối.
Sẽ vui lắm nhỉ?
Bạn gái?
Cậu không hề kể là cậu có bạn gái.
Không có gì đâu.
Nói thật là tớ chưa kể với ai hết.
Có vẻ là ngoại trừ Charlie.
Khoan, tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi không được nói hả?
Xin lỗi.
Không, khoan đã. Sylvia, cô chưa gặp Peyton à?
Chưa. Peyton? Cô ấy nhiêu tuổi? 18, 19?
- Không phải 18 đâu. - Ừ, cô ấy 25.
Giỏi quá.
Hình như tớ đã hỏi cậu có đang quen ai không.
Tớ có gặp cô ấy mấy đâu, nên tớ thấy không cần phải nhắc đến.
Nhưng tớ đã hỏi thẳng, và cậu đã chối.
Vậy là cậu đã... nói dối tớ.
- Tớ không có nói dối. - Chút chút.
Chỉ là tớ chưa nói gì thôi.
Tớ không nghĩ vậy là nói dối.
- Là nói dối mà. - Tớ không biết.
Tớ không biết cậu ăn gì vào bữa sáng. Cậu có nói dối tớ về việc đó không?
Nếu cậu hỏi bữa sáng tớ ăn gì
tớ đáp là bánh mì nướng với Vegemite
trong khi thực ra tớ ăn ngũ cốc thì tớ là kẻ nói dối.
Làm vậy là bỏ sót thông tin.
- Lên tòa mà vậy thì sẽ bị phạt. - Cảm ơn.
Tại sao cô lại nói dối về bữa sáng?
Sao cậu lại nói dối chuyện có bạn gái?
Câu hỏi hay đấy. Sao anh lại nói dối chuyện đó?
Ồ, phải, bị lộ rồi nhé.
- Đang có chuyện gì vậy? - Bí mật.
Nghe như "phân xử bar".
Đúng không? Tức là phân xử, nhưng ở quán bar.
Tôi thích thế đấy.
Yêu cầu quán bar trật tự nào.
Tuyệt, tôi mê phim Franklin & Bash lắm.
Không, khoan đã.
Buổi phân xử không diễn ra ở phòng xử án,
nên không ai được yêu cầu trật tự.
- Xùy. - Xùy.
Anh khiến bồi thẩm đoàn ghét em đấy.
- Anh làm gì vậy? - Buổi phân xử không có bồi thẩm đoàn.
Charlie, đây không phải buổi phân xử, mà là phân xử bar.
Sao anh lại không hiểu nhỉ?
Mời nguyên đơn trình bày khiếu nại.
Khiếu nại của tôi là bạn tôi đã nói dối tôi và nói với mọi người
tại quán bar này là cậu ấy có bạn gái, vì cậu ấy là kẻ siêu quái đản.
Sao em lại quan tâm đến việc đó?
Vì nó quái đản.
Tớ đâu có nói hết với mọi người là tớ có bạn gái.
Được rồi. Ai biết Will có bạn gái trước tôi
thì giơ tay lên nào.
Cảm ơn.
Tôi ở đó vào đêm họ gặp nhau. Họ có gắn kết rất tuyệt.
Vậy nên... trong phần kết luận,
tôi muốn hỏi bị cáo tại sao cậu ấy có thể nói dối thẳng mặt tôi
một việc mà cậu ấy thấy có thể chia sẻ thoải mái
với người hoàn toàn xa lạ như chồng tôi.
- Anh biết Will 15 năm rồi. - Phản đối bị bác bỏ.
Em không phải thẩm phán.
- Không có thẩm phán trong buổi... Được rồi. - Là phân xử bar.
Tớ buộc phải xác nhận sự tồn tại của người được cho là bạn gái
với chồng của nguyên đơn
khi biết rằng chồng của nguyên đơn
đã nói với mọi người tại chỗ làm của mình rằng tớ là bạn trai của cậu.
Chết nhé.
- Gì cơ? - Nói đùa thôi.
Không vui gì cả.
Đồng nghiệp ở chỗ làm thấy rất hài hước mà, nhỉ?
Albert nghĩ ra đấy. Nói chung là hài lắm.
Được rồi. Giải thích cho em nghe đi.
Mổ xẻ giúp em. Em thích câu đùa hay.
Sao... việc đó lại được nhắc đến?
Anh đâu phải đối tượng phân xử bar.
Hình như giờ là anh đấy. Hoan hô.
Em không hiểu tại sao việc đó lại được nhắc đến ở chỗ làm.
Anh không biết. Em và Will thích đi chơi đến khuya và làm trò của hai người.
Trò của bọn em?
Nhưng vậy đâu có nghĩa cậu ấy là bạn trai em.
Gọi tắt vậy thôi. Không có gì to tát đâu.
Được rồi. Bản thân anh không thấy có vấn đề gì,
ấy vậy mà anh nói về nó ở chỗ làm nhiều đến nỗi phải có cách gọi tắt.
Khi em về nhà lúc 4:00 sáng thì anh phải kể với đồng nghiệp chứ.
Có một lần thôi, cưng à. Là tiệc ly hôn của cậu ấy.
- Hơi vượt ngoài tầm kiểm soát. Em đã nói... - Với những ai dùng Ke-ta-min.
Im đi.
- Gì? Gì thế, người anh em? - Cậu vừa nói gì?
Tôi kể về cái lần chúng tôi dùng Ke-ta-min.
- Im đi. - Sylvia, cậu ta nói gì vậy?
em có dùng một lượng nhỏ Ke-ta-min.
Ke-ta-min?
- Vâng. - Em biết mình có con chứ?
Vâng, vậy nên em mới ngủ cho qua cơn.
Thực ra thì... Đại loại... Thực ra, đó là lỗi của tôi.
Anh đưa Ke-ta-min cho Sylvia?
Lời biện hộ của tôi là tôi tưởng đó là cô-ca-in.
Tôi nói lại cho rõ nhé, đó là lời biện hộ của anh?
Bên biện hộ xin hết.
Này, đi thôi, cưng. Mình về nhà rồi nói chuyện.
Đi nào.
Sao ta không quét tiếp chỗ thủy tinh này đi.
Vâng.
Chết tiệt!
Ôi, trời.
Ôi, không.
- Ôi, không! - Ôi, trời.
Ôi, chết tiệt.
Có nặng lắm không?
Ôi, không, em sợ máu lắm.
Will, vào nhà vệ sinh đi!
Phải làm sao đây?
Tôi hoảng lắm. Phải làm sao đây?
Tôi hoảng lắm. Để yên đó hay lấy ra?
Đừng làm thế, nguy hiểm đấy.
- Ôi, trời. - Tôi sẽ lấy nó ra.
Để yên đó hay lấy ra?
- Không, trời. - Đừng rút ra.
- Tôi sẽ rút ra. - Đừng rút ra.
Được rồi, có tôi đây rồi.
Tôi cần bộ sơ cứu ngay.
Mọi người im lặng đi!
Này, Omar.
- Ừ? - Lấy khăn sạch cho tôi nhé?
Vâng.
Gọi 911 đi.
Để tôi gọi 911.
- Có khi trúng động mạch. - Ôi, không.
Omar, có khăn chưa?
Ở đâu đó phía sau này mà.
Được rồi. Chết tiệt.
Được rồi.
Nhiều khăn lắm. Anh không cần phải xé áo.
Mang khăn ra đây đi.
Cậu nên ngồi dậy. Cúi đầu vào giữa hai chân, Will.
Không, ta sẽ nhấc chân anh ấy lên trên tim.
Đừng nghe tớ nói. Chỉ cần làm mọi điều anh ấy bảo thôi.
Tớ toàn nói sai.
- Tôi sẽ sống chứ? - Anh sẽ không sao.
Tôi thấy khá hơn chút rồi.
- Trông cậu khá hơn đấy. - Tôi sẽ không sao chứ?
- Ừ. - Cảm ơn anh.
- Anh không muốn nhìn đâu. - Thật gớm.
Hai người đến số 7655 đường Uplander?
Vâng.
Ôi, chết tiệt.
Anh biết là muộn rồi. Em không cần đến.
Em tốt quá.
Em phải mua Arnica cho anh khi cắt chỉ.
Anh biết.
Sao vậy? Anh có ổn không?
Chỉ là... thật tuyệt khi có ai đó chăm sóc anh.
Em làm bữa tối cho anh và...
anh xin lỗi.
Nếu em không nhận ra thì lúc này anh đang bất ổn,
và anh... xin lỗi.
- Chỉ là... - Này.
Em thích anh.
Cảm ơn em.
Phô mai xong rồi.
Tuyệt. Hay đấy.
Ôi, trời. Em lại làm được rồi. Thật hoàn hảo.
- Anh muốn biết bí quyết không? - Là gì?
Hai gói gia vị.
Phải chứ?
- Ngon quá đi mất. - Em biết.
- Anh ăn nữa không? - Ngon thật đấy. Ừ.
Ngon quá. Em giỏi đấy.
Ngon quá đi mất.
- Tóc của anh dễ thương đấy. - Cảm ơn em.
- Chúng ta giống nhau này. - Ừ, thật hoàn hảo.
Ta giống bọn trẻ đồng ngô.
Ta giống gia đình Mormon.
Dễ thương quá. Anh thấy mình gần mất chất Do Thái rồi.
Nhưng anh sẽ nhuộm lại, đúng không?
Không, anh đã nhận được rất nhiều lời khen.
- Thật á? - Ừ.
Em không nhận được nhiều lời khen như vậy.
Anh đang được khen.
Em xin lỗi, anh à.
Em xin lỗi vì đã không kể vụ Ke-ta-min.
Em... Việc đó hoàn toàn là sai lầm.
- Đến cô-ca-in em cũng không nên thử. Em... - Anh biết.
Việc đó... anh hiểu mà.
Anh còn nhớ đêm đầu tiên mình gặp nhau ra sao.
Hồi đó, em ngông cuồng lắm.
Đó là một phần lý do anh yêu em.
Anh yêu gia đình chúng ta. Anh yêu các con.
Anh yêu ngôi nhà nhỏ bé này, nhưng nói thật...
anh nhớ phần đó của em, và anh mong là anh đã không cướp nó đi.
Gì cơ? Không. Anh không cướp đi gì cả.
Anh là điều tốt nhất từng xảy đến với em.
Anh biết điều này nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng anh có cảm giác mình bị bỏ quên.
Em xin lỗi vì em khiến anh thấy mình bị bỏ quên.
Là lỗi của em. Em sẽ không tái phạm.
Được rồi.
Không. Tối nay, ta sẽ không làm chuyện đó.
Lúc đó, tôi thấy làm vậy là hợp lý.
Lúc nào cơ?
Cốc cốc. Giao hàng đặc biệt.
Cái quái gì thế?
Thật ra, ly này là của anh.
Ồ, phải. Cảm ơn.
Biên dịch: Gió