Яєчні сандвічі є там,
де не стирчать годину в черзі.
Таких ти ще не куштував.
-Повір: варто почекати. -Добре.
-Замовлення «Постмейтс» для Вілла. -Це я!
-Прошу. -Що?
-Дуже дякую. -Смачного.
-Гарного дня. -Пишіть добрий відгук.
Ти хакнув чергу.
Сто пудів!
-Геніально. -Завжди є обхідний шлях.
-Будьмо. -Будьмо.
Стоїмо далі чи...
-Так. -Добре.
Без черги – не те.
Смачно. Дякую.
Ти фанатка черг?
Що ми забули в секонд-хенді?
Це не черга. Це дика тиснява за мить до початку.
Сьогодні кіло за долар.
Відчиняють, ти біжиш і нагрібаєш, скільки можеш.
У мене стрес. Навіщо нам туди?
-Зберися. -Починається.
Цей лізе без черги!
Заходь!
-Боже. Починай тут. -Добре.
-Отак просто? -Просто!
-Хапаєм? Я правильно роблю? -Правильно.
-Почалося? -Так, супер.
Оце люкс? Ця шмотка люксова?
-Я не знаю. -І я не знаю!
Жахливий стрес. Це люкс?
-Це люкс? -Ні, це бежеве.
Що це за хрінотінь? Купальник? Гидота!
-Я в шоці. -Що?
БРІТНІ СПІРС
-Викопала футболку з Брітні. -Це добре?
Вона з туру «Oops! I Did It Again» 2000-го року!
-Так! Відмахайся, ковбой. -Віддай!
-Це так сексуально й бридко. -І неймовірно.
-Ходімо звідси? -Ні.
-Щойно ж почали. Пірнай! -Гаразд.
Це золота копальня.
У нас будуть клопи.
У мене вже були. Вони не страшні.
Увімкнеш якусь музику?
Так. На що маєш настрій?
-Може, Арі Леннокс? -Так.
Пританцьовуєш під рекламу.
Це не рекла... Це Енні Леннокс.
-Я сказала: «Арі Леннокс». -Арі Леннокс?
Так.
-Є така людина? -Так.
Я й гадки не мав.
Думав, ти неправильно назвала Енні Леннокс, та не хотів виправляти.
-Не знав, що є Арі Леннокс. -Вона є,
-і вона класна. -Ого. Супер.
Цікаво, що каже Енні.
-Ух ти. -Так.
-Ти тільки поглянь. -Яка краса.
Ось чому я переїхала сюди з Колорадо.
Так.
Гей.
Я просто...
Я недавно розлучився. Зовсім недавно, і
маю сказати, що я не готовий до серйозних стосунків. Поки що.
Ми погуляли всього кілька разів.
Так. Авжеж. Супер. Даремно я це сказав.
Ляпнув і подумав: «Яка дурість. Мовчи». Я...
Ти мені дуже подобаєшся. Але треба, щоб між нами не було недомовок.
-Ого, це Машін Ґан Келлі? -Я не знаю.
Не бачив його без Меґан Фокс, яка кусала йому соски.
Найпривабливіший хлопець на світі.
Він – найпривабливіший? Після мене, ясна річ.
Як ти не бачиш? Звільни розум.
Воно-то так. Просто він не в моєму стилі.
Я більше по м'язистих, накачаних парубках.
Наприклад, «Льодова брила» Стів Остін. Розумієш?
Такі мені до смаку.
Ні. Він ґрандж. Талановитий. Музикант.
Схожий на труп, вкритий татухами.
На щось таке з Центру Симона Візенталя.
Наввипередки вниз?
Жартую. Я здохну, якщо побіжу.
Чого ти? Давай.
ПЛАТОНІЧНЕ КОХАННЯ
-Кого слухаєш? -Арі Леннокс.
Ого. Вона по-іншому звучить.
Розумієш, ти подумала про Енні Леннокс,
хоча це поширена помилка в людей твого віку.
Тобто в старезних людей.
-Існує Арі Леннокс? -Тепер існує!
Доведеться змиритися.
А нічого, що так пече шкіру?
Це гідність покидає твоє тіло.
-Ти обіцяла не підколювати. -А що робити?
Дорослий мужик освітлюється. Комедія.
Більше ніколи не попрошу тебе ні про що, пов'язане з волоссям.
Це заради дівчини?
Ні. Немає ніякої дівчини.
Це просто нова сторінка, новий я.
Це як моя версія гривки.
-Ну не знаю. -Буде люкс.
Побачиш і скажеш: «А нічого так, люкс».
Як там Кірк Фрідкін?
Наступного тижня співбесіда.
-Правда? -Так.
І я глянула, як довго тест на наркотики показує кетамін. Не бійся.
Добре. Якщо потрібна людина з чистою сечею, у мене така є.
-Ого. -Привіт.
-У нас тут перукарня. Привіт. -Привіт. Як ти?
З чого смієтеся?
Ні з чого. Пусте! Така дурниця. Поганий... дурний анекдот.
-Розкажи. -Ні! Ні.
Як твої справи? Ти симпатичний.
На роботі все добре. А що там з оглядом будинку?
Я сьогодні не дійшла. Екстрений випадок з фарбуванням.
-Я стану платиновий! -Так, бро. Платиновий блондин.
Ми на Бондай. Ловити хвилю.
На Норткотт, Леннокс-Гед.
-Ловити хвилю. -Так!
Чуєш? На Байрон.
-Ти що. -Клас.
Кльово. Класно.
Друже, стережись акул.
-Так, друже. -Еге.
На.
Дякую.
Це було щось трохи чудне.
-Ти про що? -З Віллом.
Що ти маєш на увазі? Уточни.
Ти пестила дорослому чоловіку волосся в нас на кухні.
А чому жінка не може поміняти другу імідж?
Це інтимно, тобі не здається?
Тобто він був без сорочки...
Зате в пакеті для сміття.
Ти знав, коли женився, що імідж – моє хобі.
Якщо це правда, то чому ти мені ніколи не міняла імідж?
Бо тобі це не потрібно.
Бо в тебе немає кризи середнього віку. Слава Богу.
Бо ти й так ідеальний.
-Ти такий гарний. -Добре.
Наша «хонда одісей» і так ідеальна,
але її функціонал щороку розширюють.
Що з тобою?
Та не знаю. Це пусте.
Мені здалося, що ви веселилися від душі.
То була важка праця.
Веселощі – це вісім годин сну.
-Добре. -Спи. Уже дев'ята.
Хоч виспимося.
Я забув, як вони дратують, коли сходяться разом.
Вони нікого не пускають у своє коло, і мене теж.
Усім потрібні друзі за межами шлюбу.
Одна людина не задовольнить твоїх потреб.
Сильвія тусується з цим хлопцем не тому,
що тебе не любить.
Між іншим, я знаю, що в них не інтрижка.
Сильвія не зраджує.
Ні. Сильвія на це не здатна. Це такі легкі розваги,
коли вони вбираються в костюми й фліртують.
Це нормально. Усі так роблять. Ми й зараз так робимо.
-Ми? -Так.
Тільки я б з тобою не спав.
Я обрав би тебе для шлюбу. Цікаво, що Ванессу – для траху.
-А вбив би Альберта? -Безумовно.
Щоб ти розумів: я знаю, що Вілл і Сільвія не трахаються.
Але за відчуттями,
їх збуджує сама можливість трахатися.
Ну не знаю.
А я можу тільки мовчати.
Щоб не виставитися довбнем, який взагалі про таке думає.
Боюся, що тебе просто заклинило
і ти застряг на цій думці, як робот-пилосос у кутку.
Могли б трахатися.
Вона знає, що я знаю, що могли б.
А я мушу мовчати. Це фігово.
-Робот-пилосос. -Так.
Мабуть, я сам винен, що почуваюся чужим у їхньому колі.
-Я не намагався подружитися з Віллом. -Забудь.
Запрошу його на завтрашній матч «Доджерс».
Не варто. Це корпоративний захід.
Має бути прикольно. Потусуємося.
Я є в цій кімнаті? Ти мене чуєш?
Так. Я тебе чую.
Вілл – друг Сильвії, не твій. І тобі нема про що переживати.
Твоя правда.
Чоловік Сильвії запрошує на бейсбол.
Чорт.
Це чоловічі ревнощі?
Не знаю. Ви з нею багато часу проводите разом?
Так. Від десяти до 15% мого вільного часу.
Ага. І це 100% її вільного часу.
Вона дружина, в неї діти. Це забирає дофіга часу.
А тоді – не ображайся – з'являєшся ти.
Він точно незадоволений.
-Копняків тобі надає. -Не надає.
-Чувак, він тобі всипле. -Ні.
Буду з вами відвертий. Він просто зануда.
Якби «Піксар» знімав кіно про склянку води, його б узяли на головну роль.
-Уявляю. -Нудна скляночка води.
Не знаю, Вілл. При зустрічі з занудою я ставлю запитання.
«Куди ти одразу йдеш у зоопарку?»
-А ти куди? -До креветок.
Що?
Ти фарбував волосся,
поки ми були на дзвінку з «Джонні 66»?
-Сьогодні вранці? -Так точно.
Ні, це я вчора.
Я просто сачконув.
Ти ж розумієш, що ці дзвінки – твій обов'язок?
-Омар представився тобою. -Так. А розмова...
Розмова була нуднюча. Не знаю, як ти їх витримуєш.
Я вибирав деталь для консервувальної машини.
Машина? Хай Омар таке шукає.
У мене немає водійських прав...
Слухай, бро. Ти ж бровар?
Люди хочуть почути броваря.
Я погодився на авантюру з «Джонні 66».
А не на всі ці нестерпно нудні конференц-дзвінки.
Ясно.
А цей... Не хочу на бейсбол, і крапка.
Що, піду з юристами сидіти на місцях для юристів?
Це буде невдалий день.
Чарлі запросив тебе на бейсбол? А мені не сказав.
Я думаю, що це буде страшенно незручно.
Та ні. Нічого незручного.
Просто підеш на матч з ним і його колегами. Нічого такого.
-Ви вже кудись ходили разом. -Нікуди ми не ходили.
А коли забирали піцу?
Не рахується. Ми вдвох пішли й забрали піцу. От і все.
Спитав, чи я дивився «Сходи».
Я збрехав, що дивився, і почалася дивна фальшива розмова,
під час якої я вдавав, що дивився «Сходи».
Просто химерно, що він мене запросив.
Та ні. Нічого химерного.
Гаразд. Вибач. Бувай.
Це таки химерно.
Я ж казала. Рано чи пізно Чарлі приревнує.
Але ми так давно одружені.
Він уже й не пам'ятає, що колись мене ревнував.
Хіба ти ревнуєш диван?
Так. І заздрю його незворушності.
Слухай.
Коли любиш людину,
а ця людина проводить весь свій час у розвагах з кимось іншим, ти...
Як це слово?
Так, ревнуєш!
Не зрозуміла?
Що?
Знаєш, мабуть, я поговорю з Чарлі. Просто для ясності.
-Давай. -Так.
Ми завжди все проговорюємо і так знімаємо тягар.
Це перевага нашого шлюбу – відкрите спілкування.
-Сьогодні матч! Це добре. -Так.
-Що? -Що?
-Ти... -Нічого. Розважайтесь.
-Добре. -Добре.
-Бувай. -Бувай.
А тепер пообіцяй поводитися спокійно.
Авжеж, я буду спокійний.
Як показує практика, ти буваєш напружений.
Ти про що? Я прийшов на бейсбол.
Добре.
-Привіт. Як справи? -Вілл! Брателло!
-О, ні. Ви як, нормально? -Ой, пробачте, як прикро.
Це ваше.
-Шоста секція. -Добре. Радий тебе бачити.
Так.
Жаль, що я не у футболці.
А ще я нулячий у спорті.
Вам доведеться пояснювати.
Правила і все таке.
Єдине правило на грі «Доджерс» – з'їсти доджер-доґ.
Нате.
Вівас, лови той дурний м'яч!
-Ти мусиш скуштувати доджер-доґ. -Я не буду.
-Та ну. Хоч кусни. -Не хочу.
Так не можна. В цьому суть матчу.
Не буду.
-Ніколи не їв доджер-доґа? -Ніколи не їв.
-З'їж. -Не треба. Їх не досить...
-Не вистачить мені. -Поділимося.
-Не треба. -Як у мультику «Леді та Блудько».
Так! Їж!
-Кусай. -Чарлі, ні. Так не роблять.
Кусай!
Це треба сфоткати. Так мило.
Фоткаю. Не рухайтеся. Замріть.
Ні, ні. Чекайте. Виставлю діафрагму. Виставляю.
-Він дуже добре фотографує. -Гаразд.
Міняю об'єктив. Зараз.
Буде глибина різкості. Хороша глибина різкості.
Зараз буде. Чекайте. Поїхали.
Готово. Ви подивіться.
-Буде розкішно з фільтром «Сепія». -Дуже гарно.
Ану швиденько клацнемося, і я скину Сильвії.
-Так, давай ще раз. -Сфоткаєш нас?
-Гаразд. -Дякую. Давай. Поїхали.
Я знімаю відео? На жаль, заблокувалося.
Вибач.
Розблокував. На.
-Добре. Скажіть «хот-доґ». -Ще не з'їли.
Хот-доґ.
-На. -Дякую. Класне фото.
Чарлі каже, у вас свій бар?
Так, я маю частку в барі.
-А де він? -Район мистецтв. «Лакі Пенні».
«Лакі Пенні»? Я там був. Класний бар.
Чарлі, ти не казав, що бойфренд твоєї жінки – з «Лакі Пенні».
-Хто-хто? -Жінчин бойфренд.
Ми так його звемо.
Ні, я не...
Грайте, грайте! Три легкі аути.
-Гей. -Ага.
Подобається матч?
Так. Прикольніше, ніж я думав.
Перепрошую за колег. Я...
-Я... -Не забивай собі голову.
І щоб ти розумів, у мене є дівчина.
-Правда? Це чудово. -Так.
-Радий за тебе. -Дякую.
Перша людина, з якою в мене щось намічається після розлучення...
-Ти знову в строю. -Так.
Набагато молодша за мене, тому ми не стикуємося.
-Думала, «Звільніть Віллі» – це репер. -От уже.
Серйозно, так і думала.
Не парся через таке. Просто...
Якщо вам добре разом, то побачиш, як там буде далі.
-Дякую. -Так.
Чудова порада. Я ціную.
Я розумію. Сам схильний зациклюватися.
Он як?
Тому й притягнув жінчиного друга на корпоративну подію.
-Я стільки пива видудлив. -Я теж.
-Купи собі бейсболку «Доджерс». -Аякже.
Викину 90 доларів за те, що раз надіну.
Знаєш, а я прошарив.
Ти цілий день набираєшся,
їси мексиканське їдло з захисних касок. Бейсбол – це прикольно.
Так. Ти врубався. Потроху починаєш в'їжджати.
Холодне пиво. Пиво.
Ще пиво будеш?
А то.
Це найкраще побачення в моєму житті.
Добродію, ви мене улещуєте, як короля.
А як інакше?
Ваша величність, вельми вдячний.
Дякую, вірний васале.
Ваша високість! Сядь на дупу рівно.
Дякую.
...номер п'ять, Фредді Фрімен.
-Розбудимо? -Ні. Він завжди спить.
А знаєте? Кльова забава.
То я скажу, коли знову візьмемо квитки?
Якщо нема інших планів, ходім до мене в бар.
Це недалеко.
Я б випив після того нещастя в сьомому інінґу.
-Я програв чотири тисячі доларів. -Гаплик.
ПИВОВАРНА КОМПАНІЯ «ЛАКІ ПЕННІ»
Чувак, це неймовірно.
Кожен сорт – як... найкращий у своєму класі.
Дуже дякую.
А хто їх ненавидить?
Твоя жінка.
-Вона ненавидить пиво. -Це правда.
Їй заходить біле вино з льодом.
А знаєш, що їй ще заходить? Цей бар.
-Правда? -Так.
Ви з нею вічно щось шалене затіваєте.
Точно.
У нас з нею не буває таких вечорів.
Вони не потрібні. Вона не за це тебе любить.
Ти стабільний хрін.
Я... Поясни.
Ти... зрілий і відповідальний. Розумієш?
І гарантуєш стабільність.
А при чому тут мій хрін?
-Це вислів такий. -З хріном не пов'язано.
-Ага. -То це типу відомий вислів?
-Так. -Мав би бути відомий.
Вибачте. Нормас.
-Добре. -Я в нормі.
То цей вислів означає, що по суті я нудний?
Ні, я думаю, цей вислів означає,
що ти дорослий чоловік.
А це що завгодно, тільки не нудно.
От я стабільний хрін для своїх сусідів.
Я пишу Сильвії. Хай бігом їде сюди,
бо вона дуже багато пропускає.
-Це точно. А тимчасом... -Так.
...ви, джентльмени, бажаєте помірятися вправністю та силою?
Так.
Вибирати треба якісний.
Щоб він мав підвищену кидабельність.
Ось як це роблять.
Тест на міць.
Це було неймовірно!
-Стюарт. Стюарт. Стюарт. -А це точно законно?
О, ні. По-моєму, це швидко.
-Не знаю... -Кидай!
-Не знаю, коли! -Зараз!
Клас.
Гарно крутиться.
-Котись. Отак. -Ти молодець!
Так!
Стоп, стоп.
У мене в арсеналі є одне хороше вміння.
-Чесно? -Ага.
О, Денні, хлопчику
Сурми, сурми кличуть
Від улоговини до улоговини
І вниз з гори по схилу
Літо минуло
І пелюстки троянд опадають
А ти мусиш вирушати
А я мушу чекати
Таємне вміння. Таємне вміння.
-Таємне вміння. -Таємне вміння.
Таємне вміння.
Що тут у вас?
-Привіт! -Привіт!
Можна починати гульню.
Я не знав, що твій чоловік – співак.
-Так. -У нього прекрасний голос.
Дякую.
Я можу назвати всі прості числа до тисячі.
Показати вам?
Показуй!
Два, три, п'ять, сім, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... Ні, ні. -Ми тобі віримо. Ми тобі віримо.
-Ще чисел. -Таємні вміння.
Таємні вміння. Таємні вміння.
Я знаю Віллове таємне вміння.
Він знає танець з мюзиклу «Бар "Бридкий койот"».
Ні.
Потруси задком.
Так! Я койот.
-Таємні вміння. Таємні вміння. -А я теж щось умію.
Тільки тихо!
Мені потрібна цілковита тиша.
-А музика? -Ні. Тільки повна тиша.
Я маю зосередитися.
Очманіти.
-А що це за цирк? -Найкращий день мого життя.
-О, чорт. -Офігенсько.
Таємні вміння. Таємні вміння.
Чекайте. Стоп.
Ніхто не питав, але я намалюю гарного носорога за 30 секунд.
П'ять, чотири, три, два, один.
983, 991, 997. Перемога!
Так, чорт забирай!
Йо, тихо. Подумаєш. Стоп. Спокійно.
Подумаєш. От я можу собі відсмоктати.
Що-що?
Ти серйозно?
Отак я буду смоктати.
Я вірю тобі, чувак. Я вірю.
П'ятка. Носок. Носок.
Так!
Гей. Так.
І вниз.
Ура!
Ні. Вона теж хороша акторка.
Вілл.
Подзвони Пейтон і запроси сюди.
-Стоп. А хто така Пейтон? -Ні.
Ну, Віллова нова дівчина.
Треба повечеряти вчотирьох.
Правда ж, буде класно?
Дівчина?
Ти не розказував, що в тебе є дівчина.
Та то пусте.
Я ще нікому не розказував.
Крім Чарлі.
Вибач. Я ненароком тебе спалив?
Вибач.
Секунду. Сильвіє, ти не знайома з Пейтон?
Ні. Пейтон? Скільки їй? Вісімнадцять, 19?
-Їй не 18. -Ні, їй 25.
Жир.
А я ж наче питала, чи ти ні з ким не зустрічаєшся.
Майже не бачимося, нема про що говорити.
Але ж я спитала прямо, а ти заперечив.
Тому ти мені збрехав.
-Я не брехав. -Прибрехав.
Просто промовчав.
Навряд чи це брехня.
-Це брехня. -Не знаю.
Я не знаю, чим ти снідала. Ти збрехала?
Якби ти спитав, чим я снідала,
і я сказала: тостами,
а насправді їла пластівці, то збрехала б.
Це замовчування факту.
-У суді за таке карають. -Дякую.
Нащо брехати про свій сніданок?
Нащо брехати про дівчину?
Слушно. Чому ти збрехав?
Так, спалився.
-Що тут відбувається? -Секрет. Секрет.
По-моєму, це «барбітраж».
Так? Як арбітраж, тільки в барі.
Мені подобається.
Закликаю до порядку.
Так, люблю «Франкліна та Беша».
Стій.
Арбітраж проводять не в залі суду,
до порядку не закликають.
-Фу. -Фу. Фу.
Ти настроюєш проти мене присяжних.
-Ти чого? -В арбітражі немає присяжних.
Чарлі, це не арбітраж. Це барбітраж.
Що тобі не ясно?
Чи висловить позивач скаргу?
Я нарікаю на те, що друг збрехав мені, але розповів усім іншим
у цьому барі, що в нього є дівчина, бо він мегашизик.
Чому тебе це турбує?
Бо це шиза.
Я не розказував усім, що є дівчина.
Ясно. Підніміть руки, хто знав,
що у Вілла є дівчина.
Дякую, дякую.
Я бачив знайомство. То був магічний зв'язок.
Замість заключної промови
я спитаю відповідача, чому він збрехав мені у вічі
про те, чим так охоче поділився
з незнайомцем, як-от мій чоловік.
-Ми з Віллом знайомі 15 років. -Протест відхилено.
Ти не суддя.
-І в арбітражі немає суддів. -Це барбітраж.
Я був змушений підтверджувати існування своєї гаданої дівчини
перед чоловіком позивачки,
коли довідався, що чоловік позивачки
всім у себе на роботі розказує, що я твій бойфренд.
Умив.
-Що? -Це такий жарт.
Не смішний.
Люди на роботі сміються. Правда ж?
Це Альберт придумав. В принципі дуже смішно.
Добре. Поясни на пальцях.
Розтлумач. Люблю анекдоти.
Як так вийшло?
Не мене судять у барбітражі.
Тепер уже тебе. Ура.
Я не розумію, як таке спливло на роботі.
Не знаю. Ви з Віллом гуляєте допізна, щось там робите.
Щось там?
Але це не ознака бойфренда.
Це просто прізвисько. Нічого такого.
Отже, тобі нічого не муляє,
але ти на роботі вже й прізвисько вигадав.
Коли ти приходиш о четвертій ранку, я це обговорюю.
То було один раз. Свято його розлучення.
-Усе пішло не за планом. Я казала... -Як під кетаміном.
Заткнися.
-Чого ти, бро? -Що ти сказав?
Кажу, ми були під кетаміном.
-Заткнися. -Сильвіє, що він меле?
Я прийняла маленьку дозу кетаміну.
Кетаміну?
-Так. -Ти усвідомлюєш, що в тебе діти?
Так, тому я проспалася.
Насправді... Це трохи... Взагалі-то це я винен.
Ти дав Сильвії кетамін?
На мій захист, я думав, що то кокаїн.
Уточню: це твій аргумент захисту?
Захисту нема чого додати.
Коханий, ходімо. Поговоримо вдома.
Ходімо.
Давай ще позамітаємо скло.
Давай.
Чорт!
Господи.
О, ні.
-О, ні! -Боже мій.
Ой, чорт.
Це погано?
Ні, я не терплю крові.
Вілл, іди в туалет!
Що робити?
У мене паніка. Що робити?
Паніка. Залишати чи діставати?
Не діставай, це небезпечно.
-Боже. -Я б висмикнув.
Залишати чи діставати?
-Боже, ні. -Не діставай.
-Я витягну. -Не треба.
Так, я тримаю.
Дайте аптечку.
Усім тихо!
Омаре.
-Що? -Принесеш чисті рушники?
Так.
Дзвоніть 911.
Зараз.
-Могло зачепити артерію. -Ні.
Омаре, де рушники?
Я знаю, вони десь тут.
Та пішло воно все.
Тихо.
У мене купа рушників. Дарма ти подер сорочку.
Ось рушники.
Сядь рівно. Опусти голову між колінами.
Ні, ми піднімемо ноги вище серця.
Не слухай мене. Роби, як він каже.
Я вічно помиляюся.
-Я житиму? -Усе буде добре.
Мені вже трохи краще.
-І на вигляд. -Я не помру?
-Ні. -Дякую.
-Краще не дивися. -Гидота.
Їдемо на Аплендер-вей, 7655?
Так.
Чорт.
Ти не мусила їхати так пізно.
Хоча я радий.
Принесу тобі мазь арніки, коли знімуть шви.
Добре.
Ти чого? Що з тобою?
Просто... так приємно, коли про мене піклуються.
Ти приготувала мені вечерю, і...
Вибач.
Бачиш, я зараз трохи не в порядку,
і просто... мені прикро.
-Якось так... -Гей.
Ти мені подобаєшся.
Дякую.
Час для сиру.
Супер. Клас.
Нічого собі. Знову вдалося. Ідеально.
-Сказати секрет? -Скажи.
Два пакетики приправи.
Скажи?
-Нереально смачно. -Так.
-Ще? -Божественно. Так.
Дуже смачно. Ти хазяєчка.
Офігенно смачно.
-Гарна зачіска. -Дякую.
-Колір як у тебе. -Ідеально.
Ми як діти кукурудзи.
Як сімейка мормонів.
Чарівно. Таким неєвреєм я ще не почувався.
Але ж ти перефарбуєшся назад?
Ні, мені всі роблять компліменти.
-Чесно? -Так.
А мені майже не роблять.
Мій колір хвалять.
Милий, вибач.
Я не сказала про кетамін.
То була... жахлива помилка.
-І кокс я дарма пробувала. Я... -Я знаю.
Я... розумію.
Я пам'ятаю такий вечір з часів нашого знайомства.
Ти тоді була буйна й шалена.
Частково тому я в тебе й закохався.
Я люблю нашу сім'ю. Люблю наших дітей.
Люблю цю крихітну хатку, але якщо бути відвертим...
мені бракує тебе такої, і я надіюся, що не я це в тебе забрав.
Що? Ні. Ти нічого не забирав.
Ти найкращий подарунок мого життя.
Я знаю, це прозвучить трохи по-дурному,
але я почуваюся так, наче мене не приймають до гурту.
Вибач, що я змусила тебе так почуватися.
Це я винна. Такого більше не буде.
Добре.
Ні. Сьогодні ми займемося не цим.
На ту мить здавалося розумним.
Яку мить?
Спеціальна доставка.
Що за фігня?
А це твоя.
Точно. Дякую.
Переклад субтитрів: Олена Любенко