Yumurtalı sandviç için bir saat sıra beklenmeyen yerler var.
Bundan hiç yemedin.
- Diyorum sana, beklemeye değer. - Peki.
- Will için yemek siparişi. - Will benim!
- Buyur. - Ne?
-Çok sağ ol. - Afiyet olsun.
-İyi günler. - Güzel bir yorum yaz.
Sıra atladın.
Kesinlikle!
-Çok zekice. - Her zaman bir çözüm vardır.
-Şerefe. -Şerefe.
Sırada bekliyor muyuz yoksa?
- Evet. - Peki.
Bu, işin bir parçası.
Güzelmiş. Sağ ol.
Sıraları seviyorsun.
Ne yapıyoruz? Burası ikinci elci.
Bu bir sıra değil. Birazdan arbede çıkabilir.
Yarım kilo bir dolar günü.
Kapıları açıyorlar, koşup alabildiğini alıyorsun.
Tanrım. Çok stresli. Bunu neden yapıyoruz?
- Topla kendini. - Tanrım. Oluyor.
Sıra beklemiyor!
Gel!
- Tanrım. Buradan başla. - Peki.
- Dalıyor muyuz? - Evet!
- Alıyor muyuz? Böylesi doğru mu? - Doğru.
- Oluyor mu? - Evet, mükemmel.
Havalı mı? Bu tişört havalı mı?
- Bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum!
Çok gerginim. Bu havalı mı?
- Havalı mı? - Hayır, bej.
Bu bok da ne? Mayo mu? İğrenç! Tanrım.
- Aman tanrım. - Ne?
- Britney turne tişörtü. -İyi mi?
2000'deki Oops! ...I Did It Again turnesinden!
Siktir git inek boku.
-Çok seksi ve iğrenç bir şey. -İnanılmaz.
- Gidebilir miyiz? - Hayır.
- Daha yeni başladık. Hadi! - Peki.
Burası bir altın madeni.
Bitleneceğiz.
Sorun yok. Ben bitlendim. Çok da kötü değil.
Müzik açmak ister misin?
Evet. Ne istersin?
- Ari Lennox nasıl? - Evet.
O reklamı çok seviyorsun demek.
Bu reklam... Annie Lennox bu.
-"Ari Lennox" dedim. - Ari Lennox mu?
Evet.
-Öyle biri mi var? - Evet.
Vay. Bilmiyordum.
Adını yanlış söyledin sandım. Erkekçe patronluk taslamak istemedim.
- Ari Lennox diye bir olduğunu bilmiyordum. - Var
- ve çok iyi. - Vay. Bravo ona.
Annie ne düşünüyor acaba?
- Vay. - Evet.
-Şuna bakar mısın? -Çok güzel değil mi?
Colorado'dan bu yüzden geldim.
Evet.
Selam.
Ben...
Yeni boşandım. Anlarsın ya? Daha çok yeni ve
henüz ciddi bir ilişkiye hazır olmadığımı söylemek zorundayım.
Sadece birkaç kez takıldık.
Evet. Elbette. Harika. Öyle dememeliydim.
Söylerken bile "Aptalca. Söyleme" diyordum.
Senden çok hoşlanıyorum. Dürüst olalım istedim sadece. Anlarsın ya?
- Tanrım. Machine Gun Kelly mi o? - Bilmem.
Sadece Megan Fox kırmızı halıda memesini ısırırken gördüm.
Çok seksi. Dünyadaki en seksi adam.
Dünyadaki en seksi adam mı? Benim dışımda elbette.
Nesini görmüyorsun? Gözlerini aç.
Hayır, anlıyorum. Sadece benim tipim değil.
Ben daha kaslı, iri adamları severim.
Bana "Buz Gibi" Steve Austin'i ver. Anlarsın ya?
Benim tipim o.
Hayır. Adam grunge. Yetenekli. Müzisyen.
Adam, dövmeli bir ceset gibi.
Simon Wiesenthal Merkezi'ndeki şeyler gibi.
Aşağı kadar yarışalım mı?
Şaka. Yapsak ölürüm.
Hadi. Gidelim.
- Kimi dinliyorsun? - Ari Lennox.
Vay. Tarzını çok değiştirmiş.
Bak, senin dediğim Annie Lennox
ve yaşıtların arasında çok sık görülen bir hata.
Yani çok yaşlı insanlar arasında.
- Ari Lennox diye biri mi var? - Artık var!
Bunu kabullenmeliyiz.
Kafa derimi bu kadar yakması normal mi?
İtibarının yok oluşunu hissediyorsun.
- Dalga geçmeyeceğim demiştin. - Ne yapayım?
Saç boyayan yetişkin bir erkeksin.
Senden bir daha saçımla ilgili iyilik istemeyeceğim.
Bir kız için mi?
Hayır. Kız falan yok.
Sadece yeni bölüm, yeni ben.
Kadınların perçem yaptırması gibi.
- Bilemiyorum. - Havalı olacak.
Görünce "Havalı oldu aslında" diyeceksin.
Kirk Friedkin nasıl?
Haftaya iş görüşmem var.
- Cidden mi? - Evet!
Ve uyuşturucu testinde ketamin ne süreyle çıkarmış, baktım. Endişelenme.
Güzel. Temiz idrar gerekirse benim bir adamım var.
- Vay. - Selam.
- Kuaför gibi olmuş. Selam. - Selam. Nasılsın?
Neye gülüyorsunuz?
Hiç! Tanrım. Kesinlikle hiç. Kötü... aptalca bir espri.
- Hayır, söyleyin. - Hayır! Hayır.
Günün nasıldı? Hoş görünüyorsun.
İş iyiydi. Evet. Baktığın ev nasıldı?
Gidemedim. Saçı, acil durumdu.
- Platin saçlı olacağım birader! - Evet. Platin olacağız.
Bondi'de sörf yapacağız.
Northcott, Lennox Head'e gideceğiz.
- Sörf yapacağız ahbap. - Evet!
Anlarsın ya? Byron'a gideceğiz.
- Hadi. - Güzel.
Harika. Tamam.
Büyük beyazlara dikkat ahbap.
- Evet, ahbap. - Evet.
Buyur.
Sağ ol.
Biraz garip oldu, değil mi?
- Ne? - Will'le.
Ne demek istiyorsun? Daha açık konuş.
Yapma. Mutfağımızda yetişkin bir erkeğin saçını okşuyordun.
Bir kadının, arkadaşını güzelleştirmesinin nesi yanlış?
Biraz fazla samimi değil mi sence?
Üstünde tişört yoktu...
Ama çöp torbası vardı.
Evlenirken bunları sevdiğimi biliyordun.
Evet. Bu doğruysa bana neden hiç yapmıyorsun?
Çünkü ihtiyacın yok.
Çünkü orta yaş krizi geçirmiyorsun. Tanrı'ya şükür.
Çünkü bu hâlinle mükemmelsin.
-Çok tatlısın. - Tamam.
Honda Odyssey'imiz o hâliyle mükemmel
ama her yıl yeni özellikler ekliyorlar.
Neler oluyor?
Bilmem. Yok bir şey.
Çok eğleniyor gibiydiniz.
Zor işti.
Sekiz saat uyumak eğlencelidir.
- Peki. - Hadi. Saat 21.00.
Bu işi başaracağız.
Bir aradayken ne sinir bozucu olduklarını unutmuşum.
Dostlukları ben dâhil herkesi dışarıda bırakıyor gibi.
Bak, herkesin evlilik dışı dostlara ihtiyacı var.
Kimse gereken her şeyi bir kişiden edinemez
ve bu adamla takılmayı seviyor olması seni sevmediği anlamına gelmez.
Evet ve bilgin olsun, ilişkileri olmadığını biliyorum.
Sylvia beni aldatmıyor.
Hayır. Asla yapmaz. Sadece aralarında küçük bir heyecan var,
kostümler giyip flört ediyorlar.
Gayet normal. Herkes yapar. Şu anda biz de yapıyoruz.
-Öyle mi? - Evet
ama seninle asla seks yapmam.
Sen evliliğimsin. Vanessa ilginç şekilde sikişeceğim insan.
- Ve Albert öldüreceğin kişi mi? - Tabii.
Ve açık konuşayım, Will'le Sylvia'nın sikişmediğini biliyorum
ama öyle geliyor ki
sikişebilecekleri gerçeğinden zevk alıyorlar...
Onu bilemem.
...ve konuşma iznim yok
çünkü konuşursam bu, aklıma geldiği için tutucu görüneceğim.
Köşeye sıkışan robot süpürgeler gibi
beyninin bir şeye takılıp arıza verdiğinden endişe ediyorum.
Ama sikişiyor olabilirler ve bunu bilip bir şey diyemeyeceğimi
biliyor olması, bu çok boktan.
- Robot süpürge. - Evet.
Bir şey diyeyim mi? Dışarıda kaldığımı hissetmem belki de benim hatam.
- Will'le dost olmaya hiç çalışmadım. - Bırak şunu.
Belki onu yarınki maça davet etmeliyim.
Ben olsam yapmam. Şirketçe gidiyoruz.
Evet. Çok eğlenceli olmaz mı? Birlikte takılmak.
Ben bu odada mıyım? Beni duyabiliyor musun?
Evet. Duyuyorum.
Will, Sylvia'nın dostu, senin değil ve zaten korkulacak bir şey yok.
Haklısın.
Sylvia'nın kocası beni beyzbol maçına davet etti.
Siktir.
Kıskanç koca olayı mı?
Bilmem. Sylvia'yla çok vakit geçiriyorsun, değil mi?
Evet. Boş vaktimin yüzde 15'ini belki.
Tamam ve muhtemelen onunkinin yüzde 100'ü.
Evli, çocukları falan var. Bunlar çok meşgul edici şeyler
ve sonra alınma ama sen ortaya çıkıyorsun,
hoşuna gitmediğine eminim.
- Evet. Seni pataklayacak. - Pataklamaz.
- Hayır. Evet, adamım. Canına okuyacak. - Hayır.
Açıkçası biraz sıkıcı bir adam.
Bir bardak su hakkında Pixar filmi yapsalar rolü ona verirlerdi.
- Tahmin ederim. - Sıkıcı bir bardak su.
Bilemiyorum Will. Sıkıcı biriyle karşılaşınca soru sorarım.
"Hayvanat bahçesinde önce nereye gidersin?"
- Sen hangisine gidersin? - Karideslere.
Ne?
Saçını biz Johnny 66'dekilerle pazarlama toplantısındayken mi boyattın?
- O, bu sabah mıydı? - Evet, efendim. Öyle.
Hayır, dün boyattım.
Onu sadece ihmal ettim.
Bunun, işinin parçası olduğunun farkındasın, değil mi?
- Omar senmiş gibi davrandı, birader. - Evet ve çok...
Çok da sıkıcıydı. Nasıl yaptığınızı anlamıyorum.
Kutulama makinesi için parça alıyordum.
Kutulama makinesi? O işleri Omar'a ver.
Ehliyetim yok, o yüzden...
Bak. Sen baş üreticisin, değil mi?
İnsanlar, seninle konuşmak istiyor.
Evet, bir şey diyeyim mi? Ben bu Johnny 66 bokunu kabul ettim.
Bir sürü sıkıcı konferans aramasına katılmayı kabul etmedim.
Peki.
Ve tüm bu... Beyzbol maçına gitmek istemiyorum.
Bir sürü avukatla avukatlar locasına mı gideceğim?
Bu kötü bir gün olur.
Charlie seni maça mı davet etti? Bana söylemedi.
Evet. Bence uygunsuz olur, değil mi?
Hayır. Uygunsuz olmaz.
Sadece onunla ve iş arkadaşlarıyla maça gideceksin, önemli bir şey değil.
- Daha önce de takıldınız. - Hiç takılmadık.
Ya pizza almaya gittiğinizde?
O takılmak değil. Gidip birlikte pizza aldık. O kadar.
The Staircase'i izledin mi dedi.
Yalan söyleyip evet dedim ve sonra tüm o süre boyunca
izlemiş gibi yaptığım garip, sahte bir sohbete girdim.
Beni davet etmesi garip, öyle değil mi?
Hayır. Hiç de değil.
Tamam. Kapatmam lazım. Hoşça kal.
Çok garip.
Dedim sana. Charlie önünde sonunda kıskanacaktı.
Hayır ama çok uzun süredir evliyiz.
Hakımda öyle şeyler hissettiğini hatırlamıyor bile.
Kanepeni kıskanır mısın?
Evet çünkü hep oturuyor.
Dinle.
Birini sevdiğinde
o insan tüm vaktini başkasıyla eğlenerek geçirirse...
Hangi kelimeyi arıyordum ben?
Evet, kıskanırsın!
Anlayamadım?
Ne?
Bir şey diyeyim mi? Durumu açıklamak için Charlie'yle konuşurum belki.
- Konuşmalısın. - Evet.
Sorunlarımızı konuşunca kendimizi daha iyi hissediyoruz
ve evliliğimizin gücü buradan geliyor, iletişimimizden.
- Maç günü! Güzel. - Evet.
- Ne? - Ne?
- Sen... - Yok bir şey. İyi eğlenceler.
- Tamam. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Madem bu iş olacak, sakin olacağına söz ver.
Tabii ki sakin olacağım.
Tarihsel olarak böyle anlarda gergin olabiliyorsun.
Nasıl yani? Maçın keyfini çıkarmaya geldim.
Tamam.
- Ne haber? - Will! Dostum!
-Çok üzgünüm. - Hayır. Tanrım. İyi misin?
Buyur.
- Altıncı bölüm. - Tamam. Evet, seni görmek güzel.
Evet.
Üzgünüm, forma getirmedim.
Ayrıca spordan bir bok anlamam.
Yani olanları açıklaman gerek.
Kuralları falan.
Dodgers beyzbolunda tek kural Dodgers sosislisi yemektir.
Al bakalım.
Yakala şu topu Vivas!
- Dodger sosislidenden yemelisin. -İstemem. Böyle iyiyim.
- Hadi ama. Bir lokma dene. -İstemem.
Mecbursun. Maçın tek amacı bu.
İstemem.
- Hiç Dodger sosislisi yemedin mi? - Yemedim.
- Yiyeceksin. - Gerek yok. Yeterince...
- Yetecek kadar yok. - Paylaşırız.
- Gerek yok. - Leydi ve Sokak Köpeği gibi yaparız.
Evet, yapın!
- Ye. Dal hadi. - Charlie, yok, Charlie. Öyle bir şey yok.
Yapın!
Bunun resmini çekmelisin. Çok şeker.
Çekiyorum. Kımıldamayın. Durun.
Hayır. Durun. Ayarlamam lazım. Ayar değişiyor.
-Çok iyi fotoğrafçıdır. - Peki.
Objektif değiştiriyorum. Tamam.
Alan derinliğini almam lazım. İyi bir alan derinliği.
İşte oldu. Durun. Çekiyorum.
İşte budur. İşte, şuna bakın.
- Sepya filtreyle çok güzel olacak. -Çok hoş.
Hemen bir tane çekip Sylvia'ya yollayayım.
- Evet, hadi, bir tane daha. - Sen çeker misin?
- Peki. - Sağ ol. Hadi. Çekiyoruz.
Videoda mı bu? Sanırım telefonu kilitledim.
Üzgünüm.
Tamam. İşte oldu. Evet.
- Tamam mı? "Sosisli" deyin. - Hâlâ iş varmış.
Sosisli.
- Tamamdır. - Tamam. Sağ ol. Güzel resim.
Charlie barın olduğunu söyledi.
Evet. Bir barın ortağıyım.
- Nerede? - Sanat mahallesinde. Adı "Şanslı Peni."
Şanslı Peni mi? Dostum, oraya gittim. Güzel yer.
Karının erkek arkadaşının oranın sahibi olduğunu söylememiştin.
- Nesi dedin? - Erkek arkadaşı.
Ona öyle diyoruz.
Yok, ben hiç...
Hadi! Üçünü oyun dışı bırakmak kolay.
- Selam. - Merhaba.
Eğleniyor musun?
Evet. Sandığımdan daha eğlenceliymiş.
Kusurlarına bakma. Ben...
- Ben... - Endişelenme
ve bilgin olsun, biriyle görüşüyorum.
- Cidden mi? Harika. - Evet.
- Sevindim. - Sağ ol.
Boşandıktan sonra ilişkim olan ilk insan...
- Güzel. Piyasaya dönüyorsun. - Evet.
Benden çok daha genç, o yüzden biraz kopukluk var.
- Free Willy'yi rapçi sanıyordu... - Evet.
...ama cidden, öyle sandı.
Öyle şeyleri kafaya takma. Sadece...
Ondan hoşlanıyor ve eğleniyorsan nereye varacak bir bak.
- Sağ ol. - Tabii.
Çok iyi öğüt. Teşekkür ederim.
Anlarım. Ben de bazen fazla düşünürüm...
Öyle mi?
...ve karımın arkadaşını zorla bir iş aktivitesine sürüklerim.
-Çok bira içtim. - Evet, ben de.
- Sana bir Dodgers şapkası almalıyız. - Evet.
Bir kez takacağım şapkaya 90 dolar vermeyi çok isterim.
Anladım galiba.
Gün boyunca kütük gibi sarhoş oluyorsun,
koruyucu ekipmandan Meksika yemekleri yiyorsun. Beyzbol eğlenceliymiş.
Evet. Anlamaya başladın. Sevmeye başlıyorsun.
Soğuk bira var.
Bir bira daha ister misin?
Çok isterim.
Bu en güzel randevum oldu.
Bana kral muamelesi yapıyorsunuz efendim.
Elbette.
Majesteleri. Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim lordum.
Majesteleri. Otur.
Sağ ol.
...beş numara Freddie Freeman.
- Uyandırsak mı? - Hayır. Hep öyle yapar.
Bir şey diyeyim mi? Eğlenceliydi.
Bir daha bilet alınca haber vereyim mi?
Bir işiniz yoksa barıma gelin.
Buraya çok yakın.
O felaket yedinci devreden sonra bir içki iyi gelir.
- 4.000 dolar kaybettim. - Hayır.
ŞANSLI PENİ BİRA ŞİRKETİ
Dostum, bunlar inanılmaz.
Her biri... sınıfının en iyisi.
Çok teşekkür ederim.
Kim nefret eder biliyor musun? Karın.
- Biradan nefret ediyor. - Evet, eder. Evet.
Buzlu beyaz şarap seviyor ama.
Başka neyi seviyor biliyor musun? Bu barı seviyor.
-Öyle mi? - Evet.
İkiniz sürekli çılgınca şeyler yapıyorsunuz.
Evet.
Bizim öyle gecelerimiz olmuyor.
İhtiyacın yok. Seni sevmesinin nedeni bu değil.
Sen istikrarlı bir yaraksın.
Neden bahsediyorsun?
Sen... olgun ve sorumluluk sahibisin. Anlarsın ya?
Ve istikrar sağlıyorsun.
Bunun yarağımla ne ilgisi var?
- Sadece bir ifade. - Evet. Yarakla ilgisi yok.
- Evet. - Tamam, bu bilinen bir laf mı?
- Evet. Bu... - Olmalı.
Üzgünüm. İyiyim.
- Tamam. -İyiyim.
Peki, bu ifade sıkıcı olduğum anlamına mı geliyor?
Hayır, bence bu ifade aslında
yetişkin olduğun anlamına geliyor
ve bu hiç de sıkıcı bir şey değil.
Evet, bizim evin istikrarlı yarağı benim.
Ne diyeceğim, Sylvia'ya mesaj atıyorum. Hemen gel diyeceğim
çünkü bize yetişmesi lazım.
-Öyle. O arada... - Evet.
...siz beyler beceri ve güç isteyen şeyleri sever misiniz?
Evet.
İyi bir tane seçmeli.
Çok iyi fırlatılabileceğinden emin ol.
Bu iş böyle yapılır.
Gücünü dene.
Bak. İnanılmazdı!
- Stewart. - Yasal olduğuna emin misin?
Hayır. Bence çok hızlısın.
- Bilmem... - Stewart, bırak!
- Zamanını bilmiyorum! -Şimdi bırak!
Güzel.
Güzel çevirdin.
- Yaparsın! - Salla. İşte budur.
Evet!
Dur.
Çok iyi yapabildiğim bir şey var.
- Cidden mi? - Evet.
Ah, Danny oğlum
Gaydalar, gaydalar çalıyor
Vadiden vadiye
Ve dağın yamacının altında
Yaz bitti
Ve tüm güller dökülüyor
Sensin, sensin gitmesi gereken
Ve ben beklemeliyim
Gizli beceriler.
- Gizli beceriler. - Gizli beceriler.
Gizli beceriler.
Neler oluyor?
- Selam! - Selam!
Parti resmen başlayabilir.
Konser veren bir altoyla evli olduğunu bilmiyordum.
- Evet. - Adamın sesi çok güzel.
Sağ ol.
Bine kadar tüm asal sayıları sayabilirim.
Görmek ister misiniz?
Evet! Yap.
İki, üç, yedi, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... Hayır. - Sana inanıyoruz.
- Daha çok sayı. - Gizli beceriler.
Gizli beceriler.
Will'in gizli becerisini biliyorum.
Çıtır Kızlar'daki gibi dans edebiliyor.
Hayır.
Salla kıçını.
Evet! Çakalım ben.
- Gizli beceriler. - Peki. Bende de bir şey var.
Sessizlik lazım!
Bunu yapmam için tamamen sessiz olmalısınız.
- Müzik ister misin? - Hayır. Çok sessiz olmalı.
Odaklanmalıyım.
Kahretsin.
- Ne oluyor şu anda? - Hayatımın en güzel günü.
- Siktir. - Kahretsin.
Gizli beceriler.
Durun.
Kimse sormadı ama 30 saniyede çok güzel bir gergedan çizebilirim.
Beş, dört, üç, iki, bir.
983, 991, 997. Zafer!
Siktir, evet!
Sakin. Aman ne önemli. Durun. Sakin.
Aman ne önemli. Sikimi ağzıma alabilirim.
Ne dedin?
Gerçekten mi?
Böyleyken ağzımda oluyor.
İnandım adamım. İnandım.
Topuk. Parmak. Parmak.
Evet!
Evet.
Ve aşağı.
Evet!
Hayır. İyi de bir doktor.
Will.
Peyton'ı arayıp buraya çağırmalısın.
- Dur, Peyton kim? - Hayır.
Will'in yeni kız arkadaşı.
Bir ara dördümüz yemeğe çıkalım.
Çok eğlenceli olmaz mı?
Kız arkadaş mı?
Bana hiç söylemedin.
Önemli değil.
Açıkçası kimseye söylemedim.
Charlie dışında.
Dur. Üzgünüm. Söylememeli miydim?
Üzgünüm.
Hayır, dur. Sylvia, Peyton'la tanışmadın mı?
Yok. Peyton mı? Kaç yaşında? 18? 19?
- On sekiz değil. - Hayır, 25 yaşında.
Bravo.
Biriyle görüşüyor musun diye sormuştum sanırım.
Az görüşüyoruz, söylemeye değmez dedim.
Ama sana doğrudan bir soru sordum ve inkâr ettin.
Yani bana... yalan söyledin.
- Söylemedim. - Birazcık.
Sadece henüz söylemedim.
Bence bu yalan değil.
- Yalan. - Bilemiyorum.
Kahvaltıda ne yedin bilmiyorum. Bu yalan mı?
Ne yediğimi sorduğunda
Vegemite'lı tost desem
ama mısır gevreği yemiş olsam bu, yalan olurdu.
Bu, önemli ihmal demek.
- Mahkemede ceza alırdın. - Sağ ol.
Kahvaltın konusunda neden yalan söyleyesin?
Sevgilin konusunda neden söyledin?
Güzel soru. Neden yalan söyledin?
Evet, yakalandın.
- Ne oluyor şimdi? - Sır.
Bana "barabuluculuk" gibi geldi.
Değil mi millet? Arabuluculuk ama barda.
Bunu sevdim.
Barı açıyorum.
Evet, Franklin ve Bash'e bayılırım.
Dur.
Arabuluculuk mahkemede olmaz.
Yani mahkeme açılmaz.
Jüriyi bana düşman ediyorsun.
- Ne yapıyorsun? - Arabuluculukta jüri olmaz.
Charlie, bu arabuluculuk değil, barabuluculuk.
Nesini anlamadın?
Davacı şikâyetini belirtir mi?
Şikâyetim, arkadaşımın çok tuhaf biri olduğu için bana yalan söyleyip
bu bardaki herkese kız arkadaşı olduğunu söylemesi.
Sana ne ki?
Garip çünkü.
Herkese söylemedim.
Tamam. Bunu benden önce öğrenen el kaldırsın.
Sağ olun.
Tanıştıkları gece oradaydım. Sihirli bir bağdı.
Kapanış konuşmamda
sanığa, kocam gibi hiç tanımadığı biriyle
paylaştığı bir şey hakkında bana neden yalan söylediğini
sormak isterim.
- Will'i 15 yıldır tanırım. -İtiraz reddedildi.
Hâkim değilsin.
- Arabuluculukta... Peki. - Bu bir barabuluculuk.
Davacının kocasının iş yerindeki herkese senin erkek arkadaşın olduğumu söylediğini
doğrulayınca
iddia edilen kız arkadaşımın varlığını
davacının kocasına doğrulamak zorunda kaldım.
Bitirdin onu.
- Ne? - Espri yaptım.
Komik değil.
İştekilere komik geldi, değil mi?
Albert buldu. Çok komik.
Tamam. Peki, açıklasana.
Bunu açıkla. Esprileri severim.
Konu nasıl açıldı?
Şu anda barabuluculuk yapılan ben değilim.
Bana öyle geldi. Yaşasın.
İşte bu konu nasıl açıldı, hiç anlamadım.
Bilmem. Will'le çıkıp kendi olayınızı yapmayı seviyorsunuz.
Olayımız mı?
Ama bu onu erkek arkadaşım yapmaz.
Aslında bir kısaltma. Önemli bir şey değil.
Peki. Yani senin için sorun değil
ama öyle çok anlatıyorsun ki kısaltma gerekti.
Sen eve 4.00'te dönünce işte konusu açılıyor.
Bir kere oldu bebeğim. Onun boşanma partisinde.
- Biraz kontrolden çıktı. Dedim... - Ketamin çekenler için.
Kapa çeneni.
- Ne? Ne oldu birader? - Ne dedin?
Ketamin çekmemizden bahsediyorum.
- Kapa çeneni. - Sylvia, neden bahsediyor?
Biraz ketamin çektim.
Ketamin mi?
- Evet. -Çocukların var, farkındasın, değil mi?
O yüzden geçsin diye uyudum.
Aslında... Biraz... Bu benim hatam aslında.
Ona ketamin mi verdin?
Savunma olarak kokain olduğunu sanıyordum diyebilirim.
Emin olmak için soruyorum, savunman bu mu?
Savunmanın başka sözü yok.
Gidelim bebeğim. Bunu evde konuşalım.
Hadi.
Camları biraz daha süpürelim.
Evet.
Siktir!
Tanrım.
Hayır.
- Hayır! - Aman tanrım.
Siktir.
Kötü mü?
Hayır, kan göremem.
Will, tuvalete git!
Ne yapayım?
Paniğe kapılıyorum. Ne yapayım?
Paniğe kapılıyorum. Kalsın mı çekeyim mi?
Yapma, tehlikeli olur.
- Tanrım. -Çekeceğim.
Kalsın mı çekeyim mi?
- Hayır, tanrım. -Çekme.
-Çekeceğim. -Çekme.
Tamam tuttum seni. Tuttum.
İlk yardım çantası lazım.
Herkes sessiz olsun!
Omar.
- Evet? - Temiz havlu getirir misin?
Peki.
911'i aramalısınız.
Ben ararım.
- Hayır. - Atardamara gelmiş olabilir.
Omar, havlular nerede?
Burada bir yerdeler.
Peki. Siktir et.
Tamam.
Bir ton havlu getirdim. Onu yırtmana gerek yoktu.
Havlu getir.
Oturmalısın. Kafanı bacaklarının arasına al Will.
Hayır, kalbinin üstüne kaldıracağız.
Beni dinleme. Dediklerini yap.
Hep yanılırım.
- Yaşayacak mıyım? - Bir şey olmaz.
Biraz daha iyiyim.
-Öyle görünüyorsun. -İyileşecek miyim?
- Evet. - Sağ ol.
- Evet, bakmasan daha iyi. -İğrenç.
Uplander Yolu, 7655 numaraya mı?
Evet.
Siktir.
Geç oldu, biliyorum. Gelmene gerek yoktu.
Gelmen çok hoş.
Dikişlerin alınınca sana Arnica getireceğim.
Biliyorum.
Ne oldu? İyi misin?
Birinin bana bakması çok hoş.
Yemek yaptın ve...
üzgünüm.
Belli olmuyorsa söyleyeyim berbat hâldeyim
ve ben... üzgünüm.
Sadece...
Senden hoşlanıyorum.
Sağ ol.
Peynir vakti.
Harika. Güzel.
Tanrım. Yine yaptım. Mükemmel.
- Sırrını söyleyeyim mi? - Ne?
İki çeşni paketi.
Değil mi?
-Çok güzelmiş. - Biliyorum.
- Biraz daha? -Çok lezzetli. Evet.
Çok güzel. Bu işte iyisin.
Acayip lezzetli.
- Saçın hoş olmuş. - Sağ ol.
- Uyumlu olduk. - Evet, mükemmel.
Korku çocukları gibi olduk.
Mormon aileleri gibiyiz.
Kendimi hiç bu kadar az Yahudi gibi hissetmemiştim.
Eski rengine döneceksin ama, değil mi?
Hayır, çok iltifat aldım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bana pek iltifat etmiyorlar.
Bana ediyorlar.
Üzgünüm bebeğim.
Ketaminden bahsetmediğim için.
Bu büyük bir hataydı.
- Kokain bile denememeliydim. - Biliyorum.
Bu... anlıyorum.
Böyle geceleri tanıştığımız zamandan hatırlıyorum.
O zamanlar çok çılgındın.
Âşık olduğum yönlerinden biri de bu.
Ailemizi seviyorum. Çocuklarımızı seviyorum.
Bu küçük evi seviyorum ama açıkçası...
o yönünü özlüyorum ve umarım onu yok etmemişimdir.
Ne? Hayır. Hayır, hiçbir şeyi yok etmedin.
Başıma gelen en iyi şeysin.
Aptalca gelecek, biliyorum
ama kendimi dışarıda bırakılmış hissediyordum.
Buna neden olduğum için üzgünüm.
Benim hatam. Bir daha olmayacak.
Tamam.
Hayır. Bu gece öyle yapmayacağız.
O anda mantıklı gelmişti.
Hangi anda?
Tak tak. Özel teslimat.
Ne?
Aslında bu senin.
Tamam. Sağ ol.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü