Se pueden comprar sándwiches de huevo
sin hacer cola una hora.
Nunca has probado estos.
- Verás como merece la pena. - Vale.
- Pedido para Will. - Soy yo.
- Aquí tiene. - ¿Qué?
- Gracias. - Que aproveche.
- Que vaya bien. - Déjame una reseña.
Te has colado.
Ya lo creo.
- Genial. - Siempre me espabilo.
- Salud. - Salud.
¿Seguimos haciendo cola o...?
- Sí, claro. - Vale.
Es el ritual.
Está bueno. Gracias.
Te gustan las colas, ¿eh?
¿Qué hacemos en una tienda de segunda mano?
No es una cola. Esperamos un acontecimiento.
A dólar el kilo.
Abren las puertas y corres a coger lo que puedas.
Joder, me estoy estresando. ¿Hay que hacerlo?
- Recomponte. - Ya abren.
¡Que se cuelan, joder!
¡Entra ahí!
- Empezamos aquí. - Vale.
- ¿A saco? - ¡A saco!
- ¿Lo hacemos? ¿Lo hago bien? - Sí, perfecto.
- ¿Está pasando? - Ya lo creo.
¿Es esto? Es esto. ¿Esto mola?
- No sé yo. - Yo tampoco.
Estoy estresado. ¿Esto mola?
- ¿Esto mola? - No, es beis.
¿Qué coño es esta mierda? ¿Un bañador? Qué asco. Joder.
- Madre mía. - ¿Qué?
- Tengo una camiseta de Britney. - ¿Eso mola?
¡De la gira Oops! ...I Did It Again del 2000!
- ¡Eh, eh! - Largo, capullo.
- Esto es muy sexy y muy asqueroso. - Es la leche.
- ¿Nos pirarnos ya? - No.
- Estamos empezando. - ¡Vamos!
Esto es una mina de oro.
Hay un montón de chinches.
Yo ya he tenido. Y no es para tanto.
¿Quieres un poco de música?
Sí. ¿Qué te apetece?
- ¿Qué tal Ari Lennox? - Oh, sí.
¿Bailas con los anuncios?
No es un anuncio. Es Annie Lennox.
- He dicho Ari Lennox. - ¿Ari Lennox?
Sí.
- ¿Es una persona? - Sí.
No tenía ni idea.
Pensaba que lo habías dicho mal y no quería pasarme de listo.
- No sabía que había una Ari Lennox. - Pues sí.
- Y es buena. - Me alegro.
Me pregunto cómo se siente Annie.
- Hala. - Sí.
- Fíjate en eso. - Qué bonito, ¿eh?
Por eso vine aquí desde Colorado.
Sí.
Hola.
Estoy...
recién divorciado, ¿sabes? Es muy reciente y
quiero que sepas que aún no estoy listo para una relación seria.
Solo hemos quedado un par de veces.
Sí, claro. Genial. No hacía falta.
Mientras lo decía, he pensado: "Qué tonto. No lo digas".
Me gustas mucho y quiero que sepas lo que siento, ¿vale?
- Madre mía. ¿Es Machine Gun Kelly? - No lo sé.
Nunca le he visto sin Megan Fox mordiéndole los pezones.
Es el tío más buenorro de la Tierra.
¿El más buenorro de la Tierra? Aparte de mí, claro.
¿En serio no lo te lo parece? Permítete verlo.
A ver, solo digo que no es mi tipo.
Me gustan más fornidos y más machotes.
Como "Stone Cold" Steve Austin. ¿Sabes?
Ese es mi tipo.
No. Él es grunge, tiene talento y es músico.
Parece un cadáver con tatuajes.
Parece alguien salido del Centro Simon Wiesenthal.
¿Una carrera hasta abajo?
Es coña. Moriría.
Venga, vamos.
PLATÓNICO
- ¿A quién escuchas? - A Ari Lennox.
Vaya, sí que suena diferente.
Creo que piensas en Annie Lennox,
que es un error muy común en la gente de tu edad.
Me refiero a la gente muy mayor.
- ¿Hay una Ari Lennox? - ¡Ahora la hay!
Debemos asumirlo.
¿Tiene que escocerme tanto?
Es la dignidad abandonando tu cuerpo.
- Has dicho que no te burlarías. - ¿Y qué hago?
Eres adulto, es ridículo.
Nunca te volveré a pedir un favor relacionado con el pelo nunca más.
¿Es por una chica?
No, no hay ninguna chica.
Es solo, un nuevo capítulo, un nuevo yo.
Como cuando una rapera se deja flequillo.
- Ya veo. - Quedará guay.
Luego dirás: "Queda guay".
¿Qué tal con Kirk Friedkin?
Nos vemos la semana que viene.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Y busqué cuánto tiempo aparece la ketamina en una prueba toxicológica. Tranquila.
Si necesitas pis normal, yo conozco a alguien.
- Vaya. - Hola.
- Hay una peluquería aquí. - Hola. ¿Cómo estás?
¿De qué os estabais riendo?
De nada. Qué va. De absolutamente nada. De un chiste tonto.
- ¿Me lo cuentas? - ¡No! No, no, no.
¿Qué tal tu día? Qué guapo.
En el trabajo. Bien. Sí. ¿Qué tal lo de los pisos?
Oh, hoy no he ido. Ha habido una emergencia capilar.
- Me paso al platino. - Sí, tío. Nos pasamos al platino.
Bajaremos hasta Bondi. A pillar olas.
Bajaremos a Northcott.
- A pillar olas. - Vamos.
¿Sabes? Voy a Byron.
- Venga. - Mola.
Mola.
Cuidado con los tiburones.
- Sí, colega. - Sí.
Toma.
Gracias.
Antes ha sido un poco raro, ¿no?
- ¿Qué? - Con Will.
¿A qué te refieres? Debes ser más concreto.
Venga ya. Acariciabas el pelo de un adulto en la cocina.
¿Está mal que una mujer le tiña el pelo a un amigo?
Es un poco íntimo, ¿no crees?
Además, no llevaba camisa...
Llevaba una bolsa de basura.
Sabes que me encantan los cambios de imagen.
¿Sí? ¿Y cómo es que a mí nunca me has hecho uno?
Porque no lo necesitas.
No estás pasando por la crisis de los 40, gracias a Dios.
Porque eres perfecto como eres.
- Eres supermono. - Vale.
Vale. Un Honda Odyssey es perfecto como es
y aun así cada año le cambian cosas.
¿Qué te pasa?
No lo sé. No es nada.
Me ha parecido que os lo pasabais muy bien.
Le hacía un favor.
Me lo voy a pasar mejor durmiendo.
- Vale. - Vamos. Son las nueve.
Vamos a petarlo.
Me había olvidado de lo irritantes que son juntos.
Su amistad excluye a todo el mundo, hasta a mí.
Todos necesitamos amigos fuera del matrimonio.
Nadie puede limitarse a una sola persona.
Que le guste quedar con ese tío de vez en cuando,
no significa que no te quiera.
Que conste: no pienso que tengan una aventura.
Sylvia no me pone los cuernos.
No, Sylvia no lo haría. Hay una pequeña tensión entre ellos,
por eso se disfrazan y coquetean.
Es perfectamente normal. Todos lo hacen. Como ahora tú y yo.
- ¿Ah, sí? - Sí,
pero nunca me acostaría contigo.
Me casaría contigo, y con Vanessa, curiosamente, follaría.
- ¿Y matarías a Albert? - Pues claro.
Para que quede claro, sé que Will y Sylvia no están follando.
Pero parece
que les pone cachondos solo pensar que podrían estar follando.
No sé yo.
Y no puedo decir nada,
porque si no parezco un tarado por haber llegado a esa conclusión.
Me preocupa
que te obsesiones y te quedes atrapado como una Roomba en un rincón.
Podrían follar.
Y que sepa que sé que podrían follar,
y no puedo decir nada, es jodido.
- Roomba. - Sí.
¿Sabes qué? Quizá es culpa mía que me sienta excluido.
- Nunca he puesto de mi parte con Will. - Olvídalo.
¿Y si le invito al partido de los Dodgers mañana?
yo no lo haría. Es un evento de la empresa.
Ya, pero podría ser divertido y estaríamos juntos.
¿Me ves? ¿Puedes oírme?
Sí, sí, te oigo.
Will es amigo de Sylvia, no tuyo. No tienes que preocuparte por nada.
Es verdad.
El marido de Sylvia me invita a un partido de béisbol.
La Hostia.
¿Lo hace porque está celoso?
No lo sé. Pasas mucho tiempo con Sylvia, ¿verdad?
Quizá entre un 10 y un 15 % de mi tiempo libre.
Ya. Es probablemente el 100 % del suyo.
Tiene marido, tres hijos. Todo eso da mucho trabajo.
Así que, no te ofendas, pero que hayas aparecido,
no creo que le haga gracia.
- Te dará una paliza. - No va a hacer eso.
- Yo creo que te va a machacar. - No, qué va.
Sinceramente, es un tío bastante soso.
Si Pixar hiciera una peli sobre un vaso de agua, él sería el prota.
- Lo pillo. - El vasito soso de agua.
¿Sabes, Will? Cuando conozco a alguien aburrido, le hago preguntas.
Como "¿Qué irías a ver primero en el zoo?".
- ¿Tú qué irías a ver? - Las gambas.
¿Qué?
¿Has ido a la peluquería
cuando estábamos hablando con los de Johnny 66?
- ¿Era esta mañana? - Sí, señor.
Pues no. Lo hice ayer.
Lo siento, se me ha olvidado.
También es tu trabajo estar en esas llamadas, ¿vale?
- Omar se ha hecho pasar por ti. - Sí, ha sido
una llamada aburrida. No lo hagas más.
He ido a por un repuesto de una máquina.
¿A por un repuesto? Que lo haga Omar.
No tengo carné de conducir.
Eres el maestro cervecero.
La gente quiere tu puta opinión.
Acepté seguir adelante con la mierda de Johnny 66
si no tenía que tragarme un montón de videollamadas aburridas y todo eso.
Oh, vale.
No quiero ir a ver un partido de béisbol
a un palco con un montón de abogados, ¿sabes?
Vaya mierda de día.
¿Charlie te ha invitado a un partido de béisbol? No me ha dicho nada.
Sí, y creo que será algo tremendamente incómodo, ¿verdad?
No, qué va, no será incómodo.
Solo irá él y algunos compañeros de curro. No es para tanto.
- Ya habéis quedado antes. - Nunca hemos quedado antes.
¿Y esa vez que fuisteis a por pizza?
Eso no fue quedar. Fuimos a recoger una pizza y ya.
Me preguntó si había visto The Staircase.
Le mentí y dije que sí, y luego, tuvimos una conversación rara
en la que yo fingía que la había visto.
Es raro que me haya invitado, ¿verdad?
Oh, no. No es nada raro.
Tengo que dejarte. Adiós.
Es superraro.
Ya te dije que Charlie se pondría celoso.
No, llevamos mucho tiempo casados,
ya ni recuerda qué es ese sentimiento.
No sé, ¿tú lo encuentras normal?
Sí, es muy humano.
Oye,
cuando amas a alguien,
y esa persona se está divirtiendo con otra todo el rato, te pones...
¿Qué palabra estoy buscando?
Ah, sí, celosa.
¿Perdona?
¿Qué?
Muy bien, pues hablaré con Charlie a ver cómo está.
- Deberías. - Sí.
Sí, siempre nos sentimos mejor cuando hablamos las cosas.
Es una de nuestras fortalezas: la comunicación.
- ¡Partido! - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Has... - Oh, nada. Diviértete.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Muy bien, prométeme que estarás tranquilo.
¿Por qué no iba a estarlo?
Porque a veces te estresas en situaciones así.
¿De qué hablas? Vamos a ver un partido.
Vale.
- Hola. ¿Cómo va? - ¡Will! ¿Qué pasa?
- Oh, no. ¿Estás bien? - Lo siento mucho, tío.
Toma.
- Sección seis. - Vale. Sí, me alegro de verte.
Sí.
No traigo camiseta
y tampoco tengo ni idea de deportes,
así que tendrás que explicarme qué pasa.
Las reglas y eso.
La única regla de los Dodgers es que debes comerte un perrito de los Dodgers.
Aquí tienes.
¡Coge la puta bola, joder!
- Dale un mordisco. - No me apetece, gracias.
- Venga. Debes probarlo. - No, gracias.
Que sí. Es lo mejor del partido.
No, gracias.
- ¿Nunca te has comido un perrito Dodger? - Nunca.
- Tienes que comértelo. - No. No hay...
- No hay suficiente. - Toma del mío.
- Compartámoslo. - Como en La Dama y el Vagabundo.
¡Sí! Hacedlo.
- Sí, vamos. - Charlie, no. Eso no es normal.
¡Hacedlo! ¡Hacedlo!
Es para hacerles una foto. Qué divertido.
Vale, yo se la hago.
Yo se la hago. No os mováis.
No, no, no. Esperad. Un momento. Que no se mueva nadie.
- Es un fotógrafo muy bueno. - Vale.
Cambio el objetivo. Cambio el objetivo.
Venga, ya lo tenemos. Quietos. Allá voy.
Allá voy.
- Quedará genial en sepia. - Muy bien.
Déjame hacer una rápida para mandársela a Sylvia.
- Sí, hagámonos otra. - ¿Nos la haces?
- Claro. - Gracias. Hagámonosla.
¿Esto está en vídeo? Espera, se ha bloqueado.
Perdona.
Ya está.
- ¿Listos? Decid "perrito". - Qué guapos.
Perrito.
- Toma. - Gracias. Qué buena foto.
Charlie dice que regentas un bar.
Sí, soy copropietario.
- ¿Dónde? - Distrito de las Artes. El Lucky Penny.
¿El Lucky Penny? Yo he ido. Es muy guay.
Charlie, no sabía que el novio de tu mujer tiene el Lucky Penny.
- ¿El qué? - El novio.
Es su apodo.
No, yo no...
Vamos. Ganamos de tres.
- Eh. - Hola.
¿Te estás divirtiendo?
Sí, es mejor de lo que pensaba.
Oye, disculpa a mis compañeros.
No te preocupes.
Además, tranquilo, estoy saliendo con alguien.
- ¿En serio? Qué bien. - Sí.
- Me alegro. - Gracias.
Es la primera persona que me ha interesado desde mi divorcio.
- Vuelves al mercado. - Sí.
Aunque es muy joven. Hay cierta desconexión.
- Creía que Liberad a Willy era un rapero. - Sí.
No es broma, lo creía de verdad.
No te preocupes por esas tonterías.
Si te lo pasas bien con ella, ya se verá.
- Gracias. - Claro.
Es un buen consejo. Te lo agradezco.
Sí. Yo también le doy vueltas a las cosas.
¿Sí?
Y al final, termino arrastrando al amigo de mi mujer a un partido.
- He bebido mucha cerveza. - Y yo.
- Te falta una gorra de los Dodgers. - Sí.
90 pavos en una gorra que me pondré una vez.
Creo que ya lo pillo.
Te agarras un buen pedo durante el día
y comes mexicano de un casco. El béisbol es díver.
Sí. Es justo eso. Lo estás pillando.
Cerveza fría. Cerveza fría.
¿Otra cerveza?
Me encantaría.
Esta es la mejor cita que he tenido.
Me tratas como un rey, buen señor.
Por supuesto.
Su majestad. Aquí tienes.
Oh, gracias.
Oye, su majestad, ¿te puedes sentar?
Gracias.
...número cinco, Freddie Freeman.
- ¿Le despertamos? - No. Siempre hace eso.
¿Sabes? Ha sido guay.
¿Te aviso la próxima vez que cojamos entradas?
Si no tenéis planes podemos ir a mi bar.
Está aquí al lado.
Me iría bien una copa después de esa séptima entrada.
- He perdido 4000 dólares. - Oh, no.
CERVECERÍA LUCKY PENNY
Tío, son increíbles.
Cada una es insuperable.
Muchas gracias, hombre.
¿Sabes quién las detesta?
Tu mujer.
- No soporta la cerveza. - Lo sé.
Le encanta el vino con cubitos.
¿Sabes qué le encanta? Le encanta, le encanta este bar.
- ¿Sí? - Sí,
y le encantan vuestras locuras.
Sí.
Nosotros no hacemos esas cosas.
No necesitáis hacerlo. Ella no te quiere por eso.
Eres un capullo estable.
¿De qué estás hablando?
Pues que eres maduro y responsable, ¿sabes?
Y le ofreces estabilidad.
¿Qué tiene que ver con mi capullo?
- No ha dicho eso. - No he hablado de tu polla.
- Sí. - Vale, os referíais a otra cosa.
- Exacto. - Pues claro que sí.
Perdón. Estoy bien.
- Vale. - Estoy bien.
¿Entonces os referís a que soy aburrido?
¡No! Me estoy refiriendo
a que eres un adulto estable.
Y eso no es aburrido.
Mis compañeros de piso dicen que soy estable.
Voy a ponerle un mensaje a Sylvia para que mueva el culo hasta aquí
porque tiene que ponerse al día con la bebida.
- Exacto. Y mientras tanto... - Sí.
...¿os gustan las hazañas de habilidad y fuerza?
Sí.
Tenéis que elegir uno.
Aseguraos de que se pueda lanzar bien.
Así es como se hace.
¡Dalo todo!
Sois la hostia, tíos.
- Vamos, vamos, vamos. - ¿Seguro que esto es legal?
Oh, no. Esto va demasiado rápido.
- ¿Cómo paro? - Suéltalo.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
Qué bien.
Qué buen giro.
- ¡Tú puedes! - Vamos, eso es.
¡Sí!
Espera, espera, espera.
Hay una cosa que sé hacer bastante bien.
- ¿En serio? - Sí.
Ay, Danny
Las gaitas nos están llamando
De valle a valle
Y por las laderas de la montaña
Se ha acabado en verano
Y las rosas se marchitan
Debes irte
Y yo debo esperar
¡Otra más! ¡Otra más!
- ¡Otra más! - ¡Otra más!
¡Otra más!
¿Qué pasa?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Eh, la fiesta ya puede empezar.
No sabía que estabas casada con un tenor.
- Ya lo creo. - Qué voz más bonita tiene.
Gracias.
Yo me sé todos los números primos hasta 1000.
¿Queréis que os lo demuestre?
Sí. Demuéstralo.
Dos, tres, cinco, siete, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... - Te creemos, te creemos.
- Más números. - ¡Otra más!
¡Otras más! ¡Otra más!
Sé lo que podría hacer Will.
Puede hacer el baile del Bar Coyote.
No.
Mueve ese culo.
¡Sí! Soy un coyote.
- ¡Otra más! ¡Otras más! - Vale. Me toca.
Todos callados.
Tiene que haber silencio para que pueda hacerlo.
- ¿Quieres música? - No. Quiero silencio total
para concertarme.
La hostia.
- ¿Qué coño está pasando? - Es lo mejor que he visto.
- Madre mía. - Joder.
Otra más. Otra más.
Otra más. Otra más. Otra más.
Esperad, esperad.
Nadie lo sabe, pero puedo dibujar un rinoceronte en 30 segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
983, 991, 997. ¡Victoria!
¡Sí, joder!
¡Eh, peña! ¡Qué fácil!
Fácil. Yo puedo chuparme la polla.
¿Cómo dices?
¿En serio puedes?
Madre mía, estoy flipando.
Este tío está fatal.
Tacón. Punta. Punta.
¡Sí!
Y abajo.
Sí.
No. Es buena actriz.
Will.
Tendrías que llamar a Peyton y decirle que venga.
- Espera. ¿Quién es Peyton? - No.
Pues la novia de Will.
¿Y si cenamos un día los cuatro?
Sería divertido.
¿Una novia?
No me habías dicho que tenías novia.
No es importante.
De hecho, no se lo he dicho a nadie.
Excepto a Charlie, por supuesto.
Perdón, ¿no tenía que decir nada?
Da igual.
Espera, Sylvia, ¿no conoces a Peyton?
No. ¿Peyton? ¿Qué tiene, 18, 19 años?
- No tiene 18. - Tiene 25.
Oh, brutal.
Oh, creo que te pregunté si salías con alguien.
Apenas la veo, por eso no te lo dije.
Pero te hice una pregunta directa y me lo negaste.
Así que me mentiste.
- No te mentí. - Tiene razón.
No lo mencioné,
pero eso no es mentir.
- Es mentir. - No es verdad.
No sé qué has desayunado. ¿Me has mentido?
Si me lo preguntaras
y dijera que una tostada,
pero hubieran sido cereales, te estaría mintiendo.
Omisión de contenido.
- Te tumbaría en un tribunal. - Gracias.
¿Por qué mentirías sobre el desayuno?
¿Por qué mentirías sobre una novia?
Buena pregunta. ¿Por qué mentiste?
Sí, te han pillado.
- ¿Qué está pasando? - Secreto, secreto, secreto.
Esto parece un barbitraje, ¿sabéis?
Un arbitraje, pero en un bar.
Me gusta.
Llamo al orden.
Sí, me encanta Franklin y Bash.
Un momento,
un arbitraje no se hace en un tribunal,
no se llama al orden.
- Bu. - Bu. Bu.
No pongas al jurado en mi contra.
- ¿Qué haces? - Pero si no hay jurado en un arbitraje.
Charlie no es un arbitraje, es un barbitraje.
¿Por qué no lo entiendes?
¿Puede la demandante expresar su queja?
Mi queja es que mi amigo me mintió y le ha dicho a todo Dios
de este bar que tenía novia, porque es un rarito de cojones.
¿Y qué más te da?
No es normal.
No se lo he dicho a todo el mundo.
Vale. Que levante la mano el que sabía
que Will tenía novia.
Gracias.
Yo estuve cuando se conocieron. Fue mágico.
Como alegato final,
quiero preguntar al acusado por qué me mintió
sobre algo que pudo contarle
a un completo desconocido como mi marido.
- Hace 15 años que lo conozco. - Desestimado.
No eres la jueza.
- No hay jueces en un arbitra... - Barbitraje.
Me he visto obligado a confirmar la existencia de esa presunta novia
al marido de la demandante
cuando he confirmado que el marido de la demandante
había dicho a todos sus compañeros que yo era tu novio.
Hostia.
- ¿Qué? - Era una broma.
No tiene gracia.
Mis compañeros le sacan punta a todo, ¿verdad?
Se le ocurrió a Albert. Es gracioso.
Vale. Pues, cuéntamelo,
quiero reírme, tengo sentido del humor.
¿Qué pasó exactamente?
Yo no soy el que tiene el barbitraje.
Ahora parece que sí.
No entiendo cómo surge eso en el trabajo.
Bueno, Will y tú salís hasta las tantas, hacéis cosas.
¿Hacemos cosas?
¿Y eso lo convierte en mi novio?
Es hablar por hablar. No tiene tanta importancia.
Oh, vale. No tiene importancia,
pero lo comentas en el trabajo y hacéis chistes.
Cuando vuelves a las 4:00 a. m., suele salir en el trabajo.
Fue por la fiesta de su divorcio. Se descontroló un poco.
- Ya te lo dije. - Demasiada ketamina.
Cállate.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué has dicho?
Hablo de la ketamina.
- Cállate. - Sylvia, ¿de qué habla?
Consumí un poco de ketamina.
¿Ketamina?
- Sí. - Sabes que tienes hijos, ¿verdad?
Sí, por eso dormí la mona.
En realidad... la culpa... La culpa fue mía.
¿Tú le diste la ketamina?
En mi defensa, creía que era coca.
Para que me aclare, ¿esa es tu defensa?
La defensa desiste.
Oye, vámonos, cielo. Ya hablaremos en casa.
Venga, vámonos.
¿Por qué no traes un poco de agua?
Sí.
¡Joder!
Ay, Dios.
Oh, no.
- Oh, no. - ¡Dios mío!
Oh, mierda.
¿Pinta mal?
Oh, no puedo con la sangre.
No puedo con la sangre.
¿Qué hago? Me va a dar algo.
Me va a dar algo. ¿Lo dejo dentro o lo saco?
Yo no lo tocaría, es peligroso.
- Dios. - Yo lo sacaría.
¿Lo dejo dentro o lo saco?
- No, joder. - No lo saques.
- Voy a sacarlo. - No lo saques.
Tranquilo, tranquilo.
Necesito un botiquín ahora.
Que todo el mundo se calle.
Eh, Omar.
- ¿Sí? - ¿Tienes trapos limpios?
Sí.
Pide una ambulancia.
Ya llamo.
Podría haber tocado una arteria.
Omar, ¿dónde están esos trapos?
Tienen que estar por aquí.
Vale. Joder.
Da igual.
Tenemos muchos. No debiste romperte la camisa.
Trae esos trapos.
Tendría que sentarse. La cabeza entre las piernas.
No. Las piernas por encima del corazón.
No me hagas caso. Hazle caso a él.
Siempre me equivoco.
- ¿Sobreviviré? - Todo irá bien.
Estoy algo mejor.
- Te veo mejor. - ¿Me recuperaré?
- Claro. - Oh, gracias.
- Sí, no mires eso. - Qué asco.
Hola. ¿Vais al 7655 de Uplander Way?
Sí.
Joder.
Es tarde. No tenías que venir.
Eres muy amable.
Tendré que comprarte Arnica para esos puntos.
Lo sé.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Es que es muy bonito tener a alguien que me cuide.
Me has preparado la cena y...
Perdona.
Es que ahora estoy hecho una mierda y
yo no... Lo siento.
- Es que... - Oye.
Me gustas mucho.
Gracias.
¡El queso!
Genial. Guay.
Madre mía. Lo he vuelto a hacer. Es perfecto.
- ¿Sabes cuál es el secreto? - ¿Cuál?
Dos pastillas de sabor.
¿A que sí?
- Está de puta madre. - Lo sé.
- ¿Quieres más? - Está muy bueno. Sí.
Buenísimo. Lo bordas.
Está rico de cojones.
- Me gusta tu pelo. - Gracias.
- Vamos iguales. - Sí, es perfecto.
Somos los chicos del maíz.
O una familia mormona.
Qué adorable. Casi no me siento judío.
Te lo vas a quitar, ¿verdad?
No, me han dicho muchos piropos.
- ¿En serio? - Sí.
A mí no me piropean.
Pues a mí sí.
Lo siento cielo.
Siento lo de la ketamina.
Yo... Fue un auténtico error.
- Nunca tendría que haberla probado. - Lo sé.
Es... Lo pillo.
Recuerdo noches como esta cuando nos conocimos.
Estabas como una auténtica cabra.
Eso también me enamoró de ti.
Amo nuestra familia. Amo a nuestros hijos.
Amo esta casa diminuta, pero si te soy sincero...
extraño eso de ti y espero no habértelo quitado.
¿Qué? No. Tú no me has quitado nada.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Quizá te parezca una estupidez,
pero me he sentido un poco excluido.
Pues siento si te has sentido así.
Es culpa mía. No volverá a pasar.
Vale.
No, no haremos eso esta noche.
Tenía sentido en ese momento.
¿Qué momento?
Entrega especial.
¿Qué cojones?
Creo que este es el tuyo.
Oh, vale. Gracias.
Traducción: Olga Parera Bosch