Vajíčkové sendviče si môžeš dať
aj niekde, kde sa hodinu nečaká.
Tieto si nikdy nemal.
- Hovorím ti, stoja za to. - Fajn.
- Objednávka pre Willa. - To som ja!
- Nech sa páči. - Čože?
- Vďaka. - Dobrú chuť.
- Pekný deň. - Ohodnoťte ma.
Hekol si ten rad.
To teda áno.
- Úchvatné. - Vždy sa nájde riešenie.
- Dobrú chuť. - Dobrú.
Ostávame v rade, či?
- Áno. - Fajn.
Patrí to k tomu.
Je dobrý. Vďaka.
Zbožňuješ rady, ha?
Čo tu robíme? Toto je sekáč.
Nie je to rad. O chvíľu vtrhneme dnu.
Dnes je kilo za dolár.
Otvoria, vpáliš tam a nazbieraš, koľko môžeš.
Božemôj. Mám z toho stres. Prečo to robíme?
- Vzchop sa. - Bože. Je to tu.
Henten sa predbehol!
Poďme!
- Božemôj. Začni tu. - Fajn.
- Len tak? - Áno.
- Takto? Robím to správne? - Hej.
- Robím to? - Dokonalé.
Je toto cool? Táto sračka?
- Neviem. - Ani ja!
Strašný stres. A čo toto?
- Dopekla, je to cool? - Je to béžové!
A čo je toto, doriti? Plavky? Nechutné! Bože.
- Božemôj. Božemôj. - Čo?
- Tričko z turné Britney. - To je dobré?
Oops! ...I Did It Again turné v roku 2000!
- Hej! Vypadni, chumaj. - Hej!
- Je to strašne sexy a nechutné. - Úžasné.
- Vypadneme? - Nie.
- Práve sme začali. Poď! - Fajn.
Je to zlatá baňa.
Budeme mať ploštice.
Už som ich mala. Nie sú také hrozné.
Pustíme si hudbu?
Jasné. Na čo máš náladu?
- Čo tak Ari Lennox? - Hej.
Na tej reklame si ideš.
Nie je to... Je to Annie Lennox.
- Povedala som Ari Lennox. - Ari Lennox?
Hej.
- Taká existuje? - Áno.
Páni. To som netušil.
Ja že si vyslovila Annie Lennox nesprávne, nechcel som ťa poučovať.
- Nevedel som, že máme Ari Lennox. - To teda áno,
- a je fakt super. - Pecka.
Čo na to asi Annie?
- Páni. - Hej.
- Pozri sa na to. - Krása, nie?
Pre toto som sa presťahovala z Colorada.
Hej.
Ahoj.
Ja len...
Nedávno som sa rozviedol. Vieš? Veľmi nedávno,
a len musím povedať, že asi ešte nie som pripravený na vážny vzťah.
Boli sme spolu len párkrát.
Hej. Jasné. Super. Nemal som to hovoriť.
Keď som to hovoril, vravel som si, že je to blbosť.
Ale naozaj sa mi páčiš. Len chcem, aby sme boli na jednej vlne. Vieš?
- Božemôj. To je Machine Gun Kelly? - Netuším.
Nespoznám ho, keď mu Megan Fox nehryzie bradavky.
Je sexy. Najsexy chlap pod slnkom.
Tamten? Samozrejme, okrem mňa.
Ako to, že to nevidíš? Dovoľ si to.
Nie, chápem to. Asi nie je môj typ.
Radšej mám mäsitejších, svalnatejších.
Ako zápasník Steve Austin. Vieš, čo myslím?
To je môj typ.
Nie. Je grungový, talentovaný. Je to hudobník.
Vyzerá ako mŕtvola s tetovačkami.
Vyzerá ako z inštitútu na výskum holokaustu.
Dáme preteky dole?
Žartujem. Umrel by som.
Tak poď. Ideme.
ČISTO PLATONICKY
- Čo to počúvaš? - Ari Lennox.
Páni. Fakt sa zmenila.
Ty myslíš Annie Lennox,
tú chybu robia ľudia v tvojom veku často.
A tým myslím starčekov.
- Existuje Ari Lennox? - Teraz už áno.
Musíme s tým žiť.
Má ma to tak páliť?
To ťa len opúšťa všetka dôstojnosť.
- Vraj si nebudeš robiť srandu. - A čo?
Si dospelý a farbíš si vlasy. Smiešne.
Už nikdy ťa nepožiadam o vlasovú láskavosť.
Je to kvôli babe?
Nie. Žiadna baba.
Je to taká nová kapitola. Nový ja.
Je to ako keď si ženy dajú ofinu.
- Ja neviem. - Bude to pecka.
Uvidíš to, a presne to si pomyslíš.
Ako sa má Friedkin?
Budúci týždeň mám pohovor.
- Fakt? - Hej!
A pozrela som sa, ako dlho sa ketamín ukazuje na testoch. Neboj.
Dobre. Ak potrebuješ čistý moč, mám na to človeka.
- Páni. - Ahoj.
- Ako u kaderníčky. Ahojte. - Ako sa máš?
Na čom sa smejete?
Ach, nič. Nič! Božemôj. Vôbec nič. Na zlom... blbom vtipe.
- Povedz mi to. - Nie! Nie.
Aký si mal deň, zlatko? Si chutný.
V pohode. Hej. A čo tá prehliadka?
Dnes som to nestihla. Mala som vlasovú pohotovosť.
- Platinum, braček! - Hej, ideme na platinum, braček.
Zájdeme do Bondi. Na vlny.
Pôjdeme na Lennox Head.
- Dáme vlnu, kamoško. - Hej!
Chápeš ma? Pôjdeme do Byronu.
- Tak poď. - Super. Super.
Cool, super. Dobre.
Pozor na žraloky, kamoško!
- Kamoš. - Hej.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Predtým to bolo trochu divné, čo?
- Čo? - To s Willom.
Čo tým myslíš? Buď konkrétnejší.
Veď vieš. V našej kuchyni si chytala vlasy iného chlapa.
Čo je na tom, keď žena prefarbí kamoša?
Len to bolo trošku intímne, nie?
No, nemal na sebe tričko...
Ale mal na sebe vrece do koša.
Veď vieš, že rada ľudí skrášľujem.
Hej. Ak je to tak, prečo si nikdy neskrášlila mňa?
Lebo tebe to netreba.
Lebo nemáš krízu stredného veku. Vďakabohu.
Lebo si dokonalý, aký si.
- Si roztomilý. - Fajn.
No, aj naša Honda Odyssey je dokonalá,
a aj tak jej každý rok pridávajú nové funkcie.
Čo sa deje?
Neviem. Nič to nie je.
Len sa zdalo, že sa poriadne zabávate.
Bola to drina.
Zábava je osem hodín spánku.
- Fajn. - Poď. Je deväť.
Toto úplne zabijeme.
Zabudol som, akí sú spolu otravní.
Ich priateľstvo ostatných vylučuje, aj mňa.
Každý potrebuje kamarátstvo mimo manželstva.
Nik nezíska všetko od jedného človeka.
A to, že s ním rada trávi čas, neznamená, že ťa nemiluje.
Hej. Aby bolo jasné, niežeby mali aférku.
Ani ma nepodvádza.
Nie. To by nikdy neurobila. Len medzi sebou majú také napätie.
Obliekajú si kostýmy a flirtujú spolu.
Je to normálne. Robí to každý. Aj my to práve robíme.
- Fakt? - Hej.
Ale nevyspal by som sa s tebou.
Teba by som si vzal. Zaujímavé je, že by som pretiahol Vanessu.
- A zabil Alberta? - Jasné.
Aby bolo jasné, viem, že spolu nespávajú.
Ale mám skoro pocit,
že ich baví to, že by mohli.
To neviem.
A nemôžem nič povedať.
Lebo budem vyzerať ako suchár, že som na to pomyslel.
Bojím sa, že ti skratoval mozog tak,
že ťa to úplne posadlo. Ako keď sa Roomba zasekne v rohu.
Mohli by sexovať.
A ona vie, že ja viem, že by mohli,
ale nič nepoviem. Na hlavu.
- Roomba. - Hej.
Vieš čo? Možno je moja chyba, že sa cítim vylúčený.
- S Willom som to nikdy neskúsil. - Nechaj to tak.
Možno by som ho mal pozvať na zajtrajší zápas.
To by som nerobil. Je to pracovná vec.
Hej, no, nebola by to zábava? Pokecáme si.
Som v miestnosti? Počuješ ma?
Hej, hej. Počujem ťa.
Will je Sylviin kamoš, nie tvoj. A nemáš sa prečo báť.
Máš pravdu.
Sylviin muž ma pozval na bejzbal.
No doriti.
Žiarli na mňa?
Neviem. Tráviš so Sylviou veľa času, nie?
Hej. Možno tak desať, 15 % voľného času.
Fajn. A to je pravdepodobne tak 100 % toho jej.
Je manželka, má deti a také sračky. To zaberá veľa času.
A potom, bez urážky, sa ukážeš ty...
Určite ho to nepotešilo.
- Hej. Nabije ti hubu. - Nenabije.
- Nie, vážne. Zmláti ťa. - Nie.
Ak mám byť úprimný, je proste taký suchár.
Keby Pixar urobil film o pohári vody, dostal by hlavnú rolu.
- Chápem. - Nudný pohár vody.
Ja neviem. Keď stretnem nudného človeka, rád sa ho pýtam:
„K akému zvieraťu v ZOO ideš najprv?“
- A čo ty? - Ku krevetám.
Čože?
Tie vlasy si si robil,
keď sme mali hovor s ľuďmi od Johnny 66?
- Dnes ráno? - Áno, pane.
Nie, to včera.
Na hovor som sa vykašlal.
Pripojiť sa na hovor je v náplni tvojej práce.
- Omar sa musel hrať na teba. - Hej. A bol...
Bol to fakt nudný hovor. Nechápem, ako to robíš.
Bol som po túto súčiastku na zavárací stroj.
Súčiastku? Také sračky nech vybavuje Omar.
Nemám vodičák, takže...
Pozri, kámo. Si hlavný sládek.
Ľudia chcú poznať názor sládka.
Vieš ty čo? Súhlasil som, že do toho s Johnny 66 pôjdeme.
Nesúhlasil som, že budem na nudných konferenčných hovoroch.
Fajn.
A celý tento... Nechcem ísť na bejzbal, nikdy.
Mám s partiou právnikov sedieť v právnickom boxe?
To bude hrozné.
Charlie ťa pozval na zápas? O tom sa nezmienil.
Hej. No, podľa mňa to bude strašne divné, nie?
Ach, nie. Nebude to divné.
Pôjdeš na bejzbal s ním a kamošmi z práce, nič to nie je.
- Veď už ste spolu trávili čas. - Nikdy v živote.
A čo vtedy, keď ste šli po pizzu?
To nie je trávenie času. Šli sme a vyzdvihli sme pizzu. Koniec.
Vraj či som videl Schodisko.
Klamal som, a to ma dostalo do divnej konverzácie,
v ktorej som predstieral, že som videl Schodisko.
Proste... Je divné, že ma pozval, nie?
Ale nie. Vôbec to nie je divné.
Dobre. Už musím ísť. Čau.
Je to fakt divné.
Hovorila som ti. Charlie nakoniec začne žiarliť.
Ale sme spolu už tak dlho.
Už si ani nepamätá, že niečo také niekedy cítil.
Akože, žiarliš na gauč?
Áno. Môže stále sedieť.
Počúvaj.
Keď niekoho miluješ,
a ten človek sa celý čas zabáva s niekým iným, budeš...
Aké slovo to hľadám?
Ach, hej, žiarliť!
Prepáč?
Čo?
Vieš čo? Možno Charliemu niečo poviem. Vyčistím vzduch.
- To by si mala. - Hej.
Vždy nám je obom lepšie, keď sa porozprávame.
A to je jedna zo silných stránok nášho manželstva. Komunikácia.
- Zápas! Super. - Hej.
- Čo? - Čo?
- Ty... - Ach, nič. Zabav sa.
- Fajn. - Fajn.
- Ahoj. - Čau.
Musíš mi sľúbiť, že budeš v pohode.
Jasné, že budem.
Z histórie vieme, že vieš byť napätý.
O čom to hovoríš? Idem si užiť bejzbal.
Fajn.
- Ahoj? Ako? - Will! Bratríčku!
- Ach, prepáčte. - Božemôj. Ste v poriadku?
Nech sa páči.
- Zóna šesť. - Super. Rád ťa vidím.
Hej.
Prepáč, že nemám dres.
A o športe viem úplné hovno,
takže mi to musíš vysvetliť.
Pravidlá a tak.
Jediné pravidlo tímu Dodgers je, že si musíš dať Dodgers hotdog.
Nech sa páči.
Chyť tú zasranú loptu, Vivas!
- Musíš si z neho odhryznúť. - Netreba.
- Ale no tak. Skús ho. - Nie.
Fakt musíš. To je to hlavné.
Nie.
- Nikdy si nemal Dodgers hotdog? - Nikdy.
- Musíš si ho dať. - Netreba.
- Je malý. - Rozdelíme sa.
- To nemusíme. - Hej. Ako Lady a Tramp.
Hej, choďte do toho!
- Poďte na to! - Charlie, nie. To je blbosť.
Ideš! Ideš!
To chce fotku. Je to roztomilé.
Idem. Už idem.
Idem na to. Nehýbte sa. Držte.
Nie, nie. Počkať. Potrebujem inú clonu. Vymieňam clonu.
- Je fakt dobrý fotograf. - Fajn.
Nie. Mením objektív. Iný objektív. Dobre.
Potrebujem zachytiť hĺbku. Bude tam hĺbka.
A môžeme. Nehýbte sa. Nehýbať. Poďme.
A je to tu. Pozrite sa na to.
- Bude to super v sépii. - Pekné.
Spravme si ešte jednu, ktorú pošleme Sylvii.
- Hej, ešte jednu. - Odfotíš nás?
- Dobre. Dobre. - Ďakujem. Foť.
To je video? Počkať, nie, zablokoval som ho.
Prepáč.
Fajn. Už to ide. Hej.
- Dobre? Povedzte hot dog. - Sexy.
Hot dog.
- Na. - Dobre. Vďaka. Ach, super fotka.
Charlie hovoril, že vlastníš bar?
Hej. Sčasti.
- Kde je? - V umeleckej štvrti. Šťastná minca.
Šťastná minca? Tam som bol. Je to pecka.
Nepovedal si, že frajer tvojej ženy vlastní Šťastnú mincu.
- Jej čo? - Frajer.
Tak ho voláme.
Nie... Ja...
Poďme, poďme! Tri ľahké outy!
- Ahoj. - Čau.
Užívaš si zápas?
Hej. Viac, ako som si myslel.
Prepáč mojím kolegom...
- Ja... - To nerieš.
A, aby si vedel, s niekým sa stretávam.
- Naozaj? Super. - Hej.
- To som rád. - Ďakujem.
Je prvá, s ktorou som si po rozvode niečo začal, tak...
- Dobre. Naspäť do hry. - Hej.
Je odo mňa o dosť mladšia, nie sme na rovnakej vlne.
- Zachráňte Willyho je podľa nej protest. - Hej.
Nie, vážne si to myslela.
Tým sa netráp. Len...
Ak sa ti páči a bavíte sa, uvidíš, kam to povedie.
- Ďakujem. - Hej.
Dobrá rada. Vážim si to.
Chápem. Aj mňa často niečo posadne.
Hej?
Hej, a potom dotiahnem ženinho kamoša na pracovnú udalosť.
- Vypil som veľa piva. - Aj ja.
- Kúpime ti Dodgers šiltovku. - Hej.
Fakt chcem dať 90 $ za šiltovku, ktorú si dám raz.
Asi to už chápem.
Môžeš sa za svetla nadrbať
a jesť mexické jedlo z prilby. Bejzbal je super.
Áno. Konečne si na to prišiel. Už to chápeš.
Studené pivo.
Dáš si ešte pivo?
Rád.
Na lepšom rande som ešte nebol.
Staráš sa o mňa ako o kráľa, pane.
Jasné.
Vaša výsosť. Som vám zaviazaný.
To ďakujem, poddaný.
Hej, výsosť! Posaď sa, doriti.
Ďakujem.
...číslo päť, Freeman.
- Zobudíme ho? - Ach, nie. To robí vždy.
Vieš čo? Zabavil som sa.
Dám ti vedieť, keď znova budeme mať lístky.
Ak nemáte nič na pláne, poďte do môjho baru.
Je fakt blízko.
Po tej hroznej siedmej zmene by som si dal pohárik.
- Prehral som 4-tisíc. - Ach, nie.
PIVOVAR ŠŤASTNÁ MINCA
Chlape, sú úžasné.
Každé je... najlepšie v triede.
Ďakujem pekne.
Vieš, kto ich neznáša?
Tvoja žena.
- Pivo fakt neznáša. - To hej. Hej.
Ale zbožňuje biele víno s ľadom.
A vieš čo ešte? Zbožňuje tento bar.
- Hej? - Hej.
Vy dvaja vždy niečo vyvádzate.
Hej.
My už spolu také večery nemáme.
Nepotrebujete ich. Preto ťa nemiluje.
Vieš, ty si stabilný vták.
Ja... O čom to hovoríš?
Si vyspelý a zodpovedný. Chápeš?
A ponúkaš jej stabilitu.
Ako to súvisí s mojím vtákom?
- To sa len hovorí. - Hej. Nemá to súvis.
- Hej. - Takže je to zaužívaná fráza?
- Hej... - Mala by byť.
Som v pohode. V pohode.
- Fajn. - V pohode.
Takže, neznamená tá fráza vlastne to, že som nudný?
Nie! Nie, vlastne to znamená,
že si dospelý chlap.
A to vôbec nie je nudné.
Ja som stabilný vták mojich spolubývajúcich.
Vieš čo, napíšem Sylvii. Nech sa sem dostaví,
pretože je pár kôl pozadu.
- To áno. A medzitým... - Áno.
...páni, máte radi ukážky sily a zručnosti?
Áno.
Vyberte si ten správny.
Musíte sa uistiť, že sa dobre hádže.
Takto sa to robí.
Vyskúšaj silu.
Vidíš? Neuveriteľné!
- Stewart. Stewart. - Isto je to legálne?
Ajaj. Ideš príliš rýchlo.
- Neviem... - Pusti ho!
- Neviem kedy! - Teraz!
Pekne.
Pekná točka.
- Ideš. Poď na to. - Dáš to!
Hej!
Počkaj, počkaj.
Aj ja viem niečo robiť fakt dobre.
- Naozaj? - Hej.
Ach, Danny môj
Gajdy ťa volajú
Cez každé údolie
A dolu k pätám hôr
Leto už zmrzlo
A ruže klonia hlavy
Ty musíš ísť
A ja ostanem sám
Tajná schopnosť. Tajná schopnosť.
Tajná schopnosť.
Čo sa tu deje?
- Ahoj! - Čau!
A párty sa môže začať.
Nevedel som, že tvoj manžel je koncertný alt.
- Hej. - Má nádherný hlas.
Ďakujem.
Viem všetky prvočísla až do tisíc.
Chcete to vidieť?
Hej!
Dva, tri, päť, sedem, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... Nie, nie. - Veríme. Veríme.
- Viac. - Tajná schopnosť.
Tajná schopnosť. Tajná schopnosť.
Viem, akú tajnú schopnosť má Will.
Vie ten tanec z Divokých kočiek.
Nie.
Ukáž ten zadok.
Hej! Som Divoká kočka!
- Tajná schopnosť. - Dobre. Aj ja niečo mám.
Ticho!
Na toto potrebujem úplné ticho.
- Chceš hudbu? - Nie. Iba ticho.
Musím sa sústrediť.
Došľaka.
- Čo sa to, kurva, deje? - Najlepší deň.
- Doriti. - Dopekla.
Tajná schopnosť. Tajná schopnosť.
Hej, hej. Počkať.
Nik to nechcel, ale viem za 30 sekúnd nakresliť slušného nosorožca.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
983, 991, 997. Víťazstvo!
Áno!
Hej, ticho. To je teda. Prestaňte. Hej, pohov. Pohov.
To nič nie je. Ja si viem sám vyfajčiť.
Ako prosím?
Naozaj?
Takto si ho fajčím.
Verím ti, chlape. Verím ti.
Päta. Špička. Špička.
Hej!
Hej.
A dolu.
Hej!
Je aj dobrá herečka.
Will, Will.
Zavolaj Peyton, nech sa pridá.
- Počkať. Kto je Peyton? - Nie.
Vieš, Willova nová frajerka.
Poďme vo štvorici na večeru.
Nebola by to zábava?
Frajerka?
Nepovedal si mi, že máš frajerku.
Nič to nie je.
Vlastne som to nepovedal nikomu.
Iba Charliemu.
Počkať, prepáč. Nemal som to hovoriť?
Prepáč.
Nie, počkajte. Sylvia, ty nepoznáš Peyton?
Nie. Peyton? Koľko má rokov? Osemnásť?
- Nemá 18. - Nie, má 25.
Pekne.
Pýtala som sa ťa, či niekoho máš.
Ledva sa s ňou vídam, nestálo to za reč.
Ale spýtala som sa ťa priamo, a ty si to poprel.
Takže si mi klamal.
- Neklamal. - Trošičku.
Len som to nepovedal.
Vieš, to nie je klamstvo.
- Ale je. - No neviem.
Neviem, čo si mala na raňajky. Klameš mi?
Keby si sa ma to spýtal a povedala by som toast,
ale boli to cereálie, klamala by som.
Je to vynechanie.
- Na súde by ťa rozniesli. - Vďaka.
Prečo by si klamal o raňajkách?
Prečo by si klamal o frajerke?
Dobrá otázka. Prečo?
Hej, máme ťa.
- Čo sa to tu deje? - Tajomstvo. Tajomstvo.
To mi znie ako „barbitráž“.
Však? Ako arbitráž, ale v bare.
To sa mi páči.
Zasadá súd.
Hej, právnické sitcomy zbožňujem.
Nie.
Arbitráž sa nedeje na súde,
takže nikto nezasadá.
- Bú. - Ach, bú. Bú.
Huckáš proti mne porotu.
- Čo robíš? - V arbitráži nie je porota.
Charlie, nie je to arbitráž, ale barbitráž.
Ako to, že to nechápeš?
Podá žalobca sťažnosť?
Môj kamarát mi klamal, ale všetkým ostatným v tomto bare
povedal, že má frajerku, pretože je čudný čudák.
Prečo ťa to trápi?
Lebo je to divné.
Nepovedal som to všetkým.
Fajn. Nech zdvihnú ruku tí,
čo vedeli o frajerke.
Ďakujem, ďakujem.
Bol som tam, keď sa stretli. Čarovné spojenie.
Takže... ako záverečnú reč
by som sa chcela spýtať obžalovaného, prečo mi do tváre
klamal o niečom, čo tak ľahko oznámil úplnému neznámemu, ako bol môj manžel.
- Willa poznám už 15 rokov. - Zamieta sa.
Nie si sudkyňa.
- A v arbitráži nie je sudca... - Barbitráž.
Bol som nútený zveriť sa s existenciou mojej takzvanej frajerky
manželovi žalobkyne,
keď som si potvrdil, že žalobkynin muž
hovoril všetkým v práci, že som tvoj frajer.
Dostal ho.
- Čože? - Bol to vtip.
Nie je to vtipné.
V práci sa na tom celkom bavili.
Vymyslel to Albert. Je to na popukanie.
Fajn. Niekto mi to vysvetlite.
Rozbaľ to. Vtipy zbožňujem.
Prečo to vôbec vzniklo?
Ja nie som na barbitráži.
Už áno.
Nechápem, prečo by to vôbec vzniklo.
Neviem. S Willom ste vonku do rána a robíte si svoje.
Svoje?
Ale to neznamená, že je môj frajer.
Je to len výraz. Fakt o nič nejde.
Aha. Takže ty s tým nemáš problém,
ale hovoríš o tom toľko, že máte výraz.
Nuž, keď chodíš domov o 4.00, príde to na pretras.
Zlato, to bolo raz. To bola rozvodpárty.
- Trochu sa to zvrtlo. Povedala... - Pre tých na ketamíne.
Drž hubu.
- Čo? Čo je, kámo? - Čo si povedal?
Keď sme si dali ten ketamín.
- Drž hubu. - Sylvia, o čom to hovorí?
dala som si trochu ketamínu.
Ketamínu?
- Hej. - Si si vedomá toho, že máš deti?
Preto som sa z toho vyspala.
Ak môžem... Je to... Vlastne je to moja chyba.
Dal si Sylvii ketamín?
Na moju obhajobu, myslel som si, že je to kokaín.
Len si to ujasním. To je tvoja obhajoba?
Obhajoba skončila.
Zlatko, poďme. Porozprávajme sa o tom doma.
Poď.
Poďme poriadiť toto sklo.
Hej.
Kurva!
Božemôj.
Ach, nie.
- Ach. Nie! - Božemôj.
No doriti.
Je to zlé?
Ach, ja krv nemôžem. Nemôžem.
Will, do kúpeľne!
Čo mám robiť? Čo mám robiť?
Panikárim. Čo mám robiť?
Panikárim. Mám si to vybrať?
To nerob, je to nebezpečné.
- Bože. - Asi vytiahnuť.
Vytiahnuť či nechať?
- Bože, nie. - Nevyťahuj.
- Vytiahnem to. - Nevyťahuj.
Dobre, mám ťa. To nič.
Potrebujem lekárničku.
Ticho!
Omar.
- Hej? - Nájdeš čisté uteráky?
Hej.
Zavolaj 911.
Idem na to.
- Asi to je tepna. - Ach.
Omar, ako si na tom?
Niekde tu sú.
Dobre. Srať na to.
To nič.
Mám tu kopu uterákov. Nemusel si si to roztrhať.
Daj sem.
Sadni si. Hlavu medzi kolená, Will.
Nie, nie, zdvihneme mu nohy nad srdce.
Nepočúvaj ma. Urob, čo ti povie.
Vždy sa mýlim.
- Prežijem to? - Budeš v pohode.
Asi mi je lepšie.
- Vyzeráš tak. - Budem okej?
- Hej. - Ďakujem.
- Nepozeraj sa na to. - Nechutné.
Idete na 7655 Uplander Way?
Áno.
Doriti.
Je neskoro. Nemusela si chodiť.
Ale je to milé.
Keď ti vyberú stehy, zoženiem ti arniku.
Hej.
Čo je? Si v poriadku?
Len je veľmi príjemné mať niekoho, kto sa o mňa postará.
No, uvarila si mi večeru a...
Prepáč mi to.
Ak si to ešte nezistila, som trochu mimo, a je mi to ľúto.
- To len... - Hej.
Mám ťa rada.
Ďakujem.
Čas na syr.
Super. Paráda.
Božemôj. Ďalší bod. Je dokonalé.
- Čo je tajná prísada? - Čo?
Dva balíčky príchute.
Však?
- Doriti, to je dobré. - Viem.
- Dáš si ešte? - Strašne chutné.
Veľmi chutné. Vieš to.
Kurevsky chutné.
- Peknučké vlasy. - Ďakujem.
- Ladíme. - Hej, dokonalé.
Sme ako kukuričné deti.
Ako rodina mormónov.
Milé. Nikdy som sa necítil menej ako žid.
Ale zafarbíš si ich naspäť?
Nie, dostávam veľa komplimentov.
- Naozaj? - Hej.
Ja ich toľko nedostávam.
Ja áno.
Zlatko, je mi to ľúto.
Že som zatajila ketamín.
Ja... Bola to úplná chyba.
- Nemala som si dať ani kokaín. - Viem. Viem.
To... Chápem to.
Na takéto noci si pamätám z čias, keď sme sa spoznali.
Bola si poriadne divoká.
Aj do toho som sa zamiloval.
Milujem našu rodinu. Naše deti.
Zbožňujem náš malý dom, ale ak mám byť úprimný...
chýba mi tá tvoja stránka, a dúfam, že som ti ju nevzal ja.
Čože? Nie. Nič si mi nevzal.
Si to najlepšie, čo sa mi stalo.
Viem, že to znie hlúpo,
ale cítil som sa odhodený.
Mrzí ma, že si sa tak cítil.
Je to moja chyba. Už sa to nestane.
Fajn.
Nie. Dnes urobíme niečo iné.
Vtedy to dávalo zmysel.
Kedy?
Klop, klop. Špeciálna zásielka.
Čo dopekla?
Toto je tvoje.
Ach. Vďaka.
Preklad titulkov: Martina Mydliar