DAPUR TERPUSAT
Ada tempat untuk beli sandwic telur
yang tak perlu beratur selama satu jam.
Awak tak pernah rasa.
- Percayalah, berbaloi menunggu. - Okey.
- Ada pesanan Postmates untuk Will. - Saya Will!
- Untuk awak. - Apa?
- Terima kasih banyak. - Nikmatinya.
- Semoga hari awak baik. - Tinggalkan ulasan bagus untuk saya.
Awak melintas barisan.
Betul!
- Bijak. - Selalu cari penyelesaian.
- Selamat. - Selamat.
Kita perlu terus beratur atau apa?
- Ya. - Okey.
Ia sebahagian daripadanya.
Ia sedap. Terima kasih.
Awak suka berbaris?
Apa yang kita buat? Ini kedai jimat cermat.
Ini bukan barisan. Ini kelompok-rusuh yang menunggu untuk berlaku.
Ia hari satu dolar satu pusingan.
Mereka buka pagar, awak masuk dan ambil sebanyak mungkin.
Oh Tuhan. Ia buat saya tertekan. Kenapa kita perlu buat begini?
- Kawal diri awak. - Oh Tuhan. Ia dah nak bermula.
Lelaki itu potong barisan!
Masuk!
- Oh Tuhan. Bermula di sini. - Okey.
- Kita ambil saja? - Ambil saja!
- Kita buat saja? Saya buat dengan betul? - Awak buat dengan betul.
- Ia sedang berlaku? - Ya, sempurna.
Ini bergaya? Baju ini bergaya?
- Saya tak tahu. - Saya pun tak tahu!
Saya sangat tertekan. Ini bergaya?
- Ini sangat bergaya? - Tak, itu kuning air.
Apa ini? Sut mandi? Menjijikkan! Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Apa?
- Saya jumpa baju jelajah Britney. - Itu bagus?
Ia daripada jelajah Oops! ...I Did It Again pada 2000!
- Hei! Pergi mati, tak guna! - Hei!
- Ia seksi dan mejijikkan. - Sangat hebat.
- Boleh kita beredar? - Tak boleh.
- Kita baru bermula. Ayuh! - Okey.
Ada banyak barang berharga di sini.
Kita akan dapat banyak pepijat.
Jangan risau. Saya dah ada. Taklah terlalu teruk.
Nak pasang muzik?
Ya. Awak nak dengar lagu apa?
- Bagaimana dengan Ari Lennox? - Ya.
Awak menari pada lagi iklan.
Ini bukan iklan... Itu Annie Lennox.
- Saya cakap, "Ari Lennox." - Ari Lennox?
Ya.
- Itu orang? - Ya.
Saya tak tahu.
Saya fikir awak hanya salah sebut "Annie Lennox," saya tak nak betulkan.
- Tak tahu kita ada Ari Lennox sekarang. - Kita memang ada Ari Lennox
- dan dia sangat bagus. - Baguslah untuk dia.
Saya terfikir perasaan Annie.
Ya.
- Lihatlah itu. - Ia sangat indah, bukan?
Sebab itulah saya berpindah ke sini dari Colorado.
Ya.
Hai.
Saya cuma...
Saya baru bercerai. Ia baru saja berlaku, dan
saya cuma nak beritahu saya belum sedia untuk hubungan serius.
Kita baru keluar beberapa kali.
Ya. Sudah tentu. Bagus. Saya tak patut cakap begitu.
Semasa saya cakap, ia seperti, "Ini dungu. Jangan cakap." Ia...
Saya sukakan awak. Saya cuma nak pastikan perasaan kita sama.
- Oh Tuhan. Itu Machine Gun Kelly? - Saya tak tahu.
Saya tak pernah lihat dia tanpa Megan Fox menggigit putingnya di karpet merah.
Dia sangat kacak. Dia lelaki paling kacak di Bumi.
Itu lelaki paling kacak di Bumi? Jelas sekali, selain daripada saya.
Apa yang awak tak nampak? Benarkan diri awak melihatnya.
Tak, saya faham. Saya cuma tak rasa saya suka lelaki begitu.
Saya suka lelaki yang lebih sasa, lebih berotot.
Beri saya "Stone Cold" Steve Austin. Awak faham maksud saya?
Itu jenis yang saya suka.
Tak. Dia grunge. Dia berbakat. Pemuzik. Dia...
Dia seperti mayat dengan tatu.
Dia nampak seperti sesuatu daripada Pusat Simon Wiesenthal.
Awak nak berlumba turun?
Bergurau saja. Saya akan mati jika kita lakukannya.
Ayuh. Marilah.
- Awak dengar lagu siapa? - Ari Lennox.
Dia ubah gaya muziknya.
Dengar, awak fikirkan Annie Lennox,
yang merupakan kesilapan biasa untuk orang sebaya awak.
Maksud saya, orang yang sangat tua.
- Ari Lennox itu wujud? - Itu lagu Ari Lennox!
Kita perlu menerimanya.
Ia memang akan buat kulit kepala saya pedih?
Ia cuma maruah yang meninggalkan badan awak.
- Awak cakap takkan ejek saya. - Apa saya patut buat?
Awak lelaki dewasa yang lunturkan rambut. Ia mengarut.
Saya takkan minta bantuan awak dengan apa-apa yang melibatkan rambut lagi.
Ini untuk wanita?
Tak. Tiada wanita.
Ini untuk bab baru, diri saya yang baru.
Ia seperti versi saya ada jambul pepat.
- Saya tak tahu. - Ia akan nampak hebat.
Awak akan melihatnya dan fikir, "Ia nampak hebat sebenarnya."
Bagaimana dengan Kirk Friedkin?
Saya ada temu duga kerja minggu depan.
- Betulkah? - Ya!
Saya dah periksa berapa lama ketamin akan dikesan dalam ujian dadah. Jangan risau.
Bagus. Jika awak perlukan orang dengan air kencing yang bersih, saya ada kenalan.
Hai.
- Seperti salun rambut di sini. Hai. - Hei. Hai. Apa khabar?
Apa yang awak ketawakan?
Tiada apa! Oh Tuhan. Tiada apa. Lawak teruk yang dungu.
- Tak, cakaplah. - Tak.
Bagaimana hari awak, sayang? Awak nampak comel.
Kerja okey. Ya. Hei, bagaimana dengan rumah terbuka?
Saya tak sempat pergi hari ini. Ada kecemasan rambut.
- Saya nak warnakan platinum, kawan! - Ya, kawan. akan warnakan platinum.
Kami akan ke Bondi. Meluncur.
Akan ke Northcott, Lennox Head.
- Mengejar ombak, kawan. - Ya!
Faham maksud saya? Pergi ke Byron.
- Ayuh. - Bagus.
Hebat. Baiklah.
Hati-hati dengan jerung putih, kawan.
- Ya, kawan. - Ya.
Minumlah.
Terima kasih.
Ia agak aneh tadi, bukan?
- Apa? - Dengan Will.
Apa maksud awak? Perlu lebih khusus.
Tolonglah. Awak memegang-megang rambut lelaki dewasa di dapur kita.
Apa salahnya wanita buat ubah rupa kepada rakannya?
Awak tak rasa itu terlalu mesra?
Dia tak pakai baju, jadi...
Tapi dia pakai plastik sampah.
Sayang, awak tahu saya suka ubah rupa semasa awak kahwini saya.
Ya. Jika itu betul, kenapa tak pernah ubah rupa saya?
Sebab awak tak perlukannya.
Sebab awak tiada krisis pertengahan usia. Syukurlah.
Sebab awak dah sempurna seadanya.
- Okey. - Awak sangat comel.
Honda Odyssey kita juga sempurna seadanya,
dan mereka masih tambah ciri-ciri baru setiap tahun.
Kenapa?
Entahlah. Ia tiada apa-apa.
Cuma nampak seperti kamu terlalu berseronok.
Ia kerja keras.
Awak tahu apa yang menyeronokkan? Tidur selama lapan jam.
- Okey. - Ayuh. Dah pukul 9:00.
Kita akan berjaya.
Saya terlupa betapa menjengkelkan apabila mereka bersama.
Ia seperti persahabatan mereka mengecualikan semua orang, termasuk saya.
Dengar, semua orang perlukan persahabatan di luar perkahwinan mereka.
Tiada sesiapa boleh dapat semua yang mereka perlukan daripada seorang individu.
Hanya sebab dia suka melepak dengan lelaki begitu,
tak bermaksud dia tak sayang awak.
Ya. Untuk rekod, saya tahu mereka bukannya ada hubungan sulit.
Sylvia tak curang pada saya.
Tak. Sylvia takkan buat begitu. Cuma ada keterujaan antara mereka
apabila mereka pakai kostum dan menggoda satu sama lain.
Ia perkara biasa. Semua orang buat begitu. Kita lakukannya sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Melainkan saya takkan berasmara dengan awak.
Saya akan kahwini awak. Vanessa pula akan jadi pasangan seks.
- Albert pesaing awak? - Betul.
Untuk jelaskannya, saya tahu Will dan Sylvia tak berasmara.
Tapi rasanya hampir seperti
mereka terangsang tentang mereka mungkin akan berasmara.
Saya tak tahu tentang itu.
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Jika saya bercakap, ia akan buat saya jadi orang membosankan, saya akan fikir begitu.
Saya risau awak alami gangguan otak
apabila awak taasub dengan sesuatu seperti Roomba tersangkut di sudut.
Tapi mereka mungkin berasmara.
Apabila dia tahu yang saya tahu mereka berasmara,
tapi saya tak boleh cakap apa-apa. Itu sangat teruk.
- Roomba. - Ya.
Mungkin ia salah saya sebab saya rasa terpinggir.
- Saya tak berusaha berkawan dengan Will. - Lupakan saja.
Mungkin saya patut jemput dia ke perlawanan Dodgers esok.
Ya, saya takkan buat begitu. Itu acara syarikat.
Ya. pasti menyeronokkan, bukan? Melepak bersama-sama.
Saya ada di sini? Awak dengar apa saya cakap?
Ya. Saya dengar.
Will kawan Sylvia, bukan kawan awak. Lagipun, tiada apa perlu dirisaukan.
Betul cakap awak.
Suami Sylvia jemput saya ke perlawanan besbol.
Alamak!
Suami cemburu?
Entahlah. Awak kerap habiskan masa dengan Sylvia, bukan?
Ya. Mungkin sepuluh hingga 15 peratus masa senggang saya.
Baiklah. Itu mungkin sepenuh masa senggangnya.
Dia seorang isteri, ada anak. Dua perkara itu tanggungjawab besar.
Jangan tersinggung, tapi awak tiba-tiba muncul,
saya pasti dia marah.
- Ya. Dia akan pukul awak. - Dia takkan pukul saya.
- Tak. Ya, kawan. Dia akan pukul awak. - Tidak.
Jika saya perlu jujur, dia lelaki yang membosankan.
Jika ada filem Pixar tentang segelas air, mereka akan ambil dia berlakon.
- Saya boleh bayangkan. - Segelas air yang membosankan.
Saya tak tahu, Will. Apabila saya jumpa orang membosankan, saya suka tanya soalan.
Contohnya, "Apa pameran pertama yang awak pergi lihat di zoo?"
- Awak pergi pameran apa? - Udang.
Apa?
Awak warnakan rambut
apabila kita ada panggilan pemasaran dengan korporat Johnny 66?
- Ia pagi ini? - Ya. Betul.
Tak, saya warnakan semalam.
Saya abaikannya.
Awak sedar ia sebahagian tugas awak untuk sertai panggilan ini, bukan?
- Omar terpaksa pura-pura dia awak, bruh. - Ya. Ia...
Ia juga panggilan yang membosankan. Saya tak tahu bagaimana awak bertahan.
Saya pilih alat untuk mesin pengetinan.
Mesin pengetinan? Suruh Omar buat.
Saya tiada lesen memandu, jadi...
Dengar. Awak pakar membru, bukan?
Mereka nak dengar daripada pakar bru kita.
Ya. Beginilah. Saya setuju bekerjasama dengan Johnny 66.
Saya tak bersetuju ambil bahagian dalam panggilan persidangan.
Okey.
Saya tak nak ke perlawanan besbol, muktamad.
Saya akan bersama sekumpulan peguam dalam kotak peguam?
Itu hari yang teruk.
Charlie ajak awak ke perlawanan besbol? Dia tak beritahu saya.
Ya. Saya cuma rasa ia pasti akan jadi sangat kekok, bukan?
Tak. Ia pasti tak kekok.
Awak cuma pergi tonton perlawanan dengan dia dan rakan sekerjanya, perkara kecil.
- Kamu pernah melepak. - Kami tak pernah melepak.
Bagaimana dengan semasa kamu pergi ambil piza?
Itu bukan melepak. Kami pergi ambil piza. Itu saja.
Dia tanya jika saya dah tonton The Staircase.
Saya tipu dan cakap dah tonton, dan ia jadi perbualan aneh yang palsu
dengan saya pura-pura dah tonton The Staircase sepanjang masa.
Pelik apabila dia jemput saya, bukan?
Tak. Itu tak pelik.
Baiklah. Saya perlu letak telefon. Selamat tinggal.
Ia sangat aneh.
Saya dah cakap. Akhirnya Charlie akan cemburu.
Tak, tapi kami dah lama kahwin.
Dia tak ingat dia pernah rasa begitu tentang saya.
Awak cemburu dengan sofa?
Ya. Sebab ia selalu duduk.
Dengar.
Apabila sayang seseorang,
dan orang itu habiskan sepanjang masa berseronok dengan orang lain, awak akan...
Perkataan apa yang saya fikirkan?
Ya, cemburu!
Apa?
Mungkin saya akan cakap sesuatu kepada Charlie untuk perbetulkannya.
- Awak patut buat begitu. - Ya.
Kita sentiasa rasa lebih lega apabila bercakap secara terperinci.
Itu antara kekuatan perkahwinan kita, ia komunikasi kita.
- Hari perlawanan! Bagus. - Ya.
- Apa? - Apa?
- Awak... - Tiada apa. Berseronoklah.
- Okey. - Okey.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Memandangkan ia dah berlaku, janji awak akan kawal diri.
Sudah tentu saya akan kawal diri.
Biasanya, awak jadi tak terkawal dalam keadaan begini.
Apa maksud awak? Saya cuma datang untuk berseronok dengan perlawanan besbol.
Okey.
- Hei. Apa khabar? - Will! Kawan!
- Maaf tentang itu. - Tidak. Oh Tuhan. Awak okey?
Ambillah.
- Seksyen enam. - Baiklah. Ya, gembira jumpa awak.
Ya.
Maaf saya tak bawa jersi.
Saya juga tak tahu apa-apa tentang sukan,
jadi, awak perlu terangkan kepada saya apa yang berlaku.
Peraturan dan semuanya.
Satu-satunya peraturan besbol Dodgers adalah awak dapat makan hot dog Dodger.
Ambillah.
Tangkaplah bola itu, Vivas!
- Awak perlu rasa hot dog Dodger. - Tak mengapa. Saya tak nak.
- Tolonglah. Awak perlu rasa. - Tak nak.
Awak perlu rasa. Itulah tujuan perlawanan ini.
Saya okey.
- Tak pernah rasa hot dog Dodger? - Tak pernah rasa hot dog Dodger.
- Awak akan makan. - Tak mengapa, Tak cukup...
- Tak cukup untuk saya. - Kita boleh kongsi.
- Kita tak perlu kongsi. - Ya. Gaya Lady and the Tramp it.
Ya, lakukannya!
- Makan. - Charlie, jangan. Itu tak normal.
Lakukannya!
Awak perlu merakamnya. Ia terlalu comel.
Saya akan ambil gambar. Jangan bergerak. Tahan.
Alamak! Tahan. Saya akan dapatkan ukuran. Tukar lensa.
- Dia jurugambar yang bagus. - Okey.
Tukar lensa. Okey.
Perlu lebih gigih dalam bidang ini.
Ini dia. Tahan. Selesai.
Itu dia. Lihatlah.
- Pasti cantik dengan penapis sepia. - Sangat hebat.
Saya akan ambil gambar dan hantar kepada Sylvia.
- Ya, mari ambil satu lagi gambar. - Boleh ambilkan gambar?
- Baiklah. - Terima kasih. Ayuh. Ini dia.
Saya merakamnya? Rasanya saya menutupnya.
Maaf.
Okey. Itu dia. Ya.
- Okey? Sebut "hot dog." - Masih hebat.
Hot dog.
- Siap. - Okey. Terima kasih. Gambar yang hebat.
Jadi, Charlie cakap awak bar.
Ya. Saya sebahagian pemilik bar.
- Ya, di mana? - Arts District. Namanya "Lucky Penny."
Lucky Penny? Saya pernah ke sana. Ia tempat hebat.
Hei, Charlie, awak tak beritahu kami kekasih isteri awak pemilik Lucky Penny.
- Apa? - Kekasih isteri awak.
Itu yang kami gelarkan dia.
Tak, saya...
Hei, ayuh! Tiga pemain mudah untuk keluar.
- Hei. - Helo.
Awak berseronok dengan perlawanan itu?
Ya. Ia lebih menyeronokkan daripada yang saya sangka.
Hei, maaf tentang rakan sekerja saya.
- Saya... - Abaikan saja.
Untuk pengetahuan awak, saya ada kekasih.
- Betul? Baguslah. - Ya.
- Saya gembira untuk awak. - Terima kasih.
Orang pertama yang saya jatuh hati sejak perceraian, jadi...
- Bagus. Bercinta semula. - Ya.
Dia lebih muda daripada saya, jadi, agak kurang serasi.
- Dia fikir Free Willy penyanyi rap. - Ya.
Tapi, serius, dia memang fikir begitu.
Abaikan tentang perkara begitu. Cuma...
Jika awak suka dia dan berseronok, lihatlah perkembangannya nanti.
- Terima kasih. - Ya.
Nasihat yang sangat bagus. Saya hargainya.
Saya faham. Saya sendiri suka terlalu berfikir.
Betulkah?
Saya akhirnya mengheret kawan isteri ke acara syarikat.
- Saya minum banyak bir. - Ya, saya pun sama.
- Awak patut beli topi Dodger. - Ya.
Saya tak kisah bayar 90 dolar untuk topi yang saya pakai sekali.
Rasanya saya dah faham.
Awak dapat mabuk sepanjang hari,
makan makanan Mexico guna alat perlindungan. Besbol seronok.
Ya. Awak dah faham serarang. Awak mula faham.
Bir sejuk di sini. Bir sejuk.
Awak nak bir lagi?
Saya nak satu.
Ini janji temu terbaik saya pernah rasa.
Awak layan saya macam raja.
Sudah tentu.
Tuanku. Saya bertanggungjawab.
Terima kasih, liege.
Hei, tuanku! Duduk.
Terima kasih.
...nombor lima, Freddie Freeman.
- Patut kejutkan dia? - Tak perlu. Dia selalu begitu.
Ia menyeronokkan.
Saya akan beritahu jika kami dapat tiket lagi lain kali.
Jika kamu tak sibuk, kamu patut datang ke bar saya.
Ia sangat dekat dari sini.
Saya boleh minum selepas tujuh pusingan yang teruk.
- Saya kalah empat ribu dolar. - Oh Tuhan.
SYARIKAT KILANG BIR LUCKY PENNY
Ini hebat.
Setiap satu seperti... Ia ada kualiti yang sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Awak tahu siapa tak sukakannya?
Isteri awak.
- Dia tak suka bir. - Ya, betul.
Dia suka wain putih dengan kiub ais.
Awak tahu apa lagi dia suka? Dia suka bar ini.
- Betul? - Ya.
Kamu selalu buat sesuatu yang gila.
Ya.
Kami tiada malam begitu.
Kamu tak perlu malam begitu. Bukan itu sebab dia sayangkan awak.
Awak lelaki yang stabil.
Apa maksud awak?
Awak matang dan bertanggungjawab.
Awak juga tawarkan kestabilan.
Apa kaitannya dengan alat sulit saya?
- Ia cuma ungkapan. - Ya. Tiada kaitan dengan alat sulit.
- Ya. - Okey, ungkapan itu terkenal?
- Ya. Ia... - Sepatutnya.
Maaf. Saya okey.
- Okey. - Saya okey.
Ungkapan itu sebenarnya bermaksud saya membosankan?
Tak, sebenarnya saya rasa ungkapan itu bermaksud
awak lelaki dewasa.
Yang cuma membosankan.
Ya, saya orang membosankan bagi rakan serumah.
Saya akan mesej Sylvia. Saya akan suruh dia datang ke sini
sebab dia perlu banyak minum.
- Betul. Sementara itu... - Ya.
...kamu suka persembahan kemahiran dan kekuatan?
Ya.
Perlu pilih yang terbaik.
Pastikan ia boleh dilambung.
Inilah caranya.
Uji kekuatan awak.
Lihatlah. Itu hebat!
- Stewart. - Awak yakin ini tak salah?
Alamak! Rasanya awak terlalu laju.
- Saya tak tahu... - Stewart, lepaskan!
- Tak tahu bila nak lepaskan! - Lepaskan sekarang!
Hebat.
Pusingan awak bagus.
- Lakukannya. Itu dia. - Awak boleh!
Ya!
Sekejap.
Sebenarnya ada sesuatu yang saya boleh buat dengan bagus.
- Betul? - Ya.
Oh, si Danny
Paip memanggil
Dari lembah ke lembah
Menuruni lereng gunung
Musim panas dah berlalu
Semua mawar gugur
Kau, kau perlu pergi
Aku perlu patuh
Bakat rahsia.
- Bakat rahsia. - Bakat rahsia.
Bakat rahsia.
Apa yang berlaku?
- Hei! - Hei!
Parti boleh bermula.
Saya tak tahu awak kahwini alto konsert.
- Ya. - Suaranya merdu.
Terima kasih.
Saya boleh sebut semua nombor perdana kepada seribu.
Nak lihat?
Ya! Lakukannya.
Dua, tiga, lima, tujuh, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... Tidak. - Kami percayakan awak.
- Nombor lagi. - Bakat rahsia.
Bakat rahsia.
Saya tahu bakat rahsia Will.
Dia boleh buat tarian Coyote Ugly.
Tidak.
Lebih baik awak goyangkan pinggul.
Ya! Saya koyote.
- Bakat rahsia. - Okey. Saya ada bakat rahsia.
Perlu sunyi!
Perlu sunyi sepenuhnya untuk saya lakukannya.
- Awak nak muzik? - Tak. Sunyi sepenuhnya.
Saya perlu fokus.
Oh Tuhan.
- Apa yang sedang berlaku? - Hari terbaik dalam hidup saya.
- Hebat. - Oh Tuhan.
Bakat rahsia.
Hei. Sekejap.
Tiada sesiapa tanya tapi saya boleh lukis badak sumbu yang cantik dalam 30 saat.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
983, 991, 997. Menang!
Hebat!
Hei, tenang. Mengagumkan. Hei, tenang.
Mengagumkan. Boleh hisap alat sulit.
Apa?
Betul?
Saya akan hisap sekarang.
Saya percaya.
Tumit. Ibu jari kaki.
Ya!
Hei. Ya.
Turun.
Ya!
Tak. Dia juga pelakon yang hebat.
Will.
Awak patut hubungi Peyton dan suruh dia datang.
- Sekejap. Siapa Peyton? - Tidak.
Kekasih baru Will.
Kita berempat patut keluar makan malam nanti.
Pasti seronok, bukan?
Kekasih?
Awak tak pernah beritahu saya yang awak ada kekasih.
Ia tak penting.
Sebenarnya, saya belum beritahu sesiapa.
Nampaknya kecuali Charlie.
Sekejap, maaf. Saya tak sepatutnya beritahu?
Maaf.
Tak, sekejap. Sylvia, awak belum jumpa Peyton?
Tak. Peyton? Umur berapa? 18, 19?
- Dia bukan 18 tahun. - Tak, dia 25 tahun.
Hebat.
Saya rasa seperti tanya jika awak ada kekasih.
Saya jarang jumpa dia, rasanya tak perlu beritahu.
Tapi saya tanya soalan langsung yang awak nafikan.
Jadi, awak tipu saya.
- Saya tak tipu. - Sedikit.
Saya cuma tak beritahu apa-apa lagi.
Saya rasa itu bukan menipu.
- Itu menipu. - Saya tak tahu.
Saya tak tahu awak makan apa semasa sarapan. Awak tipu saya tentangnya?
Jika awak tanya saya makan apa semasa sarapan,
dan saya cakap saya makan roti bakar Vegemite,
tapi sebenarnya makan bijirin, itu jadikan saya penipu.
Ia peninggalan material.
- Awak boleh dikecam di mahkamah. - Terima kasih.
Kenapa nak tipu tentang apa awak makan semasa sarapan?
Kenapa nak tipu tentang ada kekasih?
Soalan yang bagus. Kenapa awak menipu tentangnya?
Ya, tertangkap.
- Apa yang berlaku? - Rahsia.
Bunyinya seperti "penimbangtaraan bar" bagi saya.
Betul, bukan? Ia seperti penimbangtaraan, tapi di bar.
Saya sukakannya.
Memanggil bar untuk beri hukuman.
Ya, saya suka Franklin & Bash.
Tak, sekejap.
Penimbangtaraan bukan berlaku di bilik mahkamah,
jadi, tiada sesiapa akan beri hukuman.
- Bu. - Bu.
Awak buat juri menentang saya.
- Apa yang awak buat? - Tiada juri dalam penimbangtaraan.
Charlie, ini bukan penimbangtaraan. Ini penimbangtaraan bar.
Kenapa awak tak faham?
Plaintif akan menyatakan rungutan?
Rungutan saya adalah kawan saya menipu dan beritahu orang lain
di bar ini yang dia ada kekasih, sebab dia orang yang sangat aneh.
Kenapa awak peduli?
Sebab ia pelik.
Saya tak beritahu semua orang yang saya ada kekasih.
Okey. Angkat tangan jika kamu tahu
Will ada kekasih sebelum saya tahu.
Terima kasih.
Saya ada pada malam mereka bertemu. Mereka ada keserasian ajaib.
Jadi, sebagai hujah penutupan,
saya nak tanya defendan sebab dia menipu saya
tentang sesuatu yang dia rasa dia boleh kongsikan dengan bebas
dengan orang asing seperti suami saya.
- Dah 15 tahun saya kenal Will. - Bantahan ditolak.
Awak bukan hakim.
- Tiada hakim dalam penimbang... Okey. - Ia penimbangtaraan bar.
Saya dipaksa mengesahkan kewujudan wanita didakwa sebagai kekasih saya
kepada suami plaintif
semasa saya sahkan yang suami plaintif
beritahu semua orang di tempat kerja yang saya kekasih awak.
Terkena.
- Apa? - Ia cuma lawak.
Ia tak kelakar.
Orang di tempat kerja rasa ia sangat kelakar, bukan?
Albert yang merekanya. Pada asasnya ia kelakar.
Okey. Jadi, terangkan.
Dedahkan komedi itu. Saya suka lawak.
Bagaimana ia boleh bermula?
Bukan saya yang sedang ditimbangtara bar sekarang.
Bunyinya begitu. Yahu!
Saya tak faham kenapa perkara begitu dibualkan di tempat kerja.
Entahlah. Awak dan Will suka keluar lewat malam dan berseronok.
Berseronok?
Tapi itu tak jadikan dia kekasih saya.
Ia cuma ringkasan. Ia tak penting.
Okey. Jadi, awak tak kisah tentangnya,
tapi asyik bercakap tentangnya di tempat kerja sehingga ada ringkasan.
Apabila awak pulang pukul 4:00 pagi, ia akan diceritakan di tempat kerja.
Itu cuma sekali, sayang. Itu parti perceraiannya.
- Ia jadi tak terkawal. Saya dah cakap... - Untuk orang yang guna ketamin.
Diam.
- Apa? Apa masalahnya? - Apa yang awak cakap?
Bercakap tentang semasa kami gunakan ketamin.
- Diam. - Sylvia, apa yang dia maksudkan?
saya gunakan sedikit ketamin.
Ketamin?
- Ya. - Awak sedar awak ada anak, bukan?
Ya, sebab itu saya cuba hilangkan dengan tidur.
Sebenarnya, ia salah saya.
Awak beri Sylvia ketamin?
Untuk bela diri, saya fikir ia kokaina.
Saya cuma nak faham dengan betul, itu alasan bela diri awak?
Bela diri berehat.
Hei, ayuh, sayang. Mari berbincang tentangnya di rumah.
Ayuh.
Bagaimana jika kita lap lebih banyak gelas.
Ya.
Tak guna!
Oh Tuhan.
Alamak!
- Alamak! - Oh Tuhan.
Alamak!
Ia teruk?
Tak boleh, saya tak tahan tengok darah.
Will, pergi ke tandas!
Apa saya patut buat?
Saya panik. Apa saya patut buat?
Saya panik. Patut biarkan atau cabut?
Jangan buat begitu, ia berbahaya.
- Oh Tuhan. - Saya akan cabut.
Biarkan atau cabut?
- Tidak, Oh Tuhan, jangan. - Jangan cabut.
- Saya akan cabut. - Jangan cabut.
Okey, saya sambut awak.
Beri alat bantuan kecemasan sekarang.
Diam, semua!
Hei, Omar.
- Ya? - Boleh ambil tuala bersih?
Ya.
Awak perlu hubungi 911.
Saya akan hubungi 911.
- Oh Tuhan. - Mungkin terkena arteri.
Omar, mana tuala?
Saya tahu ia ada di belakang.
Okey. Tak guna!
Jangan risau.
Saya ada banyak tuala bar. Awak tak perlu koyakkan baju.
Hulurkan tuala.
Awak patut duduk. Letak kepala antara kaki, Will.
Tak, perlu angkat kakinya lebih tinggi daripada jantung.
Jangan dengar cakap saya. Ikut cakap dia
Saya selalu salah.
- Saya akan hidup? - Awak akan selamat.
Saya rasa lebih baik.
- Awak nampak lebih baik. - Saya akan okey?
- Ya. - Terima kasih.
- Ya, jangan lihat. - Menjijikkan.
Kamu nak ke 7655 Uplander Way?
Ya.
Alamak!
Saya tahu dah lewat. Awak tak perlu datang.
Awak sangat baik.
Saya akan cari Arnica untuk awak selepas jahitan dibuka.
Saya tahu.
Kenapa? Awak okey?
Cuma gembira ada seseorang jaga saya.
Awak masakkan makan malam dan...
Maaf.
Jika awak tak nampak, keadaan saya agak teruk sekarang,
dan saya minta maaf.
- Ia cuma... - Hei.
Saya sukakan awak.
Terima kasih.
Masa untuk keju.
Hebat. Bagus.
Oh Tuhan. Saya berjaya lagi. Ia sempurna.
- Nak tahu rahsianya? - Apa?
Dua bungkus perisa.
Sedap, bukan?
- Sangat sedap. - Saya tahu.
- Nak lagi? - Ia sangat enak. Ya.
Sedapnya. Awak pandai masak.
Sangat sedap.
- Rambut awak nampak comel. - Terima kasih.
- Kita sepadan. - Ya, ia sempurna.
Kita seperti anak jagung.
Kita seperti Keluarga Mormon.
Ia menarik. Paling kurang berjiwa Yahudi saya pernah rasa.
Awak akan ubah warnanya semula, bukan?
Tak, saya terima banyak pujian.
- Betul? - Ya.
Saya tak dapat banyak pujian.
Saya yang dapat.
Maaf, sayang.
Maaf saya tak beritahu awak tentang ketamin itu.
Ia memang kesilapan.
- Saya tak patut cuba kokaina. Saya... - Saya tahu.
Saya faham.
Saya ingat malam begini semasa kali pertama kita berjumpa.
Awak sangat liar.
Itulah antara bahagian diri awak yang buat saya jatuh cinta.
Saya sayang keluarga dan anak-anak kita.
Saya sayang rumah kecil ini, tapi sejujurnya...
saya rindu sisi itu pada diri awak dan harap saya tak merampasnya.
Apa? Tak. Awak tak rampas apa-apa.
Awak perkara terbaik yang pernah berlaku pada saya.
Saya tahu bunyinya agak dungu,
tapi saya rasa terpinggir.
Maaf saya buat awak rasa terpinggir.
Ia salah saya. Takkan berulang lagi.
Okey.
Tak. Bukan itu yang kita akan buat malam ini.
Ia masuk akal waktu itu.
Waktu apa?
Penghantaran istimewa.
Apa ini?
Sebenarnya, ini air awak.
Betul. Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid