Ir vietas, kur olu sendvičus var dabūt, nestāvot stundu rindā.
Tu neesi ēdis šos.
- Es tev saku - gaidīt ir vērts. - Labi.
- Postmates piegāde Villam. - Vills esmu es.
- Lūdzu. - Ko?
- Liels paldies. - Lai garšo!
- Jauku dienu! - Atstāj labu atsauksmi!
Tu apgāji rindu.
Tieši tā.
- Spoži! - Vienmēr ir apkārtceļš.
- Priekā! - Priekā!
Turpināsim stāvēt rindā vai...
- Jā. - Labi.
Tas pieder pie lietas.
Ir labs. Paldies.
Tev patīk stāvēt rindā, ko?
Ko mēs darām? Tur pārdod lietotas drēbes.
Šī nav rinda. Šis ir topošais pūlis.
Šodien ir dolārs par puskilo. Kad atvērs, jāskrien iekšā un jāgrābj, cik var.
Ak dievs! Tas man uzdzen stresu. Kāpēc mēs to darām?
- Savācies! - Ak dievs! Tas notiek.
Tas čalis lien priekšā.
Iekšā!
- Ak dievs! Sākam te! - Labi.
- Sākam? - Sākam!
- Darām? Vai es daru pareizi? - Tu dari pareizi.
- Vai tas notiek? - Jā, ir perfekti.
Vai šis ir foršs? Vai šis mēsls ir foršs?
- Es nezinu. - Es arī nezinu.
Esmu tādā stresā. Vai šis ir foršs?
- Vai šis ir foršs? - Nē, tas ir bēšs.
Kas, ellē, ir šis? Peldkostīms? Pretīgi! Ak dievs!
- Ak dievs! - Kas?
- Dabūju Britnijas turnejas T kreklu. - Labs?
Tas ir no 2000. gada turnejas Oops! ...I Did It Again!
- Ei! Vācies, kovboj! - Ei!
- Tik seksīgi un tik pretīgi. - Superīgi.
- Varam iet projām? - Nē.
- Mēs tikai sākam. Aiziet! - Labi.
Šī ir zelta bedre.
Mēs dabūsim daudz blakšu.
Nekas. Man ir bijušas. Nav tik traki.
Varbūt uzliksi mūziku?
Jā. Ko tu gribētu?
- Varbūt Āriju Lenoksu? - Jā.
Tu iznesies pie tās reklāmas.
Tā nav rekl... Tā ir Enija Lenoksa.
- Es teicu - Ārija Lenoksa. -Ārija Lenoksa?
Jā.
- Ir tāds cilvēks? - Jā.
Tu re! Nemaz nezināju.
Domāju, ka nepareizi pateici "Enija Lenoksa". Negribēju pamācīt.
- Nezināju, ka ir arī Ārija Lenoksa. - Ir gan Ārija Lenoksa,
- un viņa ir laba. - Labi viņai.
Nez kā jūtas Enija.
- Oho! - Jā.
- Paskat tik! - Cik jauki!
Tāpēc es pārcēlos šurp no Kolorādo.
Jā.
Čau!
Es tikai...
Es nesen izšķīros, ja? Pavisam nesen, un...
man jāsaka - es vēl neesmu īsti gatavs nopietnām attiecībām.
Esam tikušies tikai dažas reizes.
Jā. Protams. Labi. Man nevajadzēja to sacīt.
Kad jau teicu, nodomāju: "Tas ir stulbi. Nesaki!" Vienkārši...
Tu man ļoti patīc. Es tikai gribu būt drošs, ka skatāmies uz to vienādi.
- Ak dievs! Vai tas ir Machine Gun Kelly? - Nezinu.
Neesmu redzējis bez Meganas Foksas, kas kož viņam krūtsgalos.
Tik seksīgs! Burtiski seksīgākais pasaulē.
Viņš ir seksīgākais pasaulē? Ja neskaita mani, protams.
Kā tu neredzi? Ļauj sev to saskatīt!
Nē, es saprotu. Tikai viņš nav mans tips.
Man labāk patīk muskuļaināki, spēcīgāki čaļi.
Padod man "Akmens Auksto" Stīvu Ostinu! Saproti?
Tas ir mans tips.
Nē. Viņš ir grandžīgs. Viņš ir talantīgs. Viņš ir mūziķis. Nu...
Viņš izskatās pēc notetovēta līķa.
Izskatās pēc kaut kā no Simona Vīzentāla centra.
Skrienam - kurš pirmais lejā?
- Joks. Es nomirtu, ja mēs tā darītu. - Beidz! Aiziet!
- Ko tu klausies? -Āriju Lenoksu.
Viņa gan mainījusi stilu.
Redzi, tu domā par Eniju Lenoksu.
Tā ir ļoti izplatīta kļūda starp tava vecuma cilvēkiem.
Tas ir, starp ļoti veciem cilvēkiem.
- Ir tāda Ārija Lenoksa? - Tagad ir tāda Ārija Lenoksa!
Tas mums ir jāpieņem.
Vai tam tik ļoti jādedzina galvas āda?
Tā ir pašcieņa, kas pamet tavu ķermeni.
- Tu teici, ka neizsmiesi. - Ko lai es daru?
Pieaudzis vīrietis balina matus. Izsmiekls!
Es nekad vairs tev nelūgšu ar matiem saistītu pakalpojumu.
Vai tas ir meitenes dēļ?
Nē. Nekādas meitenes nav.
Tikai jauna dzīves nodaļa, jauns es.
Citi nogriež čolku, es daru šo.
- Nu nezinu. - Izskatīsies forši.
Tu redzēsi un teiksi: "Vispār izskatās forši."
Kā ar Kērku Frīdkinu?
Nākamnedēļ man būs intervija.
- Tiešām? - Jā!
Es noskaidroju, cik ilgi narkotiku testos uzrādās ketamīns. Neuztraucies!
Labi. Ja tev čuru analīzēm vajag nelietojušu čali, es tādu varu dabūt.
- Oho! -Čau!
- Te ir kā frizētavā. Čau! - Sveiks! Čau! Kā iet?
Par ko jūs smejaties?
Ne par ko. Ak dievs! Galīgi ne par ko. Slikts... Muļķīgs joks.
- Nē, izstāsti! - Nē! Nē, nē.
Kā gāja tev, mīļais? Izskaties smuki.
Darbā gāja labi. Jā. Ei, kā gāja mājas apskatē?
Es šodien netiku. Bija jārisina steidzama matu problēma.
- Es būšu platīnblonds, vecīt! - Jā, vecīt. Būsim platīnblondi.
Brauksim uz Bondī ķert viļņus.
Uz Nortkotu, uz Lenokshedu.
-Ķersim viļņus. - Jā!
Saproti? Brauksim uz Baironu.
- Aiziet! - Jauki.
Forši. Labi.
Uzmanies no lielajām baltajām!
- Jā. - Jā.
Lūdzu.
Paldies.
Pirmīt tas bija drusku dīvaini.
- Ko? - Ar Villu.
Kādā ziņā? Pasaki konkrētāk!
Nu beidz! Tu mūsu virtuvē glāstīji pieauguša vīrieša matus.
Kas tur tāds, ka sieviete palīdz draugam mainīt stilu?
Tas bija mazliet intīmi, tev tā nešķiet? Viņam mugurā nebija krekla, tāpēc...
Viņam mugurā bija atkritumu maiss.
Tu precoties zināji, ka man patīk mainīt stilu.
Jā. Nu, ja tā ir, kāpēc nekad neesi mainījusi stilu man?
Tāpēc, ka tev to nevajag.
Tāpēc, ka tev nav pusmūža krīze. Paldies dievam.
Tāpēc, ka esi perfekts, kāds esi.
- Tu esi tik smuks. - Labi.
Arī mūsu Honda Odyssey ir perfekta, kāda ir,
tomēr ik gadu to papildina ar jaunām fīčām.
Kas par lietu?
Es nezinu. Nu, tas nekas nav.
Tikai izskatījās, ka jums abiem ir ļoti jautri.
Tas bija smags darbs. Zini, kas ir jautri? Gulēt astoņas stundas.
- Labi. - Beidz! Pulkstenis ir deviņi.
Tas būs lieliski.
Biju aizmirsis, cik viņi kopā ir kaitinoši.
It kā viņu draudzībā netiktu ielaists neviens - arī es.
Klau, visiem ārpus laulības vajag draugus.
Neviens visu vajadzīgo nesaņem no viena cilvēka.
Un tas vien, ka viņai patīk satusēt ar to čali,
nenozīmē, ka viņa tevi nemīl.
Jā. Un tiešām - es zinu, ka viņiem nav dēka.
Nav tā, ka Silvija mani krāptu.
Nē. Silvija to nedarītu. Viņu starpā vienkārši uzvirmo dzirksteles,
kad viņi pārģērbjas kostīmos un flirtē viens ar otru.
Tas ir pilnīgi normāli. Tā dara visi. Mēs to darām tagad.
- Tiešām? - Jā.
Tikai es ar tevi nenodarbotos ar seksu.
Ar tevi es precētos. Ar Vanesu - interesanti - es kniebtos.
- Un Albertu nogalinātu? - Acīmredzot.
Un, lai būtu skaidrs: es zinu, ka Vills un Silvija nekniebjas.
Bet gandrīz ir sajūta,
ka viņus uzbudina fakts, ka viņi varētu kniebties.
- Par to es nezinu. - Un es neko nedrīkstu teikt.
Ja pateikšu, izskatīšos vecmodīgs - kā man kas tāds nāk prātā!
Es uztraucos, ka tev smadzenēs ir tā kļūme,
ka kļūsti ar kaut ko apsēsts kā Roomba, kas iestrēgusi stūrī.
Viņi varētu kniebties. Viņa zina, ka zinu, ka viņi varētu kniebties,
bet es neko nevaru teikt. Cik sajāti!
- Roomba. - Jā.
Zini ko? Varbūt tā ir mana vaina, ka jūtos atstumts.
- Es neesmu centies ar Villu sadraudzēties. - Atlaid to!
Varbūt man viņš jāuzaicina rīt uz Dodgers spēli.
Jā, es to nedarītu. Tas ir uzņēmuma pasākums.
Jā. Vai nebūtu jautri? Pavadīt laiku kopā.
Vai esmu šajā telpā? Vai tu mani dzirdi?
Jā. Es tevi dzirdu.
Vills ir Silvijas draugs, nevis tavējais. Un vispār nav, par ko satraukties.
Tev taisnība.
Silvijas vīrs mani tikko uzaicināja uz beisbola spēli.
- Nu velns! - Vai tā būtu vīra greizsirdība?
Nezinu. Tu ar Silviju pavadi daudz laika, vai ne?
Jā. Varbūt kādus 10 līdz 15 % no sava brīvā laika.
Nuja. Un tie droši vien ir 100 % no viņas brīvā laika.
Saproti: viņa ir sieva, viņai ir bērni. Abas padarīšanas aizņem daudz laika.
Un tad - neņem ļaunā - uz skatuves parādies tu...
Viņš noteikti nav priecīgs.
- Jā. Viņš tevi piesitīs. - Viņš mani nepiesitīs.
- Nē. Jā, vecīt. Samals tevi miltos. - Nē.
Ja man jāsaka godīgi, viņš ir garlaicīgs tips.
Ja būtu Pixar filma par glāzi ūdens, lomu dabūtu viņš.
- Varu iedomāties. - Garlaicīgā ūdens glāzīte.
Nu nezinu. Kad satieku garlaicīgu cilvēku, uzdodu viņam jautājumus.
Piemēram: "Ko zoodārzā apskaties pirmo?"
- Ko pirmo apskaties tu? - Garneles.
Ko?
Vai balināji matus,
kad mums bija mārketinga zvans ar Johnny 66 korporāciju?
- Vai tas bija šorīt? - Jā, ser. Tā gan.
Nē, to es darīju vakar.
Zvanu es ignorēju.
Vai saproti, ka tas ir tavs pienākums - būt šajos zvanos?
- Omāram bija jāizliekas par tevi. - Jā. Un tas bija...
Tas bija ļoti garlaicīgs zvans. Nezinu, kā jūs to varat.
Es braucu pakaļ šai skārdeņu mašīnas detaļai.
Mašīnas detaļai? To lai dara Omārs!
Man nav autovadītāja apliecības...
Klau, vecīt! Tu esi alus meistars.
Cilvēki grib dzirdēt, ko saka alus meistars.
Jā, zini ko? Es piekritu turpināt to Johnny 66 sviestu.
Es nepiekritu piedalīties neskaitāmos garlaicīgos konferences zvanos.
Skaidrs.
Un tas... Es negribu iet uz beisbola spēli, un punkts.
Vai man ar baru juristu būs jāsēž juristu ložā?
Tā ir slikta diena.
Čārlijs tevi uzaicināja uz beisbola spēli? Viņš man neteica.
Jā. Man tikai liekas, kas tas būs neveikli.
Nē. Tas nebūs neveikli.
Tu tikai aiziesi uz spēli kopā ar viņu un viņa darba čomiem. Nekas traks.
- Jūs jau iepriekš esat kopā tusējuši. - Nekad neesam tusējuši.
Kā ar to reizi, kad braucāt pēc picas?
Tā nebija tusēšana. Mēs kopā aizbraucām pēc picas. Viss.
Viņš jautāja, vai esmu redzējis Staircase.
Es sameloju, ka jā, un iepinos dīvainā, nepatiesā sarunā,
kur visu laiku izlikos, ka esmu redzējis Staircase.
Es tikai... Tas ir dīvaini, ka viņš mani uzaicināja, ne?
Nē. Tas nemaz nav dīvaini.
Labi. Man jābeidz. Atā!
Tas ir baigi dīvaini.
Es jau teicu. Galu galā Čārlijs kļūs greizsirdīgs.
Nē, bet mēs esam precējušies tik ilgi.
Viņš pat neatceras, ka ko tādu pret mani ir jutis.
- Vai esi greizsirdīga uz savu dīvānu? - Jā. Jo tas vienmēr sēž.
Paklau!
Kad tu kādu mīli
un tas cilvēks visu laiku izklaidējas ar kādu citu, tu kļūsti...
Kāds bija tas vārds?
Jā, greizsirdīgs!
Atvaino!
Ko?
Zini ko? Varbūt es Čārlijam ko pateikšu, lai viss būtu atklāti.
- Pasaki gan! - Jā.
Mēs vienmēr jūtamies daudz labāk, kad visu izrunājam.
Tā ir viena no mūsu laulības stiprajām pusēm - saziņa.
- Spēles diena! Labi. - Jā.
- Ko? - Ko?
- Tu... - Neko. Izklaidējies!
- Labi. - Labi.
- Atā! - Atā!
Nu, kad tas notiek, apsoli, ka izturēsies mierīgi.
Protams, izturēšos mierīgi.
Pēc pieredzes zinu, ka šādos brīžos vari uzvilkties.
Ko tu runā? Esmu te, lai skatītos beisbolu.
Labi.
- Sveiki! Kā iet? - Vill! Bračka!
- Es atvainojos. - Nē! Ak dievs! Nesavainojāties?
Lūdzu.
- Sestā sekcija. - Labi. Jā, prieks tevi redzēt.
Jā.
Atvaino, ka neesmu sporta kreklā. Un es no sporta neko nejēdzu,
tāpēc jums vajadzēs paskaidrot, kas notiek.
Noteikumus un tādas lietas.
Vienīgais Dodgers beisbola noteikums - ir jāēd Dodger hotdogs.
Lūdzu.
Ķer taču bumbu, Vivas!
- Tev jānogaršo Dodger hotdogs. - Paldies. Nevajag.
- Nu beidz! Tev jānogaršo. - Nevajag.
Jānogaršo. Tā ir visa spēles jēga.
Ir labi.
- Neesi ēdis Dodger hotdogu? - Neesmu ēdis Dodger hotdogu.
-Ēd to hotdogu! - Nekas. Te nepietiek.
- Man te nepietiek. - Varam dalīties.
- Mums nav jādalās. - Jā. Ēdīsim katrs no sava gala!
Jā, aiziet!
- Kod! Kodies iekšā! -Čārlij, nē, Čārlij! Tā nedara.
Aiziet!
Jūs gribēsiet tādu bildi. Tas ir pārāk forši.
Tūlīt būs. Nekustieties! Uzgaidiet!
Nē. Uzgaidiet! Jāpieregulē fokusa attālums. Jāpārslēdz.
- Viņš ir ļoti labs fotogrāfs. - Labi.
Nomainīšu lēcu. Tā.
Jādabū dziļums. Labs dziļums.
Tūlīt būs. Nekustieties! Tūlīt būs.
Nu re! Tā, paskat tik!
- Ar sēpijas filtru būs lieliska bilde. -Ļoti jauki.
Arī es vienu uztaisīšu. Aizsūtīšu Silvijai.
- Jā, uztaisīsim vēl vienu! - Vari nobildēt?
- Labi. - Paldies. Izdarīsim. Ķeramies klāt!
Vai šis ir video režīmā? Vispār liekas - es to aizslēdzu.
Atvaino!
Tā. Tagad ir. Jā.
- Kārtībā? Sakiet: "Hotdogs." - Joprojām.
Hotdogs.
- Lūdzu. - Labi. Paldies. Tā ir laba bilde.
Čārlijs teica, ka tev piederot bārs.
Jā. Esmu bāra līdzīpašnieks.
- Jā, kur tas ir? - Mākslas rajonā. Saucas Lucky Penny.
Lucky Penny? Vecīt, esmu tur bijis. Forša vieta.
Ei, Čārlij, tu neteici, ka tavas sievas puisim pieder Lucky Penny.
- Viņa kam? - Sievas puisim.
Tā mēs viņu saucam.
Nē, es ne...
Ei, aiziet! Trīs viegli auti.
- Ei! - Sveiks!
Spēle patīk?
Jā. Ir interesantāk, nekā man likās.
Atvaino par maniem kolēģiem! Es...
- Es... - Par to neuztraucies!
Un vienkārši, lai tu zinātu: es ar kādu tiekos.
- Tiešām? Lieliski. - Jā.
- Prieks par tevi. - Paldies.
Pirmā, ar ko esmu aizrāvies kopš šķiršanās, tāpēc...
- Labi. Atpakaļ ierindā. - Jā.
Viņa ir daudz jaunāka par mani, tāpēc mazliet ir neatbilstība.
- Viņa domāja, ka Free Willy ir reperis. - Jā.
Bet nopietni - viņa tiešām tā domāja.
Nesatraucies par tādām lietām! Vienkārši...
Ja viņa tev patīk un ir interesanti, ļaujies, un tad jau redzēs.
- Paldies. - Jā.
Ļoti labs padoms. Novērtēju.
Es saprotu. Es pats arī domāju par daudz.
Jā?
Un tas beidzas ar sievas drauga ievilkšanu darba pasākumā.
- Izdzēru daudz alus. - Jā, es arī.
- Vajadzētu tev dabūt Dodgers cepuri. - Jā.
Labprāt iztērētu 90 $ par cepuri, ko uzlikšu vienreiz.
Zini, es laikam saprotu.
Visas dienas laikā var piekosties,
ēst meksikāņu ēdienu no aizsargpiederuma. Beisbols ir jautrs.
Jā. Nu tu sāc saprast. Tu sāc to pieņemt.
Auksts alus. Kam aukstu alu?
Gribi vēl vienu alu?
Labprāt.
Šis ir mans labākais randiņš.
Tu izturies pret mani kā pret karali, godātais kungs.
Protams.
Jūsu majestāte, gatavs pakalpot.
Tu re! Paldies, mans kungs.
Ei, jūsu augstība! Sēdi taču nost!
Paldies.
...numur pieci - Fredijs Frīmens.
- Vai modināsim? - Nē. Viņš tā dara vienmēr.
Zini ko? Bija jautri.
Vai tev paziņot, kad nākamreiz dabūsim biļetes?
Nu, ja jums nekas nav jādara, atnāciet uz manu bāru!
Tas ir pavisam tuvu.
Pēc tās septītā ininga katastrofas dzēriens man noderētu.
- Zaudēju 4000 $. - Ak nē!
Vecīt, tie ir vienreizīgi.
Katrs ir kā labākais savā klasē.
Liels paldies. Zini, kam negaršo neviens no tiem?
Tavai sievai.
- Viņai galīgi negaršo alus. - Jā, tā ir. Jā.
Bet viņai patīk baltvīns ar ledu.
Zini, kas vēl viņai patīk? Viņai patīk šis bārs.
- Jā? - Jā.
Jūs abi - jūs vienmēr nostrādājat kaut ko traku.
Jā.
Man ar viņu nav tādu nakšu.
Jums tādas naktis nevajag. Ne jau tāpēc viņa tevi mīl.
Zini, tu esi stabils daikts.
Es... Par ko tu runā?
Tu esi nobriedis un atbildīgs. Saproti?
Un tu piedāvā stabilitāti.
Kāds tam sakars ar manu daiktu?
- Tas ir tāds teiciens. - Jā. Tam nav sakara ar daiktu.
- Jā. - Tad tas ir tāds vispārzināms teiciens?
- Jā. Tas... - Nu, vajadzētu būt.
Atvainojos. Ir labi.
- Labi. - Ir labi.
Tātad - vai šis teiciens nozīmē, ka esmu garlaicīgs?
Nē! Es domāju: tas teiciens nozīmē,
ka esi pieaudzis vīrietis.
Un tātad - nepavisam ne garlaicīgs.
Jā, esmu stabilais daikts saviem istabas biedriem.
Zināt ko? Uzrakstīšu Silvijai. Teikšu, lai velkas šurp,
jo viņai ir jāpiestrādā, lai mūs panāktu.
- Tiešām. Pa to laiku... - Jā.
...vai jums, kungi, patīk prasmju un spēka spēles?
Jā.
Jāizvēlas labs.
Jāskatās, vai ir labi metams.
To dara tā.
Pārbaudi savu spēku!
Re! Tas bija neticami.
- Stjuart, Stjuart! - Esi drošs, ka tas ir likumīgi?
Nē! Liekas - tu griezies par ātru.
- Nezinu... - Laid vaļā!
- Nezinu, kad laist. - Tagad.
Jauki.
Labi iegriezi.
- Aiziet! Labais. - Tev sanāk!
Jā!
Pa, pa, pa.
Vispār ir kas tāds, ko es daru diezgan labi.
- Tiešām? - Jā.
O, Denij, puis
Stabules, stabules sauc
No ielejas līdz ielejai
Un kalna nogāzē
Vasara ir pagājusi
Un visas rozes novīst
Tev - tev jāiet prom
Un man jāpaliek
Slēptās prasmes.
- Slēptās prasmes - Slēptās prasmes.
Slēptās prasmes.
Kas te notiek?
- Ei! - Ei!
Ballīte var oficiāli sākties.
Nezināju, ka esi precējusies ar koncerta altu.
- Jā. -Šim cilvēkam ir skaista balss.
Paldies.
Es varu nosaukt visus pirmskaitļus līdz tūkstotim.
Vai gribat to redzēt?
Jā! Lai iet!
Divi, trīs, pieci, septiņi, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 4... Nē. - Mēs tev ticam.
- Ir vēl. - Slēptās prasmes.
Slēptās prasmes.
Es zinu Villa slēpto prasmi.
Viņš prot deju no filmas Bārs "Coyote Ugly".
Nē.
Labāk kustini pakaļu!
Jā! Esmu koijots.
- Slēptās prasmes. - Labi. Es ko protu.
Klusumu!
Jābūt pilnīgam klusumam, lai es varētu to izdarīt.
- Gribi mūziku? - Nē. Es... Tiešām klusumu.
Man jākoncentrējas.
Sasodīts!
- Kas, ellē, tagad notiek? - Labākā diena manā mūžā.
- Nu velns! - Sasodīts!
Slēptās prasmes.
Ei! Pag!
Neviens nejautāja, bet protu uzzīmēt tīri labu degunradzi 30 sekundēs.
Pieci, četri, trīs, divi, viens.
983, 991, 997. Uzvara!
Velns, jā!
Jou, mieru! Kas īpašs. Beidz! Jou, mieru!
Kas īpašs. Varu sūkāt pats savu krānu.
Ko tu teici?
Tiešām vari?
Tagad es sūkātu.
Es ticu, vecīt. Es ticu.
Papēdis. Purngals. Purngals.
Jā!
Ei! Jā.
Un lejā.
Jā!
Nē. Viņa ir arī laba aktrise.
Vill!
Piezvani Peitonei un saki, lai nāk šurp!
- Pag, kas ir Peitone? - Nē.
Villa jaunā draudzene.
Mums četriem vajadzētu aiziet vakariņās. Vai tas nebūtu jautri?
Draudzene?
Tu man neesi teicis, ka tev ir draudzene.
Tas nekas nav.
Patiesībā es to neesmu teicis nevienam.
Izņemot Čārliju.
Pag, es atvainojos. Vai nedrīkstēju to teikt?
Atvaino!
Nē, pag! Silvija, vai neesi satikusi Peitoni?
Nē. Peitoni? Cik viņai ir? 18, 19?
- Viņai nav 18. - Nē, viņai ir 25.
Kruti!
Man šķiet, ka tev prasīju, vai ar kādu tiecies.
Es viņu satieku reti - nebija vērts pieminēt.
Bet es tev uzdevu tiešu jautājumu, un tu noliedzi.
Tātad tu man sameloji.
- Nemeloju. - Mazliet.
Tikai vēl nepateicu.
Tie... Nedomāju, ka tie ir meli.
- Tie ir meli. - Es nezinu.
Es nezinu, ko ēdi brokastīs. Tu man par to melo?
Ja tu jautātu, ko ēdu brokastīs,
un es teiktu - grauzdiņu ar Vegemite, kaut būtu ēdusi pārslas, tad es būtu mele.
Informācijas noklusēšana.
- Tiesā tevi noraidītu. - Paldies.
Kāpēc lai melotu par to, ko ēd?
Kāpēc lai melotu par draudzeni?
Labs jautājums. Kāpēc par to melot?
Jā, pieķērām.
- Kas te tagad notiek? - Noslēpums.
Man izklausās pēc "bārbitrāžas".
Vai ne? Kā "arbitrāža", bet bārā.
Tas man patīk.
Kārtību bārā!
Jā, man patīk Franklin & Bash.
Nē, pag!
Arbitrāža nenotiek tiesas zālē, tāpēc neviens pie kārtības nav jāsauc.
- Bū! - Bū!
Tu noskaņo pret mani zvērinātos.
- Ko tu dari? - Arbitrāžā zvērināto nav.
Čārlij, te nav arbitrāža. Te ir bārbitrāža.
Kāpēc tu to nesaproti?
Vai prasītāja izteiks savu sūdzību?
Es sūdzos par to, ka draugs man meloja, bet visiem citiem šajā bārā
pateica, ka viņam ir draudzene, jo viņš ir milzu dīvainis.
Kāpēc tu iespringsti?
- Tāpēc, ka tas ir dīvaini. - Es visiem nepateicu, ka man ir draudzene.
Nu labi. Paceliet roku tie, kas pirms manis zināja, ka Villam ir draudzene.
Paldies.
Es biju klāt, kad viņi iepazinās. Maģiska saikne.
Tātad mans pēdējais arguments:
es gribētu apsūdzētajam pajautāt, kāpēc viņš man meloja
par ko tādu, ko tik brīvi varēja izstāstīt
tādam pilnīgam svešiniekam kā mans vīrs.
- Es pazīstu Villu 15 gadus. - Iebildums noraidīts.
Tu neesi tiesnese.
- Turklāt tiesneša arbitrā... Labi. - Te ir bārbitrāža.
Es biju spiests apstiprināt savas iespējamās draudzenes eksistenci
prasītājas vīram,
kad konstatēju, ka prasītājas vīrs
visiem darbā stāsta, ka esmu tavs puisis.
Uzrāvies.
- Ko? - Tas bija joks.
Tas nav smieklīgs.
Kolēģiem likās, ka ļoti smieklīgs, vai ne?
To izdomāja Alberts. Tas ir ļoti smieklīgs.
Labi. Tad izskaidro to man!
Kas tur smieklīgs? Joki man patīk.
- Kas... Kāpēc par to bija runa? - Ne jau es tagad esmu bārbitrāžā.
Izklausās, ka nu esi. Jē!
Es pat nesaprotu, kāpēc par to darbā būtu jārunā.
Nezinu. Jums ar Villu patīk vēlu tusēt un darīt savas lietiņas.
Mūsu lietiņas?
Bet tāpēc jau viņš nav mans puisis.
Tā vienkārši ir īsāk. Tas nav nekas traks.
Skaidrs. Tātad tevi tas neuztrauc,
tomēr tu darbā par to runā tik daudz, ka vajag īsāk.
Ja tu atnāc mājās četros no rīta, tad darbā tas uzpeld.
Tā bija viena reize, mīļais. Viņa šķiršanās ballīte.
- Tā sanāca. Es tev teicu... - Cilvēkiem ar ketamīnu.
Aizveries!
- Ko? Kas ir, vecīt? - Ko tu teici?
Runāju par reizi, kad šņaucām ketamīnu.
- Aizveries! - Silvija, par ko viņš runā?
Es iešņaucu mazliet ketamīna.
Ketamīna?
- Jā. - Tu taču saproti, ka mums ir bērni, ko?
Jā, tāpēc gulēju, līdz iziet.
Vispār tā... Savā ziņā... Tā vispār ir mana vaina.
Tu iedevi Silvijai ketamīnu?
Manai aizstāvībai - es domāju, ka tas ir kokaīns.
Un, lai nebūtu pārpratumu - ar to tu aizstāvies?
Aizstāvībai nav, ko piebilst.
Iesim, mīļais! Parunāsim par to mājās!
Nāc!
Mēs varētu vēl paslaucīt tos stiklus.
Jā.
Velns!
Ak dievs!
Ak nē!
- Ak nē! - Ak dievs!
Nu velns!
Vai tas ir slikti?
Nē! Nepanesu asinis.
Vill, ej uz tualeti!
Ko lai es daru?
Esmu panikā. Ko lai es daru?
Esmu panikā. Atstāt iekšā vai ņemt ārā?
Tā nedari! Tas ir bīstami.
- Ak dievs! - Es vilktu ārā.
Atstāt iekšā vai ņemt ārā?
- Nē, ak dievs, nē! - Nevelc ārā!
- Vilkšu ārā. - Nevelc ārā!
Tā, es tevi turu.
Vajag aptieciņu.
Visi apklustiet!
Ei, Omār!
- Jā? - Atnes man tīrus dvieļus!
Jā.
Tu izsauc ātro palīdzību!
Saucu ātros.
- Ak nē! - Varētu būt artērijā.
Omār, kas ar tiem dvieļiem?
Tiem kaut kur te jābūt.
Tā. Pie velna!
Būs labi.
Man ir kaudze bāra dvieļu. Tev nebija jāplēš krekls.
Dod tos dvieļus!
Tev jāsēž. Ieliec galvu starp kājām, Vill.
Nē, pacelsim viņa kājas augstāk par sirdi.
Manī neklausies! Dari, kā viņš liek. Man nekad nav taisnība.
- Vai es dzīvošu? - Tev viss būs labi.
Jūtos mazliet labāk.
- Izskaties labāk. - Vai būs labi?
- Jā. - Paldies.
- Jā, skatīties uz to nevajag. - Tas ir pretīgi.
Tātad brauksiet uz Aplenderveju 7655?
Jā.
Velns!
Zinu, ka ir vēls. Tev nebija jābrauc. Tiešām jauki no tavas puses.
Jāatnes tev arnika, ko uzsmērēt, kad izņems šuves.
Zinu.
Kas ir? Tev viss labi?
Ir tiešām jauki, ka par mani rūpējies.
Tu pagatavoji man vakariņas un...
Man žēl.
Ja nesaproti, es tagad esmu galīgi nekāds,
un man žēl.
- Vienkārši... - Ei!
Tu man patīc.
Paldies.
Siera laiks.
Labi. Forši.
Ak dievs! Man atkal izdevās. Tie ir perfekti.
- Zini, kāds ir noslēpums? - Kāds?
Divas garšvielu paciņas.
Vai ne?
- Tie gan ir labi! - Zinu.
- Gribi vēl? - Tiešām garšīgi. Jā.
Ļoti labi. Tev padodas.
Garšīgi pēc vella.
- Tavi mati izskatās forši. - Paldies.
- Mēs saskanam. - Jā, tie ir perfekti.
Esam kā kukurūzas bērni.
Esam kā mormoņu ģimene.
Tas ir burvīgi. Jūtos mazāk ebrejs nekā jebkad.
- Tomēr būs jāpārkrāso, kā bija, vai ne? - Nē, esmu saņēmis daudz komplimentu.
- Tiešām? - Jā.
- Es gan nesaņemu daudz komplimentu. - Es saņemu.
Lūdzu, piedod, mīļais! Piedod, ka neizstāstīju par ketamīnu.
Es biju... Tā bija liela kļūda.
- Man nevajadzēja šņaukt arī koku. Es... - Es zinu.
Tas... Es saprotu.
Es atceros šādu nakti, kad mēs iepazināmies.
Tu tolaik biji pilnīgi traka.
Tas bija viens no iemesliem, kāpēc tevī iemīlējos.
Es mīlu mūsu ģimeni. Mīlu mūsu bērnus.
Es mīlu šo mazo māju, bet, taisnību sakot...
tās tavas daļas man pietrūkst, un ceru, ka to neesmu atņēmis es.
Ko? Nē, tu neesi atņēmis neko.
Tu esi labākais, kas ar mani noticis.
Zinu, ka tas izklausās muļķīgi,
bet es jūtos it kā atstumts.
Man žēl, ka esmu tev likusi justies atstumtam.
Tā ir mana vaina. Tas vairs neatkārtosies.
Labi.
Nē. To mēs šonakt nedarīsim.
Tajā brīdī tas šķita loģiski.
Kurā brīdī?
Tuk-tuk. Īpašs sūtījums.
Velns parāvis!
Vispār šī ir tavējā.
Jā. Paldies.
Tulkojusi Inguna Puķīte