〝イ—スティ・ ボ—イズ〟
エッグサンドに 1時間も並ぶ?
初めて食べるんでしょ 待つ価値ある
ウィルさんにお届けです
俺だ
どうぞ
ありがとう
いい一日を
行列を回避
賢いだろ
天才!
問題は常に回避
乾杯
並び続ける?
もちろん
これも経験
いいね
ありがと
行列 大好きだな ここ古着屋だろ
この人たち 暴徒と化すよ
激安の日なの 開店したら争奪戦
俺にはストレスだ
しっかり
開戦だ
おい 割り込むな
手当たり次第?
そう!
こう?
これでいい?
これ カッコいい?
分かんない
イライラする これは?
ベージュはイヤ
これ何?
水着? キモ!
ウソ... やった!
ブリトニーだ
お宝?
2000年のツアーTシャツ
うせろ カウボーイ
エロくてグロい
最高
もう出よう
これからよ!
ここは金鉱
ダニに やられる
慣れてるし平気
音楽かけよう
何がいい?
アリ・レノックス
いいねえ
CMのマネ?
違う アニー・レノックス
ア・リ・だよ
アリ?
それ 人間?
そう
言い間違いだと思って 指摘ジジイになるまいと
アリは初耳
今 人気だよ
アニーは どう思うかな
すごい
ああ
この眺め
絶景だな
コロラドにはない
ああ
何?
俺は...
最近 離婚したばかりだから
正直言って 真剣交際には まだ及び腰なんだ
数回 会っただけ
そうだな バカなこと言った
言いながら後悔したよ
ただ 君を好きだし 歩調を合わせたくて
マシン・ガン・ケリー?
ミーガンに乳首かまれてない
世界一 セクシーな男
あれが世界一? 俺を除いてか
分かんない? よく見て
分かってるって ただ 俺はマッチョが好み
元プロレスラーの “ストーン・コールド”とか
彼は退廃的グランジ 才能あるミュージシャン
タトゥーだらけの死体か ホロコーストの展示品っぽい
下まで競走?
冗談だ 死ぬ
やろう
プラトニック
誰の曲?
アリ・レノックス
曲調が違うわね
アニーじゃないぞ 君の年代は みんな間違える
年寄りってこと
アリ?
今はそっちだ 受け入れろ
頭がヒリヒリする
威厳が抜けてるのよ
からかうな
大の男が脱色なんてバカ
髪に関する頼み事は もう二度としない
恋人できた?
違うよ 人生の新章だ 新しい俺でいく
みんなが前髪を作るのと同じ
君も言うよ “あら ステキ”って
カークの件は?
来週 面接よ
マジ?
来週ならケタミンは排出済み
クリーンな尿が必要なら 俺のをやる
わあ 美容室みたいだ
お疲れ
何を笑ってたの?
何でもない くだらない冗談よ
教えて
ダメ! 今日はどうだった?
仕事は順調だよ
オープンハウスは?
見に行けなかったの 緊急の脱色で
プラチナに!
イエー プラチナだぜ
ボンダイ・ビーチに行く
オーストラリアで波乗りよ バイロン・ベイでも!
そうか それはいい
サメに注意
そうだ
はい
ありがとう
少し気まずかったな
何が?
ウィルだ
何? 具体的に言って
大の男の髪を うちで なでてた
イメチェンを手伝っただけ
親密すぎない? 彼 シャツ着てなかったし
ゴミ袋を着てた
イメチェンが好きなの
ならどうして 僕には しないんだ?
あなたには必要ないから
幸い 中年の危機を 迎えてない
今のままで完璧
可愛い
分かったけど
ホンダのオデッセイは完璧だ なのに毎年 新型が出る
どうしたの?
いや 彼とあまりに...
楽しそうだったから
大変すぎた
8時間 眠りたい
寝よう 9時よ
よく眠れそう
あの2人にはイライラする
僕ですら 間に入れない
友達は必要だ 結婚相手にすべては望めない
でも彼女は君を愛してる
分かってるよ 不倫とは違う
浮気じゃない
ああ ありえない
2人はコスプレして イチャついてる感じ
普通だ 僕たちも今やってる
今?
君とは寝ないけどね
君は伴侶 ヴァネッサは寝る相手
アルバートは?
敵だ
ウィルとシルヴィアは ヤってない
ただし そうなる可能性に 興奮してるっぽい
さあな
僕は何も言えない 考えるだけでダサいから
悩みすぎは よくない 動けないルンバみたいだ
この堂々巡りを 彼女も承知なのがムカつく
ルンバ
ああ
疎外感を抱いてないで ウィルと仲良くしようかな
よせ
野球観戦に招こう
僕ならしない
会社の行事だ
名案だ 一緒に見れば楽しい
僕は存在してるか?
聞こえてる
友達になる必要はない 心配もするな
そうだな
シルヴィアの旦那だ 野球を見ようって
げげっ
夫の嫉妬か?
彼女と よく会ってるだろ
まあ 俺の余暇の15%くらい 一緒にいる
じゃあ彼女の100%だ
妻であり母だ どっちの役目も忙しい
そこに お前が入れば 旦那は面白くない
殴られるぞ
まさか
絶対だ
いや
正直 面白みのない男だ
コップ1杯の水の役なら 起用される
退屈な水だ
退屈かは 動物園で 何を一番に見るかで分かる
お前は?
エビ
え?
俺らが商談してた間に 髪を脱色か
今朝?
そうだ
髪は昨日だ 商談は すっぽかした
仕事だぞ オマールが お前のフリした
退屈だった よくも すっぽかしたな
缶詰マシンを取りに
オマールに行かせろ
車の免許がない
相手はブルーマスターと 話したいんだ
ジョニー66との コラボには賛成だ
でも退屈な商談に出るとは 言ってない
そうか
野球観戦もごめんだ
弁護士たちに囲まれて?
悲惨だ
チャーリーに誘われた? 聞いてないけど
俺が行くって めちゃくちゃ変だろ?
そんなことない 彼の同僚と野球を見るだけ
前にも どこかへ?
一度もない
ピザを買った時は?
あれは ただの––
鉢合わせだ
「The Staircase」を 見たかと聞かれて
見たフリして ずっと話を合わせてた
俺を誘うって変だろ
全然 変じゃない
じゃあ 切るね
どう考えても変
だから“嫉妬するよ”って
でも結婚して長いし
私はソファも同然なのに 嫉妬する?
ええ 常に座ってるから
いい?
愛する人が他の誰かと いつも楽しそうにしてたら...
何て言うのかな
そう 嫉妬する
ちょっと
何?
何でもないって チャーリーに言う
そうね
話すとスッキリするのが 私たち夫婦の強みよ
野球ね
ああ
何?
ううん 楽しんで
分かった
ええ
じゃあ
冷静でいるって誓え
当たり前だ
舞い上がるタチだろ
試合を楽しむだけだよ
やあ
ウィル!
兄弟!
おっと 大変だ
申し訳ない
よし
第6ブロックだ
会えてうれしい
ユニホームを着てなくて すまない
野球は詳しくないから 教えて
唯一のルールは ドジャー・ドッグを食うこと
どうぞ
キャッチしろ ビバス!
かぶりついて
俺はいい
ひと口
結構だ
観戦の醍醐味だいごみよ
いや
食ったことは?
ない
食べて
俺の分はないし
分けよう
必要ない
「わんわん物語」をやろう
やって
やめろ 君らしくない
やーれ やーれ
いいぞ
写真が欲しい
俺が
じっとして
可愛すぎ
待って 絞り値を調整する
腕のいい写真家だ
ダメだ レンズを交換する
交換するぞ よし
被写界深度を
これでいい 待って
はい 撮るよ
いい?
よし!
オッケー
見て セピアにしよう
僕の携帯でも頼むよ シルヴィアに送る
ああ もう1枚ね
ありがとう 撮って
これって動画?
ロックした ごめん
これでいい
“ホットドッグ”と
ホットドッグ
はい
ありがとう いい写真だ
バーのオーナー?
共同オーナーだ
“ラッキーペニー”って店
行ったよ いい店だ
奥さんの男・がオーナーとはね
誰って?
奥さんの男
そうだろ
いや...
背番号5 ヤストレムスキー
さあ いけいけ! 三者凡退だ
やあ
楽しんでる?
予想以上に
同僚が失礼した
一応 言っとくと 恋人はいる
それはよかった
離婚後 初めて そういう感じに
現役復帰
若い子だから 「フリー・ウィリー」を––
ラッパーと思ってた
ウケるけどマジ
その子を好きで楽しければ なるようになる
ありがとう
いい助言だ
僕も考えすぎる癖が
それで妻の友達を 職場の行事に呼んだ
飲みすぎた
僕もだ
ドジャース帽を
買おう 一度しか被かぶらない物に90ドル
なるほどね
酔っ払って 防具に入った メキシカンを食う
野球は楽しい
そうだ 分かってきたな
冷えたビールです
もう1杯?
いいね
過去最高のデートだ
王様みたいに扱ってくれる
当然
陛下 来てくれて感謝します
こちらこそ
殿下! さっさと座れ
どうも
起こす?
いや いつもだ
楽しかった 次も誘っていいかな?
ああ 暇なら 今から バーに来て
悪夢の7回を飲んで忘れたい
4000ドルすった
あらら
“ラッキーペニー・ ブルワリー”
このビールはすごい どれも最高級品だ
ありがとう 奥さんは全部嫌いって
ビール嫌い
氷入りの白ワインが大好き
あと このバーが大好き
いつも君と羽目を外す
僕とは外さない
それでいい 君は安定したタマだ
何を言ってる?
大人だし責任感があるし 彼女が安心できるってこと
タマと関係が?
ただの表現だ
タマは無関係
一般的な言い回し?
そのはず
悪い 大丈夫だ
大丈夫
僕が退屈な男って意味?
違う そうじゃなくて 大人の男って意味だ
全然 退屈じゃない
俺も安定したタマだ
シルヴィアを呼び出すよ 早く来て追いつけって
そうだな ところで 離れ業や力業は好き?
ああ
いいやつを選べ 投げやすいやつをな
こうやるんだ
力を試せ
今のは すごい!
スチュワート...
これって合法か?
ヤバい 速すぎる
いつ放るんだよ?
いいね
よく転がってる
思いっきり そうだ!
待て待て
実は僕 特技があるんだ
マジ?
ああ いとしのダニー
バグパイプの音が呼んでいる
谷から谷へ
山の斜面を下っていく
夏は過ぎ去り
バラもすべて枯れ落ちる中
お前は行ってしまう
そして私は残るしかない
特技! 特技! 特技!
いったい何事?
パーティーは これからよ
旦那は歌手だったのか
すばらしい美声だ
僕は1000までの素数を すべて言えるぞ
聞きたいか?
イエー!
2 3 5 7
11 13 17 19 23
信じる 信じる 信じる
特技! 特技!
ウィルの特技はダンスよ 「コヨーテ・アグリー」のね
違う違う
もっと腰振れ!
そう! 俺はコヨーテだ
特技! 特技!
静かにしてて でなきゃできない
音楽は?
不要よ 無音で集中させて
何だ これ
人生最高の日
マジか
参った
特技 特技
特技! 特技!
おいおい 待った
俺は30秒で 上手にサイを描ける
5 4 3 2 1
983 991 997
ビクトリー!
やった!
落ち着け ほらやめろ
俺は自分のチンポ吸える
何て?
ガチ?
こうやるんだ
信じるよ
信じる
彼女も いい役者だ
なあ ウィル ペイトンを呼べよ
待って
それ誰?
ウィルのカノジョだ 今度4人で食事しよう
へえ カノジョ?
いつの間に そんな人が
何でもないよ 誰にも言ってない
チャーリーは別
ごめん 言っちゃマズかった?
いや 待って
会ってない?
ないわよ 何者? 18歳?
18じゃない
25歳
やる~
私 尋ねたよね?
言うほどの仲じゃない
でもズバリ聞いたのに 否定した
ウソついた
言ってなかっただけだ ウソとは違う
ウソよ
朝食を聞いてないぞ ウソか?
ベジマイト塗ったトーストよ 本当はシリアルだからウソ
裁判じゃ負けるぞ
どうも
なんで朝食を偽る?
恋人の存在も
なんでウソなんか
なぜだ?
ピンチだな
何だ?
秘密! 秘密!
“バー調停”っぽい
バーでやる調停のこと
いいね 開廷します
「リーガル・バディーズ」 大好き
法廷では調停しないから 開廷はナシ
陪審の心証を悪くしないで
調停に陪審はいない
調停じゃなくてバー調停だ なんで分からない?
原告は不満を述べよ
友人がウソをついたのが 不満です
カノジョのことを 私にだけ黙ってるなんて変
別にいいだろ
変よ
言ってない人も
そう じゃあ 聞いてた人は手を挙げて
どうも どうも
俺は出会いの場にいた
最終弁論よ 被告に聞く
なぜ私に そんなウソをついたの?
知らない人には話せるのに
15年来の知人だ
却下
君は裁判長じゃ...
いいか 仕方なかったんだ
カノジョがいるって 認めざるを得なかった
被告の夫が俺のことを 同僚みんなに言ってたからだ
君の男だってな
うわ
冗談だった
笑えない
同僚には大ウケだよな
アルバートが言い出した
そう じゃあ説明して
どこが笑える? なぜ そんな話に?
被告は僕じゃない
今は君だ
なぜ職場で そんな話に?
君と彼が 夜中に楽しんでるから
それだけで私の男なんて
もう気にしないで
問題ないのに職場で話して ここでは省略?
朝4時に帰宅すれば話題に
一度だけよ 離婚パーティーで...
ケタミンでアウト~
黙れ
何だよ
今 何て?
ケタミンをやった
何のことだ?
ほんの少し ケタミンを吸ったの
ケタミン?
子供がいるんだぞ?
寝て回復した
たぶん... いや 俺の責任だ
与えた?
弁解すると コカインかと思った
待て それが弁解?
答弁は以上
この件は帰ってから 話しましょ
ね?
割れたグラスを片づけよう
しまった
おっと
大変!
ヤベえ
マズい?
血は無理
ウィル トイレに行け
どうする? パニクってる
抜け
パニックだ
抜くな 危ない
抜け
どっちだ?
抜くな
抜く!
抜くな
大丈夫 支えてる
ヤベえ
救急箱が要る
みんな 静かに!
オマール 清潔なタオルをくれ
ああ
救急車を
了解
動脈かも
タオルは まだ?
確か この辺に
クソ
大丈夫だ
シャツ 破かなくても
タオル くれ
体を起こさないと
脚を心臓より上に
そうして 私は常に間違うから
助かる?
大丈夫だ
少しマシだ
助かるかな?
ありがとう
おい 見るな
グロい
アップランダー・ウェイ 7655?
ああ
ウソだろ
来なくていいのに 優しいな
抜糸に備えて薬草を
そうだな
どうした?
大丈夫?
いや ただ...
世話してくれる人がいて うれしい
ごめん
今 ちょっと頭が混乱してて
ごめん ただ...
私 あなたのこと 好きだよ
ありがとう
できた
チーズか いいね
すごい また完璧
秘訣ひけつを教えようか
粉末を2袋
ね?
マジでうまい
もうひと口
料理上手だな
すっげえうまい
髪 可愛い
似合いの2人だ
うん 完璧
“トウモロコシ畑の 子供たち”
“モルモン一家”
ユダヤ人じゃない気分
でも戻すでしょ
いいや 好評だ
ほんと?
私の髪は あんまり
俺は好評
ケタミンのこと ごめん
ほんと間違ってた そもそもコカインも...
分かってる
もういい
もう...
分かったから
出会った頃を思い出す
あの頃の君はワイルドだった
それも魅力だった
僕は家族を愛してる
この狭い家も好きだ でも正直...
君のワイルドさが恋しい 僕が奪った?
はい? まさか
何も奪ってない
結婚してよかった
バカだけど...
このところ 疎外されてる気分で
そんな気分にさせて ごめんなさい
もうしない
分かった
ダメだ
今夜は他にすることが
一瞬“イケる”と
どんな一瞬だ?
コンコン デリバリーよ
頭が!
こっちが君だ
ああ ありがとう
日本語字幕 尾山 恵美