Ada tempat untuk membeli roti lapis
di mana kita tak perlu mengantre satu jam.
Kau belum pernah coba ini sebelumnya.
- Kuberi tahu, penantiannya sepadan. - Baik.
- Pesanan Postmates untuk Will. - Aku Will!
- Silakan. - Apa?
- Terima kasih banyak. - Nikmatilah.
- Semoga harimu baik. - Beri aku ulasan yang bagus.
Kau memotong antrean.
Tentu saja!
- Brilian. - Selalu ada jalan pintas.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa kita akan tetap mengantre?
- Ya. - Baiklah.
Ini bagian dari pengalamannya.
Ini enak. Terima kasih.
Kau suka mengantre, ya?
Apa yang kita lakukan? Ini toko barang bekas.
Ini bukan antrean. Ini adalah kerusuhan yang akan terjadi.
Ini harinya obral pakaian.
Mereka buka gerbangnya, kita lari ke dalam dan ambil sebanyak mungkin.
Astaga. Ini membuatku stres. Kenapa kita lakukan ini?
- Tenangkan dirimu. - Astaga. Ini akan terjadi.
Orang itu memotong antrean!
Ayo masuk!
- Astaga. Mulai dari sini. - Baiklah.
- Kita ambil saja? - Ambil saja!
- Kita ambil saja? Apa aku benar? - Yang kaulakukan benar.
- Ini sungguh terjadi? - Ya, sempurna.
Apakah ini keren?
- Aku tak tahu. - Aku juga tak tahu!
Aku sangat stres. Apakah ini keren?
- Apakah ini keren? - Tidak, itu warna krem.
Apa-apaan ini? Pakaian mandi? Menjijikkan! Astaga.
- Astaga. - Apa?
- Aku punya kaus tur Britney. - Apakah itu bagus?
Ini dari tur Oops! ...I Did It Again di tahun 2000!
- Hei! Enyahlah, Berengsek. - Hei!
- Ini seksi dan menjijikkan. - Sangat luar biasa.
- Bisa kita pergi dari sini? - Tidak.
- Kita baru mulai. Ayo! - Baik.
Tempat ini seperti tambang emas.
Kita akan dihinggapi banyak kutu.
Tak masalah. Aku sudah kena kutu. Mereka tak seburuk itu.
Mau menyetel musik?
Ya. Kau mau setel apa?
- Bagaimana dengan Ari Lennox? - Ya.
Kau suka iklan itu.
Ini bukan iklan... Ini Annie Lennox.
- Kubilang, "Ari Lennox." - Ari Lennox?
Ya.
- Itu orang? - Ya.
Wah. Aku tak tahu.
Kupikir caramu bilang "Annie Lennox" salah, aku tak mau mengguruimu.
- Aku tak tahu ada Ari Lennox. - Kita punya Ari Lennox
- dan dia sangat hebat. - Wah. Bagus untuknya.
Aku ingin tahu perasaan Annie.
- Wah. - Ya.
- Lihatlah itu. - Sangat bagus, 'kan?
Karena ini aku pindah kemari dari Colorado.
Ya.
Hai.
Aku hanya...
Aku baru bercerai. Baru saja, dan
aku harus bilang aku belum siap untuk hubungan yang serius lagi.
Kita baru berkencan beberapa kali.
Ya. Tentu. Bagus. Harusnya aku tak berkata begitu.
Saat aku bicara, aku berpikir, "Ini bodoh. Jangan bilang itu." Aku hanya...
Aku sangat menyukaimu. Aku hanya ingin memastikan kita sepemikiran.
- Astaga. Apa itu Machine Gun Kelly? - Aku tak tahu.
Aku tak pernah melihatnya tanpa Megan Fox menggigiti putingnya.
Dia sangat seksi. Dia orang terseksi di Bumi.
Dia orang terseksi di Bumi? Selain dariku tentunya.
Apa yang tak kaulihat? Biarkan dirimu melihatnya.
Tidak, aku paham. Menurutku dia bukan tipeku.
Aku lebih suka pria yang berotot.
Beri aku "Stone Cold" Steve Austin. Kaupaham maksudku?
Itu tipeku.
Tidak. Dia grunge. Dia berbakat. Dia musisi. Seperti...
Dia terlihat seperti mayat bertato.
Dia terlihat seperti sesuatu berasal dari Simon Wiesenthal Center.
Mau balapan ke bawah?
Bercanda. Aku akan mati jika kita lakukan itu.
Ayo pergi.
- Musik siapa yang kaudengarkan? - Ari Lennox.
Dia sungguh mengubah suaranya.
Yang kaupikirkan itu Annie Lennox,
yang mana itu kesalahan lumrah bagi orang seumuranmu.
Maksudku, orang yang sangat tua.
- Ada Ari Lennox? - Sekarang ada Ari Lennox!
Kita harus terima itu.
Apakah kulit kepalaku harusnya terbakar sebanyak ini?
Itu hanya harga dirimu yang pergi.
- Kaubilang kau tak akan mengejekku. - Aku harus apa?
Kau orang dewasa yang mengecat rambutmu. Ini konyol.
Aku tak akan pernah memintamu membantuku untuk urusan rambut lagi.
Apakah ini demi seorang gadis?
Tidak. Tak ada gadis.
Ini hanya bagian baru dalam hidupku, diriku yang baru.
Ini adalah saatnya mengubah gaya rambutku.
- Entahlah. - Ini akan tampak keren.
Kau akan melihatnya dan berpikir, "Itu sungguh tampak keren."
Bagaimana dengan Kirk Friedkin?
Aku dapat wawancara kerja minggu depan.
- Sungguh? - Ya.
Dan aku mengecek berapa lama ketamin bertahan saat tes narkoba. Tak masalah.
Baguslah. Jika butuh orang yang urinenya bebas narkoba, aku ada kenalan.
- Wah. - Hai.
- Seperti salon di sini. Hai. - Hei. Hai. Apa kabar?
Apa yang kautertawakan?
Tak ada! Astaga. Hanya lelucon bodoh.
- Tidak, beri tahu saja padaku. - Tidak!
Bagaimana harimu, Sayang? Kau terlihat lucu.
Pekerjaanku baik-baik saja. Ya. Hei, bagaimana kunjungan rumahnya?
Aku tak sempat hari ini. Ada urusan rambut darurat.
- Mewarnai rambutku jadi platinum! - Ya. Jadi platinum, Sobat.
Kita akan ke Bondi. Berselancar.
Kita akan ke Northcott, Lennox Head.
- Berselancar, Sobat. - Ya!
Paham apa yang kubilang? Pergilah ke Byron.
- Ayo. - Bagus.
Bagus, bagus. Baiklah.
Hati-hati dengan hiu putih, Sobat.
- Ya, Sobat. - Ya.
Di situ kau.
Terima kasih.
Jadi, barusan itu agak aneh, ya?
- Apa? - Dengan Will.
Apa maksudmu? Harus diperjelas.
Maksudku, ayolah. Kau membelai rambut pria dewasa di dapur kita.
Apa masalahnya dengan wanita mendandani temannya?
Bukankah itu agak terlalu intim?
Maksudku, dia tak memakai kaus, jadi...
Tapi dia memakai kantong sampah.
Sayang, kautahu aku suka mendandani saat kau menikahiku.
Ya. Jika itu benar, kenapa kau tak pernah mendandaniku?
Karena kau tak butuh itu.
Karena kau tak mengalami krisis paruh baya. Untungnya.
Karena kau sempurna apa adanya.
- Baiklah. - Kau sangat lucu.
Honda Odyssey kita sempurna apa adanya
dan mereka masih menambahkan fitur baru setiap tahun.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Ini bukan apa-apa.
Hanya terlihat kalau kalian bersenang-senang.
Itu kerja keras.
Tahu apa yang seru? Tidur delapan jam.
- Baik. - Ayo. Ini jam sembilan.
Kita akan lakukan dengan sukses.
Aku hanya lupa betapa menyebalkan saat mereka bersama.
Seolah persahabatan mereka tak mengajak orang lain, termasuk aku.
Semua orang butuh pertemanan di luar pernikahan mereka.
Tak semua yang dibutuhkan bisa didapat dari satu orang saja.
Dan hanya karena dia suka menongkrong dengan orang ini,
tak berarti dia tak mencintaimu.
Ya. Sebagai catatan, aku tahu mereka tak berselingkuh.
Bukannya Sylvia selingkuh.
Sylvia tak akan selingkuh. Hanya ada sedikit getaran antara mereka
di mana mereka memakai kostum dan saling merayu.
Itu sangat normal. Semua orang lakukan itu. Kita melakukannya sekarang.
- Sungguh? - Ya.
Kecuali aku tak akan mau bercinta denganmu.
Kau orang yang akan kunikahi. Vanessa, menariknya, ingin kuajak bercinta.
- Albert akan kaubunuh? - Jelas.
Agar jelas saja, aku tahu Will dan Sylvia tak bercinta.
Tapi nyaris terasa
mereka terangsang dengan fakta bahwa mereka bisa bercinta.
Aku tak tahu soal itu.
Dan aku tak diizinkan berkata apa pun.
Karena jika begitu, membuatku tampak membosankan, aku bisa berpikir begitu.
Aku cemas kau mengalami sedikit gangguan otak
di mana kau terobsesi dengan sesuatu seperti Roomba terjebak di pojokan.
Tapi bisa jadi mereka bercinta.
Dan dengan dia tahu aku tahu mereka bisa bercinta,
tapi aku tak bisa bilang apa-apa. Itu sangat kacau.
- Roomba. - Ya.
Tahukah kau? Mungkin ini salahku hingga aku merasa tak diajak.
- Aku tak berusaha dengan Will. - Biarkan saja.
Mungkin harus kuundang dia ke pertandingan Dodgers besok.
Ya, aku tak akan lakukan itu. Itu acara perusahaan.
Ya. Itu akan seru, bukan? Menongkrong bersama.
Apa aku ada di ruangan ini? Apa kaubisa mendengarku?
Ya. Aku mendengarmu.
Will itu teman Sylvia, bukan temanmu. Dan tak perlu cemas soal apa pun.
Kau benar.
Suami Sylvia mengundangku ke pertandingan bisbol.
Astaga.
Apakah suaminya cemburu?
Entahlah. Kaubisa habiskan banyak waktu dengan Sylvia, 'kan?
Ya. Mungkin sepuluh sampai 15% waktu bebasku.
Baiklah. Dan itu mungkin 100% waktu bebasnya dia.
Dia seorang istri, punya anak. Itu dua hal yang membuat sibuk.
Dan lalu, tak bermaksud menyinggung, kaudatang ke hidup mereka,
aku yakin dia tak senang.
- Ya. Dia akan menghajarmu. - Dia tak akan menghajarku.
- Ya, Bung. Dia akan menghajarmu. - Tidak.
Jika aku harus jujur, dia orang yang membosankan.
Jika ada film Pixar soal segelas air, dia akan dijadikan pemeran.
- Bisa kubayangkan. - Gelas air membosankan.
Entahlah, Will. Saat aku bertemu orang membosankan, aku suka bertanya.
Seperti, "Apa hal pertama yang kaukunjungi di kebun binatang?"
- Kau ke mana dulu? - Tempat udang.
Apa?
Apa kau mendandani rambutmu
saat kami lakukan telepon pemasaran dengan korporasi Johnny 66?
- Apa itu tadi pagi? - Ya, Pak. Benar.
Tidak, ini kulakukan kemarin.
Aku hanya mengabaikan itu.
Kau sadar bagian dari tugasmu adalah terlibat di telepon-telepon ini, 'kan?
- Omar harus pura-pura jadi dirimu. - Ya. Dan itu...
Itu telepon yang membosankan. Entah bagaimana kaubisa lakukan itu.
Aku mengambil onderdil untuk mesin pengaleng.
Mesin pengaleng? Suruh Omar lakukan itu.
Aku tak punya SIM, jadi...
Dengar. Kau ahli birnya, 'kan?
Orang ingin mendengar langsung dari ahli bir kita.
Ya, tahukah kau? Aku setuju untuk lanjutkan urusan dengan Johnny 66.
Aku tak setuju untuk ikut dalam telepon konferensi yang membosankan.
Baiklah.
Dan aku tak mau datang ke pertandingan bisbol, titik.
Apa aku akan pergi bersama sekumpulan pengacara ke seksi khusus pengacara?
Itu hari yang buruk.
Charlie mengajakmu ke pertandingan bisbol? Dia tak memberitahuku.
Ya. Aku hanya merasa itu akan aneh, 'kan?
Itu tak akan aneh.
Kau ke sana dengannya dan teman-teman kantornya, dan itu tak masalah.
- Kalian pernah menongkrong sebelumnya. - Kami tak pernah menongkrong sebelumnya.
Bagaimana dengan saat kalian pergi mengambil piza?
Itu bukan menongkrong. Kami pergi mengambil piza bersama. Itu saja.
Dia bertanya apa aku sudah pernah menonton The Staircase.
Aku bohong dan bilang ya, dan lalu terlibat dalam obrolan yang aneh dan palsu
di mana aku berlagak sudah pernah menonton The Staircase.
Rasanya aneh dia mengundangku, 'kan?
Tidak aneh sama sekali.
Baiklah. Aku harus pergi. Dah.
Itu sangat aneh.
Sudah kubilang. Pada akhirnya Charlie akan cemburu.
Tidak, tapi kami sudah lama menikah.
Dia bahkan tak ingat dia dulu pernah merasa begitu soal diriku.
Apa kau cemburu dengan sofamu?
Ya. Karena dia selalu duduk.
Dengar.
Saat kau mencintai seseorang,
dan orang itu menghabiskan waktunya bersenang-senang dengan orang lain, kau...
Apa sebutannya, ya?
Ya, cemburu!
Permisi?
Apa?
Mungkin aku akan bilang sesuatu pada Charlie untuk meredakan situasi.
- Sudah seharusnya. - Ya.
Kami selalu merasa sangat baikan setelah bicara panjang lebar.
Dan itu salah satu kekuatan pernikahan kami, komunikasi kami.
- Hari pertandingan! Itu bagus. - Ya.
- Apa? - Apa?
- Kau... - Tak ada. Selamat bersenang-senang.
- Baiklah. - Baik.
- Dah. - Dah.
Sekarang ini terjadi, berjanjilah kau akan bersikap tenang.
Tentu aku akan tenang.
Melihat masa lalu, kaubisa agak tegang di momen seperti ini.
Apa yang kaubicarakan? Aku di sini hanya ingin menikmati pertandingan bisbol.
Baik.
- Hei. Apa kabar? - Will! Broseph!
- Maaf soal itu. - Astaga. Tidak. Kau tak apa?
Silakan.
- Seksi enam. - Baiklah. Senang melihatmu.
Ya.
Maaf aku tak bawa seragam.
Dan juga, aku tak tahu apa-apa soal olahraga,
jadi kauharus jelaskan padaku apa yang terjadi.
Aturannya dan segala macam.
Satu-satunya aturan di bisbol Dodgers adalah harus makan hot dog Dodger.
Silakan.
Tangkap bolanya, Vivas!
- Kauharus coba hot dog Dodger. - Tak perlu. Tidak apa-apa.
- Ayolah. Coba segigit. - Tak perlu.
Kauharus coba. Inilah inti dari pertandingannya.
Tak perlu.
- Tak pernah makan hot dog Dodger? - Tak pernah.
- Kau akan makan itu. - Tak perlu. Tak cukup...
- Tak cukup untukku. - Kita bisa berbagi.
- Tak perlu berbagi. - Ya. Ayo kita makan bersama.
Ya, lakukan itu!
- Makan. Makanlah. - Charlie, tidak, Charlie. Itu tak lumrah.
Lakukan!
Kau akan mau fotonya. Ini terlalu lucu.
Akan kufoto.
Akan kulakukan. Jangan bergerak. Tahan.
Tidak, tidak. Sebentar. Aku harus sesuaikan fokusnya. Mengatur fokusnya.
- Dia fotografer yang sangat lihai. - Baik.
Mengganti lensa. Baiklah.
Harus dapat kedalaman foto yang bagus.
Ini dia. Sebentar. Tahan. Ini dia.
Itu dia. Lihatlah itu.
- Akan bagus dengan filter cokelat tua. - Sangat enak.
Biar aku foto sebentar, lalu aku bisa kirimkan ke Sylvia.
- Ya, mari foto lagi. - Bisa tolong fotokan?
- Baiklah. - Terima kasih. Ayo. Ini dia.
Apa videonya menyala? Sebenarnya, kupikir terkunci.
Maaf.
Baik. Itu dia. Ya.
- Oke? Bilang, "Hot dog." - Masih bisa.
Hot dog.
- Itu dia. - Baik. Terima kasih. Itu foto yang bagus.
Jadi, Charlie bilang kaupunya bar?
Ya. Aku pemilik sebagian dari barnya.
- Ya, di mana barnya? - Arts District. Namanya "Lucky Penny".
Lucky Penny? Bung, aku pernah ke sana. Itu tempat yang keren.
Hei, Charlie, kau tak bilang pacar istrimu pemilik Lucky Penny.
- Apa kaubilang? - Pacar istrimu.
Itu sebutan kami untuknya.
Tidak, aku...
Hei, ayo! Tiga out mudah.
- Hei. - Halo.
Kau menikmati pertandingannya?
Ya. Lebih menyenangkan dari yang kuduga.
Hei, maaf soal kolegaku. Aku...
- Aku... - Jangan cemaskan itu.
Dan asal kautahu saja, aku mengencani seseorang.
- Sungguh? Itu bagus. - Ya.
- Turut senang untukmu. - Terima kasih.
Orang pertama yang kukencani sejak aku cerai, jadi...
- Bagus. Mulai membuka dirimu. - Ya.
Dia jauh lebih muda dariku, jadi agak semacam kurang terhubung.
- Dia kira Free Willy adalah penyanyi rap. - Ya.
Tapi dia sungguh mengira begitu.
Jangan cemaskan soal itu. Hanya...
Jika kau menyukainya dan bersenang-senang, lihat saja nantinya.
- Terima kasih. - Ya.
Nasihat yang bagus. Kuhargai itu.
Aku paham. Aku juga sering memikirkan sesuatu berlebihan.
Ya?
Dan akhirnya aku mengajak teman istriku ke acara kantor.
- Aku minum banyak bir. - Ya, aku juga.
- Mungkin kauharus beli topi Dodgers. - Ya.
Aku mau habiskan 90 dolar untuk topi yang hanya akan kupakai sekali.
Kautahu, kupikir aku paham.
Kita bisa mabuk sepanjang hari,
makan makanan Meksiko memakai alat pelindung. Bisbol seru.
Ya. Sekarang kaupaham. Kau mulai menerimanya.
Bir dingin.
Mau bir lagi?
Aku mau.
Ini seperti kencan terbaik yang pernah kulakukan.
Kau memperlakukanku seperti raja.
Tentu.
Yang Mulia. Silakan.
Terima kasih, Bawahanku.
Hei, Yang Mulia! Duduklah.
Terima kasih.
...nomor lima, Freddie Freeman.
- Apa dia perlu dibangunkan? - Tidak. Dia selalu begitu.
Tahukah kau? Ini menyenangkan.
Mau kukabari jika nanti kami dapat tiket lagi?
Jika kalian sedang senggang, kalian harus datang ke barku.
Sangat dekat dari sini.
Aku butuh miras setelah inning ketujuh yang kacau tadi.
- Aku rugi 4.000 dolar. - Astaga.
Bung, ini luar biasa.
Setiap birnya seperti yang terbaik di kelasnya.
Terima kasih banyak.
Tahu siapa yang benci semua ini?
Istrimu.
- Dia sangat benci bir. - Ya, itu benar. Ya.
Tapi dia suka anggur putih memakai es.
Tahukah kau apa lagi yang dia sukai? Dia suka bar ini.
- Sungguh? - Ya.
Kalian berdua selalu melakukan sesuatu yang gila.
Ya.
Kami tak pernah punya malam yang seperti itu.
Kalian tak butuh malam seperti itu. Bukan itu alasan dia mencintaimu.
Kau adalah penis yang stabil.
Apa yang kaumaksud?
Kau dewasa dan bertanggung jawab.
Dan kau memberikan kestabilan.
Apa urusannya dengan penisku?
- Itu hanya pernyataan. - Ya. Tak berkaitan dengan penis.
- Ya. - Itu pernyataan yang lumrah diketahui?
- Ya. Itu... - Seharusnya.
Maaf. Aku tak apa.
- Baik. - Aku tak apa.
Jadi, apakah itu pernyataan yang sebenarnya berarti aku membosankan?
Tidak! Aku sebenarnya berpikir itu pernyataan yang berarti
kau adalah pria dewasa.
Dan itu tak berarti membosankan.
Ya, aku penis yang stabil untuk teman sekamarku.
Aku akan mengirim pesan ke Sylvia. Akan kusuruh dia kemari
karena dia harus minum-minum juga.
- Itu benar. Sementara itu... - Ya.
...apakah kalian menyukai keterampilan dan kekuatan?
Ya.
Harus pilih yang bagus.
Pastikan itu bisa dilempar.
Begitulah caranya.
Uji keperkasaanmu.
Lihat. Itu luar biasa!
- Stewart. Stewart. - Apa kauyakin ini legal?
Astaga. Kupikir kau terlalu cepat.
- Aku tak tahu... - Stewart, lepaskan!
- Aku tak tahu kapan harus melepasnya! - Lepaskan sekarang!
Bagus.
Putaranmu bagus.
- Lakukan. Itu dia. - Kau bisa!
Ya!
Tunggu, tunggu.
Aku sebenarnya punya sesuatu yang cukup lihai kulakukan.
- Sungguh? - Ya.
Danny
Pipanya memanggil
Dari lembah ke lembah
Dan menuruni sisi gunung
Musim panas berlalu
Mawar berguguran
Kauharus pergi
Dan aku harus menunggu
Keahlian rahasia.
- Keahlian rahasia. - Keahlian rahasia.
Keahlian rahasia.
Apa yang terjadi?
- Hei! - Hei!
Pestanya bisa dimulai secara resmi.
Aku tak tahu kau menikahi penyanyi alto.
- Ya. - Suara indah pria ini.
Terima kasih.
Aku bisa menyebut semua bilangan prima sampai seribu.
Apa kalian mau lihat?
Ya! Lakukanlah.
Dua, tiga, lima, tujuh, 11, 13, 17,
- 19, 23, 41, 43, 40... Tidak. - Kami yakin padamu.
- Lebih banyak angka. - Keahlian rahasia.
Keahlian rahasia.
Aku tahu keahlian rahasia Will.
Dia bisa lakukan dansa dari Coyote Ugly.
Tidak.
Sebaiknya gerakkan bokong itu.
Ya! Aku anjing hutan.
- Keahlian rahasia. - Baik. Aku punya sesuatu.
Harus sunyi!
Harus sangat sunyi agar aku bisa melakukan ini.
- Kaubutuh musik? - Tidak. Harus sunyi.
Aku harus konsentrasi.
Astaga.
- Apa yang terjadi saat ini? - Hari terbaik dalam hidupku.
- Sial. - Astaga.
Keahlian rahasia.
Hei. Tunggu.
Tak ada yang tanya, tapi aku bisa menggambar badak dalam 30 detik.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
983, 991, 997. Menang!
Luar biasa!
Tenang. Itu keren. Tenanglah.
Aku bisa mengisap penisku sendiri.
Apa kaubilang?
Apa kau sungguh bisa?
Ini posisinya saat aku mengisap.
Aku percaya, Bung.
Tumit. Jari kaki.
Ya!
Hei. Ya.
Dan turun.
Ya!
Dia juga aktor yang bagus.
Will.
Kauharus hubungi Peyton dan suruh dia kemari.
- Tunggu. Siapa itu Peyton? - Tidak.
Kautahu, pacar baru Will.
Kita berempat harus makan malam bersama nanti.
Itu pasti akan seru.
Pacar?
Kau tak pernah bilang kaupunya pacar.
Itu bukan apa-apa.
Sejujurnya aku belum bilang pada siapa pun.
Kecuali ke Charlie tampaknya.
Tunggu, maafkan aku. Apa harusnya aku tak bilang apa-apa?
Maafkan aku.
Tunggu, tunggu. Sylvia, kau belum bertemu Peyton?
Belum. Peyton? Berapa umurnya? 18, 19?
- Dia bukan 18 tahun. - Tidak, dia 25 tahun.
Keren.
Rasanya aku pernah bertanya apa kau mengencani seseorang.
Aku belum lama bertemu dengannya, kurasa tak layak disebutkan.
Tapi aku menanyakan secara langsung, yang mana kau membantahnya.
Jadi kau berbohong padaku.
- Aku tak bohong. - Sedikit.
Aku hanya belum bilang apa-apa.
Kurasa itu bukan kebohongan.
- Itu berbohong. - Entahlah.
Aku tak tahu kau sarapan apa. Kau bohong padaku soal itu?
Jika kau bertanya aku sarapan apa,
dan kubilang aku makan roti panggang Vegemite,
tapi sebenarnya aku makan sereal maka aku pembohong.
Itu kelalaian material.
- Kaubisa kena hukuman di pengadilan. - Terima kasih.
Buat apa kau berbohong soal sarapanmu?
Buat apa kau berbohong soal punya pacar?
Itu pertanyaan bagus. Kenapa kau bohong soal itu?
Ya, tertangkap.
- Apa yang terjadi? - Rahasia. Rahasia.
Terdengar seperti "arbitrase bar" bagiku.
Benar, 'kan? Seperti arbitrase, tapi di bar.
Aku suka itu.
Meminta bar untuk tertib.
Ya, aku suka Franklin & Bash.
Tidak, tunggu.
Arbitrase tak dilakukan di pengadilan,
jadi tak ada yang bisa disuruh untuk tertib.
Payah.
Kau membuat jurinya melawanku, Sayang.
- Apa yang kaulakukan? - Tak ada juri di arbitrase.
Charlie, ini bukan arbitrase, ini arbitrase bar.
Kenapa kau tak paham ini?
Apakah penggugat akan menyatakan keluhannya?
Keluhanku adalah temanku bohong padaku dan bilang ke semua orang lain
di bar ini bahwa dia punya pacar, karena dia orang aneh.
Kenapa kau peduli soal itu?
Karena itu aneh.
Aku tak bilang ke semua orang kalau aku punya pacar.
Baiklah. Semuanya angkat tangan jika kautahu
Will punya pacar sebelum aku tahu.
Terima kasih.
Aku melihatnya di malam mereka bertemu. Ada koneksi yang magis.
Jadi, sebagai argumen penutupku,
aku ingin bertanya kepada tergugat kenapa dia bisa bohong padaku
soal sesuatu yang dia rasa bisa dia ceritakan secara bebas
dengan orang asing seperti suamiku.
- Aku sudah kenal Will selama 15 tahun. - Keberatan ditolak.
Bukan kau hakimnya.
- Tak ada hakim di arbi... Baiklah. - Ini arbitrase bar.
Aku terpaksa mengonfirmasi keberadaan terduga pacarku
kepada suami penggugat
saat aku mengonfirmasi bahwa suami penggugat
memberi tahu semua orang di kantornya kalau aku adalah pacarmu.
Tertangkap.
- Apa? - Itu hanya lelucon.
Itu tak lucu.
Orang di kantor berpikir itu lucu.
Albert yang membuat leluconnya. Itu lucu.
Baik. Jadi tolong jelaskan padaku.
Jabarkan komedinya. Aku suka lelucon.
Bagaimana awal mulanya?
Bukan aku yang terlibat dalam arbitrase barnya sekarang.
Sepertinya sekarang kau terlibat. Ya.
Aku bahkan tak paham kenapa itu bisa terbahas di kantor.
Entahlah. Kau dan Will suka pergi larut malam dan lakukan kebiasaan kalian.
Kebiasaan kami?
Itu tak membuatnya jadi pacarku.
Itu hanya ungkapan tak jelas. Sungguh tak begitu penting.
Baik. Jadi kau tak ada masalah dengan itu,
tapi sering kaubicarakan di kantor hingga ada ungkapan tak jelas.
Saat kau pulang jam 4 pagi itu jadi terbahas di kantor.
Itu hanya sekali, Sayang. Itu saat pesta perceraiannya.
- Itu agak kelewatan. Kubilang... - Bagi orang yang memakai ketamin.
Diam.
- Apa? Kenapa, Sobat? - Apa yang kaubilang?
Bicara soal saat kami memakai ketamin.
- Diam. - Sylvia, apa yang dia bicarakan?
Aku memakai sedikit ketamin.
Ketamin?
- Ya. - Kau sadar kaupunya anak, 'kan?
Ya, karena itu kubawa tidur saja.
Mungkin sebenarnya... Itu sebenarnya salahku.
Kau memberi Sylvia ketamin?
Sebagai pembelaan, kukira itu kokaina.
Agar jelas saja, itu pembelaanmu?
Begitulah pembelaanku.
Hei, ayo pergi, Sayang. Mari bicarakan di rumah.
Ayo.
Kita sapu saja gelas ini lagi.
Ya.
Sial!
Astaga.
Tidak.
- Tidak! - Astaga.
Ya ampun.
Apakah ini buruk?
Astaga, aku tak tahan melihat darah.
Will, ke kamar mandi!
Aku harus apa?
Aku panik. Aku harus apa?
Aku panik. Aku panik. Kubiarkan saja atau harus kucabut?
Jangan lakukan itu, berbahaya.
- Astaga. - Aku akan mencabutnya.
Kubiarkan saja atau harus kucabut?
- Astaga, jangan. - Jangan dicabut.
- Akan kucabut. - Jangan dicabut.
Baik, kupegang kau.
Aku butuh kotak P3K sekarang.
Semuanya, diam!
Hei, Omar.
- Ya? - Bisa carikan handuk bersih?
Ya.
Hubungi 911.
Kuhubungi 911.
- Mungkin kena arteri. - Tidak.
Omar, di mana handuknya?
Aku yakin ada di belakang sini.
Baik. Persetan.
Tak apa.
Ada banyak handuk bar, Bung. Tak perlu merobek bajumu.
Berikan handuknya.
Kauharus duduk. Tempatkan kepalamu di antara kakimu, Will.
Tidak, kita akan angkat kakinya ke posisi di atas jantungnya.
Jangan dengarkan aku. Lakukan yang dia bilang.
Aku selalu salah.
- Apa aku akan hidup? - Kau akan baik-baik saja.
Aku merasa agak baikan.
- Kau tampak baikan. - Aku akan baik-baik saja?
- Ya. - Terima kasih.
- Ya, jangan lihat itu. - Itu menjijikkan.
Kalian mau ke 7655 Uplander Way?
Ya.
Astaga.
Aku tahu ini sudah larut malam. Kau tak perlu datang.
Kau baik sekali.
Aku harus memberimu Arnica untuk saat jahitannya nanti lepas.
Aku tahu.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Hanya terasa menyenangkan saat ada orang yang mengurusku.
Kau membuatkanku makan malam dan...
maafkan aku.
Semisal kau tak sadar, aku agak kacau sekarang,
dan aku minta maaf.
- Ini hanya... - Hei.
Aku menyukaimu.
Terima kasih.
Waktunya untuk keju.
Bagus.
Astaga. Aku berhasil lagi. Ini sempurna.
- Mau tahu rahasianya? - Apa?
Paket dua rasa.
Benar, 'kan?
- Itu sangat enak. - Aku tahu.
- Mau lagi? - Sangat lezat. Ya.
Itu sangat enak. Kau lihai memasak.
Itu sangat lezat.
- Rambutmu lucu. - Terima kasih.
- Kita cocok. - Ya, ini sempurna.
Kita seperti anak anggota kultus.
Kita seperti keluarga Mormon.
Itu menggemaskan. Aku sangat merasa tak seperti Yahudi.
Kau akan mengubahnya kembali, 'kan?
Tidak, aku dapat banyak pujian.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak dapat banyak pujian.
Aku dapat pujian.
Maafkan aku, Sayang.
Maaf aku tak bilang padamu soal ketamin.
Itu kesalahan besar.
- Harusnya aku bahkan tak mencoba kokaina. - Aku tahu.
Aku paham.
Aku ingat malam seperti ini dari saat kita pertama bertemu.
Dulu kau sangat liar.
Itu salah satu bagian dirimu yang membuatku jatuh cinta.
Aku cinta keluarga kita. Aku cinta anak-anak kita.
Aku suka rumah kecil ini, tapi jika aku boleh jujur...
aku rindu sisi dirimu yang itu, dan kuharap aku tak merenggutnya.
Apa? Tidak. Kau tak merenggut apa pun.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Aku tahu ini terdengar bodoh,
tapi aku merasa ditinggalkan.
Maaf jika aku pernah membuatmu merasa ditinggalkan.
Itu salahku. Tak akan terjadi lagi.
Baik.
Tidak. Kita tak akan lakukan itu malam ini.
Rasanya masuk akal di momen itu.
Momen apa?
Kiriman spesial.
Apa-apaan?
Sebenarnya, ini punyamu.
Benar. Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar