ייסטי בויז קומיסארי -
יש מקומות שאפשר לאכול בהם כריך ביצה
בלי לעמוד בתור במשך שעה.
לא אכלת את זה מעולם.
אני אומרת לך שזה שווה את ההמתנה. -בסדר.
יש לי הזמנה מ-Postmates לוויל. -אני ויל.
בבקשה. -מה?
תודה רבה. -תיהנה.
שיהיה לכם יום טוב. -תן לי ביקורת טובה.
רימית את התור.
ועוד איך!
מבריק. -תמיד יש פתרון.
לחיים. -לחיים.
צריך להמשיך להמתין בתור?
כן. -בסדר.
זה חלק מהעניין.
זה טוב. תודה.
את מתה על תורים, מה?
מה אנחנו עושים? זו חנות יד שנייה.
זה לא תור. זו התפרעות בדרך.
זה יום דולר לחצי קילו.
ברגע שיפתחו את הדלת, פשוט תרוץ פנימה ותתפוס כמה שאתה יכול.
אלוהים. זה מלחיץ אותי. למה אנחנו עושים את זה?
תתאפס על עצמך. -אלוהים, זה קורה.
הבחור הזה פאקינג עוקף אותי!
תיכנס לשם!
אלוהים אדירים, תתחיל כאן. -בסדר. בסדר.
פשוט ללכת על זה? -פשוט לך על זה!
פשוט לעשות את זה? אני עושה את זה נכון? -אתה עושה את זה נכון.
זה קורה? -כן, זה מושלם.
זה מגניב? החרא הזה מגניב?
אני לא יודעת. -גם אני לא!
אני לחוץ מאוד! זה מגניב?
זה פאקיג מגניב? -לא, זה בצבע בז'.
מה החרא הזה? בגד ים? דוחה! אלוהים.
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים. -מה?
בריטני ספירס -
מצאתי חולצה מסיבוב ההופעות של בריטני. -זה טוב?
זה מסיבוב ההופעות "אופס! עשיתי זאת שוב" משנת 2000!
היי! עוף מכאן, קאובוי! -היי!
זה סקסי ודוחה. -זה מדהים.
אפשר להסתלק מכאן? -לא.
רק התחלנו. קדימה! -בסדר.
המקום הזה הוא מכרה זהב.
יהיו לנו המון פשפשים.
זה בסדר, כבר יש לי. זה לא נורא.
רוצה לשמוע מוזיקה?
כן, מה בא לך?
מה אתה אומר על ארי לנוקס? -כן.
אתה נהנה מהפרסומת הזו.
זו לא פרסומת... זו אנני לנוקס.
אמרתי "ארי לנוקס". -ארי לנוקס?
כן.
יש מישהי כזו? -כן.
וואו, לא היה לי מושג.
חשבתי שאמרת "אנני לנוקס" לא נכון ולא רציתי להסגביר לך.
לא ידעתי שיש עכשיו ארי לנוקס. -יש עכשיו ארי לנוקס.
והיא מעולה. -וואו. יופי לה.
מעניין מה דעתה של אנני על זה.
וואו. -כן.
תראה את זה. -יפה מאוד.
בשביל זה עברתי לכאן מקולורדו.
כן.
היי.
אני פשוט...
התגרשתי לא מזמן, את מבינה? ממש לא מזמן ו...
אני חייב להגיד שאני עדיין לא ממש מוכן למערכת יחסים רצינית.
נפגשנו רק פעמים ספורות.
כן, ברור. מעולה. לא הייתי צריך להגיד את זה.
תוך כדי שאמרתי את זה חשבתי, "זה טיפשי. אל תגיד את זה." אני פשוט...
אני מחבב אותך מאוד. אני רק רוצה לוודא שאנחנו מתואמים, את מבינה?
אלוהים אדירים, זה משין גאן קלי? -אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו כשמייגן פוקס לא נושכת לו את הפטמות על השטיח האדום.
הוא מושך כל כך. הוא הבחור הכי מושך בעולם.
הבחור הזה הוא הכי מושך בעולם? חוץ ממני, כמובן.
מה אתה לא רואה? תאפשר לעצמך לראות את זה.
לא, אני מבין. אני פשוט לא חושב שהוא הטיפוס שלי.
אני חובב בחורים שריריים וגדולים יותר.
תני לי סטיב אוסטין קשוח. את מבינה מה אני אומר?
זה הטיפוס שלי.
לא. הוא גראנג'. הוא מוכשר. הוא מוזיקאי. כאילו...
הוא נראה כמו גופה עם קעקועים.
הוא נראה כמו משהו ממרכז שמעון ויזנטל.
נעשה תחרות ריצה למטה?
אני סתם מתלוצץ. אמות אם נעשה את זה.
קדימה. בוא נזוז.
למה אתה מקשיב? -ארי לנוקס.
וואו. היא ממש שינתה סגנון.
תביני, את חושבת על אנני לנוקס,
שזו טעות נפוצה מאוד בקרב אנשים בגילך.
ואני מתכוון לאנשים זקנים מאוד.
יש ארי לנוקס? -יש ארי לנוקס עכשיו!
אנחנו צריכים להשלים עם זה.
זה אמור לשרוף לי כל כך בגולגולת?
זה רק הכבוד העצמי שעוזב את הגוף שלך.
אמרת שלא תלעגי לי. -מה אני אמורה לעשות?
אתה גבר בוגר שמחמצן את השיער. זה מגוחך.
לא אבקש ממך עוד אף טובה שקשורה לשיער לעולם.
זה בשביל בחורה?
לא. אין בחורה.
זה רק פרק חדש, אני חדש.
זה... זו הגרסה שלי לפוני.
אני לא יודעת. -זה ייראה מגניב.
את תראי את זה ותחשבי, "זה דווקא נראה מגניב".
מה שלום קירק פרידקין?
יש לי ראיון עבודה בשבוע הבא.
באמת? -כן!
ובדקתי אחרי כמה זמן עוד אפשר למצוא קטמין בבדיקות סמים. אל תדאג.
טוב, טוב. אם את צריכה בחור עם פיפי נקי. יש לי בחור עם פיפי נקי.
וואו. -היי.
יש פה ממש מספרה. היי. -היי. מה שלומך?
למה... למה אתם צוחקים?
שום דבר. שום דבר! אלוהים, ממש שום דבר. בדיחה טיפשית.
לא, ספרו לי. -לא! לא, לא, לא.
איך היה היום שלך, בייב? אתה נראה חמוד.
היה בסדר בעבודה. כן. היי, איך היה הבית הפתוח?
לא הגעתי לשם היום. היה מקרה חירום שקשור לשיער.
אני הולך על פלטינה, אחי! -כן, אחי. הולכים על פלטינה, אחי.
אסע לחוף בונדאי, לתפוס גלים.
אלוהים! נורת'קוט, לנוקס הד.
נתפוס גלים, אחי. -כן!
אתה קולט? ניסע לביירון.
בחייך. -נחמד. נחמד.
מגניב, מגניב. בסדר.
תיזהר מהכרישים הלבנים, חבר.
כן, חבר. -כן.
בבקשה.
תודה.
היה מוזר קצת קודם.
מה? -עם ויל.
מה זאת אומרת? אתה צריך לפרט יותר.
בחייך. מזמזת ראש של גבר בוגר במטבח שלנו.
מה רע בכך שאישה עושה מהפך לידיד?
זה פשוט אינטימי קצת, לא?
כלומר, הוא לא לבש חולצה, אז...
אבל הוא לבש שקית אשפה.
בייב, ידעת שאני חובבת מהפכים כשנישאת לי.
כן. אם זה היה נכון, למה לא עשית לי מהפך מעולם?
כי אתה לא צריך מהפך.
כי אתה לא חווה משבר גיל העמידה, תודה לאל.
כי אתה פשוט מושלם כמו שאתה.
בסדר. בסדר. -אתה חמוד.
טוב, ההונדה אודיסי שלנו מושלמת כמו שהיא,
ובכל זאת מוסיפים תכונות חדשות בכל שנה.
מה קורה?
אני לא יודע. כלומר... זה שום דבר.
פשוט נראה היה שאתם נהנים מאוד.
זו עבודה קשה.
אתה יודע מה כיף? שמונה שעות שינה.
בסדר. -קדימה. כבר 21:00.
אנחנו נשחק אותה.
פשוט שכחתי כמה הם מעצבנים כשהם יחד.
הידידות שלהם מרחיקה את כולם, אפילו אותי.
שמע, כל אחד צריך חברים מחוץ לנישואים.
אף אחד לא יכול לקבל כל מה שהוא צריך מאדם אחד.
זה שהיא אוהבת לבלות מדי פעם עם הבחור הזה,
לא אומר שהיא לא אוהבת אותך.
כן. ולמען הפרוטוקול, אני יודע שהם לא מנהלים רומן.
זה לא שסילביה בוגדת בי.
לא. סילביה לא הייתה עושה את זה. זה סתם ריגוש קטן ביניהם
כשהם מתחפשים ומפלרטטים זה עם זה.
זה נורמלי לגמרי. כולם עושים את זה. אנחנו עושים את זה עכשיו.
באמת? -כן.
חוץ מכך שאין סיכוי שהייתי שוכב איתך.
אתה ה"חתונה" שלי. ונסה, למרבה הפלא, היא ה"זיון" שלי.
ואלברט הוא ה"רצח" שלך? -ברור.
ורק כדי שיהיה ברור, אני יודע שוויל וסילביה לא מזדיינים,
אבל אני כמעט מרגיש
שהם נדלקים מהעובדה שהם יכולים להזדיין.
אני לא בטוח.
ואסור לי להגיד שום דבר
כי אם אגיד משהו, אצא מרובע מתוקף העובדה שהמוח שלי חשב על זה בכלל.
אני חושש שאתה עובר את אחת מתקלות המוח שלך
שבהן אתה נעשה כפייתי למשהו כמו Roomba שתקוע בפינה.
אבל הם יכולים להזדיין
והיא יודעת שאני יודע שהם יכולים להזדיין,
אבל אסור לי להגיד שום דבר. זה דפוק לגמרי.
Roomba. -כן.
אתה יודע מה? אולי אני מרגיש מחוץ לחבורה באשמתי.
לא באמת ניסיתי להתיידד עם ויל מעולם. -פשוט שחרר את זה.
אולי כדאי שאזמין אותו למשחק של הדודג'רס מחר.
כן, לא הייתי עושה את זה. זה אירוע של החברה.
כן. כלומר, נכון שזה יהיה כיף? רק לבלות יחד.
אני בחדר? אתה שומע אותי?
כן, אני שומע אותך.
ויל הוא חבר של סילביה, לא שלך, ואין סיבה לדאגה ממילא.
אתה צודק.
הבעל של סילביה הזמין אותי למשחק בייסבול.
אוי, שיט.
זה קטע של בעל קנאי?
אני לא יודע. אתה מבלה הרבה עם סילביה, נכון?
כן. משהו כמו עשרה עד 15 אחוזים מהזמן הפנוי שלי.
בסדר. וזה בטח 100 אחוזים מהזמן הפנוי שלה.
כלומר, היא רעיה, יש לה ילדים וזה. אלה שני דברים מעסיקים ביותר.
ואל תיפגע, אבל אתה נכנס לתמונה...
אני בטוח שהוא לא מרוצה.
כן. הוא יקרע אותך במכות. -הוא לא יכה אותי.
לא, כן, אחי. הוא יפרק אותך. -לא.
אם להגיד לכם את האמת, הוא בחור די משעמם.
אילו היה סרט של פיקסר על כוס מים, היו מלהקים אותו.
אני מבין אותך. -כוס המים המשעממת הקטנה.
אני לא יודע, ויל. כשאני פוגש אדם משעמם, אני אוהב לשאול אותו שאלות.
כמו, "מה הדבר הראשון שאתה הולך לראות בגן חיות?"
במה אתה מתחיל? -בחסילונים.
מה?
אז צבעת את השיער
כשאנחנו היינו בשיחת השיווק עם תאגיד ג'וני 66?
זה היה הבוקר? -בהחלט.
לא, את זה עשיתי אתמול.
אני פשוט הזנחתי את זה.
אתה מבין שהשיחות האלה הן חלק מהפאקינג עבודה שלך, נכון?
עומר נאלץ להעמיד פנים שהוא אתה, אחי. -כן. וזו הייתה...
זו הייתה שיחה משעממת מאוד. אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
בחרתי בחלק למכונת הפחיות.
מכונת הפחיות? תן לעומר לעשות שטויות כאלה.
אין לי רישיון נהיגה, אז...
שמע, אחי. אתה מבשל הבירה, נכון?
אנשים רוצים לשמוע את הפאקינג מבשל בירה שלנו.
כן, אתה יודע מה? הסכמתי להתקדם עם עניין ג'וני 66,
אבל לא הסכמתי להשתתף במלא שיחות ועידה משעממות.
בסדר.
וכל... אני לא רוצה ללכת למשחק בייסבול, נקודה.
אז אלך עם חבורת עורכי דין לתא של עורכי דין?
זה רע. זה יום רע.
צ'רלי הזמין אותך למשחק בייסבול? אה, הוא לא אמר לי.
כן, אני חושב שזה יהיה מביך מאוד, נכון?
לא. זה לא יהיה מביך.
פשוט תלך למשחק איתו ועם החברים שלו מהעבודה, זה לא סיפור.
כלומר, ביליתם יחד בעבר. -לא בילינו יחד מעולם.
מה עם הפעם שבה הלכתם להביא פיצה?
זה לא היה בילוי. הלכנו להביא פיצה יחד. לא יותר מזה.
הוא שאל אם צפיתי ב"המדרגות".
שיקרתי ואמרתי שכן, ואז נקלעתי לשיחה מזויפת מוזרה
שבמהלכה העמדתי פנים שראיתי את "המדרגות".
אני פשוט... מוזר שהוא הזמין אותי, לא?
לא. זה לא מוזר בכלל.
אני חייבת לסיים. ביי.
זה מוזר מאוד.
אמרתי לך שצ'רלי יתחיל לקנא בסוף.
לא, אבל אנחנו נשואים כבר המון זמן.
הוא בכלל לא זוכר שהרגיש דברים כאלה כלפיי פעם.
כלומר, את מקנאה בספה שלך?
כן, כי היא תמיד יושבת.
שמעי.
כשאוהבים מישהו
והוא מבלה המון זמן בבילוי עם מישהו אחר, מרגישים...
מה המילה שאני מחפשת?
כן. קנאה!
סלחי לי?
מה?
את יודעת מה? אולי כדאי שאזרוק מילה לצ'רלי רק כדי לטהר את האווירה.
כדאי. -כן. כן.
כלומר, אנחנו תמיד מרגישים טוב יותר כשאנחנו מדברים על דברים.
זה אחד הצדדים החזקים בנישואים שלנו, התקשורת בינינו.
יש משחק היום! זה טוב. -כן.
מה? -מה?
את... -שום דבר. תיהנה.
בסדר. -בסדר.
ביי. -ביי.
עכשיו שזה קורה, רק תבטיח לי שתהיה קול.
ברור שאהיה קול.
אם ללמוד מהעבר, אתה נוהג להיות לחוץ קצת ברגעים כאלה.
על מה אתה מדבר? אני כאן כדי ליהנות ממשחק בייסבול.
בסדר.
היי, איך הולך? -ויל! אח יקר!
אני מצטער מאוד. -אלוהים אדירים. אתה בסדר?
בבקשה.
אזור שש. -בסדר, טוב לפגוש אותך.
כן.
אני מצטער שלא הבאתי חולצה.
חוץ מזה, אני לא יודע כלום על ספורט,
אז תצטרכו להסביר לי מה קורה.
את הכללים והכול.
הכלל היחיד בבייסבול של הדודג'רס הוא שחייבים לאכול נקניקיית דודג'רס.
בבקשה.
תפוס את הפאקינג כדור, ויבאס!
אתה חייב לטעום נקניקיית דודג'רס. -לא, זה בסדר.
אוי, בחייך. ביס אחד. -אני בסדר. תודה.
אתה חייב. זה כל העניין במשחק.
אני בסדר.
לא אכלת נקניקיית דודג'רס מעולם? -לא אכלתי נקניקיית דודג'רס מעולם.
אתה תאכל את הנקניקייה. -זה בסדר. אין מספיק...
אין מספיק גם בשבילי. זה בסדר. -אפשר לחלוק.
אין צורך לחלוק. -כן. בוא נעשה כמו היפהפייה והיחפן.
כן, עשו את זה! עשו את זה!
תיכנסו לזה. -צ'רלי, לא. אין דבר כזה.
עשו את זה! עשו את זה!
צריך לצלם את זה. זה חמוד בטירוף.
אני מצלם. אני מצלם.
אני מצלם. אל תזוזו. רגע.
לא, רק רגע. אני חייב לסדר את החשיפה. מסדר חשיפה.
הוא צלם מצוין. -בסדר.
מחליף עדשות. מחליף עדשות. מחליף עדשות. בסדר.
צריך את העומק. עומק טוב.
הנה זה בא. חכו. חכו. הנה זה בא.
הנה זה בא. תראו את זה.
זה יהיה יפהפה בפילטר ספיה. -נחמד מאוד.
עכשיו אצלם תמונה בזריזות כדי לשלוח לסילביה.
כן, בוא... נצלם תמונה נוספת. -אתה יכול לצלם?
בסדר. בסדר. -תודה. בוא נעשה את זה. קדימה.
לצלם סרטון? בעצם, אני חושב שנעלתי את הטלפון.
מצטער.
בסדר. זהו. כן.
בסדר? תגידו "נקניקייה". -עוד יש לכם את זה.
נקניקייה!
בבקשה. -בסדר. תודה. זו תמונה טובה.
אז צ'רלי אומר שאתה בעל בר?
כן, אני שותף בבעלות על בר.
כן, איפה? -במחוז האמנות. שמו לאקי פני.
לאקי פני? אחי, הייתי שם. מקום מגניב.
היי, צ'רלי. לא אמרת לנו שהחבר של אשתך הוא הבעלים של לאקי פני.
המה שלו? -החבר של אשתו.
כך אנחנו קוראים לו.
לא, אני... אני לא...
היי, קדימה. קדימה, קדימה. שלוש פסילות קלות.
היי. -שלום.
אתה נהנה מהמשחק?
כן. זה כיף יותר משציפיתי.
היי, אני מתנצל בשם העמיתים שלי.
אני... -אל תדאג.
ורק שתדע. אני יוצא עם מישהי.
באמת? יופי. -כן.
אני שמח בשבילך. -תודה.
הראשונה שיצרתי איתה קשר מאז שהתגרשתי, אז...
טוב. אתה חוזר לעניינים. -כן.
היא צעירה ממני בהרבה, זה קצת מקשה את החיבור.
היא חשבה ש"לשחרר את וילי" הוא ראפר. -כן.
אבל ברצינות, היא באמת חשבה כך.
אל תתעסק בדברים כאלה. פשוט...
אם אתה מחבב אותה ואתם נהנים, תראה לאן זה זורם.
תודה. -כן.
עצה טובה מאוד. אני מעריך את זה.
אני מבין. גם אני חושב על דברים יותר מדי.
כן?
ואז... אני מוצא את עצמי גורר את הידיד של אשתי לאירוע של העבודה.
שתיתי המון בירה. -כן, גם אני.
כדאי שנקנה לך כובע של הדודג'רס. -כן.
אשמח להוציא 90 דולר על כובע שאחבוש פעם אחת.
שמע, אני חושב שאני מבין את זה.
אתה זוכה להשתכר בשעת יום,
אתה אוכל מזון מקסיקני מתוך ציוד מגן. בייסבול זה כיף.
כן. כן. עכשיו אתה מבין. אתה מתחיל לשנות את דעתך.
בירה קרה. בירה קרה.
רוצה עוד בירה?
בשמחה.
זה הדייט הכי טוב שהייתי בו.
אתה מעניק לי יחס של מלך, אדון נכבד.
ודאי.
הוד מעלתך. אני לרשותך.
תודה, אבירי.
היי, הוד מעלתך. פאקינג שב כבר.
תודה.
מספר חמש, פרדי פרימן.
להעיר אותו? -לא, הוא תמיד עושה את זה.
אתה יודע מה? היה כיף.
אני... אודיע לך בפעם הבאה כשנקנה כרטיסים?
כן, ואם אתה לא עסוק, בוא לבר שלי.
זה קרוב מאוד.
אשמח לכוסית אחרי האסון בסיבוב השביעי.
הפסדתי 4,000 דולר. -אוי, לא.
מבשלת לאקי פני בע"מ -
אחי, הבירות מדהימות.
כל אחת מהן... איכות מדהימה.
תודה רבה.
אתה יודע מי שונאת את כולן?
אשתך.
היא ממש שונאת בירה. -כן, נכון.
אבל היא אוהבת יין לבן עם קוביות קרח.
אתה יודע מה עוד היא אוהבת? היא אוהבת את הבר הזה.
כן? -כן.
שניכם, אתם תמיד עושים משהו משוגע.
כן.
לי אין לילות כאלה איתה.
אתה לא צריך לילות כאלה. זו לא הסיבה שהיא אוהבת אותך.
אתה יודע, אתה... אתה זין יציב.
אני... על מה אתה מדבר?
אתה... אתה בוגר ואחראי. אתה מבין?
ואתה מציע יציבות.
איך זה קשור לזין שלי?
זה סתם ביטוי. -כן. זה לא קשור לזין.
כן. -בסדר, זה ביטוי מוכר?
כן. זה... -הוא אמור להיות.
סליחה. אני בסדר. אני בסדר.
בסדר. -אני בסדר.
אז זה ביטוי שאומר בעצם שאני משעמם?
לא, לא, אני חושב שהביטוי הזה אומר
שאתה... גבר בוגר.
וזה בכלל לא משעמם.
כן, אני הזין היציב בין השותפים שלי לדירה.
שמע, אשלח לסילביה הודעה. אגיד לה לבוא לכאן
כי היא צריכה להדביק את הפער.
נכון. ובינתיים... -כן.
רבותיי, האם אתם אוהבים הישגים של מיומנות ושל כוח?
כן.
צריך לבחור בקורקינט טוב.
לוודא שהוא זריק ביותר.
כך עושים את זה.
בחן את העוצמה שלך.
זה היה אדיר!
סטיוארט. -אתם בטוחים שזה חוקי?
אוי, לא. אני חושב שזה מהיר מדי.
אני לא יודע... -סטיוארט, שחרר!
אני לא יודע מתי לשחרר! -שחרר עכשיו!
נחמד.
יופי של סיבוב.
לך על זה. בדיוק. -אתה מסוגל!
יש!
רגע, רגע, רגע, רגע.
יש דבר שאני עושה היטב.
באמת? -כן.
"הו, דני בוי
החלילים לך קוראים
מעמק וגיא
ובמורד ההר
הקיץ חלף
וכל הוורדים נושרים
זה אתה, עליך ללכת
ואני, עליי להישאר..."
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.
כישרונות סודיים. -כישרונות סודיים.
כישרונות סודיים.
מה קורה כאן?
היי! -היי!
המסיבה יכולה להתחיל רשמית.
לא ידעתי שאת נשואה לזמר אלט.
כן. -יש לו קול יפהפה.
תודה.
אני יודע את כל המספרים הראשוניים עד 1,000.
רוצים לראות?
כן! קדימה.
שתיים, שלוש, חמש, שבע, 11, 13, 17...
תשע עשרה, 23, 41, 43... לא. -אנחנו מאמינים לך. אנחנו מאמינים לך.
עוד מספרים. -כישרונות סודיים.
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.
אני... אני יודעת מה הכישרון הסודי של ויל.
הוא יכול לרקוד את הריקוד מ"חופשיות על הבר".
לא.
תזיז את התחת.
כן! אני חופשי על הבר.
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים. -בסדר. יש לי משהו.
אנחנו חייבים שקט.
אנחנו חייבים שקט מוחלט כדי שאוכל לעשות את זה.
את רוצה מוזיקה? -לא. רק שקט מוחלט.
אני חייבת להתרכז.
בחיי.
מה פאקינג קורה פה? -היום הכי טוב בחיים שלי.
אוי, שיט. -בחיי.
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.
כישרונות סודיים. כישרונות סודיים. כישרונות סודיים.
היי, היי, רגע. רגע. רגע.
אף אחד לא שאל, אבל אני יכול לצייר קרנף לא רע בתוך 30 שניות.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
תשע מאות שמונים ושלוש, 991, 997. ניצחון!
אדיר!
היי, תירגעו. זה לא משהו. תירגעו, תירגעו.
זה לא משהו. אני יכול למצוץ לעצמי את הזין.
מה אמרת?
אתה באמת יכול?
בשלב הזה אני מוצץ.
אני מאמין לך, אחי. אני מאמין.
עקב. אגודל. אגודל.
כן!
היי. כן.
ולמטה.
כן!
לא, היא שחקנית טובה.
ויל.
תתקשר אל פייטון ותגיד לה לבוא.
רגע, רגע, רגע. מי זו פייטון? -לא.
את יודעת, החברה החדשה של ויל.
בואו נצא ארבעתנו לארוחה בהזדמנות.
זה יהיה כיף.
חברה?
לא אמרת לי שיש לך חברה.
זה שום דבר.
האמת היא שלא סיפרתי לאף אחד.
מלבד צ'רלי, מתברר.
רגע, אני מצטער. לא הייתי אמור להגיד?
אני מצטער.
לא, רגע, רגע. סילביה, לא פגשת את פייטון?
לא. פייטון? בת כמה היא, 18, 19?
היא לא בת 18. -לא, היא בת 25.
משחק אותה.
נדמה לי ששאלתי אותך אם אתה יוצא עם מישהי.
אני בקושי יוצא איתה, אז לא חשבתי ששווה להזכיר את זה.
אבל שאלתי אותך שאלה ישירה ואתה הכחשת.
אז אתה... שיקרת לי.
לא שיקרתי. -קצת. קצת.
פשוט עוד לא סיפרתי לך.
זה... את יודעת, אני לא חושב שזה שקר.
זה שקר. -אני לא יודע.
אני לא יודע מה אכלת לארוחת בוקר. את משקרת לי על זה?
אילו היית שואל אותי מה אכלתי לארוחת בוקר
והייתי אומרת שאכלתי טוסט Vegemite,
אבל בעצם אכלתי דגני בוקר, זה היה אומר שאני שקרנית.
זו השמטה מכוונת.
היו דופקים אותך על זה בבית משפט. -תודה.
למה לשקר על מה שאכלת לארוחת בוקר?
למה לשקר על כך שיש לך חברה?
זו שאלה טובה. למה שיקרת על זה?
כן, נתפסת.
מה קורה כאן עכשיו? -סוד. סוד. סוד.
זה נשמע לי כמו "בררות".
נכון? זה כמו בוררות אבל בבר.
זה מוצא חן בעיניי.
סדר בבר!
כן, אני מת על "פרנקלין ובאש".
לא, רגע.
בוררות לא מתרחשת בבית משפט,
אז לא קוראים לסדר.
בוז. -אוי, בוז. בוז.
אתה מפנה את המושבעים נגדי, בייב.
מה אתה עושה? -אין מושבעים בבוררות.
צ'רלי, זו לא בוררות. זה בררות.
למה אתה לא מבין את זה?
התובעת מתבקשת לשטוח את טענתה.
התלונה שלי היא שהחבר שלי שיקר לי וסיפר
לכל מי שנמצא בבר הזה שיש לו חברה כי הוא מוזר לאללה.
למה אכפת לך?
כי זה מוזר.
לא סיפרתי לכולם שיש לי חברה.
בסדר. ירים ידו כל מי שידע לפניי
שיש לוויל חברה.
תודה.
הייתי שם בערב שבו הם נפגשו. היה ביניהם חיבור קסום.
אז לסיכום,
אני רוצה לשאול את הנתבע למה הוא שיקר לי
על דבר שהרגיש שהוא יכול לחלוק בחופשיות רבה
עם זר מוחלט כמו בעלי.
אני מכיר את ויל כבר 15 שנה. -התנגדות נדחתה.
את לא השופטת.
חוץ מזה, אין שופט בבו... -זה בררות.
נאלצתי לאשר את קיומה של החברה שלי לכאורה
בפני בעלה של התובעת
כשגיליתי שבעלה של התובעת
אמר לכולם בעבודה שלו שאני החבר שלך.
תפסת אותו.
מה? -זו הייתה בדיחה.
זה לא מצחיק.
את יודעת, אנשים בעבודה חושבים שזה מצחיק, נכון?
זה היה רעיון של אלברט. זה פשוט קורע.
בסדר. אז תסביר לי.
פרק את הקומדיה. אני מתה על בדיחות.
מה... איך הנושא עלה בכלל?
אני לא זה שעומד לבררות עכשיו.
נשמע לי שעכשיו כן. יש.
אני לא מבינה למה הנושא עלה בעבודה בכלל.
אני לא יודע. ויל ואת אוהבים לצאת עד מאוחר ולעשות את הקטע שלכם.
הקטע שלנו?
אבל זה לא אומר שהוא החבר שלי.
זו סתם קצרנות. זה לא סיפור.
בסדר. אז לך אין בעיה עם זה,
אבל אתה מדבר על זה בעבודה הרבה כל כך שיש לכם ביטוי קצרנות לזה.
כשאת חוזרת הביתה ב-04:00 הנושא עולה בעבודה.
זה קרה פעם אחת, בייב. זו הייתה מסיבת הגירושים שלו.
זה יצא קצת משליטה. אמרתי לך... -לאלה שלקחו קטמין.
שתוק!
מה? מה קרה, אחי? -מה אמרת?
אני מדבר על זה שלקחנו קטמין.
שתוק. -סילביה, על מה הוא מדבר?
לקחתי כמות קטנה של קטמין.
קטמין?
כן. -את קולטת שיש לך ילדים, נכון?
כן, זו הסיבה שחזרתי הביתה רק אחרי שישנתי.
אולי זה... אפשר להגיד... זה היה באשמתי.
נתת לסילביה קטמין?
להגנתי, חשבתי שזה קוקאין.
ורק כדי שאבין, כך אתה מגן על עצמך?
הסנגוריה סיימה.
היי, בוא נלך, בייב. בוא... בוא נדבר על זה בבית.
בוא.
בוא נטאטא עוד זכוכיות.
כן.
פאק!
אוי, אלוהים.
אוי, לא.
אוי, לא! -אלוהים אדירים.
אוי, שיט.
זה גרוע?
לא, אני לא יכול לראות דם.
ויל, לך לשירותים!
מה לעשות?
אני בפאניקה. מה לעשות?
אני בפאניקה. אני בפאניקה. להשאיר את זה או להוציא את זה?
אל תוציא, זה מסוכן.
אלוהים אדירים. -אני הייתי מוציא את זה.
להשאיר את זה או להוציא את זה?
לא, אלוהים, לא. -אל תוציא את זה.
אני מוציא את זה. -אל תוציא את זה.
בסדר, אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך.
אני צריך ערכת עזרה ראשונה.
כולם, שקט!
היי, עומר.
כן? -אתה יכול למצוא מגבות נקיות?
כן.
תתקשר למוקד חירום.
אני אתקשר למוקד חירום.
אוי, לא. -ייתכן שנחתך עורק.
עומר, איך הולך עם המגבות?
אני בטוח שיש כאן מגבות.
בסדר, על הזין שלי.
זה בסדר.
יש לי המון מגבות, אחי. לא היית צריך לקרוע את החולצה.
תן לי את המגבות.
כדאי שתשב. שים את הראש בין הרגליים, ויל.
לא, אנחנו נרים את הרגליים שלו מעל הלב.
אל תקשיב לי. רק... עשה מה שהוא אומר.
אני תמיד טועה.
אשאר בחיים? -אתה תהיה בסדר.
אני מרגיש קצת טוב יותר.
אתה נראה טוב יותר. -אהיה בסדר?
כן. -תודה.
לא כדאי שתביט בזה. -זה דוחה.
אז אתם נוסעים לדרך אפלנדר 7655?
כן.
אוי, שיט.
אני יודע שמאוחר. לא היית צריכה לבוא.
זה יפה מצדך.
הייתי חייבת לתת לך ארניקה לרגע שיוציאו לך את התפרים.
אני יודע.
מה קרה? אתה בסדר?
זה פשוט... נחמד מאוד שמישהי מטפלת בי.
את יודעת, הכנת לי ארוחה ו...
אני מצטער.
אם לא שמת לב, אני בבלגן כרגע.
אני פשוט... אני מצטער.
זה פשוט... -היי.
אני מחבבת אותך.
תודה.
הגיע הזמן לגבינה.
מעולה. מגניב.
אלוהים אדירים. עשיתי זאת שוב. זה מושלם.
רוצה לדעת את הסוד? -מה?
שתי שקיות טעם.
נכון?
זה כל כך פאקינג טעים. -אני יודעת.
רוצה עוד? -זה טעים מאוד. כן.
זה טעים מאוד. את טובה בזה.
זה פאקינג טעים בטירוף.
השיער שלך חמוד. -תודה.
אנחנו תואמים. -כן, זה מושלם.
אנחנו כמו ילדי התירס.
אנחנו כמו משפחה מורמונית.
זה מתוק. מעולם לא הרגשתי יהודי פחות.
אבל תחזור לצבע המקורי, נכון?
לא, קיבלתי המון מחמאות.
באמת? -כן.
אני לא מקבלת מחמאות רבות.
אני קיבלתי.
אני מצטערת מאוד, בייב.
אני מצטערת שלא סיפרתי לך על הקטמין.
אני... זה היה... זו הייתה טעות מוחלטת.
אסור היה לי לקחת קוק בכלל. אני... -אני יודע. אני יודע.
זה... אני מבין.
אני זוכר ערב כזה כשנפגשנו.
היית פרועה מאוד אז.
זה אחד הדברים שגרמו לי להתאהב בך.
אני אוהב את המשפחה שלנו. אני אוהב את הילדים שלנו.
אני אוהב את הבית הקטנטן הזה, אבל אם להגיד את האמת...
אני מתגעגע לצד הזה בך ואני מקווה שלא אני גזלתי אותו.
מה? לא. לא גזלת שום דבר.
אתה הדבר הכי טוב שקרה לי.
אני יודע שזה נשמע קצת... טיפשי,
אבל הרגשתי קצת מחוץ לעניינים.
אני מצטערת שגרמתי לך להרגיש מחוץ לעניינים.
זה באשמתי. זה לא יקרה שוב.
בסדר.
לא. זה לא מה שנעשה הערב.
זה היה הגיוני באותו הרגע.
איזה רגע?
משלוח מיוחד.
מה נסגר?
בעצם, זה שלך.
כן. תודה.
תרגום: אסף ראביד