Υπάρχουν μέρη για σάντουιτς αυγού χωρίς να περιμένεις μία ώρα.
Δεν έχεις ξαναφάει τέτοιο.
-Σου λέω ότι αξίζει η αναμονή. -Εντάξει.
-Ντελίβερι για κάποιον Ουίλ. -Εγώ είμαι.
-Ορίστε. -Τι;
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
-Καλημέρα. -Γράψε καλή κριτική.
Χάκαρες την ουρά.
Και βέβαια!
-Πανέξυπνο! -Πάντα υπάρχει λύση.
-Στην υγειά μας. -Γεια μας.
Να περιμένουμε στην ουρά ή...
-Ναι. -Εντάξει.
Έτσι πρέπει.
Νόστιμο. Ευχαριστώ.
Σ' αρέσουν οι ουρές, έτσι; Τι κάνουμε; Είναι μαγαζί μεταχειρισμένων.
Δεν είναι ουρά. Είναι το πλήθος που περιμένει.
Ένα δολάριο το μισόκιλο. Μπουκάρεις και παίρνεις όσα μπορείς.
Θεέ μου. Αγχώνομαι. Γιατί το κάνουμε αυτό;
-Ηρέμησε. -Θεέ μου. Αρχίζει.
Αυτός εδώ κόβει δρόμο!
Μπες!
-Θεέ μου. Ξεκίνα. -Εντάξει.
-Πάμε; -Πάμε!
-Το κάνουμε; Το κάνω καλά; -Μια χαρά.
-Ξεκίνησε; -Ναι, είναι τέλειο.
Είναι κουλ; Είναι κουλ αυτό το πράμα;
-Δεν ξέρω! -Ούτε εγώ!
Έχω αγχωθεί. Αυτό είναι κουλ;
-Είναι κουλ; -Όχι, είναι μπεζ.
Τι σκατά είναι αυτό; Μαγιό; Αηδία! Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Τι;
ΜΠΡΙΤΝΕΪ ΣΠΙΑΡΣ
-Μπλουζάκι Μπρίτνεϊ Σπίαρς. -Καλό;
Είναι από την περιοδεία Oops! ...I Did It Again του 2000!
Άντε πηδήξου, γελαδάρη.
-Τόσο σέξι κι αηδιαστικό. -Καταπληκτικό.
-Πάμε να φύγουμε; -Όχι.
-Μόλις αρχίσαμε. Έλα! -Εντάξει.
Είναι χρυσωρυχείο.
Θα γεμίσουμε κοριούς.
Είχα κολλήσει. Δεν είναι τόσο χάλια.
Θες να βάλεις μουσική;
Ναι. Τι θες να ακούσεις;
-Τι λες για Άρι Λένοξ; -Ναι.
Διασκεδάζεις με το διαφημιστικό.
Δεν είναι διαφημ... Είναι Άνι Λένοξ.
-Άρι Λένοξ, είπα. -Άρι Λένοξ;
Ναι.
-Υπάρχει και τέτοια; -Ναι.
Δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι είπες την "Άνι Λένοξ" λάθος, δεν ήθελα να σε διορθώσω.
-Δεν ήξερα ότι έχουμε κι Άρι Λένοξ. -Έχουμε.
-Πολύ καλή. -Μπράβο της.
Πώς θα νιώθει η Άνι;
Ναι.
-Δες θέα. -Πολύ ωραία, έτσι;
Γι' αυτό ήρθα εδώ από το Κολοράντο.
Ναι.
Γεια.
Απλώς...
Πήρα πρόσφατα διαζύγιο. Καταλαβαίνεις; Πολύ πρόσφατα.
Αυτό που θέλω να πω είναι πως δεν είμαι έτοιμος για σοβαρή σχέση.
Έχουμε βρεθεί λίγες φορές.
Ναι. Φυσικά. Τέλεια. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Όταν το έλεγα, σκεφτόμουν "Είναι βλακεία. Μην το πεις".
Μ' αρέσεις πολύ. Απλώς θέλω να δω αν νιώθεις το ίδιο. Κατάλαβες;
-Θεέ μου. Ο Μασίν Γκαν Κέλι είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει χωρίς τη Φοξ να δαγκώνει τις ρώγες του.
Είναι τόσο σέξι. Ο πιο σέξι στη Γη.
Αυτός ο τύπος είναι ο πιο σέξι; Εκτός από μένα, φυσικά.
Δεν βλέπεις; Άσε τον εαυτό σου να δει.
Καταλαβαίνω. Απλώς δεν είναι ο τύπος μου.
Μ' αρέσουν οι πιο μυώδεις, οι γεροδεμένοι.
Δώσε μου έναν Στιβ Όστιν. Με καταλαβαίνεις;
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Όχι. Είναι γκραντζ, ταλαντούχος, μουσικός. Είναι...
Είναι σαν νεκρός με τατουάζ.
Μοιάζει σαν κάτι από το Κέντρο Σιμόν Βίζενταλ.
Τρέχουμε μέχρι κάτω;
Πλάκα κάνω. Θα πέθαινα.
Έλα. Πάμε.
ΠΛΑΤΩΝΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
-Τι ακούς; -Άρι Λένοξ.
Άλλαξε τον ήχο της.
Κατάλαβες την Άνι Λένοξ,
συχνό λάθος σε άτομα της ηλικίας σου.
Εννοώ τους πολύ ηλικιωμένους.
-Υπάρχει Άρι Λένοξ; -Υπάρχει Άρι Λένοξ τώρα!
Ας το αποδεχτούμε.
-Πρέπει να με καίει τόσο πολύ; -Νιώθεις την αξιοπρέπειά σου να φεύγει.
-Είπες ότι δεν θα κορόιδευες. -Τι να κάνω;
Μεγάλος άντρας βάφεις το μαλλί. Γελοίο.
Δεν θα σου ξαναζητήσω τίποτα σχετικό με το μαλλί μου.
Για κοπέλα το κάνεις;
Όχι. Δεν υπάρχει κοπέλα.
Είναι, ξέρεις, νέο κεφάλαιο, νέος εαυτός.
Είναι σαν να κάνω αφέλειες.
-Δεν ξέρω. -Θα είναι κουλ.
Θα το δεις και θα πεις "Είναι όντως κουλ".
-Ο Κερκ Φρίντκιν; -Έχω συνέντευξη σε μια βδομάδα.
-Αλήθεια; -Ναι!
Τσέκαρα μέχρι πότε φαίνεται η κεταμίνη σε τεστ. Μην ανησυχείς.
Ωραία. Αν θες κάποιον για να δώσει καθαρά ούρα, έχω έναν.
Γεια.
-Σαν κομμωτήριο είναι εδώ. -Γεια. Τι κάνεις;
Με τι γελάτε;
Με τίποτα. Τίποτα! Θεέ μου. Με τίποτα. Ένα κακό... χαζό αστείο.
-Όχι, πείτε μου. -Όχι!
Πώς πέρασες; Στις ομορφιές σου.
Η δουλειά ήταν μια χαρά. Ναι. Πώς ήταν το σπίτι που είδες;
Δεν πρόλαβα σήμερα. Είχα ένα επείγον περιστατικό μαλλιών.
-Τα κάνω πλατινέ, φίλε! -Ναι, φίλε. Τα κάνουμε πλατινέ.
Φύγαμε για Μποντάι, για σερφ.
Πάμε Νόρθκοτ, Λένοξ Χεντ.
-Για σερφ, φίλε. -Ναι!
Με πιάνεις; Πάμε Μπάιρον.
-Έλα τώρα. -Ωραία.
Κουλ. Εντάξει.
Πρόσεχε τους καρχαρίες, φίλε.
-Ναι, φίλε. -Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ήταν λίγο παράξενα πριν, έτσι;
-Τι; -Με τον Ουίλ.
Τι εννοείς; Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Έλα τώρα. Χάιδευες τα μαλλιά ενός ενήλικα στην κουζίνα μας.
Πειράζει μια γυναίκα να αλλάζει λουκ σε έναν φίλο;
Παραείναι φιλικό, δεν νομίζεις;
-Ξέρεις, δεν φορούσε καν μπλούζα, οπότε... -Αλλά φορούσε σακούλα σκουπιδιών.
Ήξερες ότι μ' αρέσουν οι αλλαγές λουκ.
Ναι. Αν ισχύει, πώς και δεν έχεις κάνει σ' εμένα ποτέ;
Γιατί δεν τη χρειάζεσαι.
Γιατί δεν περνάς κρίση μέσης ηλικίας. Ευτυχώς.
Είσαι τέλειος όπως είσαι.
-Εντάξει. -Είσαι σκέτη γλύκα.
Και το Honda μας είναι τέλειο όπως είναι, μα προσθέτουν νέες λειτουργίες κάθε χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν είναι κάτι.
Μου φάνηκε ότι διασκεδάζετε πολύ.
Δούλευα σκληρά.
Διασκεδάζω με οκτώ ώρες ύπνου.
-Εντάξει. -Έλα. Είναι εννιά.
Θα λιώσουμε στον ύπνο.
Ξέχασα πόσο ενοχλητικοί είναι οι δυο τους μαζί.
Λες κι η φιλία τους αποκλείει τους πάντες, κι εμένα.
Όλοι θέλουν φιλίες έξω από τον γάμο τους.
Δεν γίνεται να έχεις τα πάντα μόνο από έναν.
Το ότι κάνουν παρέα δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάει.
Ναι. Για την ιστορία, καταλαβαίνω ότι δεν είναι σαν σχέση.
Δεν είναι ότι με απατάει.
Όχι. Η Σίλβια δεν θα το έκανε. Υπάρχει μια έξαψη ανάμεσά τους,
μεταμφιέζονται και φλερτάρουν μεταξύ τους.
Φυσιολογικό. Όλοι το κάνουν. Ακόμα κι εμείς τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι. Αλλά δεν θα έκανα ποτέ σεξ μαζί σου.
Είσαι ο γάμος μου. Η Βανέσα είναι το σεξ μου.
-Ο Άλμπερτ ο φόνος σου; -Προφανώς.
Να ξεκαθαρίσω ότι ο Ουίλ και η Σίλβια δεν πηδιούνται.
Αλλά είναι σαν να φτιάχνονται από το ότι θα μπορούσαν να πηδιούνται.
-Δεν ξέρω. -Δεν επιτρέπεται να το λέω.
Γιατί αν το πω, θα φανώ πεζός, ότι το μυαλό μου πάει εκεί.
Φοβάμαι ότι έχει κολλήσει το μυαλό σου,
σαν να έχει κολλήσει η αυτόματη σκούπα στη γωνία.
Θα μπορούσαν να πηδιούνται. Το ότι εκείνη ξέρει ότι το υποψιάζομαι είναι χάλια.
-Αυτόματη σκούπα. -Ναι.
Ξέρεις κάτι; Ίσως φταίω εγώ που νιώθω στην απ' έξω.
-Δεν προσπάθησα ποτέ με τον Ουίλ. -Ξέχνα το.
Θα τον καλέσω στο ματς των Ντότζερς αύριο.
Ναι, δεν θα το έκανα. Θα πάμε με την εταιρεία.
Ναι. Δεν θα ήταν ωραίο; Να κάνουμε παρέα.
Είμαι εδώ μέσα; Με ακούς;
Ναι. Σ' ακούω.
Ο Ουίλ είναι φίλος της Σίλβια, όχι δικός σου. Τζάμπα ανησυχείς.
Σωστά.
Ο άντρας της Σίλβια με κάλεσε σε αγώνα μπέιζμπολ.
-Για δες. -Έτσι κάνουν οι άντρες που ζηλεύουν;
Δεν ξέρω. Περνάς πολύ χρόνο με τη Σίλβια, σωστά;
Ναι. Περίπου το 15% του ελεύθερου χρόνου μου.
Εντάξει. Προφανώς το 100% του δικού της.
Είναι σύζυγος, έχει παιδιά. Αυτά παίρνουν πολύ χρόνο.
Και μετά, χωρίς παρεξήγηση, μπαίνεις στη ζωή τους...
Δεν θα χαίρεται και πολύ.
-Ναι. Θα σε δείρει. -Δεν θα το κάνει.
-Ναι, δικέ μου. Θα σε τσακίσει. -Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, είναι ένας βαρετός τύπος.
Αν έκανε ταινία η Pixar για ένα ποτήρι νερό, θα έπαιρνε τον ρόλο.
-Το φαντάζομαι. -Βαρετό ποτήρι νερού.
Δεν ξέρω. Όταν είμαι με κάποιον βαρετό, του κάνω ερωτήσεις.
"Πού πας πρώτα σε έναν ζωολογικό κήπο;"
-Εσύ πού πας πρώτα; -Στις γαρίδες.
Τι;
Έφτιαχνες τα μαλλιά σου ενώ εμείς μιλούσαμε με τα Johnny 66;
-Το πρωί ήταν; -Ναι, κύριε. Ήταν.
Όχι, χθες τα έφτιαξα.
Απλώς το αμέλησα.
Είναι δουλειά σου να είσαι παρών στις κλήσεις.
-Ο Ομάρ παρίστανε εσένα. -Ναι. Και ήταν...
Ήταν βαρετό τηλεφώνημα. Δεν ξέρω πώς το κάνετε.
Ήθελα κάτι για το μηχάνημα συσκευασίας.
-Μηχάνημα συσκευασίας; Ας το έκανε ο Ομάρ. -Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.
Άκου. Είσαι ο ζυθοποιός, σωστά; Θέλουν να ακούσουν τον ζυθοποιό.
Ναι, ξέρεις; Συμφώνησα να προχωρήσουμε τη συμφωνία.
Δεν συμφώνησα με αυτές τις βαρετές τηλεδιασκέψεις.
Εντάξει.
Και δεν θέλω να πάω σε αγώνα μπέιζμπολ.
Πρέπει να πάω με ένα σωρό δικηγόρους σε θεωρείο;
Χάλια μέρα.
Ο Τσάρλι σε κάλεσε σε αγώνα μπέιζμπολ; Δεν μου το είπε.
Ναι. Νομίζω ότι θα είναι πολύ άβολα, σωστά;
Όχι. Δεν θα είναι άβολα.
Απλώς θα πάτε στον αγώνα με τους συναδέλφους του. Σιγά το πράγμα.
-Έχετε ξαναβγεί μαζί. -Ποτέ δεν έχουμε ξαναβγεί μαζί.
Τότε που πήγατε να πάρετε πίτσα;
Δεν βγήκαμε βόλτα. Πήγαμε να πάρουμε πίτσα. Αυτό.
Με ρώτησε αν είδα το The Staircase.
Είπα ψέματα πως το είδα και ξεκινήσαμε μια αλλόκοτη συζήτηση
όπου προσποιούμουν ότι είχα δει την ταινία.
Είναι περίεργο που με κάλεσε, δεν είναι;
Όχι. Δεν είναι καθόλου περίεργο.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Τελείως περίεργο.
Σου το είπα. Ο Τσάρλι θα αρχίσει να ζηλεύει.
Μα είμαστε παντρεμένοι τόσο καιρό.
Δεν θυμάται καν ότι ένιωθε τέτοια πράγματα για μένα.
Ζηλεύεις τον καναπέ σου;
Ναι. Γιατί πάντα κάθεται.
Άκου.
Όταν αγαπάς κάποιον
κι αυτός θέλει να περνάει χρόνο διασκεδάζοντας με κάποιον άλλον, γίνεσαι...
Ποια λέξη ψάχνω;
Ναι, ζηλιάρης!
Συγγνώμη;
Τι;
Ξέρεις; Ίσως μιλήσω στον Τσάρλι για να το ξεκαθαρίσουμε.
-Πρέπει. -Ναι.
Πάντα νιώθουμε καλύτερα όταν συζητάμε αναλυτικά.
Είναι από τα δυνατά σημεία του γάμου μας, η επικοινωνία.
-Ημέρα αγώνα! Τέλεια. -Ναι.
-Τι; -Τι;
-Εσύ... -Τίποτα. Καλή διασκέδαση.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τώρα που θα γίνει, κοίτα να είσαι κουλ. -Φυσικά και θα είμαι.
Συνήθως είσαι στην τσίτα κάτι τέτοιες στιγμές.
-Τι εννοείς; Ήρθα για να χαρώ έναν αγώνα. -Εντάξει.
-Γεια. Πώς πάει; -Ουίλ! Φιλάρα!
-Συγγνώμη. -Όχι. Θεέ μου. Είσαι καλά;
Ορίστε.
-Θύρα έξι. -Ωραία. Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι.
Δεν έφερα φανέλα.
Επίσης, δεν έχω ιδέα από σπορ. Θα πρέπει να μου εξηγείς τι γίνεται.
Κανόνες και τέτοια.
Ο μόνος κανόνας στους Ντότζερς είναι να τρως Ντότζερ ντογκ.
Ορίστε.
Πιάσε τη γαμημένη μπάλα, Βίβας!
-Πρέπει να δοκιμάσεις Ντότζερ ντογκ. -Δεν θέλω.
-Έλα. Δοκίμασε. -Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει. Είναι η ουσία του αγώνα.
Είμαι μια χαρά.
-Δεν έχεις δοκιμάσει Ντότζερ ντογκ; -Ποτέ.
-Θα φας. -Εντάξει. Δεν φτάνει...
-Δεν φτάνει και για μένα. -Μισό μισό.
-Δεν χρειάζεται. -Σε στιλ Η Λαίδη και ο Αλήτης.
Ναι, κάντε το!
-Φάε! Όρμα! -Τσάρλι, όχι, Τσάρλι. Δεν κάνουν έτσι.
Κάντε το!
Φωτογραφίστε τους. Είναι σκέτη γλύκα!
Το 'χω. Ακίνητοι. Περιμένετε.
Όχι. Περιμένετε. Να φτιάξω την εστιακή απόσταση. Αλλαγή.
-Είναι πολύ καλός φωτογράφος. -Εντάξει.
Οπ. Θα αλλάξω φακούς. Αλλάζω φακούς. Εντάξει.
Πρέπει να πιάσω το βάθος πεδίου. Καλό βάθος πεδίου.
Πάμε. Περιμένετε. Έτοιμοι.
Έτσι μπράβο. Για δείτε.
-Θα είναι τέλεια με φίλτρο σέπια. -Πολύ ωραία.
Ας βγάλουμε μία για να τη στείλω στη Σίλβια.
-Ναι, ας βγάλουμε άλλη μία. -Μας βγάζεις;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ. Ας το κάνουμε. Πάμε.
Το έχω στο βίντεο; Βασικά, νομίζω ότι το κλείδωσα.
Συγγνώμη.
Έτοιμη. Ναι.
-Εντάξει; Πείτε "χοτ ντογκ". -Το έχω ακόμα.
Χοτ ντογκ.
-Ορίστε. -Εντάξει. Ευχαριστώ. Ωραία φωτογραφία.
-Ο Τσάρλι λέει ότι έχεις μπαρ; -Ναι. Είμαι συνέταιρος σε μπαρ.
-Ναι, πού; -Στο Αρτς Ντίστρικτ. Λάκι Πένι.
Λάκι Πένι; Έχω πάει. Ωραίο μέρος.
Τσάρλι, δεν μας είπες ότι ο φίλος της γυναίκας σου έχει το Λάκι Πένι.
-Ο ποιος; -Ο φίλος της γυναίκας σου.
Έτσι τον λέμε.
Όχι, δεν...
Πάμε! Τρία εύκολα άουτ!
-Γεια. -Γεια.
-Σ' αρέσει το παιχνίδι; -Ναι. Είναι πιο ωραίο απ' ό,τι νόμιζα.
Συγγνώμη για τους συναδέλφους μου.
-Εγώ... -Μην ανησυχείς.
Και για να ξέρεις, βγαίνω με κάποια.
-Αλήθεια; Τέλεια. -Ναι.
-Χαίρομαι. -Ευχαριστώ.
Η πρώτη κοπέλα, ξέρεις, με την οποία βγήκα μετά το διαζύγιο...
-Ωραία. Ξαναρχίζεις. -Ναι.
Είναι πολύ νεότερη, υπάρχει μια ασυνεννοησία.
-Πήρε το Ελευθερώστε τον Γουίλι για ράπερ. -Ναι.
Σοβαρά, αυτό νόμιζε.
Μην ανησυχείς για τέτοια. Απλώς...
Αν σ' αρέσει και περνάς καλά, άσε να δεις πώς θα πάει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Καλή συμβουλή. Το εκτιμώ.
Καταλαβαίνω. Έχω την τάση να σκέφτομαι πολύ.
Ναι;
Και κατέληξα να τραβάω τον φίλο της γυναίκας μου σε βόλτα με συναδέλφους.
-Ήπια πολλή μπίρα. -Ναι, κι εγώ.
-Θα σου πάρουμε καπέλο Ντότζερς. -Ναι.
Θέλω να δώσω $90 για κάτι που θα βάλω μια φορά.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Γίνεσαι τύφλα όλη μέρα,
τρως μεξικάνικο μέσα από κράνος. Ωραίο το μπέιζμπολ.
Ναι. Τώρα το πιάνεις. Αρχίζεις να αλλάζεις γνώμη.
Παγωμένη μπίρα!
Θες άλλη μια μπίρα;
Ευχαρίστως.
Το καλύτερο ραντεβού που έχω βγει.
Με περιποιείσαι σαν βασιλιά, καλέ κύριε.
Φυσικά.
Μεγαλειότατε. Υποχρέωσή μου.
Ευχαριστώ, άρχοντά μου.
Υψηλότατε! Κάτσε κάτω, γαμώτο.
Ευχαριστώ.
...νούμερο πέντε, Φρέντι Φρίμαν.
-Τον ξυπνάμε; -Όχι. Πάντα το ίδιο κάνει.
Ξέρεις κάτι; Ήταν ωραία.
Να σου πω όταν ξαναβρώ εισιτήρια;
Αν δεν έχετε να κάνετε κάτι, ελάτε στο μπαρ.
Είναι πολύ κοντά.
Θα ήθελα ένα ποτό μετά την πανωλεθρία.
-Έχασα 4.000 δολάρια. -Όχι.
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΛΑΚΙ ΠΕΝΙ
Φίλε, είναι απίθανες.
Η κάθε μία είναι εξαιρετική.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις ποιος τις μισεί;
Η γυναίκα σου.
-Μισεί τις μπίρες. -Ναι, όντως. Ναι.
-Της αρέσει το λευκό κρασί με πάγο. -Ξέρεις τι άλλο της αρέσει; Αυτό το μπαρ.
-Ναι; -Ναι.
Εσείς οι δύο πάντα κάνετε κάτι τρελό.
Ναι.
Εμείς δεν περνάμε τέτοιες νύχτες.
Δεν τις χρειάζεστε. Δεν σε αγαπάει γι' αυτό.
Ξέρεις, είσαι σταθερό πουλί.
Τι εννοείς;
Είσαι ώριμος και υπεύθυνος. Κατάλαβες;
-Και προσφέρεις σταθερότητα. -Τι σχέση έχει το πουλί μου;
-Είναι έκφραση. -Δεν έχει να κάνει με το πουλί.
-Ναι. -Εντάξει, είναι γνωστή έκφραση;
-Ναι. Είναι... -Θα 'πρεπε.
Συγγνώμη. Είμαι καλά.
-Εντάξει. -Είμαι καλά.
Οπότε, είναι έκφραση που σημαίνει ότι είμαι βαρετός;
Όχι! Νομίζω ότι σημαίνει
πως είσαι ενήλικας άντρας.
Κι αυτό κάθε άλλο παρά βαρετό είναι.
Είμαι το σταθερό πουλί των συγκατοίκων μου.
Θα στείλω μήνυμα στη Σίλβια. Θα της πω να έρθει εδώ,
γιατί πρέπει να μας προλάβει στο πιώμα.
-Όντως. Εν τω μεταξύ... -Ναι.
σας αρέσουν τα κόλπα δεξιότητας και δύναμης;
Ναι.
Διαλέξτε ένα καλό.
Φροντίστε να πετάγεται εύκολα.
Έτσι γίνεται.
Δοκιμή δύναμης.
Κοίτα. Απίθανο!
-Στιούαρτ! -Είναι νόμιμο;
Όχι. Νομίζω ότι το κάνεις πολύ γρήγορα.
-Δεν ξέρω... -Άσ' το!
-Δεν ξέρω πότε να το αφήσω! -Τώρα!
Ωραία.
Ωραίο φάλτσο.
-Άντε. Έτσι. -Το 'χεις!
Ναι!
Κάτσε.
Βασικά υπάρχει κάτι άλλο που κάνω πολύ καλά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ντάνι, αγόρι μου
Οι αυλοί, οι αυλοί καλούν
Από λαγκάδι σε λαγκάδι
Και κάτω στη βουνοπλαγιά
Πάει το καλοκαίρι
Κι όλα τα ρόδα πέφτουν
Εσύ, εσύ πρέπει να φύγεις
Κι εγώ να παραμείνω
Κρυφά ταλέντα.
-Κρυφά ταλέντα! -Κρυφά ταλέντα!
Κρυφά ταλέντα!
Τι γίνεται;
-Γεια! -Γεια!
Ας ξεκινήσει το πάρτι κι επισήμως.
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες τενόρο.
-Ναι. -Τι ωραία φωνή που έχει!
Ευχαριστώ.
Μπορώ να πω όλους τους πρώτους αριθμούς μέχρι το 1.000.
Θέλετε να το δείτε;
Ναι! Κάν' το!
Δύο, τρία, πέντε, επτά, 11, 13, 17...
- 19, 23, 41, 43, 40... Όχι. -Σε πιστεύουμε.
-Κι άλλοι αριθμοί. -Κρυφά ταλέντα!
Κρυφά ταλέντα.
Ξέρω ένα ταλέντο του Ουίλ.
Ξέρει τον χορό από Το Μπαρ των Ονείρων.
Όχι.
Κούνα τον κώλο!
Ναι! Είμαι κογιότ!
-Κρυφά ταλέντα! -Εντάξει. Κάτι έχω.
Ησυχία!
Θέλω απόλυτη ησυχία για να το κάνω.
-Θες μουσική; -Όχι. Θέλω ησυχία. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Να πάρει.
-Τι είναι αυτό; -Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
-Να πάρει. -Διάολε.
Κρυφά ταλέντα.
Περίμενε.
Κανείς δεν το ζήτησε, μα ξέρω να ζωγραφίζω ρινόκερο σε 30 δεύτερα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
983, 991, 997. Νίκη!
Ναι, να πάρει!
Γιο, ηρεμήστε. Σιγά το πράμα. Σταματήστε. Γιο, ηρεμήστε.
Σιγά. Μπορώ να γλείψω το πουλί μου.
Τι;
Μπορείς αλήθεια;
Έτσι γίνεται.
Το πιστεύω, δικέ μου. Το πιστεύω.
Φτέρνα. Δάχτυλα.
Ναι!
Ναι.
Και κάτω.
Ναι!
Όχι. Είναι και καλή ηθοποιός.
Ουίλ.
Πάρε την Πέιτον και πες της να έρθει.
-Κάτσε, ποια είναι η Πέιτον; -Όχι.
Ξέρεις, η νέα κοπέλα του Ουίλ.
Ας βγούμε ένα βράδυ για φαγητό. Δεν θα ήταν τέλειο;
Κοπέλα;
Δεν μου είχες πει ότι έχεις κοπέλα.
Δεν είναι κάτι.
Δεν το έχω πει σε κανέναν βασικά.
Εκτός από τον Τσάρλι.
Κάτσε. Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω;
Συγγνώμη.
Περίμενε. Σίλβια, δεν την έχεις γνωρίσει;
Όχι. Πέιτον; Πόσο είναι, 18, 19;
-Δεν είναι 18. -Όχι, είναι 25.
Σκίζεις!
Νομίζω ότι σε είχα ρωτήσει αν βγαίνεις με κάποια.
Ίσα που βγαίνουμε, δεν άξιζε να το αναφέρω.
Μα σε ρώτησα ευθέως και το αρνήθηκες.
Οπότε, μου είπες ψέματα.
-Δεν είπα ψέματα. -Λίγο.
Δεν είπα κάτι ακόμα. Δεν το θεωρώ ψέμα.
-Είναι ψέμα. -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι έφαγες το πρωί. Λες ψέματα;
Αν με ρωτούσες τι έφαγα κι έλεγα ψωμί με άλειμμα μαγιάς,
αλλά είχα φάει δημητριακά, τότε θα έλεγα ψέματα.
Παράλειψη στοιχείων.
-Καμπανάκι στο δικαστήριο. -Ευχαριστώ.
-Γιατί να πεις ψέματα για το πρωινό; -Γιατί να πεις ότι δεν έχεις κοπέλα;
Καλή ερώτηση. Γιατί;
Ναι, σε πιάσαμε.
-Τι γίνεται τώρα; -Μυστικό!
Μοιάζει με μπαροδιαιτησία.
Σωστά; Σαν διαιτησία, αλλά σε μπαρ.
Μ' αρέσει.
Ησυχία στο μπαρ!
Ναι, λατρεύω το Franklin & Bash.
Όχι, περίμενε.
Η διαιτησία δεν γίνεται σε δικαστήριο. Δεν ζητάς ησυχία.
Στρέφεις τους ενόρκους εναντίον μου.
-Τι κάνεις; -Δεν υπάρχουν ένορκοι στη διαιτησία.
Τσάρλι, δεν είναι διαιτησία, είναι μπαροδιαιτησία.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Θα καταθέσει η ενάγουσα το παράπονο;
Το παράπονό μου είναι ότι ο φίλος μου μου είπε ψέματα και είπε στους υπόλοιπους
σ' αυτό το μπαρ ότι έχει κοπέλα, επειδή είναι αλλόκοτος.
Τι σε νοιάζει;
-Γιατί είναι περίεργο. -Δεν είπα σε όλους ότι έχω κοπέλα.
Μάλιστα. Σηκώστε χέρι όσοι το ξέρατε πριν από μένα.
Ευχαριστώ.
Ήμουν εκεί όταν γνωρίστηκαν. Υπήρχε μαγεία.
Ως τελευταίο επιχείρημα,
θα ρωτήσω τον κατηγορούμενο γιατί μου είπε ψέματα
για κάτι που ένιωθε πολύ άνετα να μοιραστεί
με έναν ξένο, όπως τον άντρα μου.
-Τον ξέρω 15 χρόνια. -Απορρίπτεται η ένσταση.
-Δεν είσαι δικαστίνα. Δεν υπάρχει... Καλά. -Μπαροδιαιτησία.
Αναγκάστηκα να επιβεβαιώσω την ύπαρξη της υποτιθέμενης κοπέλας μου
στον σύζυγο της ενάγουσας
όταν εγώ διαπίστωσα ότι ο σύζυγος της ενάγουσας
έλεγε σε όλους στη δουλειά πως εγώ ήμουν το αγόρι σου.
Τον πιάσαμε.
-Τι; -Ήταν ένα αστείο.
Δεν έχει πλάκα.
Οι άλλοι στη δουλειά το βρίσκουν αστείο.
Ο Άλμπερτ το σκέφτηκε. Είναι ξεκαρδιστικό.
Εντάξει. Για εξηγήστε το και σ' εμένα.
Εξηγήστε. Μ' αρέσει ένα καλό αστείο. Πώς το σκαρφίστηκε;
-Δεν είμαι εγώ σε μπαροδιαιτησία τώρα. -Μάλλον είσαι. Ναι.
Δεν καταλαβαίνω καν πώς συζητήθηκε στη δουλειά.
Σας αρέσει να βγαίνετε μέχρι αργά και να κάνετε τα δικά σας.
Τα δικά μας;
Αυτό δεν τον κάνει αγόρι μου.
Είναι συντομογραφία. Δεν είναι σημαντικό.
Ωραία. Δεν έχεις θέμα, μα μιλάς γι' αυτό τόσο πολύ που έχετε συντομογραφία.
Όταν γυρνάς στις 04:00, τυχαίνει να αναφερθεί.
Μια φορά έγινε, στο πάρτι διαζυγίου του.
-Ξεφύγαμε. Σου είπα... -Για εκείνους με την κεταμίνη.
Σκάσε.
-Τι; Τι έγινε; -Τι είπες;
Λέω για τότε που πήραμε κεταμίνη.
-Σκάσε! -Σίλβια, τι λέει;
Πήρα μια μικρή ποσότητα κεταμίνης.
Κεταμίνης;
-Ναι. -Καταλαβαίνεις ότι έχεις παιδιά, έτσι;
Ναι, γι' αυτό κοιμήθηκα.
Είναι βασικά... Είναι δικό μου λάθος.
Της έδωσες κεταμίνη;
Προς υπεράσπισή μου, νόμιζα πως ήταν κοκαΐνη.
Για να καταλάβω, αυτή είναι η υπεράσπισή σου;
Η υπεράσπιση ολοκληρώθηκε.
Πάμε, μωρό μου. Ας το συζητήσουμε στο σπίτι.
Πάμε.
Ας σκουπίσουμε τα γυαλιά.
Ναι.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Όχι.
-Όχι! -Θεέ μου!
Να πάρει.
Είναι άσχημα;
Όχι, δεν αντέχω το αίμα.
Πήγαινε στο μπάνιο!
Τι να κάνω;
Πανικοβάλλομαι. Τι να κάνω;
Να το αφήσω ή να το βγάλω;
Όχι, είναι επικίνδυνο.
-Θεέ μου. -Θα το τραβούσα.
Το αφήνω ή το βγάζω;
-Όχι. -Μην το τραβήξεις.
-Θα το τραβήξω. -Μην το τραβάς.
Εντάξει, σε κρατάω.
Θέλω κουτί πρώτων βοηθειών.
Ησυχάστε όλοι!
Ομάρ.
-Ναι; -Μου φέρνεις πετσέτες;
Ναι.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Θα πάρω εγώ.
-Ίσως βρήκε αρτηρία. -Όχι.
Ομάρ, οι πετσέτες;
Κάπου εδώ είναι.
Εντάξει. Ξέχνα το.
Εντάξει.
Έχω πετσέτες. Δεν χρειαζόταν να σκίσεις το πουκάμισο.
Φέρε πετσέτες.
Σήκω. Βάλε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια.
Θα σηκώσουμε τα πόδια πάνω από την καρδιά.
Μη με ακούς. Απλώς κάνε ό,τι λέει. Κάνω πάντα λάθος.
-Θα ζήσω; -Μια χαρά θα είσαι.
Νιώθω λίγο καλύτερα.
-Δείχνεις καλύτερα. -Θα γίνω καλά;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Ναι, μην το κοιτάς. -Είναι αηδιαστικό.
Πάτε στην οδό Απλάντερ 7655;
Ναι.
Να πάρει.
Είναι αργά. Δεν χρειαζόταν να έρθεις. Πολύ ευγενικό.
Θα σου βάλω λίγη άρνικα όταν βγάλεις τα ράμματα.
Το ξέρω.
Τι έχεις; Είσαι καλά;
Απλώς είναι ωραίο να με φροντίζει κάποια.
Μου έφτιαξες να φάω και...
Συγγνώμη.
Αν δεν φαίνεται, είμαι λιγάκι χάλια.
Και... Συγγνώμη.
-Απλώς... -Άκου.
Μου αρέσεις.
Ευχαριστώ.
Ώρα για τυρί.
Τέλεια. Ωραία.
Θεέ μου, πάλι τα κατάφερα. Είναι τέλειο.
-Ξέρεις το μυστικό; -Ποιο είναι;
Δύο πακέτα καρυκεύματα.
Ωραίο;
-Είναι πολύ καλό. -Το ξέρω.
-Θες κι άλλο; -Πολύ νόστιμο. Ναι.
Πολύ ωραίο. Είσαι καλή σ' αυτό.
Είναι διαολεμένα νόστιμο.
-Ωραία τα μαλλιά σου. -Ευχαριστώ.
-Ταιριάζουμε. -Ναι, είναι τέλεια.
Παιδιά του καλαμποκιού.
-Σαν οικογένεια μορμόνων. -Πρώτη φορά νιώθω λιγότερο Εβραίος.
-Θα τα ξανακάνεις όπως πριν, έτσι; -Όχι. Ακούω πολλά κομπλιμέντα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ δεν ακούω πολλά.
Εγώ ακούω.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για την κεταμίνη.
Ήταν... Ήταν ένα τεράστιο λάθος.
-Δεν έπρεπε να δοκιμάσω κόκα. -Το ξέρω.
Είναι... Το καταλαβαίνω.
Μια τέτοια νύχτα γνωριστήκαμε.
Ήσουν τόσο ξέφρενη τότε!
Ήταν ένα από αυτά που ερωτεύτηκα σ' εσένα.
Αγαπάω την οικογένειά μας. Αγαπάω τα παιδιά μας.
Αγαπάω το μικρό μας σπίτι, αλλά για να πω την αλήθεια...
μου λείπει αυτή η πλευρά σου. Ελπίζω να μην την εξαφάνισα.
Τι; Όχι. Όχι, τίποτα δεν εξαφάνισες.
Είσαι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό,
αλλά νιώθω λιγάκι ξεκομμένος.
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώθεις ξεκομμένος.
Εγώ φταίω. Δεν θα ξανασυμβεί.
Εντάξει.
Όχι. Δεν θα κάνουμε αυτό απόψε.
-Εκείνη τη στιγμή μού φάνηκε λογικό. -Ποια στιγμή;
Ειδική παράδοση.
Τι διάολο;
-Βασικά, είναι ο δικός σου. -Σωστά. Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια