Es gibt Sandwiches,
für die man nicht ansteht.
So eins hattest du noch nie.
- Es ist die Wartezeit wert. - Ok.
- Essenslieferung für Will. - Hier!
- Hier, bitte. - Was?
- Danke. - Guten Appetit.
- Bye. - Bewerte mich gut.
Du umgehst die Schlange.
Ja, das ist wahr!
- Genial. - Es gibt immer ein Schlupfloch.
- Cheers. - Cheers.
Bleiben wir stehen?
- Oh ja. - Ok.
Das gehört dazu.
Das ist gut. Danke.
Du stehst echt gern an.
Was machen wir hier? Das ist ein Secondhand-Laden.
Das ist keine Schlange. Das ist ein Mob, der gleich abgeht.
Dollar-pro-Pfund-Tag.
Du schnappst dir so viel du kannst.
Das stresst mich total. Wieso machen wir das?
- Ruhig. - Los geht's.
Der drängelt vor!
Rein!
- Fang hier an. - Ok.
- Einfach loslegen? - Ja!
- So? Mache ich das richtig? - Ja.
- Passiert das echt? - Ja.
Ist das cool? Ist das hier cool?
- Weiß nicht. - Ich auch nicht!
Wie stressig. Ist das cool?
- Das? - Nein, das ist beige.
Was ist das hier? Eine Badehose? Widerlich! Oh Gott.
- Oh, mein Gott. - Was?
- Ein Britney-Tour-T-Shirt. - Ist das gut?
Es ist von der Oops, I did it again - Tour 2000!
- Verpiss dich, Kuhschubser. - Hey!
- Das ist so sexy und eklig. - Wahnsinn.
- Gehen wir? - Nein.
- Wir fangen erst an. - Ok.
Das ist eine Goldgrube!
Wir kriegen Wanzen.
Hatte ich schon, so schlimm sind die nicht.
Machst du Musik an?
Ja. Wonach ist dir?
- Wie wär's mit Ari Lennox? - Ja.
Du gehst ab zur Werbung.
Das ist keine Werbung. Das ist Annie Lennox.
- Ich sagte Ari Lennox. - Ari Lennox?
Ja.
- Das ist eine Person? - Ja.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich dachte, du sagst Annie Lennox falsch und wollte nicht mansplainen.
- Ich kannte Ari Lennox nicht. - Sie ist
- gut. - Schön für sie.
Wie's wohl Annie geht.
- Wow. - Ja.
- Sieh mal. - Schön, oder?
Dafür zog ich aus Colorado her.
Ja.
Hi.
Ich...
Ich bin frisch geschieden, weißt du? Ganz frisch, und
ich muss dir einfach sagen, dass ich nicht bereit für eine ernste Beziehung bin.
Wir treffen uns erst kurz.
Ja. Klar. Toll. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Als ich's gesagt habe, dachte ich: Das ist dämlich, sag das nicht.
Aber ich mag dich sehr. Ich wollte nur sichergehen, dass wir dasselbe wollen.
- Oh mein Gott. Ist das Machine Gun Kelly? - Weiß nicht,
hab ihn nie ohne Megan Fox am Nippel gesehen.
Er ist so heiß. Der heißeste Typ der Welt.
Der ist der heißeste Typ der Welt? Abgesehen von mir.
Was siehst du nicht?
Ich verstehe schon, der ist nur nicht mein Typ.
Ich steh auf kräftige, muskulöse Kerle.
Sowas wie einen Stone Cold Steve Austin.
Der ist mein Typ.
Nein. Er ist grungy. Er ist talentiert. Er ist Musiker. Das ist...
Er sieht aus wie eine Leiche mit Tattoos.
Wie aus'm Simon Wiesenthal Center.
Wettrennen runter?
Nur Spaß, ich würde sterben.
Komm schon, los geht's.
- Wen hörst du da? - Ari Lennox.
Hat ihren Sound sehr verändert.
Du denkst sicher an Annie Lennox.
Ein verbreiteter Fehler bei Menschen in deinem Alter.
Ich meine sehr alte Menschen.
- Es gibt eine Ari Lennox? - Es gibt jetzt eine!
Damit müssen wir leben.
Ist es normal, dass die Kopfhaut brennt?
Die Würde verlässt deinen Körper.
- Mach dich nicht lustig. - Was?
Blondierte Erwachsene sind lächerlich.
Ich bitte dich nie wieder um einen Gefallen, der um meine Haare geht.
Ist das für eine Frau?
Nein, ist es nicht.
Es ist nur ein neues Kapitel. Ein neues Ich.
Meine Version, mir ein Pony zu schneiden.
- Weiß nicht. - Es wird cool.
Du wirst es sehen und sagen: Das sieht cool aus.
Was macht Kirk Friedkin?
Ich habe ein Interview.
- Echt? - Ja.
Ich prüfte, wie lang Ketamin in einem Drogentest nachweisbar ist. Keine Sorge.
Gut. Wenn du sauberen Urin brauchst, ich kenne einen, der welchen anbietet.
- Wow. - Hi.
- Der reinste Friseursalon. Hi. - Hey. Wie geht's dir?
Worüber lacht ihr beiden?
Ach, nichts. Oh mein Gott. War nur ein blöder Witz.
- Sag's mir. - Nein!
Wie war dein Tag, Babe? Siehst gut aus.
Bei der Arbeit war's ok. Wie war die Hausbesichtigung?
Das hab ich heute nicht geschafft. Es gab einen Haarnotfall.
- Wir werden platinblond, Bro! - Yeah, Bro.
Dann Wellenreiten in Bondi.
In den Norden, Lennox Head.
- Wellen reiten, Mate. - Yeah!
Toll, echt gute Nummer.
- Komm schon. - Schön.
Cool. Ok.
Vorsicht Haie, Mate.
- Mate. - Ja.
Hier, bitte.
Danke.
Das war merkwürdig vorhin.
Hm? Was?
Das mit Will.
Was meinst du? Du musst konkreter werden.
Ach komm, du befummelst die Haare eines erwachsenen Mannes in unserer Küche.
Kann eine Frau einem Freund kein Makeover verschaffen?
Das war etwas intim, oder?
Ich meine, er hatte kein Shirt an, also...
Aber einen Müllbeutel.
Du weißt, dass ich Makeovers liebe.
Wieso hast du mir nie ein Makeover verpasst?
Weil du keins nötig hast.
Weil du keine Midlife Crisis hast. Gott sei Dank.
Weil du so perfekt bist.
- Hm. Ok. - Du bist echt süß.
Der Honda Odyssey ist auch so perfekt.
Aber der kriegt jedes Jahr eine neue Ausstattung.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Es ist gar nichts.
Es wirkte, als hättet ihr viel Spaß.
Das war harte Arbeit.
Weißt du, was Spaß macht? Acht Stunden Schlaf.
- Ok. - Na los. Ist schon 21 Uhr.
Wir packen das.
Ich hatte vergessen, wie nervig die beiden sein können.
Ihre Freundschaft schließt alle anderen aus, auch mich.
Jeder braucht Freundschaften außerhalb der Ehe.
Niemand bekommt alles von nur einer Person.
Und nur weil sie gern Zeit mit dem Kerl verbringt,
heißt nicht, sie liebt dich nicht.
Fürs Protokoll: Ich weiß, die beiden haben keine Affäre.
Sylvia geht nicht fremd.
Das würde Sylvia nie tun. Es gibt nur diese Spannung zwischen den beiden.
Sie ziehen Kostüme an und flirten.
Das ist völlig normal. Das machen alle. Wir tun das gerade.
- Tun wir? - Ja.
Nur dass ich nie Sex mit dir haben würde.
Dich würde ich heiraten. Vanessa würde ich vögeln.
- Und Albert würdest du töten? - Genau.
Nur damit das klar ist: Ich weiß, dass Will und Sylvia nicht vögeln.
Aber es fühlt sich fast so an,
als würde es sie anmachen, dass sie vögeln könnten.
Ich weiß nicht.
Ich darf nichts sagen.
Sonst wirke ich wie ein Spießer, weil ich diese Gedanken habe.
Ich habe nur Angst, dass du eine Macke bekommst
und davon besessen wirst. Wie'n Roomba, der in der Ecke festhängt.
Sie könnten vögeln.
Dass sie weiß, dass ich das weiß
und nichts sagen kann, ist Mist.
- Roomba. - Ja.
Vielleicht ist es meine Schuld, dass ich mich so ausgeschlossen fühle.
- Ich habe mich nie um Will bemüht. - Vergiss es einfach.
Ich lade ihn zum Dodgers-Spiel ein.
Nein, das ist ein Firmenevent.
Wie viel Spaß würde das machen? Einfach abhängen.
Bin ich im Raum? Hörst du mich?
Ja. Ich höre dich.
Will ist Sylvias Freund, nicht deiner. Du musst dir keine Sorgen machen.
Du hast recht.
Sylvias Mann lädt mich zu einem Baseballspiel ein.
Oh, Shit.
Ist das eine Eifersuchtsnummer?
Du verbringst viel Zeit mit Sylvia, oder?
Schon. Vielleicht zehn bis 15 % meiner Freizeit.
Das sind bestimmt 100 % von ihrer.
Sie ist Ehefrau und hat Kinder. Das ist zeitintensiv.
Und dann tauchst du wieder auf.
Er ist sicher nicht begeistert.
- Er tritt dir in den Arsch. - Nein.
- Er haut dir aufs Maul. - Nein.
Ganz ehrlich, er ist ein richtiger Langweiler.
Wenn Pixar einen Film über ein Glas Wasser machen würde, er hätte die Hauptrolle.
- Ja. - Das kleine langweilige Glas Wasser.
Wenn ich Langweiler treffe, stelle ich Fragen.
Zu welchem Tier gehst du im Zoo zuerst?
- Zu welchem gehst du? - Zu den Shrimps.
Was?
Hast du Haare gefärbt,
als wir den Marketing Call mit Johnny 66 hatten?
- War der heute früh? - Ja.
Ich färbte sie gestern.
Ich hab's sausen lassen.
Dir ist klar, dass die Calls zu deinem Job gehören?
- Omar musste tun, als wäre er du. - Ja.
Und das war langweilig. Ich weiß nicht, wie ihr das schafft.
Ich holte das Teil für die Abfüllmaschine ab.
Lass Omar das machen.
Ich habe keinen Führerschein...
Du bist der Braumeister.
Die wollen von unserem Braumeister hören.
Ich stimmte zu, den Johnny 66-Scheiß durchzuziehen.
Das heißt nicht, dass ich an langweiligen Conference Calls und so teilnehme.
Ok.
Und ich will nicht zu einem Baseballspiel.
Gehe ich mit Anwälten in ihre Anwaltsbox?
Ein mieser Tag.
Charlie lädt dich zu einem Baseballspiel ein? Hat er mir nicht gesagt.
Ich glaube, das wird wahnsinnig peinlich, oder?
Oh, nein. Das wird nicht peinlich.
Du gehst mit ihm und seinen Kollegen, keine große Sache.
- Ihr habt schon abgehangen. - Haben wir nicht.
Als ihr die Pizza abholen wart?
Das war kein Abhängen. Wir haben Pizza abgeholt.
Er fragte, ob ich The Staircase gesehen hab.
Ich log und sagte ja und dann führten wir ein Fake-Gespräch,
in dem ich tat, als ob ich The Staircase gesehen hätte.
Ist es komisch, dass er mich einlädt?
Oh, nein, kein bisschen.
Ich lege jetzt auf. Bis dann.
Das ist so merkwürdig.
Ich hab's gesagt. Irgendwann wird Charlie eifersüchtig.
Nein, wir sind so lange verheiratet.
Er weiß nicht mal mehr, dass er mal sowas gefühlt hat.
Bist du eifersüchtig auf dein Sofa?
Ja. Weil es sich nicht bewegen muss.
Hör mal.
Liebst du jemanden,
und diese Person verbringt ihre gesamte Zeit mit jemand anderem, wirst du...
Welches Wort suche ich?
Ach ja, eifersüchtig!
Entschuldige mal.
Was?
Vielleicht sollte ich die Sache mit Charlie klären.
- Solltest du. - Ja.
Wir fühlen uns immer besser, wenn wir reden.
Das ist eine der Stärken unserer Ehe. Unsere Kommunikation.
- Game day! Wird super. - Ja.
- Was? - Was?
- Du... - Nichts. Viel Spaß.
- Ok. - Ok.
- Bis dann. - Bis dann.
Da du das durchziehst, bleib cool.
Natürlich.
Du bist in solchen Momenten angespannt.
Was? Ich will nur ein Baseballspiel genießen.
Ok.
- Hey. Wie läuft's? - Will! Broseph!
- Oh, das tut mir leid. - Oh Gott. Geht's Ihnen gut?
Hier.
- Abschnitt 6. - Schön, dich zu sehen.
Ja.
Sorry, hab kein Trikot an.
Ich habe keinen Plan von Sport.
Ihr müsst mir alles erklären.
Die Regeln und so.
Die einzige Regel beim Dodgers Baseball ist: Du musst einen Dodger Dog essen.
Hier.
Fang einfach den verfluchten Ball, Vivas!
- Du musst den Dodger Dog probieren. - Nein.
- Einmal beißen. - Kein Bedarf.
Du musst, das ist der Sinn des Spiels.
Nein.
- Du hattest nie einen Dodger Dog? - Nie.
- Du musst. - Es sind nicht genug
- für mich. - Wir teilen.
- Nicht nötig. - Ja. Wie Susi und Strolch.
Ja, tut es!
- Na los. - Charlie, so was macht man nicht.
Tu es!
Ich will ein Foto, das ist so süß.
Ich mach schon.
Bin dabei, nicht bewegen.
Wartet. Muss noch den F-Stopp einstellen. Ok.
- Er ist ein guter Fotograf. - Ok.
Objektivwechsel.
Objektivwechsel, ja. Das perfekte Objektiv.
Brauche die richtige Tiefenschärfe.
Geht gleich los. Stillhalten. Jetzt geht's los.
Das ist es. Oh, seht euch das an.
- Das wird mit Sepia-Filter wunderschön. - Schön.
Ich mache eins und schicke es Sylvia.
- Ja, machen wir noch eins. - Kannst du ein Foto machen?
- Ok. - Danke. Los geht's.
Steht das auf Video? Ich glaube, ich hab's gesperrt.
Sorry.
Ok, da hast du's.
- Ok. Sagt Hot Dog. - Da hast du's.
Hot Dog.
Bitte.
Ok. Danke. Das ist ein gutes Foto.
Charlie sagt, dir gehört eine Bar?
Ja, ich bin Mitinhaber.
- Wo ist sie? - Arts District. Das Lucky Penny.
Alter, da war ich schon. Ist eine coole Bar.
Hast nie gesagt, dass dem Freund deiner Frau das Lucky Penny gehört.
- Sein was? - Dem Freund seiner Frau.
So nennen wir ihn.
Nein... Ich...
Hey, los geht's! Drei leichte Outs!
- Hey. - Hallo.
Gefällt dir das Spiel?
Ja, ist unterhaltsamer, als ich dachte.
Tut mir leid, das von meinen Kollegen.
- Ich... - Halb so wild.
Und nur damit du's weißt, ich date grad jemanden.
- Echt? Toll. - Ja.
- Freut mich. - Danke.
Die erste, mit der ich mir mehr vorstellen kann, seit meiner Scheidung.
- Gut. Wieder im Spiel. - Ja.
Sie ist viel jünger als ich. Das steht irgendwie zwischen uns.
- Sie dachte, Free Willy wäre ein Rapper. - Ja.
Das dachte sie wirklich.
Mach dir da nichts draus.
Wenn du sie magst und ihr Spaß habt, guck einfach, wo's hinführt.
- Danke. - Ja.
Sehr guter Rat, danke.
Ich denke auch zu viel nach.
Ja?
Und dann schleife ich den Freund meiner Frau zu einem Arbeitsevent.
- Hatte viel Bier. - Ja, ich auch.
- Du brauchst eine Dodgers-Mütze. - Ja.
Super, 90 Dollar für ne Mütze, die ich einmal trage.
Ich verstehe es.
Du kannst dich tagsüber besaufen
und mexikanisches Essen aus einem Helm futtern. Baseball macht Spaß.
Ja, jetzt verstehst du's. Du fängst an, es zu mögen.
Kaltes Bier.
Willst du noch ein Bier?
- Ja, gerne. - Hm.
Das ist das beste Date, auf dem ich je war.
Sie behandeln mich wie einen König.
Klar.
Eure Majestät, ist mir eine Ehre.
Ich bedanke mich.
Hey, Eure Hoheit. Pflanz dich hin.
Danke.
...Nummer fünf, Freddie Freeman.
- Wecken wir ihn auf? - Nein, das macht er ständig.
Weißt du was? Hat Spaß gemacht.
Ich sag Bescheid, wenn wir wieder Tickets kriegen?
Gern. Wenn ihr nichts vorhabt, kommt doch in meine Bar.
Die ist ganz nah.
Nach der Katastrophe im siebten Inning könnte ich was vertragen.
- Habe $4000 verloren. - Oh, nein.
BRAUHAUS LUCKY PENNY
Die sind unglaublich.
Jedes davon ist das beste seiner Art.
Vielen Dank dafür.
Weißt du, wer das hasst?
Deine Frau.
- Sie hasst Bier. - Ja, das stimmt.
Weißwein mit Eiswürfeln liebt sie.
Weißt du, was sie auch liebt? Diese Bar.
- Ja? - Ja.
Ihr beide macht ständig was Irres.
Ja.
Sie und ich haben solche Abende nicht.
Das braucht ihr nicht. Dafür liebt sie dich nicht.
Du bist ein stabiler Schwanz.
Was bedeutet das?
Du... Du bist erwachsen und verantwortungsbewusst.
Und du bietest Stabilität.
Was hat mein Schwanz damit zu tun?
- Das ist ein Ausdruck. - Es geht nicht um deinen Schwanz.
Ja.
Das ist eine gängige Redewendung?
- Ja, das... - Sollte es sein.
Sorry. Alles gut.
- Ok. - Alles gut.
Die Redewendung bedeutet, ich bin langweilig?
Nein, ich glaube, die Redewendung bedeutet,
du bist ein erwachsener Mann.
Und das ist alles andere als langweilig.
Ich bin der stabile Schwanz meiner Mitbewohner.
Ich schreibe Sylvia. Sie soll ihren Arsch herschwingen,
denn sie hat eine Menge aufzuholen.
- Stimmt. Bis dahin... - Ja.
...mögen die Herren Demonstrationen von Geschick und Stärke?
Ja.
Sucht einen guten aus.
Einen, der gut schleuderbar ist.
So wird das gemacht.
Zeig deine Kraft.
Das war super!
- Stewart. - Bist du sicher, dass das legal ist?
Nein. Du bist zu schnell.
Lass los!
- Wann? - Jetzt!
Nice.
Das ist mit Spin.
- Mach weiter. So ist's gut. - Du packst das!
Ja!
Wartet.
Ich hab da auch noch was, was ich ganz gut kann.
- Echt? - Ja.
Zeigt eure Skills.
Was ist hier los?
- Hey! - Hey!
Die Party kann offiziell losgehen.
Wusste nicht, dass du mit nem Sänger verheiratet bist.
- Ja. - Wunderschöne Stimme.
Danke.
Ich kann alle Primzahlen aufzählen, bis 1000!
Wollt ihr das sehen?
Tu es.
Zwei, drei, fünf, sieben, 11, 13, 17...
- 19, 23, 41, 43, 40... Nein. - Wir glauben dir.
- Mehr. - Zeigt eure Skills.
Zeigt eure Skills.
Ich weiß, was Wills Geheimtalent ist.
Er kann den Tanz aus Coyote Ugly.
Nein.
Schwing deinen Arsch!
Yes! Ich bin ein Coyote!
- Zeigt eure Skills. - Ok. Ich habe auch was.
Ruhe!
Ich brauche dafür absolute Stille.
- Willst du Musik? - Nein. Ich brauche nur Stille.
Ich muss mich konzentrieren.
Verdammt.
- Was zum Teufel ist das? - Der beste Tag meines Lebens.
- Oh, Shit. - Verdammt.
Zeigt eure Skills.
Hey. Wartet.
Hat keiner gefragt,
aber ich kann in 30 Sekunden ein gutes Rhinozeros malen.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
983, 991, 997. Gewonnen!
Fuck, ja!
Yo, genug. Was ist das? Hört auf.
Ich kann mir den Schwanz lutschen.
Wie war das?
Kannst du das echt?
So wäre ich am Lutschen.
Ich kaufe es dir ab, Mann.
Ferse. Zeh. Zeh.
Yeah!
Yeah.
Und runter.
Yeah!
Nein. Sie ist eine gute Schauspielerin.
Will.
Ruf Peyton an, sie soll herkommen.
- Wartet, wer ist Peyton? - Nein.
Du weißt schon, Wills Freundin.
Wir vier sollten zusammen essen gehen,
das wird witzig.
Eine Freundin?
Du hast noch nie erwähnt, dass du eine Freundin hast.
Das ist nichts.
Ich hab's niemandem erzählt.
Nur Charlie.
Oh, tut mir leid. Hätte ich das nicht sagen sollen?
Sorry.
Warte. Sylvia, du kennst Peyton nicht?
Peyton? Wie alt ist sie? 18, 19?
- Sie ist nicht 18. - Sie ist 25.
Slay.
Ich hatte dich gefragt, ob du jemanden datest.
Es ist nicht erwähnenswert.
Ich habe dir aber eine direkte Frage gestellt, die du verneint hast.
Du hast mich angelogen.
- Gar nicht. - Etwas.
Ich habe es nicht gesagt.
Das ist keine Lüge.
- Doch. - Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was du gefrühstückt hast. Lügst du mich an?
Fragst du mich direkt,
und ich sage Toast,
aber es war Müsli, dann wäre ich eine Lügnerin.
Eine wesentliche Auslassung.
- Vor Gericht gibt das Ärger. - Danke.
Wieso sollte man über sein Frühstück lügen?
Wieso über seine Freundin?
Gute Frage. Wieso lügst du?
Ja, aufgeflogen.
- Was ist hier gerade los? - Sag's uns.
Also das klingt nach einer Bar-Schlichtung.
Das ist wie eine Schlichtung in einer Bar.
Find ich gut.
Ich rufe zur Ordnung!
Ja, ich liebe Franklin & Bash.
Halt.
Eine Schlichtung ist nicht im Gerichtssaal,
niemand ruft zur Ordnung.
- Buh. - Buh. Buh.
Du bringst die Jury gegen mich auf.
- Was? - Es gibt keine Jury bei Schlichtungen.
Das ist keine Schlichtung, sondern eine Bar-Schlichtung.
Verstehst du das nicht?
Würde die Klägerin ihre Beschwerde vortragen?
Meine Beschwerde ist, dass mein Freund mich angelogen hat, und jedem anderen
in der Bar erzählt, dass er eine Freundin hat, weil er ein schräger Vogel ist.
Was kümmert es dich?
Weil's merkwürdig ist.
Es wissen gar nicht alle.
Ok.
Hand hoch, wer vor mir von Wills Freundin wusste.
Danke.
Ich war da, als sie sich trafen. Es war magisch.
Mein Schlussplädoyer.
Ich frage den Angeklagten, wieso er mich über etwas belügt,
bei dem er kein Problem hat, es einem völlig Fremden
mitzuteilen, wie meinem Mann.
- Ich kenne Will seit 15 Jahren. - Einspruch abgelehnt.
Du bist nicht die Richterin.
- Es gibt keine... Ok. - Bar-Schlichtung.
Ich sah mich gezwungen, gegenüber dem Mann der Klägerin
die Existenz
meiner Freundin zu bestätigen, als ich herausfand,
dass der Mann der Klägerin auf der Arbeit erzählte, dass ich dein fester Freund sei.
Versenkt.
- Was? - Das war ein Scherz.
Nicht witzig.
Meine Kollegen finden es witzig, oder?
Das war Alberts Idee. Zum Totlachen.
Ok. Dann erklär's mir.
Ich liebe Witze.
Wie kommt ihr darauf?
Ich bin nicht im Bar-Schlichtungsverfahren.
Jetzt schon.
Ich weiß nicht, wie das aufgekommen ist.
Du und Will, ihr seid gern spät unterwegs und macht euer Ding.
Unser Ding?
Das macht ihn nicht zu meinem Freund.
Das ist nur ein Spitzname. Wirklich, keine große Sache.
Du hast also kein Problem damit, aber redest
so viel darüber, dass er einen Spitznamen hat.
Wenn du nachts um 4 nach Hause kommst, wird das zum Thema.
Das war nur einmal, Babe. Das war seine Scheidungsparty.
- Die lief aus dem Ruder. - Für die, die auf Ketamin waren.
Schnauze.
- Was denn? - Was hast du gesagt?
Das Mal, als wir auf Ketamin waren.
- Schnauze. - Sylvia, was meint er damit?
Ich habe ein kleines bisschen Ketamin genommen.
Ketamin?
- Ja. - Dir ist klar, dass wir Kinder haben?
Ich schlief den Rausch aus.
Möglicherweise war das meine Schuld.
Du gibst ihr Ketamin?
Zu meiner Verteidigung, ich dachte, es wäre Kokain.
Das ist deine Verteidigung?
Die Verteidigung ruht.
Hey, lass uns gehen, Babe. Lass uns zu Hause darüber reden.
Komm mit.
Fegen wir das Glas zusammen?
Ja.
Fuck!
Oh, Gott.
- Oh, nein! - Oh Gott.
Oh, Shit.
Ist das schlimm?
Ich kann kein Blut sehen.
Will, geh auf die Toilette!
Was soll ich tun?
Panikattacke.
Was soll ich tun? Drinlassen oder rausziehen?
Das ist gefährlich.
Zieh sie raus.
Rausziehen?
- Nein. - Zieh sie nicht raus.
- Ich ziehe sie raus. - Nicht.
Ok, ich habe dich.
Einen Erste-Hilfe-Kasten.
Seid mal alle ruhig!
Hey, Omar.
- Ja? - Hast du saubere Handtücher?
Ja.
Wählt den Notruf.
Bin schon dabei.
Vielleicht eine Arterie.
Wo sind die Handtücher?
Sie müssen hier sein.
Ok, scheiß drauf.
Ist schon gut.
Ich habe Tücher. Du musst nicht dein Hemd zerreißen.
Gib.
Setz dich auf. Steck den Kopf zwischen deine Beine.
Wir legen seine Beine hoch, über sein Herz.
Hör nicht auf mich. Tu, was er sagt.
Ich weiß nichts.
- Werde ich überleben? - Alles wird gut.
Geht schon besser.
- Siehst besser aus. - Überlebe ich?
- Ja. - Danke.
- Guck lieber nicht hin. - Das ist eklig.
Ihr beide wollt nach 7655 Uplander Way?
Ja.
Shit.
Du musstest nicht so spät kommen.
Das ist nett von dir.
Ich muss dir Arnika besorgen, wenn die Fäden gezogen werden.
Ich weiß.
Was ist los? Alles gut?
Es ist schön, jemanden zu haben, der sich um mich kümmert.
Du hast mir was gekocht und...
Tut mir leid.
Falls du's noch nicht weißt, ich bin fertig,
und ich... Tut mir leid.
- Das ist so... - Hey.
Ich mag dich.
Danke.
Käsezeit.
Toll. Cool.
Ich hab's wieder geschafft. Das ist perfekt.
- Willst du den Trick wissen? - Was?
Zwei Gewürzpackungen.
Oder?
- Das ist gut. - Ich weiß.
- Willst du mehr? - Richtig lecker. Ja.
Das ist super. Du kannst das echt gut.
Das ist sowas von lecker.
- Deine Haare sehen süß aus. - Danke.
- Sind wie deine. - Ja, perfekt.
Die Kinder des Zorns.
Wie eine Mormonenfamilie.
So wenig jüdisch habe ich mich noch nie gefühlt.
Du färbst sie zurück, oder?
Nein, ich kriege viele Komplimente.
- Echt jetzt? - Ja.
Ich kriege keine Komplimente.
Ich schon.
Es tut mir leid.
Dass ich dir nichts erzählt habe.
Das war... Das war ein Riesenfehler.
- Ich hätte auch kein Koks nehmen sollen. - Ich weiß.
Ich versteh's.
Solche Abende hatten wir auch, als wir uns kennengelernt haben.
Du warst damals so wild.
Auch darin habe ich mich verliebt.
Ich liebe unsere Familie, unsere Kinder.
Ich liebe dieses winzige Haus, aber um ehrlich zu sein...
Ich vermisse diese Seite von dir. Und ich hoffe, ich habe sie dir nicht genommen.
Was? Nein. Du hast gar nichts weggenommen.
Du bist das Beste, was mir passiert ist.
Ich weiß, das klingt irgendwie bescheuert,
aber ich fühle mich irgendwie ausgeschlossen.
Tut mir leid, dass ich dir dieses Gefühl gebe.
Das ist meine Schuld. Kommt nicht wieder vor.
Ok.
Nein. Wir machen heute was anderes.
Ergab Sinn in dem Moment.
Was für ein Moment?
Klopf klopf, Eilzustellung für euch.
Was zum...?
Das ist deiner.
Oh, ok. Danke.
Übersetzung: Jacqueline Noah