Une heure de queue pour un sandwich aux œufs ?
Ils sont incomparables.
Promis, ça vaut le coup.
Une commande pour Will ?
- C'est moi ! - Quoi ?
Merci infiniment.
Bonne journée.
T'as grillé la queue !
Eh ouais !
- Génial ! - On peut toujours négocier.
- À la tienne. - À la tienne.
On reste dans la queue ?
Oui, ça fait partie de l'expérience.
C'est bon.
Merci.
T'adores faire la queue.
Je pige pas, c'est une friperie.
On attend pas, on se prépare à l'assaut.
1 $ les 500 g. Tu cours et tu prends tout ce que tu peux.
Je stresse. Pourquoi on fait ça ?
- Reprends-toi. - Putain, ça y est.
Ils grillent la queue !
On commence ici !
- Comme ça ? Je fais ça bien ? - Oui !
- C'est ça, le délire ? - Oui !
- Ça, c'est cool, non ? - Je sais pas !
Moi non plus ! Je suis trop en stress.
- Et ça, c'est cool ? - Pas de beige !
C'est quoi ?
Un maillot de bain ? Dégueu !
Je rêve...
- Je rêve ! - Quoi ?
- Un t-shirt Britney. - C'est bien ?
De sa tournée Oops! ...I did it again en 2000!
Dégage, l'épouvantail !
- C'est sexy et crade à la fois. - J'adore.
On se tire ?
Non, on vient d'arriver ! C'est une mine d'or.
On va avoir des punaises de lit.
J'en ai eu, c'est pas si terrible.
Tu mets de la musique ?
Oui, tu veux quoi ?
- Pourquoi pas Ari Lennox ? - Carrément !
Tu danses sur la pub ?
C'est pas de la pub, c'est Annie Lennox.
J'ai dit "Ari Lennox".
- Ari Lennox ? - Oui.
- C'est une vraie personne ? - Oui.
J'ai cru que t'avais mal prononcé le nom, j'ai pas osé te corriger.
- J'ignorais qu'on avait une Ari Lennox. - On en a une.
Comment le vit Annie ?
- Mate cette vue. - Sympa, hein ?
Voilà pourquoi j'ai quitté le Colorado.
Je viens de divorcer,
c'est tout frais et...
Bref, je suis pas encore prêt pour une relation sérieuse.
On s'est vus que 2 ou 3 fois.
Oui, bien sûr ! J'aurais pas dû dire ça.
Je me suis trouvé con en le disant.
Je t'aime beaucoup,
je veux juste qu'on soit raccord.
C'est Machine Gun Kelly ?
Je l'ai jamais vu sans Megan Fox qui lui mord les tétons.
C'est le mec le plus sexy du monde.
Ce mec ? Le plus sexy ?
Après moi, bien sûr.
Tu vois pas ? Ouvre les yeux.
C'est juste pas mon genre.
Je préfère les mecs plus baraqués.
Genre le catcheur Steve Austin, tu vois ?
Ça, c'est mon kif.
Il est grunge, talentueux...
C'est un musicien !
On dirait un cadavre avec des tatouages.
Qu'il sort d'un camp de concentration.
On fait la course ?
- Je déconne, je veux pas mourir. - Si, allez !
PLATONIQUE
- T'écoutes quoi ? - Ari Lennox.
Elle a changé de style.
Tu confonds avec Annie Lennox.
Erreur classique chez les gens de ton âge,
c'est-à-dire les vieux.
- Il y a une Ari Lennox ? - Oui ! Mets-toi à la page.
- C'est normal que ça brûle ? - C'est ta dignité qui brûle.
Tu devais pas te moquer.
Te décolorer à ton âge, c'est ridicule.
Je te demanderai plus jamais de t'occuper de mes cheveux.
C'est pour une fille ?
Y a aucune fille.
J'ouvre un nouveau chapitre de ma vie.
C'est l'équivalent de la frange.
- Je sais pas trop. - Tu vas voir, ça va être cool.
Alors, Kirk Friedkin ?
- J'ai un entretien. - Vraiment ?
J'ai vérifié combien de temps la kétamine restait dans le sang.
Si t'as besoin de pisse propre, je connais un gars.
Ma cuisine est un salon de coiffure !
Ça va ?
- Pourquoi vous riez ? - Pour rien.
Vraiment rien, une blague stupide.
- Raconte-moi. - Non.
Et ta journée ? T'es beau.
Le boulot, ça a été.
Et la visite ?
J'ai pas pu y aller.
Urgence capillaire.
- Blond platine ! - Eh ouais, mon pote !
Direction Bondi Beach avec ma planche !
Il va aller à Lennox Head tâter de la vague.
Ou à Byron Bay.
Super, d'accord.
Super !
- Fais gaffe aux requins. - Ouais, mon pote !
Tiens.
Merci.
C'était gênant, tout à l'heure, hein ?
- Quoi ? - Avec Will.
Comment ça ?
Sois plus précis.
Tu lui tripotais les cheveux dans notre cuisine.
J'ai pas le droit de relooker un ami ?
C'est quand même intime.
Il était torse nu...
Avec un sac-poubelle.
T'as toujours su que j'adorais ça.
Alors pourquoi tu m'as jamais relooké ?
Parce que t'en as pas besoin.
Parce que t'es pas en pleine crise de la quarantaine.
Parce que t'es parfait comme tu es.
T'es trop mignon.
La Honda Odyssey a beau être parfaite,
ils rajoutent des options chaque année.
Qu'est-ce que t'as ?
Je sais pas, rien.
Vous avez l'air de tellement vous amuser.
C'est du boulot.
J'ai besoin de mes 8 heures de sommeil, allez.
Il est déjà 21 h.
Je vais écraser.
Ils m'agacent tellement, quand ils sont ensemble.
Ils excluent les autres, moi y compris.
Avoir des amis est important,
un conjoint ne fait pas tout.
C'est pas parce qu'elle traîne avec lui qu'elle ne t'aime pas.
Et puis, c'est pas comme s'ils avaient une liaison.
- Sylvia me trompe pas. - Elle ferait jamais ça.
Ils ne font que se déguiser et flirter un peu.
C'est tout à fait normal. On le fait en ce moment.
Ah oui ?
Oui, sauf que je coucherais jamais avec toi.
Je t'épouserais. Je coucherais avec Vanessa.
- Et tu tuerais Albert. - Bien sûr.
Je sais bien que Will et Sylvia baisent pas,
mais c'est comme si la possibilité de baiser les excitait.
Tu délires.
Je peux rien dire ou je passe pour un coincé,
genre je me refuse d'y penser.
Tu fais pas un AVC ?
T'es en boucle, comme un Roomba coincé dans un coin.
Mais ils pourraient baiser, et elle adore savoir que je le sais.
Roomba.
Tu sais,
c'est peut-être ma faute si je me sens exclu.
- J'ai jamais fait l'effort avec Will. - Oublie.
Je pourrais l'inviter au match, demain.
Non, c'est une sortie avec le boulot.
Oui, ce serait sympa, de passer du temps ensemble.
Je suis bien là ? Tu m'entends ?
Oui, je t'entends.
C'est l'ami de Sylvia, pas le tien. Et t'as rien à craindre.
T'as raison.
Le mari de Sylvia m'invite à un match.
Putain...
Il est jaloux ?
Tu passes vachement de temps avec Sylvia, non ?
Oui, disons 10 à 15 % de mon temps libre.
Donc 100 % du sien.
Elle a un mari, des gamins...
Ça prend du temps.
Alors toi qui t'immisces dans leur vie,
il doit pas trop kiffer.
- Oui, il va te défoncer. - Non.
Si, tu vas morfler.
Honnêtement,
il est assez rasoir.
Si Pixar faisait un film sur un verre d'eau, il aurait le rôle.
- Pigé. - Un verre d'eau bien chiant.
Tu sais, un mec chiant,
faut le questionner. Quels animaux il préfère au zoo ?
- Toi, c'est quoi ? - Les crevettes.
Quoi ?
T'étais chez le coiffeur pendant notre call avec Johnny 66 ?
- C'était ce matin ? - Oui.
Non, j'ai fait ça hier.
J'ai juste oublié.
Tu sais que ça fait partie de ton boulot ?
Omar a dû jouer ton rôle.
Et c'était hyper chiant. Je sais pas comment vous faites.
Fallait réparer la machine à canettes.
Demande ça à Omar !
J'ai pas le permis...
T'es le maître brasseur, les gens veulent t'entendre.
J'ai accepté ce partenariat de mes deux,
pas de participer à plein de réunions barbantes.
J'ai pas envie d'aller à un match.
Me retrouver avec plein d'avocats dans une loge ?
Bonjour, l'enfer.
Charlie t'a invité à un match de baseball ?
Il m'a rien dit.
Je me dis que ça va être super malaisant, non ?
Non, aucun malaise.
C'est juste un match avec lui et ses potes.
Vous avez déjà fait des trucs.
On a jamais rien fait.
Et quand vous êtes allés chercher la pizza ?
Ça compte pas,
on a juste récupéré une pizza.
J'ai menti et dit avoir vu The Staircase.
Ça a donné une conversation hyper bizarre
où je prétendais avoir vu The Staircase.
C'est bizarre qu'il m'ait invité, non ?
Mais non, c'est pas bizarre.
Faut que je te laisse. Salut !
C'est trop bizarre.
Je t'avais dit que Charlie serait jaloux.
On est mariés depuis une éternité,
il se rappelle même pas avoir déjà ressenti ça.
T'es jalouse de ton canapé ?
Oui, parce qu'il est toujours assis.
Écoute.
Quand on aime quelqu'un
et qu'il passe tout son temps à s'amuser avec un autre,
on est souvent...
C'est quoi, le terme ?
Ah oui, "jaloux" !
Tu permets ?
Quoi ?
Peut-être que je devrais clarifier les choses avec Charlie.
Bonne idée.
On a toujours su se dire les choses.
C'est l'une de nos forces : la communication.
C'est le grand jour !
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu... - Rien. Amusez-vous bien.
Salut.
Tu me promets de rester cool ?
Évidemment.
Je te connais, tu vas en faire des caisses.
Mais non, je suis là pour profiter du match.
- La forme ? - Will !
Mon frère !
Ça va ?
Désolé.
Tenez.
Porte 6.
Content de te voir.
Désolé, j'ai pas de maillot. Et j'y connais rien,
alors il va falloir m'expliquer les règles du jeu.
Seule règle à un match des Dodgers : manger un Dodger-dog.
Tenez.
Putain, mais attrape cette balle, Vivas !
Faut que tu goûtes ça.
Non, ça ira.
Allez, essaie.
Ça va, merci.
- Pas le choix, c'est la tradition. - Ça va.
- T'as jamais mangé de Dodger-dog ? - Eh non.
- Tu dois goûter. - Y en a pas assez pour moi.
- On peut partager. - Inutile.
Comme dans La Belle et le Clochard.
- Oui ! - Allez !
Pitié, Charlie, faites pas ça.
Allez ! Allez !
Allez, ouvre grand !
Prends une photo, c'est trop chou !
Je m'en occupe ! Bougez pas.
Non, attendez, je dois régler l'ouverture.
Je modifie l'ouverture.
C'est un super photographe.
Mauvais objectif.
Je change d'objectif !
Je change d'objectif. Voilà.
Il me faut de la profondeur de champ.
Voilà, bougez pas...
Bougez pas.
Vous êtes prêts ?
C'est dans la boîte !
Visez-moi ça. Elle sera magnifique avec un filtre sépia.
Je vais aussi en prendre une et l'envoyer à Sylvia.
Oui, on a qu'à en faire une autre.
Et c'est reparti.
Tu l'as pas mis en mode vidéo ?
Mince, je l'ai verrouillé.
Tiens, c'est bon.
Dites "hot-dog !"
- Tiens. - Merci.
Elle est bien.
Comme ça, t'as un bar ?
Je suis copropriétaire.
- Où ? - Dans l'Arts District. Le Lucky Penny.
Le Lucky Penny ? Je connais, c'est sympa.
On ignorait ça du petit ami de ta femme.
Pardon ?
Le petit ami de ta femme.
C'est son surnom.
J'ai jamais...
Allez, allez, allez !
C'est du tout cuit.
Tu t'amuses ?
Oui, j'aurais pas cru.
Désolé pour mes collègues.
T'inquiète.
Pour info, je vois une fille.
C'est super ! Je suis ravi pour toi.
C'est la première depuis mon divorce.
Top, tu te remets en selle.
Elle est plus jeune, on est pas toujours en phase.
Elle croyait que Willy l'orque, c'était un rappeur.
Je rigole même pas.
T'arrête pas à ce genre de trucs.
Si elle te plaît, amuse-toi.
Merci.
T'es de bon conseil.
J'ai aussi tendance à trop cogiter.
Et je me retrouve à inviter l'ami de ma femme à un truc de boulot.
- J'ai bu vachement de bière. - Moi aussi.
Il te faut la casquette.
Oui, j'ai grave envie de dépenser 90 $ pour cette merde.
J'ai pigé.
Tu picoles toute la journée et tu manges du tex-mex dans un casque.
Le baseball, c'est marrant.
Voilà, c'est ça ! T'as tout compris.
Bières fraîches !
- T'en veux une autre ? - Volontiers.
C'est le meilleur rencard de ma vie.
Tu me traites comme un roi !
C'est un plaisir.
Votre majesté, voilà pour vous.
Merci, monseigneur.
Altesse ! Tu peux poser ton cul ?
Merci.
- On le réveille ? - Non, c'est normal.
C'était cool. Je te préviens la prochaine fois qu'on vient ?
Si vous avez rien de prévu, venez à mon bar.
- On est tout près. - Oui, j'ai bien besoin d'un verre.
- J'ai perdu 4 000 $. - Merde...
Mec, elles sont vraiment trop bonnes.
Toutes sans exception.
Merci. Tu sais qui les déteste toutes ? Ta femme.
Elle déteste la bière !
Et elle boit du vin avec des glaçons.
Tu sais ce qu'elle aime aussi ? Ce bar.
Tous les deux, vous faites les quatre cents coups.
Je fais pas la fête avec elle.
C'est pas pour ça qu'elle t'aime.
T'es inébranlable.
Comment ça ?
T'es un mec mature et responsable.
Tu lui offres de la stabilité.
- Quel rapport avec la branlette ? - Aucun.
Oui, aucun rapport.
- Donc c'est un truc qui se dit ? - Oui, voilà.
Pardon ! Je vais bien.
Ça va.
Tout va bien.
Mais ça veut dire que je suis chiant ?
Non, ça veut dire que tu es un homme adulte.
Et ça, c'est tout sauf chiant.
Mes colocs me trouvent inébranlable.
J'écris à Sylvia et je lui dis de nous rejoindre,
parce qu'elle rate un truc.
Oui ! En attendant,
que diriez-vous d'un petit concours de talent ?
Faut en choisir une bonne,
qui fera un beau vol plané.
Je vous montre.
Montre-nous ce que t'as !
Superbe lancer !
Stewart ! Stewart !
Vous êtes sûrs que c'est légal ?
Tu vas trop vite !
- Je sais pas quand je dois lâcher. - Maintenant !
Attendez...
Y a un truc pour lequel je suis doué.
Ah oui ?
Oh Danny chéri
Entends les cornemuses
sonner
De montagne en montagne
Et en bas,
dans la vallée
L'été est terminé
Toutes les roses
ont fané
C'est l'heure pour toi de t'en aller
Moi, je dois
rester
Talents cachés !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
La fête peut enfin commencer !
J'ignorais que t'étais mariée à un alto.
Monsieur a un bel organe !
Moi, je peux citer tous les nombres premiers
jusqu'à mille.
Vous voulez voir ça ?
2, 3,
5, 7,
11, 13,
17, 19, 23...
On te croit !
- C'est pas fini. - Talents cachés !
Talents cachés !
Je connais le talent caché de Will.
Il sait faire la danse de Coyote Girls.
Je suis une Coyote !
Talents cachés !
À mon tour !
Silence ! J'ai besoin de silence pour faire ça.
- Tu veux de la musique ? - Non, je dois me concentrer.
- On est où, là ? - Au paradis.
Talents cachés ! Talents cachés !
- Talents cachés ! - Hé, attendez !
Moi, je peux dessiner un rhinocéros en 30 secondes.
5, 4, 3,
2, 1...
983, 991,
997.
Victoire !
Dans vos gueules !
Ça va !
Calmez-vous.
C'est nul. Moi, je peux me sucer la bite.
Pardon ?
T'es sérieux ?
Et là, je suce.
Je le vois.
Je te crois.
Will, tu devrais appeler Peyton et lui dire de venir.
Attends. C'est qui, Peyton ?
Tu sais, sa nouvelle copine.
On devrait se faire un dîner, tous les quatre.
Ta copine ?
Tu m'as jamais dit que t'avais une copine.
J'en ai encore parlé à personne.
Sauf à Charlie.
Pardon, j'étais pas censé le dire ?
Une minute...
Tu connais pas Peyton ?
Peyton ? Elle a quel âge ? 18 ? 19 ans ?
- Elle a pas 18 ans. - Non, 25.
Bien joué !
Je t'ai demandé si tu voyais quelqu'un.
J'ai pas vu l'intérêt d'en parler.
Mais je t'ai posé la question et tu as dit non.
Donc tu m'as menti.
J'ai pas menti, je t'ai juste rien dit.
C'est pas un mensonge.
Si.
J'ignore ce que t'as mangé ce matin. Tu m'as menti ?
Si je te disais "des tartines à la Vegemite"
mais que j'avais mangé des céréales, je te mentirais.
Ses arguments sont recevables.
Merci !
- Pourquoi mentir là-dessus ? - Et sur sa copine ?
Bonne question. Pourquoi ?
Grillé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le secret ! Le secret !
Je propose un "barbitrage".
C'est un arbitrage, mais dans un bar.
Ça me plaît. Les témoins sont appelés au bar !
J'adore Franklin & Bash !
L'arbitrage n'a pas lieu au tribunal, on n'appelle pas de témoins.
Tu retournes le jury contre moi ?
Y a pas de jury non plus...
Charlie !
C'est pas un arbitrage, c'est un barbitrage, OK ?
La parole est à la plaignante.
J'accuse mon ami de m'avoir menti
et d'avoir dit à tous les autres qu'il avait une copine
parce qu'il est trop chelou.
- Et alors ? - Je trouve ça chelou.
Je l'ai pas dit à tout le monde.
Levez la main si vous saviez.
Merci !
J'ai assisté à leur rencontre magique.
Pour conclure,
j'aimerais savoir pourquoi le défendeur m'a menti
sur un truc qu'il a confié si facilement
à un parfait inconnu, mon mari.
- Je connais Will depuis 15 ans. - Rejeté.
- Il n'y a pas de juge... - C'est un barbitrage.
J'ai été obligé
de confirmer l'existence de ma présumée petite amie
au mari de la plaignante
quand j'ai appris
que le mari de la plaignante racontait à tous ses collègues
que j'étais ton petit ami !
- Quoi ? - C'était une blague.
C'est pas drôle.
Au boulot, ils ont trouvé ça drôle.
Ça vient d'Albert, on a trop ri.
Alors raconte-moi. Dis-moi ce qui est drôle.
J'aime bien rire. C'est parti de quoi ?
Je ne suis pas l'accusé.
Maintenant, si.
Je pige pas pourquoi vous parlez de ça.
Vous sortez le soir, vous faites les fous...
Les fous ? Ça fait pas de lui mon petit ami.
C'est une blague, je m'en fiche.
Ça te pose pas de problème, mais t'en parles à tout le monde.
Normal quand ta femme rentre à 4 h du matin.
C'est arrivé une fois.
- On fêtait son divorce, ça a dégénéré... - La soirée kétamine !
- Ta gueule ! - Pourquoi ?
- T'as dit quoi ? - J'ai dit "la soirée kétamine".
- Ta gueule ! - De quoi il parle ?
J'ai pris une petite dose de kétamine.
De kétamine ?
T'es au courant qu'on a des enfants ?
D'où le retour tardif.
- C'était ma faute. - Tu lui as filé de la kétamine ?
Pour ma défense, je croyais que c'était de la coke.
Tu as bien dit "ta défense" ?
Fin des débats.
Allez, rentrons...
On en parlera à la maison.
On devrait peut-être balayer.
Merde...
C'est grave ?
Je supporte pas le sang !
Will, va aux toilettes.
Je fais quoi ? Je fais quoi ? Je flippe.
Je fais quoi ?
Je flippe. Je le retire ou pas ?
Non, c'est dangereux.
Je le retirerais.
- Je le laisse ou je le retire ? - Ne le retire pas.
- Je vais le retirer. - Non.
C'est bon, je te tiens.
Un kit de premiers secours !
S'il vous plaît, silence !
Omar, tu peux me trouver des torchons propres ?
- Appelez les secours. - J'appelle.
Ça a dû sectionner l'artère.
Omar, où sont les torchons ?
Ils sont par là.
Et puis, merde.
Ça va aller.
Fallait pas déchirer ta chemise.
Tu me les files ?
Mets ta tête entre tes genoux, Will.
Non, on va lever ses jambes.
Fais ce qu'il te dit, j'ai toujours tort.
- Je vais survivre ? - Ça va aller.
- Je me sens mieux. - Ça se voit.
Je vais m'en sortir ?
Merci.
- Regarde pas. - C'est dégueu !
Vous allez au 7655 Uplander Way ?
Bordel !
Il est tard, c'est sympa d'être venue.
Il va te falloir de l'arnica pour la cicatrice.
Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Merci de t'occuper de moi et de m'avoir fait à manger.
Je suis désolé.
J'ai pas trop la patate en ce moment
et je...
Je suis désolé.
Je t'aime beaucoup.
Merci.
Le fromage est prêt !
Super.
Cool.
Putain, j'ai remis ça !
C'est parfait.
- Tu veux mon secret ? - Dis-moi.
Je mets deux sachets.
T'as vu ?
C'est trop bon !
- Encore ? - Oui, j'adore.
C'est délicieux, t'es douée.
C'est vraiment une tuerie.
- C'est mignon, tes cheveux. - Merci.
- On est assortis. - Parfaitement.
Blonds comme les blés.
On dirait un couple mormon.
J'ai jamais été aussi peu juif.
Tu vas faire marche arrière ?
- Non, j'ai que des compliments. - Sérieux ?
- On me complimente pas tellement. - Moi, si.
Pardon de pas t'avoir dit pour la kétamine.
C'était une connerie.
- Même pour la coke... - Je sais.
Je sais.
Je comprends.
Ça me rappelle quand on s'est rencontrés.
T'étais tellement fêtarde, à l'époque.
C'est aussi ce qui m'a plu chez toi.
J'aime notre famille, j'aime nos enfants, j'aime notre mini maison,
mais pour être honnête,
ce côté de toi me manque
et j'espère que c'est pas moi qui te l'ai enlevé.
Quoi ? Mais non.
Tu m'as rien enlevé du tout.
T'es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je sais que ça semble...
bête, mais ces derniers temps, j'ai eu l'impression
d'être mis à l'écart.
Pardon si je t'ai fait ressentir ça.
C'est ma faute.
Ça n'arrivera plus.
On va pas faire ça, ce soir.
Ça avait du sens, sur le moment.
Quel moment ?
Toc toc, votre commande est arrivée.
Bordel !
C'est le tien.
Ah oui, merci.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM